Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 14זכריה 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 14, the closing oracle of the book, depicts the Day of YHWH as a final assault and reversal: the nations gathered against Jerusalem take the city and exile half its people, but YHWH himself goes out to fight, stands on the Mount of Olives, splits it, and comes with all his holy ones. Creation is remade (unbroken day, living waters flowing east and west, the land leveled and Jerusalem raised and secure), and YHWH becomes king over all the earth, one YHWH with one name. The hostile nations are struck with plague, while their survivors go up year by year to worship the King at the Feast of Booths, and holiness to YHWH extends to horse-bells and cooking pots in a Jerusalem with no more trader in the house of YHWH.

Translation & textual notes

The MT of Zechariah 14 is well preserved, but its apocalyptic images carry several real cruxes, noted here rather than smoothed over. In v.2 the Kethiv תשגלנה (from שָׁגַל, a verb the Masoretes treated as indelicate) is read with the Qere euphemism תִּשָּׁכַבְנָה; the LXX has μολυνθήσονται 'shall be defiled'. In v.5 the MT's thrice-repeated וְנַסְתֶּם 'and you shall flee' (נוּס) stands against the LXX's καὶ ἐμφραχθήσεται 'and shall be stopped up', which reflects the same consonants vocalized as וְנִסְתַּם (סָתַם, Niphal); the LXX also has ἐγκολληθήσεται 'shall be joined' for יַגִּיעַ, Ιασολ for the obscure place name אָצַל, and 'with him' (μετ' αὐτοῦ) for MT עִמָּךְ 'with you'. The earthquake in the days of Uzziah recalls Amos 1:1. Verse 6 is the chapter's hardest line: the MT יְקָרוֹת 'precious/splendid ones' is followed by a Kethiv יקפאון 'they will congeal' and a Qere וְקִפָּאוֹן 'and frost'; the LXX καὶ ψῦχος καὶ πάγος 'and cold and frost' seems to read קָרוֹת 'cold' (from קָרָה), which many modern versions adopt. In v.10 the rare verb form וְרָאֲמָה ('she shall rise high', a byform of רוּם) is read by the LXX as the place name Ραμα, and כָּעֲרָבָה 'like the Arabah' as καὶ τὴν ἔρημον. In v.18 the MT 'and not upon them' (וְלֹא עֲלֵיהֶם) is abrupt: it is often explained as an ellipsis, or the negative is dropped as in the LXX (καὶ ἐπὶ τούτοις). 4QXII^a preserves damaged letters of v.18 that apparently read ולא ע[, which seems to support the MT's negative. כְּנַעֲנִי in v.21 may mean 'Canaanite' or 'trader'.

1

הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ

Behold, a day is coming for YHWH, when your spoil will be divided in your midst.

Announcement of the Day of YHWH (oracle opening)hinneh (presentative)
הִנֵּה with a participle announces an imminent day that belongs to YHWH (יוֹם ... לַיהוָה). The feminine singular addressee is Jerusalem, whose plunder will be shared out within her own walls, so the victors have no need to carry it off.
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֥הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the announcementהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; with a following participle (בָּא) it announces something imminent — the standard opening of a Day-of-YHWH announcement.
יֽוֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the participle בָּאיוֹם (H3117) 'day'; indefinite here, 'a day', but defined by what follows as the Day of YHWH; 'on that day' then recurs throughout the chapter (vv.4, 6, 8, 9, 13, 20, 21).
בָּ֖אis comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (futurum instans after הִנֵּה)→ Participle: imminent future, 'is about to come'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; after הִנֵּה the participle marks an event already on its way (cf. Mal 3:19, הִנֵּה הַיּוֹם בָּא).
לַֽיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of possession ('a day belonging to YHWH')יְהוָה (H3068); יוֹם ... לַיהוָה 'a day for YHWH' (cf. Isa 2:12) marks the day as his, when he acts in his own cause.
וְחֻלַּ֥קand will be dividedconj וְ + Pual weqatal 3ms · חָלַק (H2505)Weqatal clause describing the content of the day→ Weqatal: future consequence following the announced dayחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; Pual 'be divided up', used of sharing out plunder. The enemy divides Jerusalem's spoil at leisure inside the city itself.
שְׁלָלֵ֖ךְyour spoilN m sg constr + 2fs suffix · שָׁלָל (H7998) (OSHB tags 3fs; the form -ēk is 2fs)Subject of the passive וְחֻלַּקשָׁלָל (H7998) 'spoil, plunder'; the feminine singular 'your' addresses Jerusalem personified (cf. 9:9), here as the victim of plunder.
בְּקִרְבֵּֽךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; the division of spoil 'in your midst' implies total defeat, with the enemy at ease within the city.
2

וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר

For I will gather all the nations against Jerusalem for battle, and the city will be captured, and the houses plundered, and the women violated; and half of the city will go out into exile, but the rest of the people will not be cut off from the city.

Announcement of judgment on Jerusalem, with a remnant clausewə + weqatal (sequential future)
YHWH speaks in the first person as the one who gathers the nations, echoing the siege of 12:2-3 but now with the city falling. A chain of weqatal and Niphal forms lists the city's capture in stark, stock terms of ancient warfare. The final clause turns to the remnant: half go into exile, but 'the rest of the people' are not cut off.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאָסַפְתִּ֨יand I will gatherconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause); explicates v.1→ Weqatal: future action, YHWH's own initiativeאָסַף (H622) 'to gather, assemble'; YHWH himself summons the nations against his city (cf. Joel 4:2; Zeph 3:8), so the assault is part of his plan.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking 'all the nations' as the definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the totality of the nations, as in 12:3, 9.
הַגּוֹיִ֥םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct (direct object)גּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile peoples, gathered for a final battle against Jerusalem.
אֶֽלagainstprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal/target of the gatheringאֶל (H413) 'to, toward'; with a verb of military gathering it has the hostile sense 'against'.
יְרוּשָׁלִַם֮JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition אֶליְרוּשָׁלַםִ (H3389), the city of David and of the temple; the focus of chs.12-14.
לַמִּלְחָמָה֒for battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; the same root recurs for YHWH's counter-attack in v.3.
וְנִלְכְּדָ֣הand will be capturedconj וְ + Niphal weqatal 3fs · לָכַד (H3920)Weqatal of consequence (first in a series of passives)→ Weqatal: future consequenceלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; Niphal 'be taken', the standard verb for the fall of a city. Here, unlike 12:2-9, Jerusalem actually falls. LXX ἁλώσεται.
הָעִ֗ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of וְנִלְכְּדָהעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem. The word recurs three times in the verse.
וְנָשַׁ֨סּוּ֙and will be plunderedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁסַס (H8155)Weqatal of consequence (second passive)→ Weqatal: future consequenceשָׁסַס (H8155) 'to plunder, spoil'; Niphal 'be looted' (cf. Isa 13:16). LXX διαρπαγήσονται.
הַבָּ֣תִּ֔יםthe housesart + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Subject of וְנָשַׁסּוּבַּיִת (H1004) 'house'; the dwellings of the captured city.
וְהַנָּשִׁ֖יםand the womenconj וְ + art + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Fronted subject of the following verbאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural נָשִׁים. The clause repeats the stock sequence of a city's fall found in Isa 13:16.
תשגלנהwill be violatedNiphal impf 3fp (ketiv) · שָׁגַל (H7693)Predicate verb (written text, Kethiv)→ Yiqtol: futureשָׁגַל (H7693) 'to violate, ravish'; the Kethiv form, which the Masoretes marked to be read with the euphemistic Qere (as also in Deut 28:30; Isa 13:16; Jer 3:2). LXX μολυνθήσονται 'shall be defiled'.
תִּשָּׁכַ֑בְנָהwill be lain withNiphal impf 3fp (qere) · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (vocalized reading, Qere)→ Yiqtol: futureשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the Niphal Qere is a euphemistic substitute for the Kethiv שָׁגַל. The pointing belongs to this reading.
וְיָצָ֞אand will go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceיָצָא (H3318) 'to go out'; with בַּגּוֹלָה 'go out into exile'. The same verb is used for YHWH going out to fight in v.3.
חֲצִ֤יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Subject (head of construct chain)חֲצִי (H2677) 'half'; only half the population is exiled, unlike the total deportation of 587 BC. 'Half' recurs through vv.4 and 8.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of construct (subject)עִיר (H5892) 'city'; by metonymy its inhabitants.
בַּגּוֹלָ֔הinto exileprep בְּ + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Adverbial prepositional phrase (state/destination)גּוֹלָה (H1473) 'exile, captivity', from גָּלָה 'to uncover, go into exile'. LXX ἐν αἰχμαλωσίᾳ.
וְיֶ֣תֶרbut the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted subject of a contrastive clauseיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; introduces the remnant who survive in the city.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct (subject)עַם (H5971) 'people'; the covenant people in Jerusalem. The LXX reads 'my people' (τοῦ λαοῦ μου).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates the cutting off, which grounds the promise of a remnant.
יִכָּרֵ֖תwill be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the contrastive clause→ Yiqtol: future (negated)כָּרַת (H3772) 'to cut'; Niphal 'be cut off, eliminated'. The remnant is not removed from the city.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'; separation from the city.
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition מִןעִיר (H5892) 'city'; the third occurrence in the verse, which frames the fate of Jerusalem.
3

וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב

Then YHWH will go out and fight against those nations, as when he fights on a day of battle.

Reversal: YHWH as divine warriorwə + weqatal (sequential future)
The same verb that sent half the city out into exile (וְיָצָא, v.2) now sends YHWH out to war: the turning point of the oracle. The comparison 'as the day he fights, on a day of battle' recalls YHWH's past holy-war interventions (e.g. Exod 14:14).
Word-by-word analysis· 9 words
וְיָצָ֣אthen will go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause); turning point of the oracle→ Weqatal: future action, the decisive reversalיָצָא (H3318) 'to go out'; used of a king or warrior marching out to battle (cf. Isa 42:13), and a deliberate echo of v.2, where half the city 'goes out' into exile.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the divine warrior, the same God who gathered the nations (v.2) now fights against them.
וְנִלְחַ֖םand fightconj וְ + Niphal weqatal 3ms · לָחַם (H3898)Coordinated predicate (sequential)→ Weqatal: future sequential actionלָחַם (H3898) 'to fight'; Niphal is the normal stem for 'wage war'. YHWH fighting for his people is holy-war language (Exod 14:14; Josh 10:14). LXX παρατάξεται 'draw up in battle'.
בַּגּוֹיִ֣םagainst the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (adversative object of the fighting)גּוֹי (H1471) 'nation'; with לָחַם, בְּ marks the opponent, 'fight against'.
הָהֵ֑םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying הַגּוֹיִםהֵם (H1992) 'they'; with the article it serves as the far demonstrative 'those', pointing back to the nations of v.2.
כְּי֥וֹםas the dayprep כְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase (construct before an infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; כְּיוֹם + infinitive, 'as on the day when', compares this battle with YHWH's former wars.
הִֽלָּחֲמ֖וhe fightsNiphal inf constr + 3ms suffix · לָחַם (H3898)Infinitive construct as genitive of יוֹם (temporal clause); suffix is the subject→ Infinitive: generic/habitual action, the way YHWH fightsלָחַם (H3898) 'to fight'; 'the day of his fighting' points to YHWH's customary action in holy war, perhaps recalling the Exodus. LXX καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ.
בְּי֥וֹםon a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (appositional expansion)יוֹם (H3117) 'day'; 'on a day of battle' restates and generalizes the preceding phrase.
קְרָֽבbattleN m sg abs · קְרָב (H7128)Genitive complement of constructקְרָב (H7128) 'battle, close combat', from קָרַב 'to draw near'; a mostly poetic word for war (Ps 144:1).
4

וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה

On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives will be split in two from east to west into a very great valley, so that half of the mountain will move northward and half of it southward.

Theophany: the divine warrior's arrival and its cosmic effectwə + weqatal
The divine warrior is pictured with feet planted on the mount east of the city, the direction from which the glory returns in Ezek 43:2. The mountain splits along an east-west line, and the two halves move north and south to open a great valley.
Word-by-word analysis· 27 words
וְעָמְד֣וּand will standconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future action, the theophanic arrivalעָמַד (H5975) 'to stand, take a stand'; the divine warrior plants his feet on the mountain, a bold anthropomorphism for his arrival on earth.
רַגְלָ֣יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Subjectרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual. The feet of YHWH touching the mountain cause it to split, as mountains shake at theophanies (Mic 1:3-4; Nah 1:5).
בַּיּוֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; part of the refrain בַּיּוֹם הַהוּא, 'on that day'.
הַ֠הוּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he'; with the article, the far demonstrative 'that'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַ֨רthe Mount ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of the preposition (head of construct chain)הַר (H2022) 'mountain'; first element of the place name 'Mount of Olives'.
הַזֵּתִ֜יםOlivesart + N m pl abs · זַיִת (H2132)Genitive complement of construct (place name)זַיִת (H2132) 'olive tree, olive'; 'Mount of Olives' occurs by this name only here in the Hebrew Bible (cf. 'ascent of the Olives', 2 Sam 15:30). Spelled defectively here and fully in its second occurrence.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'; introduces the clause that locates the mountain.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (compound עַל פְּנֵי 'facing')עַל (H5921) 'on'; with פְּנֵי, 'on the face of' means 'opposite, facing'.
פְּנֵ֥יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל; construct before יְרוּשָׁלַםִפָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'in front of, facing'. The Mount of Olives faces the city across the Kidron valley. LXX τὸ κατέναντι.
יְרוּשָׁלִַם֮JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the reference point for the mountain.
מִקֶּדֶם֒on the eastprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Adverbial prepositional phrase (direction)קֶדֶם (H6924) 'front, east'; מִקֶּדֶם 'on the east side'. The east is the direction of the glory's return in Ezek 43:2 and of its departure in Ezek 11:23, onto this same mountain.
וְנִבְקַע֩and will be splitconj וְ + Niphal weqatal 3ms · בָּקַע (H1234)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequence of the theophanyבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Niphal 'be split open', used of the sea at the Exodus (Exod 14:21) and of mountains melting at a theophany (Mic 1:4). LXX σχισθήσεται.
הַ֨רthe Mount ofN m sg constr · הַר (H2022)Subject (head of construct chain)הַר (H2022) 'mountain'; the name is repeated for emphasis.
הַזֵּיתִ֤יםOlivesart + N m pl abs · זַיִת (H2132)Genitive complement of constructזַיִת (H2132) 'olive'; plene spelling here, against the defective הַזֵּתִים earlier in the verse.
מֵֽחֶצְיוֹ֙in two (from its middle)prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · חֲצִי (H2677)Adverbial prepositional phrase (point of division)חֲצִי (H2677) 'half, middle'; מֵחֶצְיוֹ 'from its middle', i.e. split down the center into two halves.
מִזְרָ֣חָהeastwardN m sg abs + directional ה · מִזְרָח (H4217)Adverbial accusative of directionמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise'; with he-locale, 'toward the east'. The split runs along an east-west line.
וָיָ֔מָּהand westwardconj וְ + N m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Adverbial accusative of direction (coordinated)יָם (H3220) 'sea'; יָמָּה 'seaward' = westward, toward the Mediterranean. The LXX renders it literally πρὸς θάλασσαν.
גֵּ֖יאinto a valleyN com sg (OSHB constr; here functioning as abs) · גַּיְא (H1516)Adverbial accusative of result/product ('into a valley')גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; construed here as feminine (with גְּדוֹלָה), the result of the splitting. The new valley becomes the escape route of v.5. LXX χάος μέγα 'a great chasm'.
גְּדוֹלָ֣הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying גֵּיאגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; feminine agreement shows that גַּיְא is treated as feminine here.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying גְּדוֹלָהמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וּמָ֨שׁand will moveconj וְ + Qal weqatal 3ms · מוּשׁ (H4185)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceמוּשׁ (H4185) 'to depart, move away'; the two halves of the mountain shift apart (cf. Isa 54:10, 'the mountains may depart'). LXX κλινεῖ 'will lean'.
חֲצִ֥יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Subject (head of construct chain)חֲצִי (H2677) 'half'; a keyword of the chapter (vv.2, 4, 8).
הָהָ֛רthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; the Mount of Olives.
צָפ֖וֹנָהnorthwardN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north'; with he-locale 'toward the north'.
וְחֶצְיוֹand half of itconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · חֲצִי (H2677)Subject of the elliptical second clause (verb gapped)חֲצִי (H2677) 'half'; the verb מָשׁ is understood from the preceding clause.
נֶֽגְבָּהsouthwardN m sg abs + directional ה · נֶגֶב (H5045)Adverbial accusative of directionנֶגֶב (H5045) 'Negev, south'; with he-locale 'toward the south', completing the four compass points of the verse.
5

וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ

And you will flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains will reach to Azal; you will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then YHWH my God will come, and all the holy ones with you.

Escape through the new valley; the coming of YHWH with his holy oneswə + weqatal
The thrice-repeated וְנַסְתֶּם presents the new valley as an escape route, with the Uzziah earthquake (cf. Amos 1:1) as the remembered model of panic flight; the LXX instead reads the valley being 'stopped up' (see text_note). The verse closes on the climax of the theophany: YHWH 'my God' comes with all the holy ones, the heavenly host.
Word-by-word analysis· 24 words
וְנַסְתֶּ֣םand you will fleeconj וְ + Qal weqatal 2mp · נוּס (H5127)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future consequence, escape through the new valleyנוּס (H5127) 'to flee'. The LXX ἐμφραχθήσεται 'shall be stopped up' reflects the same consonants read as וְנִסְתַּם (סָתַם, Niphal 3ms), so that the valley is blocked rather than fled through. The MT is kept here, and the variant is noted.
גֵּֽיאby the valley ofN com sg constr · גַּיְא (H1516)Adverbial accusative of route (head of construct chain)גַּיְא (H1516) 'valley'; the route of flight (accusative of place), namely the new valley opened in v.4.
הָרַ֗יmy mountainsN m pl constr + 1cs suffix · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; 'my mountains' (YHWH speaking) are the two halves of the split mount. The LXX φάραγξ ὀρέων μου supports the suffix. Some emend to גֵּי הִנֹּם (Hinnom), a conjecture without textual support.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why the valley can serve as an escape route.
יַגִּ֣יעַwill reachHiphil impf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: futureנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil intransitive 'reach, extend to'. The valley stretches as far as Azal. LXX ἐγκολληθήσεται 'will be joined'.
גֵּיthe valley ofN com sg constr · גַּיְא (H1516)Subject (head of construct chain)גַּיְא (H1516) 'valley'; written here without aleph (גֵּי).
הָרִים֮the mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; the unsuffixed plural resumes 'my mountains'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goal/limitאֶל (H413) 'to, as far as'.
אָצַל֒AzalN proper · אָצַל (H682)Object of the preposition (terminus)אָצַל (H682) Azal, an unidentified place, perhaps east of Jerusalem (compare the root אצל 'beside'). LXX Ιασολ.
וְנַסְתֶּ֗םand you will fleeconj וְ + Qal weqatal 2mp · נוּס (H5127)Resumptive predicate verb (repetition)→ Weqatal: future consequenceנוּס (H5127) 'to flee'; the second of three occurrences, which introduces the comparison with the Uzziah earthquake. LXX again ἐμφραχθήσεται.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'; introduces the historical comparison.
נַסְתֶּם֙you fledQal perf 2mp · נוּס (H5127)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: a past event recalled as a precedentנוּס (H5127) 'to flee'; 'you' speaks of the people as one generation through time, so that the present hearers share in the flight of their ancestors. LXX ἐνεφράγη.
מִפְּנֵ֣יfrom beforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause/source of fearפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of, because of', the regular idiom for fleeing before a threat.
הָרַ֔עַשׁthe earthquakeart + N m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Genitive complement of מִפְּנֵירַעַשׁ (H7494) 'quaking, earthquake'; with the article 'the earthquake', a well-known event, also used to date Amos's ministry (Amos 1:1, 'two years before the earthquake').
בִּימֵ֖יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; plural construct 'in the days of', a regnal dating formula.
עֻזִּיָּ֣הUzziahN proper · עֻזִּיָּה (H5818)Genitive complement of constructעֻזִּיָּה (H5818) 'YHWH is my strength', king of Judah in the eighth century BC (also called Azariah, 2 Kgs 15). LXX Οζιου.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to עֻזִּיָּה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
וּבָא֙then will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause); climax of the theophany→ Weqatal: future action, the arrival of YHWHבּוֹא (H935) 'to come'; picks up בָּא of v.1, as the day that was 'coming' now becomes the coming of YHWH himself (cf. Deut 33:2).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the coming divine king.
אֱלֹהַ֔יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the prophet's personal confession 'my God' breaks into the oracle (LXX ὁ θεός μου).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless accompanying clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
קְדֹשִׁ֖יםthe holy onesAdj m pl abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive complement of constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; substantival 'holy ones' = the heavenly host or angelic army accompanying the divine warrior (Deut 33:2-3; Ps 89:6-8; Dan 8:13).
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2 sg suffix (pausal) · עִם (H5973) (OSHB tags 3fs, which the form does not support)Prepositional phrase of accompaniment (predicate of the verbless clause)עִם (H5973) 'with'. The pausal form עִמָּךְ is 2nd singular, most likely feminine for Jerusalem as in v.1 (possibly pausal 2ms). The shift of person is abrupt, and the LXX, like many versions, reads 'with him' (μετ' αὐτοῦ).
6

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן

On that day there will be no light; the splendid ones will congeal (Qere: splendor and frost).

Cosmic transformation: the failure of the lightswə + wehayah (temporal transition)
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא opens a new sub-unit on the transformed creation. The line is textually difficult: in the Kethiv the heavenly 'splendid ones' congeal, the Qere reads 'splendor and frost', and the LXX has 'cold and frost', so the ordinary sequence of light and temperature is suspended.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָיָ֖הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition formula (wehayah + temporal phrase)→ Weqatal: future-time frame opening a new sub-unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is the stock formula that introduces a new eschatological announcement.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article 'that'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֣הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, negated)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לֹא, 'there will be no ...'.
א֔וֹרlightN com sg abs · אוֹר (H216)Subject of the existential verbאוֹר (H216) 'light'; the absence of ordinary light (cf. Amos 5:18-20; Joel 3:4) prepares for the paradox of v.7.
יְקָר֖וֹתthe splendid onesAdj f pl abs (substantival) · יָקָר (H3368)Subject of the Kethiv verb יקפאון (or with the Qere, first member of a nominal pair)יָקָר (H3368) 'precious, splendid'; feminine plural 'splendid ones', probably the heavenly lights (cf. Job 31:26, יָרֵחַ יָקָר 'the moon in splendor'). The LXX καὶ ψῦχος 'and cold' seems to read קָרוֹת 'cold' (from קָרָה, without yod), which many modern versions follow.
יקפאוןwill congealQal impf 3mp + paragogic nun (ketiv) · קָפָא (H7087)Predicate verb with יְקָרוֹת as subject (written text, Kethiv)→ Yiqtol: futureקָפָא (H7087) 'to thicken, congeal' (Exod 15:8, of the waters). Kethiv: 'the splendid ones will congeal', i.e. the lights grow dim or stiffen. The masculine verb with a feminine subject is part of the difficulty.
וְקִפָּאֽוֹןand frostconj וְ + N m sg abs (qere) · קִפָּאוֹן (H7087)Coordinated noun (Qere reading), paired with the preceding wordקִפָּאוֹן 'congealing, frost', a hapax noun from קָפָא (H7087). With the Qere the line reads 'there will be no light, splendor and frost'; the LXX καὶ πάγος 'and frost' agrees with the Qere noun.
7

וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר

It will be one unique day (it is known to YHWH), neither day nor night; and at evening time there will be light.

Cosmic transformation: a single continuous daywə + wehayah
יוֹם אֶחָד echoes the first day of creation (Gen 1:5) and describes a day that is 'one', unique and undivided, whose timing is known to YHWH alone. The reversal 'at evening time there will be light' overturns the normal onset of darkness.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular) with יוֹם אֶחָד as predicate→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be'; here copular, 'it will be one day'.
יוֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate nominativeיוֹם (H3117) 'day'; with אֶחָד it recalls יוֹם אֶחָד of Gen 1:5, a new creation-day.
אֶחָ֗דone (unique)cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'; here 'unique, continuous', a single undivided day with no alternation of day and night. The word returns climactically in v.9 (YHWH אֶחָד).
ה֛וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the parenthetical clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to the day.
יִוָּדַ֥עis knownNiphal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of a parenthetical relative-type clause→ Yiqtol: general present/future, a standing factיָדַע (H3045) 'to know'; Niphal 'be known'. The day's timing and character are known to YHWH alone. LXX γνωστὴ τῷ κυρίῳ.
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (agent/experiencer with the Niphal)יְהוָה (H3068); the one to whom the day is known.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation in a verbless clauseלֹא (H3808) 'not'; 'neither day nor night'.
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate of the negated verbless clauseיוֹם (H3117) 'day(time)'; the ordinary light half of the cycle.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
לָ֑יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Predicate of the negated verbless clauseלַיְלָה (H3915) 'night'; the day/night pair of Gen 1:5 and 8:22 is suspended.
וְהָיָ֥הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Introductory transition (wehayah + temporal phrase)→ Weqatal: future frameהָיָה (H1961) 'to be'; introduces the paradoxical climax of the verse.
לְעֵֽתat the time ofprep לְ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; לְעֵת עֶרֶב 'at evening time' (Gen 8:11).
עֶ֖רֶבeveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive complement of constructעֶרֶב (H6153) 'evening'; the time when darkness normally falls.
יִֽהְיֶהthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; 'there will be light'.
אֽוֹרlightN com sg abs · אוֹר (H216)Subject of the existential verbאוֹר (H216) 'light'; forms an inclusio with the 'no light' of v.6, a reversal like Isa 60:19-20.
8

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה

On that day living waters will flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea; in summer and in winter it will be so.

Promise of salvation: the life-giving river from Jerusalemwə + wehayah
Like Ezekiel's temple river (Ezek 47:1-12; cf. Joel 4:18), 'living' (fresh, flowing) water issues from Jerusalem, here split between the eastern sea (the Dead Sea) and the western sea (the Mediterranean). Unlike seasonal wadis, it flows in summer and winter alike.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition formula (wehayah + temporal phrase)→ Weqatal: future frameהָיָה (H1961) 'to be'; introduces the next 'on that day' announcement.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article 'that'.
יֵצְא֤וּwill go outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureיָצָא (H3318) 'to go out, issue'; of water flowing from a source (Ezek 47:1; Joel 4:18).
מַֽיִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'water(s)'; plural in form.
חַיִּים֙livingAdj m pl abs · חַי (H2416)Attributive adjective modifying מַיִםחַי (H2416) 'living, alive'; מַיִם חַיִּים is fresh running spring water as opposed to cistern water (Gen 26:19; Jer 2:13), and here also water that gives life (cf. Ezek 47:9).
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of sourceיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city itself is the source of the river (in Ezek 47 it is the temple).
חֶצְיָ֗םhalf of themN m sg constr + 3mp suffix · חֲצִי (H2677)Subject of an elliptical distributive clauseחֲצִי (H2677) 'half'; the suffix refers to the waters. The chapter's 'half' motif, after the half exiled (v.2) and the half of the mountain (v.4), now turns to blessing.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַיָּם֙the seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'.
הַקַּדְמוֹנִ֔יeasternart + Adj m sg abs · קַדְמֹנִי (H6931)Attributive adjective modifying הַיָּםקַדְמֹנִי (H6931) 'eastern, former', from קֶדֶם 'front, east'; 'the eastern sea' is the Dead Sea (Ezek 47:18; Joel 2:20). LXX τὴν πρώτην 'the first', taking the temporal sense.
וְחֶצְיָ֖םand half of themconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · חֲצִי (H2677)Subject of the second elliptical distributive clauseחֲצִי (H2677) 'half'; the waters split evenly west and east.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַיָּ֣םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'.
הָאַחֲר֑וֹןwesternart + Adj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective modifying הַיָּםאַחֲרוֹן (H314) 'behind, last'; with orientation facing east, 'the sea behind' is the western sea, the Mediterranean (Deut 11:24; Joel 2:20). LXX τὴν ἐσχάτην.
בַּקַּ֥יִץin summerprep בְּ + art + N m sg abs · קַיִץ (H7019)Temporal prepositional phraseקַיִץ (H7019) 'summer, summer fruit'; the dry season when wadis fail.
וּבָחֹ֖רֶףand in winterconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · חֹרֶף (H2779)Coordinated temporal prepositional phraseחֹרֶף (H2779) 'autumn/winter, the rainy season'; summer-and-winter is a merism for all year round (Gen 8:22). The LXX has ἐν ἔαρι 'in spring'.
יִֽהְיֶֽהit will be soQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (clause-final summary)→ Yiqtol: future, a continuous stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'it will be (so)'. The LXX adds οὕτως, making the sense explicit.
9

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד

And YHWH will be king over all the earth; on that day YHWH will be one and his name one.

Climactic confession: universal kingship of YHWHwə + weqatal
The theological center of the chapter: YHWH's kingship, confessed in Israel, now extends over all the earth. 'YHWH will be one and his name one' takes up the Shema (Deut 6:4, יְהוָה אֶחָד) and applies it universally: one God and one name, with no other gods invoked.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיָ֧הand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular with לְ of status)→ Weqatal: future state, the establishment of kingshipהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ + noun 'become, be as'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the king of the whole earth (cf. Ps 47:3, 8).
לְמֶ֖לֶךְkingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate complement (לְ of status)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH's kingship is the chapter's theme (vv.16-17 'the King, YHWH of hosts'). The LXX has εἰς βασιλέα.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over'; the sphere of rule.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'. After v.10 ('the whole land' of Judah) one could read 'land', but the universal context of vv.16-19 favors 'earth'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article 'that'.
יִהְיֶ֧הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'to be'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate nominativeאֶחָד (H259) 'one'; takes up the Shema, יְהוָה אֶחָד (Deut 6:4). What Israel confesses now becomes true of all the earth: YHWH alone is worshipped, with no rival gods. LXX κύριος εἷς.
וּשְׁמ֥וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the second copular clause (verb gapped)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name, his revealed identity and the name called on in worship. Only his name is invoked (cf. 13:2, the names of idols cut off; Zeph 3:9).
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate nominativeאֶחָד (H259) 'one'; the repetition makes a matched pair of clauses: one YHWH, one name (LXX ἕν).
10

יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

The whole land will be turned into something like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; but she will rise high and remain in her place, from the Gate of Benjamin to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's winepresses.

Topographical transformation: the land leveled, Jerusalem exaltedasyndeton
Geba (the northern limit of Judah, 2 Kgs 23:8) and Rimmon (in the south) mark out the land that is flattened like the Arabah rift plain, so that Jerusalem alone rises high (cf. Isa 2:2; Mic 4:1). The city's extent is then traced by its gates and landmarks, from north (Benjamin Gate, Tower of Hananel) to south (the king's winepresses).
Word-by-word analysis· 25 words
יִסּ֨וֹבwill be turnedQal impf 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Yiqtol: future transformationסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; here 'be changed, turn into' (cf. 2 Kgs 23:34). The whole land becomes like a plain. The LXX κυκλῶν 'encircling' takes the verb in its sense 'go around'.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֤רֶץlandart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; here the hill country of Judah around Jerusalem, marked out by Geba and Rimmon.
כָּעֲרָבָה֙like the Arabahprep כְּ + art + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Comparative prepositional phrase (result of the change)עֲרָבָה (H6160) 'desert plain, steppe'; with the article, the Arabah, the Jordan rift valley. The hills are leveled into a plain so that Jerusalem stands out. LXX καὶ τὴν ἔρημον 'and the desert'.
מִגֶּ֣בַעfrom Gebaprep מִן + N proper · גֶּבַע (H1387)Prepositional phrase (starting point of the extent)גֶּבַע (H1387) Geba, a Benjaminite town about 10 km north-northeast of Jerusalem and the traditional northern limit of Judah ('from Geba to Beersheba', 2 Kgs 23:8). LXX Γαβε.
לְרִמּ֔וֹןto Rimmonprep לְ + N proper · רִמּוֹן (H7417)Prepositional phrase (end point of the extent)רִמּוֹן (H7417) Rimmon, probably En-Rimmon in the southern hill country near Beersheba (Josh 15:32; Neh 11:29), so the range spans Judah north to south. LXX Ρεμμων.
נֶ֖גֶבsouth ofN m sg constr · נֶגֶב (H5045)Adverbial accusative of location, in apposition to רִמּוֹןנֶגֶב (H5045) 'south, Negev'; locates Rimmon 'south of Jerusalem' (LXX κατὰ νότον).
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the reference point, and the city that alone remains elevated.
וְֽרָאֲמָה֩but she will rise highconj וְ + Qal weqatal 3fs · רָאַם (H7213)Predicate verb of a contrastive clause (Jerusalem as implied subject)→ Weqatal: future consequence, elevation by contrast with the levelingרָאַם (H7213) 'to rise, be high', a byform of רוּם with aleph (unique here). Jerusalem is exalted above the flattened land (cf. Isa 2:2; Mic 4:1, 'the mountain of YHWH's house ... raised above the hills'). The LXX reads the consonants as the place name Ραμα (Ramah).
וְיָשְׁבָ֨הand remainconj וְ + Qal weqatal 3fs · יָשַׁב (H3427)Coordinated predicate verb→ Weqatal: future stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; of a city, 'be inhabited' or 'stay in place'. It anticipates the twofold יָשְׁבוּ/יָשְׁבָה of v.11.
תַחְתֶּ֜יהָin her placeprep תַּחַת + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (location)תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; with the suffix, 'in her (own) place', on her original site (cf. 12:6). LXX ἐπὶ τόπου.
לְמִשַּׁ֣עַרfrom the gate ofprep לְ + prep מִן + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase (starting point of the city's extent)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the double preposition לְמִן 'from' (as in Exod 11:7; 2 Sam 7:6) begins the list of the city's boundary points.
בִּנְיָמִ֗ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of construct (gate name)בִּנְיָמִן (H1144); the Benjamin Gate faced north toward Benjamin's territory (Jer 37:13; 38:7).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'.
מְק֞וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of עַד (head of construct chain)מָקוֹם (H4725) 'place'; 'the place of the First Gate' may imply that the gate no longer stood and only its site was known.
שַׁ֤עַרthe gateN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of מְקוֹםשַׁעַר (H8179) 'gate'; the noun lacks the article while its adjective has it (שַׁעַר הָרִאשׁוֹן), an irregular construction.
הָֽרִאשׁוֹן֙Firstart + Adj (ordinal) m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective (gate name)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the First (or Former) Gate', otherwise unknown, perhaps an older gate on the city's east or northeast side. LXX τῆς πρώτης.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַד (head of construct chain)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַפִּנִּ֔יםthe Cornerart + N f pl abs · פִּנָּה (H6434)Genitive complement of construct (gate name)פִּנָּה 'corner' (Strong's H6434 as tagged by OSHB), here in a masculine-form plural פִּנִּים; the Corner Gate at the northwest angle of the wall (2 Kgs 14:13; Jer 31:38). LXX τῶν γωνιῶν.
וּמִגְדַּ֣לand from the Tower ofconj וְ + N com sg constr · מִגְדָּל (H4026)Starting point of the second (north-south) measurementמִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'to be great'; opens a second axis of measurement, from north to south.
חֲנַנְאֵ֔לHananelN proper · חֲנַנְאֵל (H2606)Genitive complement of construct (tower name)חֲנַנְאֵל (H2606) 'God has been gracious'; the Tower of Hananel on the north wall (Neh 3:1; 12:39; Jer 31:38).
עַ֖דtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
יִקְבֵ֥יthe winepresses ofN m pl constr · יֶקֶב (H3342)Object of עַד (head of construct chain)יֶקֶב (H3342) 'wine vat, winepress'; the royal winepresses, probably near the king's garden at the south end of the city (cf. Neh 3:15). LXX ὑποληνίων 'vats under the press'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the (Davidic) king whose estates lay south of the city.
11

וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח

And they will dwell in her, and there will no longer be a ban of destruction; Jerusalem will dwell in security.

Promise of salvation: permanent security for Jerusalemwə + weqatal
The sub-unit closes on resettlement: the city captured in v.2 is inhabited again and will never again be under חֵרֶם, the ban that devotes a city to destruction. 'Dwell in security' (לָבֶטַח) is covenant-blessing language (Lev 25:18; Jer 23:6).
Word-by-word analysis· 9 words
וְיָ֣שְׁבוּand they will dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause); impersonal plural subject→ Weqatal: future state, resettlementיָשַׁב (H3427) 'to dwell, inhabit'; the city captured and half-exiled in v.2 is fully inhabited again (cf. 2:8; 8:4-5).
בָ֔הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; the 3fs suffix refers to Jerusalem.
וְחֵ֖רֶםand a ban of destructionconj וְ + N m sg abs · חֵרֶם (H2764)Subject of the existential clause (fronted)חֵרֶם (H2764) 'thing devoted (to destruction), ban'; the holy-war sentence that set a city apart for total destruction (Josh 6:17; Mal 3:24). Jerusalem will never again fall under it. LXX ἀνάθεμα.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶהwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, negated)→ Yiqtol: future, permanent stateהָיָה (H1961) 'to be'; with לֹא ... עוֹד, 'there will no longer be'.
ע֑וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negation, 'no more')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא, 'no longer, never again'.
וְיָשְׁבָ֥הand will dwellconj וְ + Qal weqatal 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (concluding clause)→ Weqatal: future stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell, sit'; here the city itself 'sits' or 'dwells' (feminine singular), a personification.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subjectיְרוּשָׁלַםִ (H3389); named explicitly to close the sub-unit.
לָבֶֽטַחin securityprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, safety', from בָּטַח 'to trust'; לָבֶטַח 'securely' is covenant-blessing language (Lev 25:18-19; Jer 23:6; Ezek 28:26). LXX πεποιθότως.
12

וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם

And this shall be the plague with which YHWH strikes all the peoples that have gone to war against Jerusalem: each one's flesh wastes away while he is still standing on his feet, their eyes waste away in their sockets, and their tongues waste away in their mouths.

Announcement of judgment on the attacking nationswə + demonstrative (וְזֹאת)
The cataphoric וְזֹאת ('and this') introduces the definition of the plague, returning from Jerusalem's security (v.11) to the fate of the besiegers of v.2. The root מקק occurs three times (infinitive absolute, then two Niphal yiqtols), a deliberate triple repetition; the singular suffixes (בְּשָׂרוֹ, רַגְלָיו) distribute the judgment to each individual, while the plural suffixes of the last two cola gather them again.
Word-by-word analysis· 25 words
וְזֹ֣אתand thisconj וְ + demonstr pron f sg · זֹאת (H2063)Predicate nominative (fronted, cataphoric)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the definition that follows; answered by כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת in v.15.
תִּֽהְיֶ֣הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with זֹאת / הַמַּגֵּפָה.
הַמַּגֵּפָ֗הthe plagueart + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subjectמַגֵּפָה (H4046) 'plague, blow', from נָגַף 'strike'; a divinely sent stroke (cf. Exod 9:14; Num 14:37). LXX ἡ πτῶσις.
אֲשֶׁ֨רwith whichrel pron · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (cognate-object relative clause)אֲשֶׁר (H834); introduces a clause whose verb shares the noun's root (מַגֵּפָה ... יִגֹּף).
יִגֹּ֤ףwill strikeQal impf 3ms · נָגַף (H5062)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future — YHWH's act of judgmentנָגַף (H5062) 'to strike, smite'; cognate with מַגֵּפָה (paronomasia).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִגֹּףיְהוָה (H3068); the divine warrior of v.3 is the agent of the plague.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive completing כָּלעַם (H5971) 'people'; here the foreign peoples (= הַגּוֹיִם of v.2).
אֲשֶׁ֥רwhorel pron · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָעַמִּיםאֲשֶׁר (H834), relative particle.
צָבְא֖וּwaged warQal perf 3cp · צָבָא (H6633)Predicate of the relative clause→ Perfective: anterior action — the campaign already undertakenצָבָא (H6633) 'to wage war, muster'; denominative of צָבָא 'army'. LXX ἐπεστράτευσαν.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative)עַל (H5921) 'against'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the besieged city of v.2.
הָמֵ֣קwaste awayHiphil inf abs · מָקַק (H4743)Infinitive absolute used in place of a finite verb (asyndetic, explicating the plague)→ Infinitive absolute: finite-verb substitute, stating the action without person or tenseמָקַק (H4743) 'to rot, waste away'; Hiphil 'cause to waste away' (subject YHWH implied). The root recurs three times in the verse.
בְּשָׂר֗וֹhis fleshN m sg constr + suffix 3ms · בָּשָׂר (H1320)Direct object of הָמֵקבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the singular suffix is distributive, 'each one's flesh'.
וְהוּא֙while heconj וְ + pers pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial clause (waw + pronoun)הוּא (H1931) 'he'; waw + pronoun + participle forms a circumstantial clause, 'while he ...'.
עֹמֵ֣דis standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Participial predicate of the circumstantial clause→ Participle: simultaneous, ongoing stateעָמַד (H5975) 'to stand'; stresses the suddenness of the stroke.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on'.
רַגְלָ֔יוhis feetN f du constr + suffix 3ms · רֶגֶל (H7272)Object of prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual. Ironic echo of YHWH's feet standing on the Mount of Olives (v.4).
וְעֵינָיו֙and his eyesconj וְ + N f du constr + suffix 3ms · עַיִן (H5869)Subject (fronted) of תִּמַּקְנָהעַיִן (H5869) 'eye'; dual, feminine, hence the 3fp verb.
תִּמַּ֣קְנָהwill waste awayNiphal impf 3fp · מָקַק (H4743)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: futureמָקַק (H4743), Niphal 'waste away'; second occurrence of the root.
בְחֹֽרֵיהֶ֔ןin their socketsprep בְּ + N m pl constr + suffix 3fp · חֹר (H2356)Locative prepositional phraseחֹר (H2356) 'hole'; here the eye sockets. The 3fp suffix agrees with the feminine עֵינָיו.
וּלְשׁוֹנ֖וֹand his tongueconj וְ + N f sg constr + suffix 3ms · לָשׁוֹן (H3956)Subject (fronted) of תִּמַּקלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; feminine.
תִּמַּ֥קwill waste awayNiphal impf 3fs · מָקַק (H4743)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: futureמָקַק (H4743); third occurrence, completing the triad.
בְּפִיהֶֽםin their mouthprep בְּ + N m sg constr + suffix 3mp · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the 3mp suffix shifts from the distributive singular back to the plural peoples.
13

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ

And on that day a great panic from YHWH will fall among them, and each will seize the hand of his fellow, and his hand will be raised against the hand of his fellow.

Announcement of judgment — divine panic and mutual strifewə (weqatal וְהָיָה)
The formula וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא marks a new beat in the day-of-YHWH sequence. מְהוּמַת יְהוָה is holy-war vocabulary: YHWH-sent confusion turns the enemy against itself (cf. Judg 7:22; 1 Sam 14:20). The chiastic repetition of יַד רֵעֵהוּ frames the two weqatal clauses.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָיָה֙and it will beconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal (temporal transition formula)→ Weqatal: future-sequence marker opening a new prophetic beatהָיָה (H1961); וְהָיָה + time phrase is the standard introducer of future events in prophetic discourse.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; part of the refrain 'on that day' structuring ch.14.
הַה֔וּאthatart + pers pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article, far demonstrative 'that'.
תִּֽהְיֶ֧הthere will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential), agreeing with מְהוּמַת→ Yiqtol: future — the onset of the divine panicהָיָה (H1961) 'to be, come about'; with בָּהֶם, 'there will be among them'.
מְהֽוּמַתpanic ofN f sg constr · מְהוּמָה (H4103)Subject (construct chain)מְהוּמָה (H4103) 'confusion, tumult, panic', from הוּם/הָמַם 'to throw into confusion'; holy-war term for God-sent disarray of an enemy (Deut 7:23; 1 Sam 14:20). LXX ἔκστασις.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of source/agentיְהוָה (H3068); the panic originates with YHWH.
רַבָּ֖הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying the construct chainרַב (H7227) 'great, much'; agrees with מְהוּמָה (the adjective follows the whole chain).
בָּהֶ֑םamong themprep בְּ + suffix 3mpLocative prepositional phraseבְּ 'in, among'; 3mp suffix refers to the peoples of v.12.
וְהֶחֱזִ֗יקוּand they will seizeconj וְ + Hiphil perf 3cp (weqatal) · חָזַק (H2388)Weqatal predicate (consequent clause)→ Weqatal: future sequence — result of the panicחָזַק (H2388), Hiphil 'to take hold of, seize'; plural verb with distributive subject אִישׁ.
אִ֚ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man ... his fellow')אִישׁ (H376) 'man'; in the idiom אִישׁ ... רֵעֵהוּ 'each ... the other', reciprocal action.
יַ֣דthe hand ofN f sg constr · יָד (H3027)Direct object (construct chain)יָד (H3027) 'hand'; seizing the hand here is hostile grappling, not alliance.
רֵעֵ֔הוּhis fellowN m sg constr + suffix 3ms · רֵעַ (H7453)Genitive completing יַדרֵעַ (H7453) 'neighbor, companion'; reciprocal partner of אִישׁ.
וְעָלְתָ֥הand will riseconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · עָלָה (H5927)Weqatal predicate (second consequent clause)→ Weqatal: future sequenceעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל, the hand 'goes up against' another — raised in attack.
יָד֖וֹhis handN f sg constr + suffix 3ms · יָד (H3027)Subject of וְעָלְתָהיָד (H3027) 'hand'; feminine, hence the 3fs verb.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative)עַל (H5921) 'on, against'; hostile direction.
יַ֥דthe hand ofN f sg constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct chain)יָד (H3027); the repetition of יַד רֵעֵהוּ frames the verse's second half.
רֵעֵֽהוּhis fellowN m sg constr + suffix 3ms · רֵעַ (H7453)Genitive completing יַדרֵעַ (H7453); the enemies destroy one another, as in the classic holy-war panic scenes (Judg 7:22).
14

וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד

And Judah too will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered — gold and silver and garments in very great abundance.

Announcement — Judah's part and the gathering of spoilwə + gam (וְגַם)
וְגַם adds Judah to the action; whether בִּירוּשָׁלִַם means Judah fights 'in/at' Jerusalem (alongside it) or 'against' Jerusalem (cf. 12:2) is disputed, and the LXX's ἐν Ιερουσαλημ keeps the same ambiguity. The second clause reverses v.1-2: the spoil once divided within Jerusalem now flows from the nations to it.
Word-by-word analysis· 14 words
וְגַ֨םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Coordinating conjunction + additive particle (focus on יְהוּדָה)גַּם (H1571) 'also, even'; additive focus particle placing Judah alongside the actors already named (YHWH, the nations).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (fronted, construed as feminine)יְהוּדָה (H3063), the tribe/land around Jerusalem; treated as a feminine collective (land or people), hence the 3fs verb.
תִּלָּחֵ֖םwill fightNiphal impf 3fs · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — Judah's participation in the day's battleלָחַם (H3898), Niphal 'to fight, wage war'; with בְּ it can mean 'fight in/at' or 'fight against' — see next word.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑םat Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative (or adversative) prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); after נִלְחַם, בְּ commonly marks the opponent ('against'), which would echo 12:2, but locative 'in/at Jerusalem' (defending it) suits the context of vv.12-14. The LXX ἐν Ιερουσαλημ preserves the ambiguity; the annotation does not resolve it.
וְאֻסַּף֩and will be gatheredconj וְ + Pual perf 3ms (weqatal) · אָסַף (H622)Weqatal predicate (main clause, passive)→ Weqatal: future sequence — consequent result of the battleאָסַף (H622) 'to gather'; Pual passive 'be gathered'. Echoes v.2 (וְאָסַפְתִּי, the nations gathered against Jerusalem): now their wealth is gathered. The LXX renders actively, συνάξει, with Judah as subject.
חֵ֨ילthe wealth ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Subject of וְאֻסַּף (construct chain)חַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here 'wealth, riches', as the following list shows (LXX τὴν ἰσχύν).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chain, quantifierכֹּל (H3605) 'all, every'; totalizing quantifier.
הַגּוֹיִ֜םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive completing the construct chainגּוֹי (H1471) 'nation'; the besieging nations of v.2.
סָבִ֗יבround aboutN (adv use) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (attributive: 'surrounding')סָבִיב (H5439) 'circuit, round about'; here modifying the nations, 'the surrounding nations' (cf. 12:2, 6).
זָהָ֥בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Apposition to חֵיל (itemizing the wealth)זָהָב (H2091) 'gold'; first item of the spoil list.
וָכֶ֛סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Apposition (second item)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; paired with gold as the standard hendiadys of treasure.
וּבְגָדִ֖יםand garmentsconj וְ + N m pl abs · בֶּגֶד (H899)Apposition (third item)בֶּגֶד (H899) 'garment'; clothing as a standard item of plunder (cf. Josh 7:21).
לָרֹ֥בin abundanceprep לְ + art + N sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (degree)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; לָרֹב 'in abundance', an idiom of quantity.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying לָרֹבמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
15

וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת

And the same plague will fall on the horse, the mule, the camel, and the donkey, and on all the animals that are in those camps — like this plague.

Extension of the judgment (v.12) to the enemy's animalswə + kēn (וְכֵן)
וְכֵן ... כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת forms an inclusio that ties the verse back to the plague of v.12, resuming the thread interrupted by vv.13-14. The list of four pack and riding animals, then 'all the beasts', totalizes the destruction of the besieging camps' resources.
Word-by-word analysis· 15 words
וְכֵ֨ןand soconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Coordinating conjunction + adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; points ahead to the closing כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת, forming an inclusio within the verse.
תִּֽהְיֶ֜הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), agreeing with מַגֵּפַת→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, happen'; feminine to agree with מַגֵּפָה.
מַגֵּפַ֣תthe plague ofN f sg constr · מַגֵּפָה (H4046)Subject (construct chain governing the animal list)מַגֵּפָה (H4046) 'plague, blow', from נָגַף 'to strike'; resumes v.12 (LXX πτῶσις).
הַסּ֗וּסthe horseart + N m sg abs · סוּס (H5483)Genitive of construct (first of a list)סוּס (H5483) 'horse'; collective singular, the cavalry of the camps.
הַפֶּ֨רֶד֙the muleart + N m sg abs · פֶּרֶד (H6505)Genitive (asyndetic list item)פֶּרֶד (H6505) 'mule'.
הַגָּמָ֣לthe camelart + N m sg abs · גָּמָל (H1581)Genitive (asyndetic list item)גָּמָל (H1581) 'camel'; baggage animal.
וְהַחֲמ֔וֹרand the donkeyconj וְ + art + N m sg abs · חֲמוֹר (H2543)Genitive (final list item, syndetic)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'; the conjunction on the last item closes the four-member list.
וְכָ֨לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (summarizing item)כֹּל (H3605) 'all'; generalizes beyond the named animals.
הַבְּהֵמָ֔הthe livestockart + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Genitive completing כָּלבְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock'; collective.
אֲשֶׁ֥רthatrel pron · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַבְּהֵמָהאֲשֶׁר (H834), relative particle.
יִהְיֶ֖הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/general — 'that will be (found)'הָיָה (H1961); masculine singular by general agreement with the collective antecedent.
בַּמַּחֲנ֣וֹתin the campsprep בְּ + art + N pl abs · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; the besiegers' encampments (LXX ταῖς παρεμβολαῖς).
הָהֵ֑מָּהthoseart + pers pron 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying בַּמַּחֲנוֹתהֵמָּה (H1992) 'they'; with the article, far demonstrative 'those'.
כַּמַּגֵּפָ֖הlike the plagueprep כְּ + art + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Comparative prepositional phrase (closing the inclusio with וְכֵן)מַגֵּפָה (H4046); the comparison equates the animals' plague with that of v.12.
הַזֹּֽאתthisart + demonstr pron f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; anaphoric back to וְזֹאת of v.12.
16

וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת

And it will come about that everyone who is left from all the nations that came against Jerusalem will go up year after year to bow down to the King, YHWH of hosts, and to keep the Feast of Booths.

Promise of salvation — the nations' survivors become pilgrimswə (weqatal, וְהָיָה)
The weqatal וְהָיָה opens the chapter's closing movement: the same nations that were gathered against Jerusalem 'for war' (v.2) now come up annually to worship. The title 'the King, YHWH of hosts' picks up v.9 ('YHWH will be king over all the earth'), and Sukkot, the ingathering feast, becomes the festival of universal kingship.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֗הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Macro-syntactic discourse marker (weqatal וְהָיָה introducing a future scene)→ Weqatal: future-sequential — 'and it shall come about'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה is the standard prophetic transition to a future consequence, opening the closing tableau of the nations' pilgrimage.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (casus pendens head of the clause resumed by וְעָלוּ)כֹּל (H3605) 'all, every'; with the singular participle הַנּוֹתָר, 'every one left', a collective subject later taken up by the plural verb.
הַנּוֹתָר֙the one leftart + Niphal ptc m sg abs · יָתַר (H3498)Genitive of the construct כָּל (substantival participle)→ Participle (Niphal, resultative): the survivors who remain after the judgment of vv.12-15יָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the remnant of the nations — a surprising reversal, since 'remnant' language is usually reserved for Israel (cf. v.2 יֶתֶר הָעָם).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; partitive מִן, 'out of all', matching v.2's 'all the nations' gathered to war.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of the construct מִכָּלגּוֹי (H1471) 'nation, people'; the Gentile nations, the same 'all the nations' of v.2 now transformed from besiegers into worshipers.
הַבָּאִ֖יםwho cameart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַגּוֹיִם (relative force)→ Participle: identifies the nations by their past hostile action — 'those who had come'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; with עַל, 'come against' in a hostile sense, recalling the assault of vv.2, 12.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; after verbs of motion it marks hostile approach, 'against Jerusalem'.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition עַליְרוּשָׁלַםִ (H3389), the holy city; object of the nations' attack and now the goal of their pilgrimage.
וְעָל֞וּand they will go upconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause) resuming the casus pendens→ Weqatal: future — habitual, repeated pilgrimageעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb for pilgrimage to Jerusalem and the temple (cf. Ps 122:4), the key word of vv.16-19.
מִדֵּ֧יfrom the sufficiency ofprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal-distributive prepositional phrase (idiom)דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; the idiom מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה, 'as often as a year comes around', means 'year after year' (cf. 1 Sam 7:16; Isa 66:23 for the pilgrimage motif).
שָׁנָ֣הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive of the construct מִדֵּישָׁנָה (H8141) 'year'; first member of the distributive repetition 'year by year'.
בְשָׁנָ֗הby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive prepositional phrase completing the idiomשָׁנָה (H8141) 'year'; the repetition שָׁנָה בְשָׁנָה expresses annual recurrence.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙to bow downprep לְ + Hishtaphel inf constr · חָוָה (H7812)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the pilgrimage — prostration in worshipH7812 הִשְׁתַּחֲוָה 'to bow down, prostrate oneself'; now usually analyzed as a Hishtaphel of חוה (OSHB tag 'Vt'), the posture of homage before a king or deity.
לְמֶ֨לֶךְ֙to the Kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object of לְהִשְׁתַּחֲוֺתמֶלֶךְ (H4428) 'king'; in apposition with 'YHWH of hosts' — the kingship proclaimed in v.9 now receives universal homage.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to לְמֶלֶךְיְהוָה (H3068), the covenant name; 'the King, YHWH of hosts' (cf. Isa 6:5; Mal 1:14).
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/epithet with יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; the title יְהוָה צְבָאוֹת, frequent in Zechariah, presents YHWH as commander of heavenly and earthly armies.
וְלָחֹ֖גand to keep a feastconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · חָגַג (H2287)Coordinate infinitive of purpose→ Infinitive: second purpose — festal celebrationחָגַג (H2287) 'to keep a pilgrim-feast, celebrate'; cognate with חַג, a festival involving journey and procession (cf. Arabic hajj).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (cognate object)אֵת (H853) marks the definite cognate object חַג, 'to feast the feast'.
חַ֥גthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Direct object (cognate accusative) of לָחֹגחַג (H2282) 'pilgrim festival'; one of the three annual pilgrimage feasts (Exod 23:14-17).
הַסֻּכּֽוֹתBoothsart + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Genitive of the construct חַגסֻכָּה (H5521) 'booth, shelter'; Sukkot (Lev 23:33-43; Deut 16:13-15), the autumn ingathering feast recalling the wilderness and celebrating harvest at the start of the rainy season — hence the rain sanction of v.17.
17

וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם

And it will come about that whichever of the families of the earth does not go up to Jerusalem to bow down to the King, YHWH of hosts, upon them there will be no rain.

Sanction clause — covenant curse on non-pilgrimswə (weqatal, וְהָיָה)
A case-law style sanction (אֲשֶׁר ... 'whoever does not') attaches a fitting penalty: withholding the rain that Sukkot, held at the turn of the rainy season, looks toward (cf. Deut 11:13-17). The LXX has instead 'and these shall be added to those' (καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται), lacking the rain penalty.
Word-by-word analysis· 17 words
וְ֠הָיָהand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Macro-syntactic discourse marker introducing the sanction→ Weqatal: future-sequential, introducing a conditional caseהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה again introduces a case, now the negative one.
אֲשֶׁ֨רwhoeverrel particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle heading an indefinite relative clause (casus pendens 'whoever')אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; headless relative 'whoever', a case-law formulation, resumed by עֲלֵיהֶם.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808), the ordinary negative with indicative verbs.
יַעֲלֶ֜הgoes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: imperfective/modal — generalized future caseעָלָה (H5927) 'to go up (on pilgrimage)'; singular in agreement with the indefinite 'whoever' (distributive), referring to a family.
מֵאֵ֨תfrom amongprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Partitive compound prepositionאֵת (H854) 'with'; the compound מֵאֵת 'from with, from among' marks the group from which the defaulter comes.
מִשְׁפְּח֤וֹתthe families ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Object of the compound prepositionמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; 'the families of the earth' echoes the Abrahamic promise (Gen 12:3; 28:14), here as the circle of worshipers. The LXX renders φυλῶν 'tribes'.
הָאָ֨רֶץ֙the earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct מִשְׁפְּחוֹתאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; universal scope, as in v.9 'king over all the earth'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; goal of the pilgrimage.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition אֶליְרוּשָׁלַםִ (H3389), the pilgrimage center.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תto bow downprep לְ + Hishtaphel inf constr · חָוָה (H7812)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — worshipH7812 הִשְׁתַּחֲוָה 'to prostrate oneself'; repeats v.16 verbatim, making homage to the King the essence of the obligation.
לְמֶ֖לֶךְto the Kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH's universal kingship.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to לְמֶלֶךְיְהוָה (H3068), the divine name.
צְבָא֑וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/epithet with יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; divine title.
וְלֹ֥אthen notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Apodosis-introducing conjunction + negative (fronted)לֹא (H3808) 'not'; the waw introduces the apodosis of the casus pendens ('whoever... then not upon them'); the negative is fronted for emphasis on the penalty.
עֲלֵיהֶ֖םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted), resumptive of אֲשֶׁרעַל (H5921) 'upon'; the plural suffix resumes the collective 'whoever' — the families as groups. This same phrase recurs, far more difficult, in v.18.
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — the sanctionהָיָה (H1961) 'to be'; with עַל, 'to come upon', here of rain.
הַגָּֽשֶׁםthe rainart + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subjectגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, heavy shower'; rain as covenant blessing withheld for disloyalty (Deut 11:14-17; cf. Zech 10:1). The LXX lacks the rain clause, reading 'and these shall be added to those'.
18

וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת

And if the family of Egypt does not go up and does not come in, then not upon them [the rain]; there will be the plague with which YHWH strikes the nations that do not go up to keep the Feast of Booths.

Special case — Egypt, which does not depend on rainwə + ʾim (conditional)
Egypt, watered by the Nile rather than rain, is singled out; the MT's terse וְלֹא עֲלֵיהֶם ('and not upon them') is the chapter's hardest line — best read elliptically ('then not upon them' the rain; instead the plague), though many take it as a dittography of v.17. The LXX reads without the negative, 'upon these shall be the plague' (καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις), while 4QXII^a preserves damaged letters of the negative (ו ל א ע...) in agreement with the MT. The plague (מַגֵּפָה) recalls v.12.
Word-by-word analysis· 23 words
וְאִםand ifconj וְ + conj אִם · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; introduces a real condition — a specific test case after the general rule of v.17.
מִשְׁפַּ֨חַתthe family ofN f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Subject of the protasisמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; Egypt treated as one 'family' among 'the families of the earth' (v.17). LXX φυλὴ Αἰγύπτου.
מִצְרַ֧יִםEgyptN proper (place/people) · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the construct מִשְׁפַּחַתמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; named because its fertility depends on the Nile flood, not rainfall — so the v.17 sanction would not bite.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808), negating the verb.
תַעֲלֶ֛הgoes upQal impf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate of the protasis→ Yiqtol: modal — hypothetical future caseעָלָה (H5927) 'to go up (on pilgrimage)'; feminine agreeing with מִשְׁפַּחַת.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808); continues the negated protasis.
בָאָ֖הcoming inQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Second predicate of the protasis (participial clause)→ Participle: 'is not coming' — the failure to arrive, restating the refusalבּוֹא (H935) 'to come'; OSHB parses a participle (ultimate stress); some read a perfect 3fs 'has not come'. The LXX renders 'nor come there' (μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ).
וְלֹ֣אthen notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Apodosis-introducing conjunction + negative (crux)לֹא (H3808); the MT's וְלֹא עֲלֵיהֶם is the chapter's great crux: literally 'then not upon them', apparently elliptical — 'then not upon them [will the rain come, but]' the plague — or a copy of v.17's phrase. The LXX has no negative ('καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις', 'upon these shall be the plague'); 4QXII^a preserves damaged letters ו ל א ע, apparently supporting the MT's negative.
עֲלֵיהֶ֑םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (elliptical apodosis)עַל (H5921) 'upon'; plural suffix referring to the Egyptians as a people. If the elliptical reading is right, the unstated subject is 'the rain' of v.17 (irrelevant to Egypt), and the next clause supplies the real penalty.
תִּֽהְיֶ֣הthere will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause of the penalty)→ Yiqtol: future — the substituted sanctionהָיָה (H1961) 'to be'; feminine in agreement with הַמַּגֵּפָה.
הַמַּגֵּפָ֗הthe plagueart + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subjectמַגֵּפָה (H4046) 'plague, blow, slaughter', from נָגַף 'to strike'; the article points back to the plague of v.12 on the attacking peoples — and evokes the plagues of Egypt.
אֲשֶׁ֨רwith whichrel particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (cognate-object relative)אֲשֶׁר (H834); introduces the relative clause defining the plague ('which YHWH plagues'), the same construction as v.12.
יִגֹּ֤ףstrikesQal impf 3ms · נָגַף (H5062)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/habitual — YHWH's appointed strikingנָגַף (H5062) 'to strike, smite (with plague)'; paronomasia with מַגֵּפָה — 'the plague with which YHWH plagues'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִגֹּףיְהוָה (H3068), the divine agent of the plague.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object הַגּוֹיִם.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of יִגֹּףגּוֹי (H1471) 'nation'; the non-pilgrim nations generally, into whose number Egypt falls.
אֲשֶׁר֙thatrel particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); restrictive relative, 'the nations that...'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יַֽעֲל֔וּgo upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: generalized present-future — any who fail to comeעָלָה (H5927) 'to go up (on pilgrimage)'; the refrain word of the unit.
לָחֹ֖גto keep a feastprep לְ + Qal inf constr · חָגַג (H2287)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the (neglected) pilgrimageחָגַג (H2287) 'to celebrate a pilgrim-feast'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (cognate object)אֵת (H853) marks the cognate object.
חַ֥גthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Direct object (cognate accusative) of לָחֹגחַג (H2282) 'pilgrim festival'.
הַסֻּכּֽוֹתBoothsart + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Genitive of the construct חַגסֻכָּה (H5521) 'booth'; the Feast of Booths (Sukkot), refrain of vv.16, 18, 19.
19

זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת

This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to keep the Feast of Booths.

Summary conclusion of the sanctions (vv.17-19)(asyndeton)
The asyndetic demonstrative זֹאת sums up the sanctions; חַטָּאת here denotes the consequence of sin, i.e., the punishment (LXX ἡ ἁμαρτία keeps the ambiguity). The refrain 'that do not go up to keep the Feast of Booths' closes the unit on the same phrase as v.18.
Word-by-word analysis· 14 words
זֹ֥אתthisdemonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Subject (fronted, asyndetic summary)זֹאת (H2063) 'this'; feminine, anticipating חַטַּאת; points back to the penalties of vv.17-18.
תִּהְיֶ֖הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: future — definitive identificationהָיָה (H1961) 'to be'; copula linking זֹאת and חַטַּאת.
חַטַּ֣אתthe punishment ofN f sg constr · חַטָּאת (H2403)Predicate nominativeחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering, punishment for sin'; here by metonymy the penalty that the sin incurs (cf. Num 32:23; Lam 4:6 for עָוֹן similarly). LXX ἡ ἁμαρτία preserves the literal 'sin'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper (place/people) · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the construct חַטַּאתמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the special case of v.18.
וְחַטַּאת֙and the punishment ofconj וְ + N f sg constr · חַטָּאת (H2403)Second predicate nominative (coordinate)חַטָּאת (H2403); repeated to extend the verdict from Egypt to all defaulting nations.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of the construct וְחַטַּאתכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of the construct כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁר֙thatrel particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); restrictive relative.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יַֽעֲל֔וּgo upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: generalized caseעָלָה (H5927) 'to go up (on pilgrimage)'.
לָחֹ֖גto keep a feastprep לְ + Qal inf constr · חָגַג (H2287)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָגַג (H2287) 'to celebrate a pilgrim-feast'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (cognate object)אֵת (H853) marks the cognate object.
חַ֥גthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Direct object (cognate accusative)חַג (H2282) 'pilgrim festival'.
הַסֻּכּֽוֹתBoothsart + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Genitive of the construct חַגסֻכָּה (H5521) 'booth'; the third occurrence of the refrain closes the sanction unit.
20

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ

On that day there will be upon the bells of the horses, 'Holy to YHWH'; and the pots in the house of YHWH will be like the basins before the altar.

Promise of salvation — consecration extends to the ordinary(asyndeton; temporal frame בַּיּוֹם הַהוּא)
The final 'on that day' oracle universalizes holiness: the inscription once engraved on the high priest's gold plate (קֹדֶשׁ לַיהוָה, Exod 28:36) now appears on the bells of horses, once instruments of war (cf. 9:10), and common cooking pots become as sacred as the altar's sprinkling basins. The LXX reads 'upon the bridle of the horse' (ἐπὶ τὸν χαλινὸν).
Word-by-word analysis· 15 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted frame)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא, the eschatological formula punctuating the chapter (vv.4, 6, 8, 9, 13), here opening the final scene.
הַה֗וּאthatart + pers pron 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative adjectiveהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, demonstrative 'that (day)'.
יִֽהְיֶה֙there will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential), subject קֹדֶשׁ לַיהוָה→ Yiqtol: future — the new state of thingsהָיָה (H1961) 'to be'; 'there will be (written) upon...'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'; location of the inscription.
מְצִלּ֣וֹתthe bells ofN f pl constr · מְצִלָּה (H4698)Object of the preposition עַלמְצִלָּה (H4698) 'bell' (hapax legomenon), from צָלַל 'to tingle, ring' (cf. מְצִלְתַּיִם 'cymbals'); ornamental bells or metal disks on a horse's harness. LXX renders 'bridle' (χαλινόν).
הַסּ֔וּסthe horse(s)art + N m sg abs · סוּס (H5483)Genitive of the construct מְצִלּוֹת (collective)סוּס (H5483) 'horse'; collective singular. Horses, symbols of military power to be cut off (9:10), are now consecrated.
קֹ֖דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Subject of יִהְיֶה (the inscription)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; קֹדֶשׁ לַיהוָה is the inscription on the high priest's gold plate (Exod 28:36; 39:30) — priestly holiness now extends to common animals.
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (possession/dedication) completing the inscriptionיְהוָה (H3068); לְ of belonging — 'holy, belonging to YHWH'.
וְהָיָ֤הand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), copular→ Weqatal: future-sequential; 3ms before a plural subject (verb-first non-agreement)הָיָה (H1961) 'to be'; the singular verb preceding the plural הַסִּירוֹת is a common feature of verb-initial clauses.
הַסִּירוֹת֙the potsart + N (c) pl abs · סִיר (H5518)Subjectסִיר (H5518) 'pot, cauldron'; the temple's cooking pots for boiling sacrificial meat (1 Sam 2:13-14; Ezek 46:20-24), the lowest grade of temple vessel.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (attributive to הַסִּירוֹת)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH', the temple.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct בְּבֵיתיְהוָה (H3068), owner of the temple.
כַּמִּזְרָקִ֖יםlike the basinsprep כְּ + art + N m pl abs · מִזְרָק (H4219)Predicate complement (comparison)מִזְרָק (H4219) 'bowl, basin', from זָרַק 'to toss, sprinkle'; the altar basins that received sacrificial blood for sprinkling (cf. 9:15), among the holiest vessels. The humble pots are raised to their level.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
הַמִּזְבֵּֽחַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the compound prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter, sacrifice'; the altar of burnt offering.
21

וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

And every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to YHWH of hosts, and all who sacrifice will come and take from them and boil in them; and there will no longer be a Canaanite in the house of YHWH of hosts on that day.

Climax and conclusion of the book — total sanctificationwə (weqatal, וְהָיָה)
Holiness spreads from temple vessels to every household pot in the land, so that ritual distinctions between sacred and common are abolished in favor of the sacred. The closing clause bans the כְּנַעֲנִי, which may mean the ritually excluded 'Canaanite' or, as in Zeph 1:11 and Prov 31:24, a 'trader' — no more merchants in the temple (cf. John 2:16). The LXX reads Χαναναῖος.
Word-by-word analysis· 24 words
וְ֠הָיָהand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb (main clause)→ Weqatal: future-sequential — the climax of the sequenceהָיָה (H1961) 'to be'; carries the consecration beyond the temple.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct with סִיר)כֹּל (H3605) 'every'; with a singular noun, distributive 'every single pot'.
סִ֨ירpotN (c) sg abs · סִיר (H5518)Genitive of the construct כָּלסִיר (H5518) 'pot'; now ordinary household pots throughout the land.
בִּירוּשָׁלִַ֜םin Jerusalemprep בְּ + N proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (attributive)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the city.
וּבִֽיהוּדָ֗הand in Judahconj וְ + prep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinate locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the whole land, not only the capital, becomes holy.
קֹ֚דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominativeקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; the same formula as v.20, now applied to domestic vessels.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of dedicationיְהוָה (H3068); 'belonging to YHWH'.
צְבָא֔וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/epithet with יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; divine title.
וּבָ֨אוּ֙and will comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future-sequentialבּוֹא (H935) 'to come'; the worshipers arriving at Jerusalem.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct with participle)כֹּל (H3605) 'all'.
הַזֹּ֣בְחִ֔יםthose who sacrificeart + Qal ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Genitive of the construct כָּל (substantival participle)→ Participle: characterizing — worshipers offering sacrifice (incl. the nations of v.16)זָבַח (H2076) 'to slaughter (for sacrifice)'; those bringing zebah (fellowship) offerings, whose meat was boiled and eaten.
וְלָקְח֥וּand takeconj וְ + Qal weqatal 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (coordinate)→ Weqatal: future-sequentialלָקַח (H3947) 'to take'; they may take any pot, since all are holy.
מֵהֶ֖םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (partitive object)מִן 'from'; partitive, 'some of them' — the pots.
וּבִשְּׁל֣וּand boilconj וְ + Piel weqatal 3cp · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb (coordinate)→ Weqatal: future-sequential — the goal of the actionבָּשַׁל (H1310) Piel 'to boil, cook'; boiling of sacrificial meat (Exod 29:31; 1 Sam 2:13-15).
בָהֶ֑םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (instrumental/locative)בְּ 'in'; the pots as cooking vessels — no shortage of consecrated vessels for the throng of pilgrims.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד, 'no longer'.
יִהְיֶ֨הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future — permanent exclusionהָיָה (H1961) 'to be'; 'there will no longer be'.
כְנַעֲנִ֥יCanaanite / traderN gentilic m sg abs · כְּנַעֲנִי (H3669)Subjectכְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite'; also 'trader, merchant' (Zeph 1:11; Prov 31:24; Job 40:30), the Canaanites being proverbial traders. Both senses fit: no ritually alien person, or no merchant selling vessels and offerings in the temple (cf. John 2:16). The LXX keeps the ethnic term, Χαναναῖος.
ע֛וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of continuance (with negative 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; negated, 'no more'.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct בְּבֵיתיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN f pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/epithet with יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; the formula closes the book with the same phrase that framed its eschatological oracles.
הַהֽוּאthatart + pers pron 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative adjectiveהוּא (H1931) 'that'; last word of Zechariah.