Sentence Flow · Clause Structure · English

Zechariah 1 — clausal layoutזכריה א

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription and the Call to Return 1:1–6

v. 1 — superscription: date formula + word-event formula (הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל); the sermon below is this word

1
In the eighth month, in the second year of Darius,conditional — date formula — a Persian regnal year, as in Haggai (late 520 BC); temporal frame leaning on the formula below; Mur88 preserves its opening words
the word of YHWH came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:independent — word-event formula with full genealogy; לֵאמֹר — what follows (vv. 2–6) is that word, laid out flush-left

vv. 2–6 — sermon: premise (past anger) → call to return with promise → negative example → disputation → the confession

2
YHWH was angry, very angry, with your fathers.independent — asyndetic premise; cognate accusative קָצַף … קָצֶף frames the verse — the exile as YHWH's anger
3
So say to them,independent — weqatal commission — the prophet sent to speak
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula — first of three divine-name frames in the verse
Return to me —content — imperative שׁוּבוּ — the book's programme in two words
declaration of YHWH of hosts —phrase modifier — the oracle formula — the clause signed as YHWH's word
and I will return to you,content — וְאָשׁוּב — the same verb from YHWH's side: reciprocity (cf. Mal 3:7)
says YHWH of hosts.phrase modifier — closing אָמַר frame — the promise sealed

vv. 4–5 — negative example: the fathers who would not hear; then two rhetorical questions

4
Do not be like your fathers,independent — prohibition אַל + yiqtol — the counter-model to v. 3
to whom the former prophets cried out, saying,relative — אֲשֶׁר … אֲלֵיהֶם resumptive; 'the former prophets' — Jeremiah above all (Jer 25:4–5; 35:15)
'Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula quoted inside the relative — prophecy within prophecy
Turn back, please, from your evil ways and from your evil deeds';content — the same שׁוּבוּ, softened with נָא; the Kethiv and Qere of 'your deeds' stand side by side in the text
but they did not listen and did not pay attention to me —relative — paired negated perfects — a whole history of deafness; 4Q80 preserves these words with the plene negative
declaration of YHWH.phrase modifier — the oracle formula — the clause signed as YHWH's word
5
Your fathers — where are they?independent — disputation: fronted subject + rhetorical question — the hearers are gone
And the prophets — do they live forever?independent — second fronted subject, הַ interrogative — and so are the messengers

v. 6 — the turn (אַךְ): people pass, the word overtakes; then the fathers' confession, כַּאֲשֶׁר … כֵּן

6
But my words and my statutes,independent — אַךְ contrastive; casus pendens — the word, not the speaker, is the subject that lasts
which I commanded my servants the prophets —relative — אֲשֶׁר — the prophets as YHWH's servants; LXX 'all that I command by my spirit'
did they not overtake your fathers?independent — הֲלוֹא rhetorical; הִשִּׂיגוּ — the covenant-curse verb of Deut 28:15, 45: the words as pursuers
So they turned backindependent — wayyiqtol — the narrative resumes inside the sermon: the fathers' eventual repentance (others: the present audience)
and said,independent — speech frame
'Just as YHWH of hosts purposed to do to us,content — the כַּאֲשֶׁר member of a correlative, first as the Hebrew orders it; זָמַם — a resolved purpose
according to our ways and according to our deeds,phrase modifier — echo of v. 4's 'ways // deeds' — judgment matched conduct
so he has dealt with us.'content — the כֵּן member — the confession accepts the verdict

The First Night Vision: Horsemen among the Myrtles 1:7–11

v. 7 — second superscription: a fuller date heads the whole night-vision cycle (1:8–6:15)

7
On the twenty-fourth day of the eleventh month, that is, the month of Shebat, in the second year of Darius,conditional — date formula with the Babylonian month name glossed (early 519 BC); temporal frame
the word of YHWH came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:independent — word-event formula repeated (spellings בֶּרֶכְיָהוּ, עִדּוֹא here); the first-person vision report follows flush-left

vision schema (1) — the sight: 'I saw … and behold'

8
I saw in the night,independent — first-person perfect רָאִיתִי — the visionary report opens
and behold, a man riding on a red horse,independent — וְהִנֵּה + participle — the tableau frozen
and he was standing among the myrtle treesindependent — circumstantial וְהוּא + participle; LXX 'between the two shady mountains'
that were in the glen;relative — מְצֻלָה — a deep, shaded hollow
and behind him were horses — red, sorrel, and white.independent — verbless list of colours (cf. 6:2–3); the LXX has four colours

vision schema (2) — the question to the interpreting angel: 'What are these, my lord?'

9
And I said,independent — speech frame — the prophet's question
"What are these, my lord?"content — the stock question of the cycle; אֲדֹנִי — courtesy address to the angel
And the angel who was speaking with me said to me,independent — הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי — the interpreting angel introduced
"I will show youcontent — the promise of interpretation
what these are."content — indirect question — object of 'show'

vision schema (3) — the answer: the rider, then the patrol itself

10
And the man who was standing among the myrtle trees answered and said,independent — וַיַּעַן … וַיֹּאמַר — the rider answers before the angel can
"These are the onescontent — verbless identification
whom YHWH has sentrelative — אֲשֶׁר — YHWH's agents
to patrol the earth."purpose — infinitive of purpose, Hitpael of הָלַךְ — royal reconnaissance (cf. Job 1:7)
11
And they answered the angel of YHWH who was standing among the myrtle treesindependent — wayyiqtol — the rider now named as the angel of YHWH
and said,independent — speech frame — the patrol's report
"We have patrolled the earth,content — the verb of v. 10 picked up — mission accomplished
and behold, all the earth sits still and is at rest."content — וְהִנֵּה + participles — the empire quiet, the shaking of the nations (Hag 2:6–7) not yet come; LXX 'is inhabited and at rest'

The Angel's Intercession 1:12–13

vision schema (4) — toward the oracle: the angel's lament 'How long?' and YHWH's comforting answer

12
Then the angel of YHWH answered and said,independent — the angel turns intercessor
"O YHWH of hosts,phrase modifier — vocative
how long will you have no mercy on Jerusalem and the cities of Judah,content — עַד מָתַי — the lament question (Ps 74:10; 80:5)
with which you have been indignant these seventy years?"relative — אֲשֶׁר — Jeremiah's seventy years (Jer 25:11–12; 29:10)
13
And YHWH answered the angel who was speaking with meindependent — the divine reply, first only characterized
with good words, comforting words.phrase modifier — doubled phrase — נִחֻמִים, the comfort of Isa 40:1

The Oracle of Jealousy and Return 1:14–17

vv. 14–15 — first proclamation: jealousy for Zion // anger at the nations (balanced, set as prose speech)

14
So the angel who was speaking with me said to me,independent — the interpreting angel relays the answer
"Cry out, saying,content — commission קְרָא (cf. Isa 40:2, 6)
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula
I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy,content — performative perfect קִנֵּאתִי + cognate object
15
and with great anger I am angry with the nations that are at ease;content — object fronted, chiastic to v. 14; 'at ease' answers the earth 'at rest' of v. 11
for I was angry only a little,cause — אֲשֶׁר causal — YHWH's limited anger
but they helped on toward disaster.cause — fronted וְהֵמָּה — the nations overreached their commission (cf. Isa 10:5–7; 47:6)

v. 16 — לָכֵן: the consequence — YHWH's own return, the house rebuilt, the line stretched

16
Therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — salvation, not judgment, follows
I have returned to Jerusalem with compassion;content — perfect of certainty שַׁבְתִּי — the 'return' asked in v. 3, now from YHWH's side
my house shall be built in it —content — the temple promised
declaration of YHWH of hosts —phrase modifier — the oracle formula — the clause signed as YHWH's word
and a measuring line shall be stretched out over Jerusalem.content — Kethiv and Qere of 'line' both in the text; the builder's cord anticipates the third vision (2:5–9)

v. 17 — second proclamation: the fourfold עוֹד, overflowing // comfort // choosing

17
Cry out again, saying,content — the commission repeated, with עוֹד
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula
My cities shall again overflow with good,content — עוֹד — reversal of the desolation of v. 12
and YHWH will again comfort Zioncontent — weqatal; נִחַם picks up the 'comforting words' of v. 13
and will again choose Jerusalem."content — election renewed — recurs at 2:16 and 3:2
Analysis. Zechariah 1 is prophetic prose, and the page reads as narrative and speech, not as cola. Two dated word-event formulas (vv. 1, 7) stand flush-left as headings, each with its date set as a forward-leaning frame, and what each introduces runs flush-left beneath it: the sermon of vv. 2–6 and the prophet's first-person vision report of vv. 8–17. Inside them the speech structure is nested honestly. The call to return (v. 3) is a messenger formula with the oracle one step in, and the oracle formula נְאֻם יְהוָה and the closing אָמַר frame each sit one step under the clause they sign, so the two-word reciprocity 'Return to me … and I will return to you' stands alone at one depth. v. 4 nests a prophecy inside a relative clause inside the warning. The first night vision sets out the schema the later visions share, and the gold labels name it each time: (1) the sight, 'I saw … and behold' (v. 8); (2) the question to the interpreting angel, 'What are these, my lord?' (v. 9); (3) the answer, which here comes from the rider and the patrol itself (vv. 10–11); (4) the oracle, which here is reached through the angel's 'How long?' lament (v. 12), YHWH's 'good words, comforting words' (v. 13), and the twice-commissioned proclamation (vv. 14–17), where each 'Cry out, saying' frame carries a messenger formula and its oracle nested beneath. Nothing here is set as A/B cola: vv. 14–17 have a balanced rhythm (jealousy for Zion // anger at the nations; the fourfold עוֹד), and the tags name it, but the oracle is prose speech, and labelling it as poetry would claim more than the accents and the syntax show. The cruxes: in v. 6 וַיָּשׁוּבוּ is kept inside the sermon as the fathers' eventual confession (some read it as the present audience's response), and the כַּאֲשֶׁר … כֵּן correlative is laid out with the 'just as' member first, as the Hebrew orders it. The Kethiv and Qere of v. 4 (deeds) and v. 16 (line) both stand in the text and so share one line. The LXX (Rahlfs; MT versification, 17 verses) has a different v. 6 ('receive my words and my statutes, all that I command by my spirit'), reads the myrtles of vv. 8, 10–11 as 'the two shady mountains', and gives four colours of horse. The Murabba'at scroll (Mur88) preserves the date and the word-event formula of v. 1, and 4QXIIe (4Q80) keeps letters of vv. 4–6, with the plene negatives of 'and they did not listen and did not pay attention'. In English Bibles the chapter runs on to 1:21 (= MT 2:1–4); this page follows the Hebrew numbering.