Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 14זכריה 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 14 (21 verses in the MT) opens: Behold, the day of YHWH cometh, and your spoil shall be divided in the midst of you. The middle of the chapter continues: And shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited. It closes: Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to YHWH of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house.

Translation & textual notes

The Hebrew base text here follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition as represented by the Westminster Leningrad Codex / MorphHB diplomatic stream imported from OSHB; distinctively copyrighted apparatus from BHS or BHQ is not reproduced. Zechariah 14 comprises 21 verses in MT order. Movement I (vv. 1-5) — Behold, the day of YHWH cometh, and your spoil shall be divided in the m. Behold, the day of YHWH cometh, and your spoil shall be divided in the midst of you. For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. Then shall YHWH go. Movement II (vv. 6-10) — And it shall come to pass in that day, the light shall not be clear, dar. And it shall come to pass in that day, the light shall not be clear, dark: But it shall be one day which shall be known to YHWH, not day, nor night: but it shall come to pass, at evening time it shall be light. And it shall be in that day, living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea:. Movement III (vv. 11-15) — And shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but. And shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited. And this shall be the plague wherewith YHWH will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall. Movement IV (vv. 16-20) — And it shall come to pass, every one that is left of all the nations whi. And it shall come to pass, every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, YHWH of hosts, and to keep the feast of tabernacles. And it shall be, whoso will not come up of the families of the earth to Jerusalem to worship the King, YHWH of hosts, even upon them shall be no rain.. Movement V (vv. 21) — Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to YHWH of ho. Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to YHWH of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of YHWH of hosts. Where English printed Bibles divide verses differently, this annotation follows MT versification throughout.

1

הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ

Behold, the day of YHWH cometh, and your spoil shall be divided in the midst of you.

Participle — attendant circumstance or substantival actorhinneh
Presentative hinneh, putting a new scene or surprise on stage. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'came'. Opens the chapter.
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֥הbeholdadv. · הִנֵּה (H2009)Particle or relational elementהִנֵּה (H2009) 'behold'.
יֽוֹםdayN c · יוֹם (H3117)Construct chain (genitival)יוֹם (H3117) 'day'.
בָּ֖אcameQal ptc ms · בּוֹא (H935)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבּוֹא (H935) 'came'.
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep + N proper · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'to YHWH'.
וְחֻלַּ֥קshall be dividedconj וְ + Pual q 3ms · חָלַק (H2505)Particle or relational elementחָלַק (H2505) 'shall be divided'.
שְׁלָלֵ֖ךְits spoilN c · שָׁלָל (H7998)Construct chain (genitival)שָׁלָל (H7998) 'its spoil'.
בְּקִרְבֵּֽךְin your midstprep + N com m sg constr + sfx 2fs · קֶרֶב (H7130)Nominal (subject, object, or apposition)קֶרֶב (H7130) 'in your midst'.
2

וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר

For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.

Linked non-verbal clausewə
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאָסַפְתִּ֨יand he gatheredconj וְ + Qal q 1cs · אָסַף (H622)Particle or relational elementאָסַף (H622) 'and he gathered'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֥םthe nationsart + N com m pl abs · גּוֹי (H1471)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹי (H1471) 'the nations'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
יְרוּשָׁלִַם֮JerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
לַמִּלְחָמָה֒for battleprep + art + N com f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Nominal (subject, object, or apposition)מִלְחָמָה (H4421) 'for battle'.
וְנִלְכְּדָ֣הand was takenconj וְ + Niphal q 3fs · לָכַד (H3920)Particle or relational elementלָכַד (H3920) 'and was taken'.
הָעִ֗ירthe cityart + N com f sg abs · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'the city'.
וְנָשַׁ֨סּוּ֙and they plunderedconj וְ + Niphal q 3cp · שָׁסַס (H8155)Particle or relational elementשָׁסַס (H8155) 'and they plundered'.
הַבָּ֣תִּ֔יםthe housesart + N com m pl abs · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'the houses'.
וְהַנָּשִׁ֖יםand the womenconj וְ + art + N com f pl abs · אִשָּׁה (H802)Nominal (subject, object, or apposition)אִשָּׁה (H802) 'and the women'.
תשגלנהlie withN · שָׁגַל (H7693)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁגַל (H7693) 'lie with'.
תִּשָּׁכַ֑בְנָהand he layN · שָׁכַב (H7901)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁכַב (H7901) 'and he lay'.
וְיָצָ֞אand he went outconj וְ + Qal q 3ms · יָצָא (H3318)Particle or relational elementיָצָא (H3318) 'and he went out'.
חֲצִ֤יhalf ofN c · חֲצִי (H2677)Construct chain (genitival)חֲצִי (H2677) 'half of'.
הָעִיר֙the cityart + N com f sg abs · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'the city'.
בַּגּוֹלָ֔הcaptiveprep + art + N com f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹלָה (H1473) 'captive'.
וְיֶ֣תֶרand the rest ofconj וְ + N com m sg constr · יֶתֶר (H3499)Nominal (subject, object, or apposition)יֶתֶר (H3499) 'and the rest of'.
הָעָ֔םthe peopleart + N com m sg abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'the people'.
לֹ֥אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יִכָּרֵ֖תshall be cut offN · כָּרַת (H3772)Nominal (subject, object, or apposition)כָּרַת (H3772) 'shall be cut off'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from'.
הָעִֽירthe cityart + N com f sg abs · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'the city'.
3

וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב

Then shall YHWH go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Linked non-verbal clausewə
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיָצָ֣אand he went outconj וְ + Qal q 3ms · יָצָא (H3318)Particle or relational elementיָצָא (H3318) 'and he went out'.
יְהוָ֔הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
וְנִלְחַ֖םand fightconj וְ + Niphal q 3ms · לָחַם (H3898)Particle or relational elementלָחַם (H3898) 'and fight'.
בַּגּוֹיִ֣םamong the nationsprep + art + N com m pl abs · גּוֹי (H1471)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹי (H1471) 'among the nations'.
הָהֵ֑םthoseart + pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Nominal (subject, object, or apposition)הֵמָּה (H1992) 'those'.
כְּי֥וֹםas this dayprep + N com m sg constr · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'as this day'.
הִֽלָּחֲמ֖וto fightN · לָחַם (H3898)Nominal (subject, object, or apposition)לָחַם (H3898) 'to fight'.
בְּי֥וֹםon the dayprep + N com m sg constr · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
קְרָֽבinN c · קְרָב (H7128)Construct chain (genitival)קְרָב (H7128) 'in'.
4

וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה

And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

Linked non-verbal clausewə
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 27 words
וְעָמְד֣וּthen shall standconj וְ + Qal q 3cp · עָמַד (H5975)Particle or relational elementעָמַד (H5975) 'then shall stand'.
רַגְלָ֣יוhis feetN c · רֶגֶל (H7272)Construct chain (genitival)רֶגֶל (H7272) 'his feet'.
בַּיּוֹםon the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַ֠הוּאthatart + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'that'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
הַ֨רMountN c · הַר (H2022)Construct chain (genitival)הַר (H2022) 'Mount'.
הַזֵּתִ֜יםoliveart + N com m pl abs · זַיִת (H2132)Nominal (subject, object, or apposition)זַיִת (H2132) 'olive'.
אֲשֶׁ֨רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
פְּנֵ֥יthe face ofN c · פָּנִים (H6440)Construct chain (genitival)פָּנִים (H6440) 'the face of'.
יְרוּשָׁלִַם֮JerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
מִקֶּדֶם֒east ofprep + N com m sg abs · קֶדֶם (H6924)Nominal (subject, object, or apposition)קֶדֶם (H6924) 'east of'.
וְנִבְקַע֩and were dividedconj וְ + Niphal q 3ms · בָּקַע (H1234)Particle or relational elementבָּקַע (H1234) 'and were divided'.
הַ֨רMountN c · הַר (H2022)Construct chain (genitival)הַר (H2022) 'Mount'.
הַזֵּיתִ֤יםoliveart + N com m pl abs · זַיִת (H2132)Nominal (subject, object, or apposition)זַיִת (H2132) 'olive'.
מֵֽחֶצְיוֹ֙and half ofprep + N com m sg constr + sfx 3ms · חֲצִי (H2677)Nominal (subject, object, or apposition)חֲצִי (H2677) 'and half of'.
מִזְרָ֣חָהeastwardN c · מִזְרָח (H4217)Construct chain (genitival)מִזְרָח (H4217) 'eastward'.
וָיָ֔מָּהand westwardconj וְ + N com m sg abs + Sd · יָם (H3220)Nominal (subject, object, or apposition)יָם (H3220) 'and westward'.
גֵּ֖יאin the valleyN c · גַּיְא (H1516)Construct chain (genitival)גַּיְא (H1516) 'in the valley'.
גְּדוֹלָ֣הgreatAdj · גָּדוֹל (H1419)Nominal (subject, object, or apposition)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
מְאֹ֑דveryart · מְאֹד (H3966)Particle or relational elementמְאֹד (H3966) 'very'.
וּמָ֨שׁhe removed/it departedconj וְ + Qal q 3ms · מוּשׁ (H4185)Particle or relational elementמוּשׁ (H4185) 'he removed/it departed'.
חֲצִ֥יhalf ofN c · חֲצִי (H2677)Construct chain (genitival)חֲצִי (H2677) 'half of'.
הָהָ֛רthe mountainart + N com m sg abs · הַר (H2022)Nominal (subject, object, or apposition)הַר (H2022) 'the mountain'.
צָפ֖וֹנָהnorthwardN c · צָפוֹן (H6828)Construct chain (genitival)צָפוֹן (H6828) 'northward'.
וְחֶצְיוֹand half ofconj וְ + N com m sg constr + sfx 3ms · חֲצִי (H2677)Nominal (subject, object, or apposition)חֲצִי (H2677) 'and half of'.
נֶֽגְבָּהsouthwardN c · נֶגֶב (H5045)Construct chain (genitival)נֶגֶב (H5045) 'southward'.
5

וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ

And you shall flee the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azal: yea, you shall flee, like as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and YHWH my God shall come, all the saints with you.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'touches'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְנַסְתֶּ֣םand you will fleeconj וְ + Qal q 2mp · נוּס (H5127)Particle or relational elementנוּס (H5127) 'and you will flee'.
גֵּֽיאin the valleyN c · גַּיְא (H1516)Construct chain (genitival)גַּיְא (H1516) 'in the valley'.
הָרַ֗יthe mountains ofN c · הַר (H2022)Construct chain (genitival)הַר (H2022) 'the mountains of'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
יַגִּ֣יעַtouchesHiphil impf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָגַע (H5060) 'touches'.
גֵּיthe Valley ofN c · גַּיְא (H1516)Construct chain (genitival)גַּיְא (H1516) 'the Valley of'.
הָרִים֮hillsN c · הַר (H2022)Construct chain (genitival)הַר (H2022) 'hills'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
אָצַל֒AzalN · אָצֵל (H682)Nominal (subject, object, or apposition)אָצֵל (H682) 'Azal'.
וְנַסְתֶּ֗םand you will fleeconj וְ + Qal q 2mp · נוּס (H5127)Particle or relational elementנוּס (H5127) 'and you will flee'.
כַּאֲשֶׁ֤רjust asprep + rel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
נַסְתֶּם֙and they fledQal perf 2mp · נוּס (H5127)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actנוּס (H5127) 'and they fled'.
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep + N com c pl constr · פָּנִים (H6440)Nominal (subject, object, or apposition)פָּנִים (H6440) 'because of'.
הָרַ֔עַשׁcommotionart + N com m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Nominal (subject, object, or apposition)רַעַשׁ (H7494) 'commotion'.
בִּימֵ֖יin the days ofprep + N com m pl constr · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'in the days of'.
עֻזִּיָּ֣הUzziahN · עֻזִּיָּה (H5818)Nominal (subject, object, or apposition)עֻזִּיָּה (H5818) 'Uzziah'.
מֶֽלֶךְking ofN c · מֶלֶךְ (H4428)Construct chain (genitival)מֶלֶךְ (H4428) 'king of'.
יְהוּדָ֑הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וּבָא֙and he shall comeconj וְ + Qal q 3ms · בּוֹא (H935)Particle or relational elementבּוֹא (H935) 'and he shall come'.
יְהוָ֣הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֱלֹהַ֔יthe God ofN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'the God of'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
קְדֹשִׁ֖יםholyAdj · קָדוֹשׁ (H6918)Nominal (subject, object, or apposition)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'.
עִמָּֽךְwith youprep + sfx 3fs · עִם (H5973)Particle or relational elementעִם (H5973) 'with you'.
6

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן

And it shall come to pass in that day, the light shall not be clear, dark:

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָיָ֖הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַה֑וּאthatart + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'that'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֣הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
א֔וֹרlightN c · אוֹר (H216)Construct chain (genitival)אוֹר (H216) 'light'.
יְקָר֖וֹתbrightnessAdj · יָקָר (H3368)Nominal (subject, object, or apposition)יָקָר (H3368) 'brightness'.
יקפאוןcongealed,Qal impf 3mp + Sn · קָפָא (H7087)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalקָפָא (H7087) 'congealed,'.
וְקִפָּאֽוֹןcongealed,conj וְ + N com m sg abs · קָפָא (H7087)Nominal (subject, object, or apposition)קָפָא (H7087) 'congealed,'.
7

וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר

But it shall be one day which shall be known to YHWH, not day, nor night: but it shall come to pass, at evening time it shall be light.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
יוֹםdayN c · יוֹם (H3117)Construct chain (genitival)יוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָ֗דoneAdj · אֶחָד (H259)Nominal (subject, object, or apposition)אֶחָד (H259) 'one'.
ה֛וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
יִוָּדַ֥עshall it be knownN · יָדַע (H3045)Nominal (subject, object, or apposition)יָדַע (H3045) 'shall it be known'.
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep + N proper · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'to YHWH'.
לֹאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
י֣וֹםdayN c · יוֹם (H3117)Construct chain (genitival)יוֹם (H3117) 'day'.
וְלֹאand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
לָ֑יְלָהby nightN c · לַיְלָה (H3915)Construct chain (genitival)לַיְלָה (H3915) 'by night'.
וְהָיָ֥הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
לְעֵֽתat the time ofprep + N com c sg constr · עֵת (H6256)Nominal (subject, object, or apposition)עֵת (H6256) 'at the time of'.
עֶ֖רֶבeveningN c · עֶרֶב (H6153)Construct chain (genitival)עֶרֶב (H6153) 'evening'.
יִֽהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
אֽוֹרlightN c · אוֹר (H216)Construct chain (genitival)אוֹר (H216) 'light'.
8

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה

And it shall be in that day, living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'went out'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַה֗וּאthatart + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'that'.
יֵצְא֤וּwent outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָצָא (H3318) 'went out'.
מַֽיִםwaterN c · מַיִם (H4325)Construct chain (genitival)מַיִם (H4325) 'water'.
חַיִּים֙aliveAdj · חַי (H2416)Nominal (subject, object, or apposition)חַי (H2416) 'alive'.
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemprep + N proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
חֶצְיָ֗םand half ofN c · חֲצִי (H2677)Construct chain (genitival)חֲצִי (H2677) 'and half of'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
הַיָּם֙the seaart + N com m sg abs · יָם (H3220)Nominal (subject, object, or apposition)יָם (H3220) 'the sea'.
הַקַּדְמוֹנִ֔יancientart + Adj · קַדְמוֹנִי (H6931)Nominal (subject, object, or apposition)קַדְמוֹנִי (H6931) 'ancient'.
וְחֶצְיָ֖םand half ofconj וְ + N com m sg constr + sfx 3mp · חֲצִי (H2677)Nominal (subject, object, or apposition)חֲצִי (H2677) 'and half of'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
הַיָּ֣םthe seaart + N com m sg abs · יָם (H3220)Nominal (subject, object, or apposition)יָם (H3220) 'the sea'.
הָאַחֲר֑וֹןthe latterart + Adj · אַחֲרוֹן (H314)Nominal (subject, object, or apposition)אַחֲרוֹן (H314) 'the latter'.
בַּקַּ֥יִץand summerprep + art + N com m sg abs · קַיִץ (H7019)Nominal (subject, object, or apposition)קַיִץ (H7019) 'and summer'.
וּבָחֹ֖רֶףand winterconj וְ + prep + art + N com m sg abs · חֹרֶף (H2779)Nominal (subject, object, or apposition)חֹרֶף (H2779) 'and winter'.
יִֽהְיֶֽהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
9

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד

And YHWH shall be king over all the earth: in that day shall there be one YHWH, and his name one.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיָ֧הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
יְהוָ֛הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
לְמֶ֖לֶךְto the king ofprep + N com m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Nominal (subject, object, or apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'to the king of'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַה֗וּאthatart + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'that'.
יִהְיֶ֧הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
יְהוָ֛הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֶחָ֖דoneAdj · אֶחָד (H259)Nominal (subject, object, or apposition)אֶחָד (H259) 'one'.
וּשְׁמ֥וֹand his nameconj וְ + N com m sg constr + sfx 3ms · שֵׁם (H8034)Nominal (subject, object, or apposition)שֵׁם (H8034) 'and his name'.
אֶחָֽדoneAdj · אֶחָד (H259)Nominal (subject, object, or apposition)אֶחָד (H259) 'one'.
10

יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and the tower of Hananeel to the king's winepresses.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and they marched around'.
Word-by-word analysis· 25 words
יִסּ֨וֹבand they marched aroundQal impf 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalסָבַב (H5437) 'and they marched around'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֤רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
כָּעֲרָבָה֙in the plains ofprep + art + N com f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Nominal (subject, object, or apposition)עֲרָבָה (H6160) 'in the plains of'.
מִגֶּ֣בַעand Gebaprep + N proper · גֶּבַע (H1387)Nominal (subject, object, or apposition)גֶּבַע (H1387) 'and Geba'.
לְרִמּ֔וֹןRimmonprep + N proper · רִמּוֹן (H7417)Nominal (subject, object, or apposition)רִמּוֹן (H7417) 'Rimmon'.
נֶ֖גֶבsouthN c · נֶגֶב (H5045)Construct chain (genitival)נֶגֶב (H5045) 'south'.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
וְֽרָאֲמָה֩andconj וְ + Qal q 3fs · רָאַם (H7213)Particle or relational elementרָאַם (H7213) 'and'.
וְיָשְׁבָ֨הand she shall dwellconj וְ + Qal q 3fs · יָשַׁב (H3427)Particle or relational elementיָשַׁב (H3427) 'and she shall dwell'.
תַחְתֶּ֜יהָunder itself (flat)prep + sfx 3fs · תַּחַת (H8478)Particle or relational elementתַּחַת (H8478) 'under itself (flat)'.
לְמִשַּׁ֣עַרthe gate ofprep + prep + N com m sg constr · שַׁעַר (H8179)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁעַר (H8179) 'the gate of'.
בִּנְיָמִ֗ןBenjaminN · בִּנְיָמִן (H1144)Nominal (subject, object, or apposition)בִּנְיָמִן (H1144) 'Benjamin'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'until'.
מְק֞וֹםa placeN c · מָקוֹם (H4725)Construct chain (genitival)מָקוֹם (H4725) 'a place'.
שַׁ֤עַרthe gate ofN c · שַׁעַר (H8179)Construct chain (genitival)שַׁעַר (H8179) 'the gate of'.
הָֽרִאשׁוֹן֙the firstart + Adj · רִאשׁוֹן (H7223)Nominal (subject, object, or apposition)רִאשׁוֹן (H7223) 'the first'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'until'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN c · שַׁעַר (H8179)Construct chain (genitival)שַׁעַר (H8179) 'the gate of'.
הַפִּנִּ֔יםcornerart + N com f pl abs · פֵּן (H6434)Nominal (subject, object, or apposition)פֵּן (H6434) 'corner'.
וּמִגְדַּ֣לand a towerconj וְ + N com c sg constr · מִגְדָּל (H4026)Nominal (subject, object, or apposition)מִגְדָּל (H4026) 'and a tower'.
חֲנַנְאֵ֔לHananeelN · חֲנַנְאֵל (H2606)Nominal (subject, object, or apposition)חֲנַנְאֵל (H2606) 'Hananeel'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'until'.
יִקְבֵ֥יthe winepressN c · יֶקֶב (H3342)Construct chain (genitival)יֶקֶב (H3342) 'the winepress'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N com m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Nominal (subject, object, or apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
11

וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח

And shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיָ֣שְׁבוּand settledconj וְ + Qal q 3cp · יָשַׁב (H3427)Particle or relational elementיָשַׁב (H3427) 'and settled'.
בָ֔הּin itprep + sfx 3fsParticle or relational elementFunction word: 'in it'.
וְחֵ֖רֶםthe devoted thingsconj וְ + N com m sg abs · חֵרֶם (H2764)Nominal (subject, object, or apposition)חֵרֶם (H2764) 'the devoted things'.
לֹ֣אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
ע֑וֹדagainart · עוֹד (H5750)Particle or relational elementעוֹד (H5750) 'again'.
וְיָשְׁבָ֥הand she shall dwellconj וְ + Qal q 3fs · יָשַׁב (H3427)Particle or relational elementיָשַׁב (H3427) 'and she shall dwell'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
לָבֶֽטַחsecurelyprep + N com m sg abs · בֶּטַח (H983)Nominal (subject, object, or apposition)בֶּטַח (H983) 'securely'.
12

וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם

And this shall be the plague wherewith YHWH will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 25 words
וְזֹ֣אתand thisconj וְ + dem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'and this'.
תִּֽהְיֶ֣הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
הַמַּגֵּפָ֗הthe plagueart + N com f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Nominal (subject, object, or apposition)מַגֵּפָה (H4046) 'the plague'.
אֲשֶׁ֨רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
יִגֹּ֤ףhurts / strikesQal impf 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָגַף (H5062) 'hurts / strikes'.
יְהוָה֙YHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N com m pl abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'the peoples'.
אֲשֶׁ֥רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
צָבְא֖וּservedQal perf 3cp · צָבָא (H6633)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actצָבָא (H6633) 'served'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
הָמֵ֣קshall rot awayHiphil inf abs · מָקַק (H4743)Infinitive absolute→ Infinitive absolute: emphasis or attendant actionמָקַק (H4743) 'shall rot away'.
בְּשָׂר֗וֹhis bodyN c · בָּשָׂר (H1320)Construct chain (genitival)בָּשָׂר (H1320) 'his body'.
וְהוּא֙and heconj וְ + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'and he'.
עֹמֵ֣דstandingQal ptc ms · עָמַד (H5975)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorעָמַד (H5975) 'standing'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
רַגְלָ֔יוhis feetN c · רֶגֶל (H7272)Construct chain (genitival)רֶגֶל (H7272) 'his feet'.
וְעֵינָיו֙in the eyes ofconj וְ + N com c du constr + sfx 3ms · עַיִן (H5869)Nominal (subject, object, or apposition)עַיִן (H5869) 'in the eyes of'.
תִּמַּ֣קְנָהshall rot awayN · מָקַק (H4743)Nominal (subject, object, or apposition)מָקַק (H4743) 'shall rot away'.
בְחֹֽרֵיהֶ֔ןcaveprep + N com m pl constr + sfx 3fp · חוֹר (H2356)Nominal (subject, object, or apposition)חוֹר (H2356) 'cave'.
וּלְשׁוֹנ֖וֹby their languagesconj וְ + N com c sg constr + sfx 3ms · לָשׁוֹן (H3956)Nominal (subject, object, or apposition)לָשׁוֹן (H3956) 'by their languages'.
תִּמַּ֥קshall rot awayN · מָקַק (H4743)Nominal (subject, object, or apposition)מָקַק (H4743) 'shall rot away'.
בְּפִיהֶֽםin their mouthsprep + N com m sg constr + sfx 3mp · פֶּה (H6310)Nominal (subject, object, or apposition)פֶּה (H6310) 'in their mouths'.
13

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ

And it shall come to pass in that day, a great tumult from YHWH shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָיָה֙and it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַה֔וּאthatart + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'that'.
תִּֽהְיֶ֧הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
מְהֽוּמַתthe confusionN c · מְהוּמָה (H4103)Construct chain (genitival)מְהוּמָה (H4103) 'the confusion'.
יְהוָ֛הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
רַבָּ֖הgreatAdj · רַב (H7227)Nominal (subject, object, or apposition)רַב (H7227) 'great'.
בָּהֶ֑םin themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'in them'.
וְהֶחֱזִ֗יקוּbe strongconj וְ + Hiphil q 3cp · חָזַק (H2388)Particle or relational elementחָזַק (H2388) 'be strong'.
אִ֚ישׁa manN c · אִישׁ (H376)Construct chain (genitival)אִישׁ (H376) 'a man'.
יַ֣דthe hand ofN c · יָד (H3027)Construct chain (genitival)יָד (H3027) 'the hand of'.
רֵעֵ֔הוּhis neighborN c · רֵעַ (H7453)Construct chain (genitival)רֵעַ (H7453) 'his neighbor'.
וְעָלְתָ֥הand she shall go upconj וְ + Qal q 3fs · עָלָה (H5927)Particle or relational elementעָלָה (H5927) 'and she shall go up'.
יָד֖וֹhis handN c · יָד (H3027)Construct chain (genitival)יָד (H3027) 'his hand'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
יַ֥דthe hand ofN c · יָד (H3027)Construct chain (genitival)יָד (H3027) 'the hand of'.
רֵעֵֽהוּhis neighborN c · רֵעַ (H7453)Construct chain (genitival)רֵעַ (H7453) 'his neighbor'.
14

וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד

And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

Linked non-verbal clausewə
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 14 words
וְגַ֨םand alsoconj וְ + particle · גַּם (H1571)Particle or relational elementגַּם (H1571) 'and also'.
יְהוּדָ֔הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
תִּלָּחֵ֖םto fightN · לָחַם (H3898)Nominal (subject, object, or apposition)לָחַם (H3898) 'to fight'.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep + N proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'in Jerusalem'.
וְאֻסַּף֩and he shall gatherconj וְ + Pual q 3ms · אָסַף (H622)Particle or relational elementאָסַף (H622) 'and he shall gather'.
חֵ֨ילabilityN c · חַיִל (H2428)Construct chain (genitival)חַיִל (H2428) 'ability'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֜םthe nationsart + N com m pl abs · גּוֹי (H1471)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹי (H1471) 'the nations'.
סָבִ֗יבall aroundN c · סָבִיב (H5439)Construct chain (genitival)סָבִיב (H5439) 'all around'.
זָהָ֥בgoldN c · זָהָב (H2091)Construct chain (genitival)זָהָב (H2091) 'gold'.
וָכֶ֛סֶףand silverconj וְ + N com m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Nominal (subject, object, or apposition)כֶּסֶף (H3701) 'and silver'.
וּבְגָדִ֖יםand garmentsconj וְ + N com m pl abs · בֶּגֶד (H899)Nominal (subject, object, or apposition)בֶּגֶד (H899) 'and garments'.
לָרֹ֥בfor multitudeprep + N com c sg abs · רֹב (H7230)Nominal (subject, object, or apposition)רֹב (H7230) 'for multitude'.
מְאֹֽדveryart · מְאֹד (H3966)Particle or relational elementמְאֹד (H3966) 'very'.
15

וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְכֵ֨ןand soconj וְ + adv. · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'and so'.
תִּֽהְיֶ֜הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
מַגֵּפַ֣תthe plagueN c · מַגֵּפָה (H4046)Construct chain (genitival)מַגֵּפָה (H4046) 'the plague'.
הַסּ֗וּסhorseart + N com m sg abs · סוּס (H5483)Nominal (subject, object, or apposition)סוּס (H5483) 'horse'.
הַפֶּ֨רֶד֙muleart + N com m sg abs · פֶּרֶד (H6505)Nominal (subject, object, or apposition)פֶּרֶד (H6505) 'mule'.
הַגָּמָ֣לthe camelart + N com m sg abs · גָּמָל (H1581)Nominal (subject, object, or apposition)גָּמָל (H1581) 'the camel'.
וְהַחֲמ֔וֹרand donkeysconj וְ + art + N com c sg abs · חֲמוֹר (H2543)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמוֹר (H2543) 'and donkeys'.
וְכָ֨לand allconj וְ + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'and all'.
הַבְּהֵמָ֔הthe animalart + N com f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Nominal (subject, object, or apposition)בְּהֵמָה (H929) 'the animal'.
אֲשֶׁ֥רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
יִהְיֶ֖הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
בַּמַּחֲנ֣וֹתthe campprep + art + N com c pl abs · מַחֲנֶה (H4264)Nominal (subject, object, or apposition)מַחֲנֶה (H4264) 'the camp'.
הָהֵ֑מָּהthoseart + pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Nominal (subject, object, or apposition)הֵמָּה (H1992) 'those'.
כַּמַּגֵּפָ֖הthe plagueprep + art + N com f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Nominal (subject, object, or apposition)מַגֵּפָה (H4046) 'the plague'.
הַזֹּֽאתthisart + dem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
16

וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת

And it shall come to pass, every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, YHWH of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

Participle — attendant circumstance or substantival actorwə
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'the remainder'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנּוֹתָר֙the remainderart + Niphal ptc ms · יָתַר (H3498)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorיָתַר (H3498) 'the remainder'.
מִכָּלfrom allprep + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'from all'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N com m pl abs · גּוֹי (H1471)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹי (H1471) 'the nations'.
הַבָּאִ֖יםwho cameart + Qal ptc mp · בּוֹא (H935)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבּוֹא (H935) 'who came'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
וְעָל֞וּand they will come upconj וְ + Qal q 3cp · עָלָה (H5927)Particle or relational elementעָלָה (H5927) 'and they will come up'.
מִדֵּ֧יthan enough forprep + N com m sg constr · דַּי (H1767)Nominal (subject, object, or apposition)דַּי (H1767) 'than enough for'.
שָׁנָ֣הyearsN c · שָׁנָה (H8141)Construct chain (genitival)שָׁנָה (H8141) 'years'.
בְשָׁנָ֗הin the yearprep + N com f sg abs · שָׁנָה (H8141)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁנָה (H8141) 'in the year'.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙to bow downprep + Hithpael inf constr · שָׁחָה (H7812)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementשָׁחָה (H7812) 'to bow down'.
לְמֶ֨לֶךְ֙to the king ofprep + N com m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Nominal (subject, object, or apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'to the king of'.
יְהוָ֣הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
צְבָא֔וֹתof troopsN c · צָבָא (H6635)Construct chain (genitival)צָבָא (H6635) 'of troops'.
וְלָחֹ֖גand you shall celebrateconj וְ + prep + Qal inf constr · חָגַג (H2287)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementחָגַג (H2287) 'and you shall celebrate'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
חַ֥גthe feast ofN c · חַג (H2282)Construct chain (genitival)חַג (H2282) 'the feast of'.
הַסֻּכּֽוֹתBoothsart + N com f pl abs · סֻכָּה (H5521)Nominal (subject, object, or apposition)סֻכָּה (H5521) 'Booths'.
17

וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם

And it shall be, whoso will not come up of the families of the earth to Jerusalem to worship the King, YHWH of hosts, even upon them shall be no rain.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall go up'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְ֠הָיָהand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
אֲשֶׁ֨רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲלֶ֜הshall go upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָלָה (H5927) 'shall go up'.
מֵאֵ֨תfromprep + prep · אֵת (H854)Particle or relational elementאֵת (H854) 'from'.
מִשְׁפְּח֤וֹתclans ofN c · מִשְׁפָּחָה (H4940)Construct chain (genitival)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clans of'.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תto bow downprep + Hithpael inf constr · שָׁחָה (H7812)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementשָׁחָה (H7812) 'to bow down'.
לְמֶ֖לֶךְto the king ofprep + N com m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Nominal (subject, object, or apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'to the king of'.
יְהוָ֣הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
צְבָא֑וֹתof troopsN c · צָבָא (H6635)Construct chain (genitival)צָבָא (H6635) 'of troops'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
עֲלֵיהֶ֖םupon themprep + sfx 3mp · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon them'.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
הַגָּֽשֶׁםthe rainart + N com m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Nominal (subject, object, or apposition)גֶּשֶׁם (H1653) 'the rain'.
18

וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת

And if the family of Egypt go not up, and come not, that no ; there shall be the plague, wherewith YHWH will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'you offer up'.
Word-by-word analysis· 23 words
וְאִםand ifconj וְ + conj וְ · אִם (H518)Particle or relational elementאִם (H518) 'and if'.
מִשְׁפַּ֨חַתthe clan ofN c · מִשְׁפָּחָה (H4940)Construct chain (genitival)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'the clan of'.
מִצְרַ֧יִםEgyptN · מִצְרַיִם (H4714)Nominal (subject, object, or apposition)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תַעֲלֶ֛הyou offer upQal impf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָלָה (H5927) 'you offer up'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
בָאָ֖הhas comeQal ptc fs · בּוֹא (H935)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבּוֹא (H935) 'has come'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
עֲלֵיהֶ֑םupon themprep + sfx 3mp · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon them'.
תִּֽהְיֶ֣הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
הַמַּגֵּפָ֗הthe plagueart + N com f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Nominal (subject, object, or apposition)מַגֵּפָה (H4046) 'the plague'.
אֲשֶׁ֨רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
יִגֹּ֤ףhurts / strikesQal impf 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָגַף (H5062) 'hurts / strikes'.
יְהוָה֙YHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N com m pl abs · גּוֹי (H1471)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹי (H1471) 'the nations'.
אֲשֶׁר֙thatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
לֹ֣אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יַֽעֲל֔וּshall come upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָלָה (H5927) 'shall come up'.
לָחֹ֖גand you shall celebrateprep + Qal inf constr · חָגַג (H2287)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementחָגַג (H2287) 'and you shall celebrate'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
חַ֥גthe feast ofN c · חַג (H2282)Construct chain (genitival)חַג (H2282) 'the feast of'.
הַסֻּכּֽוֹתBoothsart + N com f pl abs · סֻכָּה (H5521)Nominal (subject, object, or apposition)סֻכָּה (H5521) 'Booths'.
19

זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 14 words
זֹ֥אתthisdem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
תִּהְיֶ֖הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
חַטַּ֣אתas a sin offeringN c · חַטָּאת (H2403)Construct chain (genitival)חַטָּאת (H2403) 'as a sin offering'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN · מִצְרַיִם (H4714)Nominal (subject, object, or apposition)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְחַטַּאת֙as a sin offeringconj וְ + N com f sg constr · חַטָּאת (H2403)Nominal (subject, object, or apposition)חַטָּאת (H2403) 'as a sin offering'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N com m pl abs · גּוֹי (H1471)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹי (H1471) 'the nations'.
אֲשֶׁר֙thatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
לֹ֣אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יַֽעֲל֔וּshall come upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָלָה (H5927) 'shall come up'.
לָחֹ֖גand you shall celebrateprep + Qal inf constr · חָגַג (H2287)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementחָגַג (H2287) 'and you shall celebrate'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
חַ֥גthe feast ofN c · חַג (H2282)Construct chain (genitival)חַג (H2282) 'the feast of'.
הַסֻּכּֽוֹתBoothsart + N com f pl abs · סֻכָּה (H5521)Nominal (subject, object, or apposition)סֻכָּה (H5521) 'Booths'.
20

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ

In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO YHWH; and the pots in YHWH's house shall be like the bowls before the altar.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 15 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַה֗וּאthatart + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'that'.
יִֽהְיֶה֙shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
מְצִלּ֣וֹתbellN c · מְצִלָּה (H4698)Construct chain (genitival)מְצִלָּה (H4698) 'bell'.
הַסּ֔וּסhorseart + N com m sg abs · סוּס (H5483)Nominal (subject, object, or apposition)סוּס (H5483) 'horse'.
קֹ֖דֶשׁholyN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep + N proper · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'to YHWH'.
וְהָיָ֤הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
הַסִּירוֹת֙the pot ofart + N com c pl abs · סִיר (H5518)Nominal (subject, object, or apposition)סִיר (H5518) 'the pot of'.
בְּבֵ֣יתin the houseprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'in the house'.
יְהוָ֔הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
כַּמִּזְרָקִ֖יםa basinprep + art + N com m pl abs · מִזְרָק (H4219)Nominal (subject, object, or apposition)מִזְרָק (H4219) 'a basin'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep + N com c pl constr · פָּנִים (H6440)Nominal (subject, object, or apposition)פָּנִים (H6440) 'before'.
הַמִּזְבֵּֽחַthe altarart + N com m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Nominal (subject, object, or apposition)מִזְבֵּחַ (H4196) 'the altar'.
21

וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to YHWH of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of YHWH of hosts.

Participle — attendant circumstance or substantival actorwə
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'to sacrifice'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 24 words
וְ֠הָיָהand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
סִ֨ירthe pot ofN c · סִיר (H5518)Construct chain (genitival)סִיר (H5518) 'the pot of'.
בִּירוּשָׁלִַ֜םin Jerusalemprep + N proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Nominal (subject, object, or apposition)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'in Jerusalem'.
וּבִֽיהוּדָ֗הand in Judahconj וְ + prep + N proper · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'and in Judah'.
קֹ֚דֶשׁholyN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
לַיהוָ֣הto YHWHprep + N proper · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'to YHWH'.
צְבָא֔וֹתof troopsN c · צָבָא (H6635)Construct chain (genitival)צָבָא (H6635) 'of troops'.
וּבָ֨אוּ֙and they will comeconj וְ + Qal q 3cp · בּוֹא (H935)Particle or relational elementבּוֹא (H935) 'and they will come'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הַזֹּ֣בְחִ֔יםto sacrificeart + Qal ptc mp · זָבַח (H2076)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorזָבַח (H2076) 'to sacrifice'.
וְלָקְח֥וּand they shall takeconj וְ + Qal q 3cp · לָקַח (H3947)Particle or relational elementלָקַח (H3947) 'and they shall take'.
מֵהֶ֖םfrom themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'from them'.
וּבִשְּׁל֣וּand boiledconj וְ + Piel q 3cp · בָּשַׁל (H1310)Particle or relational elementבָּשַׁל (H1310) 'and boiled'.
בָהֶ֑םin themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'in them'.
וְלֹאand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
יִהְיֶ֨הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
כְנַעֲנִ֥יCanaaniteN · כְּנַעֲנִי (H3669)Nominal (subject, object, or apposition)כְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite'.
ע֛וֹדagainart · עוֹד (H5750)Particle or relational elementעוֹד (H5750) 'again'.
בְּבֵיתin the houseprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'in the house'.
יְהוָ֥הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
צְבָא֖וֹתof troopsN c · צָבָא (H6635)Construct chain (genitival)צָבָא (H6635) 'of troops'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַהֽוּאthatart + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'that'.