Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription and the Call to Return 1:1–6
v. 1 — superscription: date formula + word-event formula (הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל); the sermon below is this word
1
In the eighth month, in the second year of Darius,conditional — date formula — a Persian regnal year, as in Haggai (late 520 BC); temporal frame leaning on the formula below; Mur88 preserves its opening words
the word of YHWH came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:independent — word-event formula with full genealogy; לֵאמֹר — what follows (vv. 2–6) is that word, laid out flush-left
vv. 2–6 — sermon: premise (past anger) → call to return with promise → negative example → disputation → the confession
2
YHWH was angry, very angry, with your fathers.independent — asyndetic premise; cognate accusative קָצַף … קָצֶף frames the verse — the exile as YHWH's anger
3
So say to them,independent — weqatal commission — the prophet sent to speak
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula — first of three divine-name frames in the verse
Return to me —content — imperative שׁוּבוּ — the book's programme in two words
declaration of YHWH of hosts —phrase modifier — the oracle formula — the clause signed as YHWH's word
and I will return to you,content — וְאָשׁוּב — the same verb from YHWH's side: reciprocity (cf. Mal 3:7)
says YHWH of hosts.phrase modifier — closing אָמַר frame — the promise sealed
vv. 4–5 — negative example: the fathers who would not hear; then two rhetorical questions
4
Do not be like your fathers,independent — prohibition אַל + yiqtol — the counter-model to v. 3
to whom the former prophets cried out, saying,relative — אֲשֶׁר … אֲלֵיהֶם resumptive; 'the former prophets' — Jeremiah above all (Jer 25:4–5; 35:15)
'Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula quoted inside the relative — prophecy within prophecy
Turn back, please, from your evil ways and from your evil deeds';content — the same שׁוּבוּ, softened with נָא; the Kethiv and Qere of 'your deeds' stand side by side in the text
but they did not listen and did not pay attention to me —relative — paired negated perfects — a whole history of deafness; 4Q80 preserves these words with the plene negative
declaration of YHWH.phrase modifier — the oracle formula — the clause signed as YHWH's word
5
Your fathers — where are they?independent — disputation: fronted subject + rhetorical question — the hearers are gone
And the prophets — do they live forever?independent — second fronted subject, הַ interrogative — and so are the messengers
v. 6 — the turn (אַךְ): people pass, the word overtakes; then the fathers' confession, כַּאֲשֶׁר … כֵּן
6
But my words and my statutes,independent — אַךְ contrastive; casus pendens — the word, not the speaker, is the subject that lasts
which I commanded my servants the prophets —relative — אֲשֶׁר — the prophets as YHWH's servants; LXX 'all that I command by my spirit'
did they not overtake your fathers?independent — הֲלוֹא rhetorical; הִשִּׂיגוּ — the covenant-curse verb of Deut 28:15, 45: the words as pursuers
So they turned backindependent — wayyiqtol — the narrative resumes inside the sermon: the fathers' eventual repentance (others: the present audience)
and said,independent — speech frame
'Just as YHWH of hosts purposed to do to us,content — the כַּאֲשֶׁר member of a correlative, first as the Hebrew orders it; זָמַם — a resolved purpose
according to our ways and according to our deeds,phrase modifier — echo of v. 4's 'ways // deeds' — judgment matched conduct
so he has dealt with us.'content — the כֵּן member — the confession accepts the verdict
The First Night Vision: Horsemen among the Myrtles 1:7–11
v. 7 — second superscription: a fuller date heads the whole night-vision cycle (1:8–6:15)
7
On the twenty-fourth day of the eleventh month, that is, the month of Shebat, in the second year of Darius,conditional — date formula with the Babylonian month name glossed (early 519 BC); temporal frame
the word of YHWH came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:independent — word-event formula repeated (spellings בֶּרֶכְיָהוּ, עִדּוֹא here); the first-person vision report follows flush-left
vision schema (1) — the sight: 'I saw … and behold'
8
I saw in the night,independent — first-person perfect רָאִיתִי — the visionary report opens
and behold, a man riding on a red horse,independent — וְהִנֵּה + participle — the tableau frozen
and he was standing among the myrtle treesindependent — circumstantial וְהוּא + participle; LXX 'between the two shady mountains'
that were in the glen;relative — מְצֻלָה — a deep, shaded hollow
and behind him were horses — red, sorrel, and white.independent — verbless list of colours (cf. 6:2–3); the LXX has four colours
vision schema (2) — the question to the interpreting angel: 'What are these, my lord?'
9
And I said,independent — speech frame — the prophet's question
"What are these, my lord?"content — the stock question of the cycle; אֲדֹנִי — courtesy address to the angel
And the angel who was speaking with me said to me,independent — הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי — the interpreting angel introduced
"I will show youcontent — the promise of interpretation
what these are."content — indirect question — object of 'show'
vision schema (3) — the answer: the rider, then the patrol itself
10
And the man who was standing among the myrtle trees answered and said,independent — וַיַּעַן … וַיֹּאמַר — the rider answers before the angel can
"These are the onescontent — verbless identification
whom YHWH has sentrelative — אֲשֶׁר — YHWH's agents
to patrol the earth."purpose — infinitive of purpose, Hitpael of הָלַךְ — royal reconnaissance (cf. Job 1:7)
11
And they answered the angel of YHWH who was standing among the myrtle treesindependent — wayyiqtol — the rider now named as the angel of YHWH
and said,independent — speech frame — the patrol's report
"We have patrolled the earth,content — the verb of v. 10 picked up — mission accomplished
and behold, all the earth sits still and is at rest."content — וְהִנֵּה + participles — the empire quiet, the shaking of the nations (Hag 2:6–7) not yet come; LXX 'is inhabited and at rest'
The Angel's Intercession 1:12–13
vision schema (4) — toward the oracle: the angel's lament 'How long?' and YHWH's comforting answer
12
Then the angel of YHWH answered and said,independent — the angel turns intercessor
"O YHWH of hosts,phrase modifier — vocative
how long will you have no mercy on Jerusalem and the cities of Judah,content — עַד מָתַי — the lament question (Ps 74:10; 80:5)
with which you have been indignant these seventy years?"relative — אֲשֶׁר — Jeremiah's seventy years (Jer 25:11–12; 29:10)
13
And YHWH answered the angel who was speaking with meindependent — the divine reply, first only characterized
with good words, comforting words.phrase modifier — doubled phrase — נִחֻמִים, the comfort of Isa 40:1
The Oracle of Jealousy and Return 1:14–17
vv. 14–15 — first proclamation: jealousy for Zion // anger at the nations (balanced, set as prose speech)
14
So the angel who was speaking with me said to me,independent — the interpreting angel relays the answer
"Cry out, saying,content — commission קְרָא (cf. Isa 40:2, 6)
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula
I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy,content — performative perfect קִנֵּאתִי + cognate object
15
and with great anger I am angry with the nations that are at ease;content — object fronted, chiastic to v. 14; 'at ease' answers the earth 'at rest' of v. 11
for I was angry only a little,cause — אֲשֶׁר causal — YHWH's limited anger
but they helped on toward disaster.cause — fronted וְהֵמָּה — the nations overreached their commission (cf. Isa 10:5–7; 47:6)
v. 16 — לָכֵן: the consequence — YHWH's own return, the house rebuilt, the line stretched
16
Therefore thus says YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — salvation, not judgment, follows
I have returned to Jerusalem with compassion;content — perfect of certainty שַׁבְתִּי — the 'return' asked in v. 3, now from YHWH's side
my house shall be built in it —content — the temple promised
declaration of YHWH of hosts —phrase modifier — the oracle formula — the clause signed as YHWH's word
and a measuring line shall be stretched out over Jerusalem.content — Kethiv and Qere of 'line' both in the text; the builder's cord anticipates the third vision (2:5–9)
v. 17 — second proclamation: the fourfold עוֹד, overflowing // comfort // choosing
17
Cry out again, saying,content — the commission repeated, with עוֹד
Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula
My cities shall again overflow with good,content — עוֹד — reversal of the desolation of v. 12
and YHWH will again comfort Zioncontent — weqatal; נִחַם picks up the 'comforting words' of v. 13
and will again choose Jerusalem."content — election renewed — recurs at 2:16 and 3:2