Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Zechariah 14 — clausal layoutזכריה יד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

A Day for YHWH: Jerusalem Taken 14:1–2

Day-of-YHWH announcement: הִנֵּה + participle → judgment on Jerusalem (weqatal chain) → remnant clause

1
הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑הindependent — הִנֵּה + participle בָּא — imminent future; the day belongs to YHWH (יוֹם … לַיהוָה); LXX 'days of the Lord'
וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְindependent — weqatal — feminine 'your' = Jerusalem; the victors share out her plunder inside her own walls
2
וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒independent — weqatal, first person — YHWH himself musters the siege (cf. 12:2–3)
וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗ירindependent — weqatal Niphal — the chain of conquest begins
וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔יםindependent — weqatal — stock language of a city's fall
וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָהindependent — Kethiv תשגלנה, Qere תִּשָּׁכַ֑בְנָה 'lain with' (euphemism); LXX μολυνθήσονται 'defiled'
וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔הindependent — weqatal וְיָצָא — the verb v. 3 turns around
וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽירindependent — fronted subject + לֹא yiqtol — contrastive remnant clause; LXX 'the rest of my people'

YHWH Goes Out to Fight 14:3–5

reversal: the divine warrior goes out — 'went out' into exile (v. 2) // YHWH 'will go out' to war

3
וְיָצָ֣א יְהוָ֔הindependent — weqatal וְיָצָא — the turning point of the oracle
וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑םindependent — weqatal Niphal — holy war
כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽבcomparative — כְּיוֹם + infinitive — YHWH's past interventions as the pattern (cf. Exod 14:14)

'on that day' (1 of 7) — theophany on the Mount of Olives: split east // west, halves north // south

4
וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜יםindependent — on-that-day formula inside a weqatal clause — the divine warrior's feet planted east of the city
אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒relative — verbless אֲשֶׁר clause — the direction of the returning glory (Ezek 43:2)
וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּהindependent — weqatal Niphal וְנִבְקַע — 'from its middle', along an east–west line; LXX 'toward the east … toward the sea'
גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑דphrase modifier — result phrase — the valley (גֵּיא) of v. 5; LXX χάος μέγα σφόδρα
וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָהindependent — weqatal וּמָשׁ — the halves part
וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּהindependent — gapping — verb carried over; north // south answers east // west

flight: וְנַסְתֶּם three times — LXX reads the consonants as 'will be stopped up' (ἐμφραχθήσεται)

5
וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗יindependent — weqatal 2nd plural — first 'you will flee'; the new valley as escape route
כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒cause — כִּי causal — אָצַל an unknown place (LXX Ιασολ); LXX ἐγκολληθήσεται 'will be joined'
וְנַסְתֶּ֗םindependent — second 'you will flee' — resumes after the כִּי clause
כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑הcomparative — כַּאֲשֶׁר comparison, third 'flee' — the earthquake by which Amos 1:1 is dated

climax of the theophany: the coming of YHWH with the holy ones

וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יindependent — weqatal וּבָא — the prophet's confessional 'my God'
כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְphrase modifier — asyndetic circumstantial clause — the heavenly host; MT עִמָּךְ 'with you', LXX μετ᾽ αὐτοῦ 'with him'

Creation Remade: One Unique Day 14:6–7

'on that day' (2 of 7) — the lights fail

6
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּאphrase modifier — on-that-day formula — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא as frame for a new beat
לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹרindependent — לֹא + yiqtol — creation's first gift withdrawn (Gen 1:3)
יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹןindependent — crux — Kethiv יקפאון a verb, Qere וְקִפָּאֽוֹן 'and frost'; LXX 'and cold and frost'

a unique day — 'one day' (יוֹם אֶחָד, Gen 1:5) // neither day nor night // light at evening

7
וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗דindependent — weqatal + predicate — יוֹם אֶחָד echoes the first day of creation
ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖הphrase modifier — parenthesis — pronoun + yiqtol Niphal: its time known to YHWH alone
לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָהphrase modifier — לֹא … וְלֹא — the ordinary pair negated
וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹרindependent — weqatal frame + fronted time phrase — reversal: evening brings light

Living Waters from Jerusalem 14:8

'on that day' (3 of 7) — living waters: east // west, summer // winter

8
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאphrase modifier — on-that-day formula — frame
יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — yiqtol — 'living' (fresh, flowing) water; cf. Ezek 47:1–12; Joel 4:18
חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔יphrase modifier — distributive apposition — the Dead Sea; LXX 'the former sea'
וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹןphrase modifier — the Mediterranean; LXX 'the last sea' — front // behind
בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽהindependent — merism — perennial, unlike a wadi; LXX 'in summer and in spring'

YHWH King over All the Earth 14:9

climactic confession — king over all the earth // one YHWH, one name; 'on that day' (4 of 7)

9
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץindependent — weqatal + לְמֶלֶךְ — universal kingship; the chapter's center
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖דindependent — on-that-day formula fronted + yiqtol — the Shema (Deut 6:4) universalized
וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽדindependent — gapping — verb carried over: one God, one name invoked

Jerusalem Exalted and Secure 14:10–11

topography: the land leveled (Geba → Rimmon) // the city raised; landmark list of its extent

10
יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙independent — asyndetic yiqtol — the hill country leveled like the rift plain; LXX 'encircling all the land and the wilderness'
מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — boundary pair — Geba north (2 Kgs 23:8), Rimmon south
וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָindependent — weqatal וְרָאֲמָה — Jerusalem raised (Isa 2:2; Mic 4:1); LXX reads a place name, 'but Ramah'

list — the city's extent: one span by gates, a second by tower and winepresses

לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ןphrase modifier — list — first span, by gates
עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙phrase modifier
עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔יםphrase modifier
וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔לphrase modifier — second span — northern landmark
עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְphrase modifier — southern limit
11
וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּindependent — weqatal — the city taken in v. 2 resettled
וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹדindependent — fronted חֵרֶם + לֹא … עוֹד — never again devoted to destruction; LXX ἀνάθεμα
וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַחindependent — weqatal + לָבֶטַח — covenant blessing (Lev 25:18); 'dwell' frames the verse

The Plague on the Attacking Nations 14:12–15

plague definition: cataphoric 'this' → three 'waste away' clauses (one root) (flesh, eyes, tongue)

12
וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗הindependent — cataphoric וְזֹאת — points forward to the description
אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔יםrelative — אֲשֶׁר + cognate verb — strike (יִגֹּף) // plague (מַגֵּפָה)
אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑םrelative — second אֲשֶׁר — the besiegers of v. 2
הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹcontent — infinitive absolute הָמֵק — first of three 'waste away' verbs; the content of 'this'
וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יוphrase modifier — circumstantial וְהוּא + participle — decay of the living
וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ןcontent — fronted subject + yiqtol Niphal — second 'waste away'; LXX 'will flow out'
וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽםcontent — third 'waste away' — singular 'his', plural 'their': each and all

'on that day' (5 of 7) — holy-war panic; chiasm 'the hand of his fellow' … 'the hand of his fellow'

13
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאphrase modifier — on-that-day formula — frame
תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑םindependent — yiqtol — מְהוּמַת יְהוָה, YHWH-sent confusion (Judg 7:22; 1 Sam 14:20)
וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּindependent — weqatal — the enemy turns on itself
וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּindependent — weqatal — יַד רֵעֵהוּ repeated

Judah's part and the spoil reversed — the plunder of v. 1 now flows to Jerusalem

14
וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑םindependent — וְגַם + fronted subject + yiqtol — crux: 'at/for' or 'against' Jerusalem (cf. 12:2); LXX ἐν Ιερουσαλημ equally open
וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יבindependent — weqatal Pual — reverses vv. 1–2; LXX active, '(he) will gather'
זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽדphrase modifier — list in apposition to 'wealth'

inclusio: וְכֵן … 'like this plague' — the plague of v. 12 resumed for the animals; list

15
וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹרindependent — וְכֵן + yiqtol — resumes v. 12 after vv. 13–14; four pack and riding animals
וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔הphrase modifier — totalizing list item
אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּהrelative
כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאתcomparative — closes the inclusio

The Nations Keep the Feast of Booths 14:16–19

pilgrimage oracle: frame → casus pendens ('everyone who is left') → weqatal + two purpose infinitives

16
וְהָיָ֗הphrase modifier — weqatal וְהָיָה frame — the closing movement opens
כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔םphrase modifier — casus pendens — resumed by the plural verb 'they will go up'
הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑םparticipial — articular participle — the attackers of v. 2
וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗הindependent — weqatal — מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה 'year by year'
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתpurpose — infinitive of purpose — 'the King' takes up v. 9
וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתpurpose — second infinitive — Sukkot, the ingathering feast

sanction (case-law style): whoever does not go up → no rain

17
וְ֠הָיָהphrase modifier — וְהָיָה frame, as v. 16
אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םconditional — אֲשֶׁר 'whoever' — conditional relative
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתpurpose — infinitive of purpose, as v. 16
וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁםindependent — apodosis — rain withheld (Deut 11:13–17); LXX instead 'these shall be added to those'

special case: Egypt (וְאִם), watered by the Nile — the crux 'then not upon them'

18
וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖הconditional — וְאִם protasis
וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑םindependent — crux — elliptical apodosis, the rain of v. 17 understood; LXX drops the negative ('upon these also'); 4QXIIa keeps it
תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗הindependent — yiqtol — the plague (v. 12) in place of rain
אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔םrelative
אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּrelative
לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתpurpose — refrain line — repeated in v. 19

summary: 'this' — the punishment of Egypt // of all the nations; the refrain closes the unit

19
זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִםindependent — asyndetic demonstrative — חַטָּאת, sin as its penalty; LXX ἡ ἁμαρτία
וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔םindependent — gapping
אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּrelative
לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתpurpose — refrain, as v. 18

Holiness to YHWH on Everything 14:20–21

'on that day' (6 of 7) — holiness extended: horse-bells, temple pots, every pot

20
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּסindependent — on-that-day formula fronted, without וְהָיָה; LXX 'upon the bridle of the horse'
קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑הcontent — inscription — the high priest's plate (Exod 28:36) on war-horses; LXX adds 'Almighty'
וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔הindependent — weqatal
כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַcomparative — comparison — cooking pots as sacred as the sprinkling basins
21
וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹתindependent — weqatal — holiness from temple vessels to every household pot
וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔יםindependent — weqatal chain of four
וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖םindependent
וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑םindependent
וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתindependent — לֹא יִהְיֶה … עוֹד — 'Canaanite' or 'trader' (Zeph 1:11; Prov 31:24); LXX Χαναναῖος
בַּיּ֥וֹם הַהֽוּאphrase modifier — 'on that day' (7 of 7) — the formula closes the book
Analysis. Zechariah 14 is the closing oracle of the book, a Day-of-YHWH announcement in eschatological prophetic prose. Its MT carries prose accents, and the verses do not fall into paired parallel cola. They run as weqatal chains, boundary lists and case-law sanctions. Even the most balanced lines (v. 4b 'north … south', v. 8 'east … west', v. 9 'one … one') are gapped prose clauses rather than bicola. So the page is laid out as prose speech: one clause per line, mainline flush-left, and no colon letters. The structural spine is the formula 'on that day' (בַּיּוֹם הַהוּא), which occurs seven times (vv. 4, 6, 8, 9, 13, 20, 21). Each occurrence is named in a gold label and tagged. Where the formula comes with וְהָיָה as a free-standing frame ('And it will be on that day:', vv. 6, 8, 13), it gets its own frame line. Where it sits inside or in front of a clause (vv. 4, 9, 20) or trails it (v. 21), it stays with that clause. The movement is a reversal. The nations take Jerusalem (vv. 1–2), and then YHWH 'goes out', the very verb that sent half the city into exile. He stands on the Mount of Olives, splits it, and comes with his holy ones (vv. 3–5). Creation is remade: one unique day, living waters, universal kingship, the land leveled and the city raised (vv. 6–11). The plague falls on the attackers (vv. 12–15). Their survivors go up yearly for Sukkot, under a sanction of no rain (vv. 16–19). Holiness reaches horse-bells and cooking pots (vv. 20–21). Subordination is concentrated in the plague definition (v. 12, the three 'waste away' clauses as the content of the forward-pointing 'this'), the relative chains of vv. 12 and 18, and the conditional sanctions of vv. 17–18. The page takes sides on several cruxes. In v. 2 the Qere euphemism 'lain with' is read. In v. 5 the MT's thrice-repeated 'you will flee' is kept; the LXX reads the same consonants as 'will be stopped up' (ἐμφραχθήσεται). The Uzziah earthquake is the one Amos 1:1 dates by ('two years before the earthquake', in the days of Uzziah king of Judah). Also in v. 5 the MT's 'with you' is kept against the LXX's 'with him'. In v. 6 the Kethiv 'the splendid ones will congeal' is translated, with the Qere and the LXX's 'cold and frost' noted. In v. 10 וְרָאֲמָה is read as 'she will rise high', where the LXX has the place name Ramah. In v. 14 'at Jerusalem' is kept open. In v. 18 the terse 'then not upon them' is read as an elliptical apodosis (no rain). The LXX drops the negative there, but the only Qumran witness to the chapter, 4QXIIa (4Q76), preserves damaged letters of the negative before 'upon them', as the MT has it. In v. 17 the LXX lacks the rain penalty altogether.