Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 13זכריה 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 13 carries the mourning of 12:10-14 into cleansing: on 'that day' a fountain is opened for the house of David and Jerusalem to wash away sin and impurity, and YHWH cuts off the names of the idols, the prophets and the 'spirit of uncleanness' from the land. Prophecy itself becomes so discredited that a prophet's own parents will pierce him, and would-be prophets will disown their hairy mantles and explain away their self-inflicted wounds. The chapter closes with a poem (vv.7-9) in which YHWH summons the sword against his own shepherd, 'the man who is my associate'; the flock is scattered, two-thirds perish, and the surviving third is refined in fire until the covenant formula is spoken again from both sides: 'My people' — 'YHWH is my God.'

Translation & textual notes

No Dead Sea Scroll text of Zechariah 13 survives, so the chapter rests on the Leningrad Codex and the versions. The MT is stable but has several hard lines. In v.5 MT כִּי אָדָם הִקְנַנִי מִנְּעוּרָי, 'for a man acquired me (as a bondman) from my youth', is often emended to אֲדָמָה קִנְיָנִי 'the soil has been my possession since my youth' by redividing the letters; the Hiphil of קנה occurs only here, and the LXX has ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με 'for a man begot me'. In v.6 בֵּין יָדֶיךָ, 'between your hands', most likely means the chest or back (cf. 2 Kgs 9:24), and the wounds suit ecstatic self-laceration (1 Kgs 18:28); מְאַהֲבָי may be 'my friends' or, as in Hosea (2:7-15), 'my lovers', i.e. idolatrous partners. The LXX differs visibly in several places: v.1 πᾶς τόπος διανοιγόμενος 'every place opened' (reading מָקוֹם for מָקוֹר) and it lacks 'and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for impurity'; v.2 τοὺς ψευδοπροφήτας 'the false prophets' for הַנְּבִיאִים; v.3 συμποδιοῦσιν αὐτόν 'they will bind his feet' for וּדְקָרֻהוּ 'they will pierce him'; v.4 καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην 'and they will put on a hairy hide', without the negative, and ἀνθ' ὧν ἐψεύσαντο 'because they lied'; v.6 καὶ ἐρῶ 'and I will say' for וְאָמַר, and ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου 'in my beloved house'; v.7 plural ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου ... πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα 'strike the shepherds and draw out the sheep' for MT's singular 'strike the shepherd, that the sheep may be scattered', and ἐπὶ τοὺς ποιμένας 'against the shepherds' for עַל הַצֹּעֲרִים 'against the little ones'. The Gospel citation at Matt 26:31 and Mark 14:27 ('I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered') stands closer to the Hebrew's singular shepherd and scattering than to the Rahlfs LXX, while recasting the imperative as a first-person future.

1

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה

On that day there will be a fountain opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for impurity.

Promise of salvation — cleansingasyndeton
The asyndetic 'on that day' links directly to the mourning of 12:10-14: repentance is met by a spring of cleansing. חַטָּאת and נִדָּה (the language of the purification water of Num 19:9) describe moral and ritual defilement washed away together.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' links the cleansing to the mourning of 12:10-14.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
יִֽהְיֶה֙there will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there will be'.
מָק֣וֹרa fountainN m sg abs · מָקוֹר (H4726)Subjectמָקוֹר (H4726) 'spring, fountain, source' (Jer 2:13 'fountain of living waters'; Ps 36:10); anticipates the living waters of 14:8. The LXX read πᾶς τόπος 'every place' (as if מָקוֹם).
נִפְתָּ֔חopenedNiphal ptc m sg abs · פָּתַח (H6605)Attributive participle modifying מָקוֹר→ Participle: resultative-durative — standing openפָּתַח (H6605) Niphal 'to be opened'; the fountain is opened by God and remains open.
לְבֵ֥יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary), head of constructבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; the same recipients as the spirit in 12:10.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732). The LXX ends the verse here (ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ), lacking the rest of MT's verse.
וּלְיֹשְׁבֵ֣יand for the inhabitants ofconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Second beneficiary (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival — 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'inhabitants'.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
לְחַטַּ֖אתfor sinprep לְ + N f sg constr (form) · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase of purpose ('to deal with sin')חַטָּאת (H2403) 'sin; sin-offering; purification'; in Num 19:9, 17 the water of impurity is itself called חַטָּאת 'purification'. The form is pointed as a construct (so OSHB) but functions absolutely beside the coordinated noun.
וּלְנִדָּֽהand for impurityconj וְ + prep לְ + N f sg abs · נִדָּה (H5079)Coordinated prepositional phrase of purposeנִדָּה (H5079) 'impurity' (esp. menstrual, Lev 15:19-33), extended to moral defilement (Ezek 36:17; Lam 1:8); מֵי נִדָּה 'water for impurity' (Num 19:9) lies behind the image.
2

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן הָאָֽרֶץ

And on that day, declares YHWH of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, and they will be remembered no more; and also the prophets and the spirit of uncleanness I will remove from the land.

Announcement — purge of idolatry and prophecywə (wehayah)
Two parallel first-person verbs (אַכְרִית, אַעֲבִיר) frame the purge. Cutting off the idols' 'names' (cf. Hos 2:19) goes with removing 'the prophets and the spirit of uncleanness', a pairing that treats prophecy in this period as tainted, like idolatry.
Word-by-word analysis· 24 words
וְהָיָה֩and it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal (temporal frame)→ Weqatal: future-sequential discourse markerהָיָה (H1961); introduces 'on that day'.
בַיּ֨וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֜וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
נְאֻ֣םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'. The LXX has only λέγει κύριος, with no equivalent of צְבָאוֹת here.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of oracle formulaיְהוָה (H3068).
צְבָא֗וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635) 'host'; יְהוָה צְבָאוֹת.
אַכְרִ֞יתI will cut offHiphil impf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future divine actionכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; cutting off the names of idols (cf. Hos 2:19; Mic 5:12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמ֤וֹתthe names ofN m pl constr · שֵׁם (H8034)Direct object (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name'; removing the names ends invocation and memory of the idols.
הָֽעֲצַבִּים֙the idolsart + N m pl abs · עָצָב (H6091)Genitive complement of constructעָצָב (H6091) 'idol, image', perhaps with a play on עֶצֶב 'pain, toil'; common in Hosea (4:17; 8:4). LXX τῶν εἰδώλων.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Judah.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
יִזָּכְר֖וּthey will be rememberedNiphal impf 3mp · זָכַר (H2142)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: future; Niphal passiveזָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered, be mentioned'; the idols fall out of memory and speech (cf. Hos 2:19 'they shall be mentioned by name no more').
ע֑וֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Adverb (continuation, with negative = 'no more')עוֹד (H5750) 'still, again'; with לֹא 'no longer'.
וְגַ֧םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'; adds the prophets to the purge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
הַנְּבִיאִ֛יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Fronted direct object of אַעֲבִירנָבִיא (H5030) 'prophet'; here prophets as a discredited institution, bracketed with idols and unclean spirit. The LXX interprets τοὺς ψευδοπροφήτας 'the false prophets'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
ר֥וּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Second fronted direct object (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit'; the 'spirit of uncleanness' is the counterpart of the 'spirit of grace' poured out in 12:10 (cf. 'spirit of whoredom', Hos 4:12; 5:4).
הַטֻּמְאָ֖הuncleannessart + N f sg abs · טֻמְאָה (H2932)Genitive of qualityטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness, impurity'; ritual-moral defilement. LXX τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον.
אַעֲבִ֥ירI will removeHiphil impf 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol: future divine actionעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass away, remove' (cf. 3:4, the removal of Joshua's iniquity).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776); repeated 'from the land' frames the verse.
3

וְהָיָ֗ה כִּֽי יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ

And if anyone again prophesies, his father and his mother who bore him will say to him, 'You shall not live, for you have spoken a lie in the name of YHWH'; and his father and his mother who bore him will pierce him through when he prophesies.

Case law (conditional) — the fate of a persistent prophetwə (wehayah) + ki
The casuistic כִּי-clause applies the law of the false prophet (Deut 13:7-12; 18:20) in its most extreme form: the parents themselves act. The verb דָּקַר deliberately echoes 12:10 'whom they pierced'; the repeated 'his father and his mother who bore him' underlines the break with natural love.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהָיָ֗הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing a conditional case→ Weqatal: future-sequential discourse markerהָיָה (H1961); וְהָיָה כִּי 'and it shall be, if/when' introduces a legal case.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (protasis)כִּי (H3588) 'if, when'; the casuistic 'if' of legal texts (Deut 13:2, 7).
יִנָּבֵ֣אprophesiesNiphal impf 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; here the act is itself suspect.
אִישׁ֮anyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the protasis (indefinite)אִישׁ (H376) 'man'; indefinite 'anyone'.
עוֹד֒againadv · עוֹד (H5750)Adverb (continuation, 'still/again')עוֹד (H5750) 'still, again'; after the purge of v.2 any further prophesying is aberrant.
וְאָמְר֣וּthen will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: apodosis — consequent actionאָמַר (H559) 'to say'; the parents pronounce sentence.
אֵ֠לָיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אָבִ֨יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of וְאָמְרוּ (first member)אָב (H1) 'father'; the closest kin act as judges (cf. Deut 13:7-10, where even family must not spare the enticer).
וְאִמּ֤וֹand his motherconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject (second member)אֵם (H517) 'mother'.
יֹֽלְדָיו֙who bore himQal ptc m pl constr + 3ms suffix · יָלַד (H3205)Appositional participle ('his begetters')→ Participle: substantival — 'his parents'יָלַד (H3205) 'to bear, beget'; masculine plural participle covering both parents, 'those who begot him', underscoring the natural bond they sever.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; לֹא + yiqtol as categorical sentence.
תִֽחְיֶ֔הyou shall liveQal impf 2ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the quoted sentence→ Yiqtol: juridical — death sentenceחָיָה (H2421) 'to live'; 'you shall not live' is a verdict (cf. Gen 20:7; Exod 22:17).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the verdict)כִּי (H3588) 'for, because'.
שֶׁ֥קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object (fronted for emphasis)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, lie'; the charge against false prophets in Jer 14:14; 23:25; 29:9. LXX ψευδῆ.
דִּבַּ֖רְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the offense viewed as accomplishedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; speaking falsely in YHWH's name is the capital offense of Deut 18:20.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority claimed), head of constructשֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of YHWH' = claiming his authority.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּדְקָרֻ֜הוּand they will pierce himconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3ms suffix · דָּקַר (H1856)Weqatal continuing the apodosis (execution)→ Weqatal: future-sequential — execution of the verdictדָּקַר (H1856) 'to pierce through, run through'; the same verb as 12:10 (דָּקָרוּ), a deliberate verbal link between the pierced one and the pierced false prophet. The LXX has συμποδιοῦσιν αὐτόν 'they will bind his feet'.
אָבִ֧יהוּhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject (first member)אָב (H1) 'father'; longer suffix form אָבִיהוּ, varying v.3a's אָבִיו.
וְאִמּ֛וֹand his motherconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject (second member)אֵם (H517) 'mother'.
יֹלְדָ֖יוwho bore himQal ptc m pl constr + 3ms suffix · יָלַד (H3205)Appositional participle→ Participle: substantival — 'his parents'יָלַד (H3205); the repetition of the whole phrase is emphatic.
בְּהִנָּבְאֽוֹwhen he prophesiesprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · נָבָא (H5012)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal, 'in his prophesying'נָבָא (H5012) Niphal; 'in the act of his prophesying' — the sentence is carried out on the spot.
4

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ

And on that day the prophets will be ashamed, each of his vision when he prophesies; and they will not put on a hairy mantle in order to deceive.

Consequence — shame of the prophetswə (wehayah)
Shame replaces display: the hairy mantle (אַדֶּרֶת), the badge of Elijah (1 Kgs 19:13, 19; 2 Kgs 1:8), will no longer be put on to deceive. The LXX lacks the negative ('they will put on a hairy hide').
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal (temporal frame)→ Weqatal: future-sequential discourse markerהָיָה (H1961).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
יֵבֹ֧שׁוּwill be ashamedQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace replacing prophetic prestige (cf. Mic 3:7).
הַנְּבִיאִ֛יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030) 'prophet'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376); distributive 'each one'.
מֵחֶזְיֹנ֖וֹof his visionprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · חִזָּיוֹן (H2384)Prepositional phrase (cause of shame)חִזָּיוֹן (H2384) 'vision, revelation' (from חָזָה 'to see'); here spelled חֶזְיֹן. מִן marks the cause: ashamed because of his vision.
בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹwhen he prophesiesprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · נָבָא (H5012)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalנָבָא (H5012) Niphal; the infinitive is formed as if from a III-he verb (הִנָּבְאֹת for הִנָּבֵא), a late mixing of III-aleph and III-he forms.
וְלֹ֧אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'. The LXX has no negative here (καὶ ἐνδύσονται 'and they will put on').
יִלְבְּשׁ֛וּthey will put onQal impf 3mp · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb of the coordinate clause→ Yiqtol: futureלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, wear'.
אַדֶּ֥רֶתa mantle ofN f sg constr · אַדֶּרֶת (H155)Direct object (head of construct)אַדֶּרֶת (H155) 'cloak, mantle'; Elijah's mantle (1 Kgs 19:13, 19; 2 Kgs 2:8, 13-14), the distinctive prophetic garment.
שֵׂעָ֖רhairN m sg abs · שֵׂעָר (H8181)Genitive of materialשֵׂעָר (H8181) 'hair'; 'a hairy mantle' (cf. Elijah 'a man of hair', 2 Kgs 1:8; Gen 25:25). LXX δέρριν τριχίνην 'a hairy hide'.
לְמַ֥עַןin order toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'in order to'.
כַּחֵֽשׁdeceivePiel inf constr · כָּחַשׁ (H3584)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeכָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deceive, lie, deny'; the mantle as a costume for fraud. LXX ἀνθ' ὧν ἐψεύσαντο 'because they lied'.
5

וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי

But he will say, 'I am no prophet; I am a man who works the soil, for a man acquired me as a bondman from my youth.'

Disclaimer speechwə (weqatal)
The evasive disclaimer echoes Amos 7:14 ('I am no prophet') but for the opposite purpose — to escape detection. The final clause is a crux (see text_note): MT 'a man acquired me', often emended to 'the soil has been my possession'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאָמַ֕רand he will sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal introducing direct speech→ Weqatal: future-sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless clauseלֹא (H3808) 'not'; 'I am no prophet' echoes Amos 7:14, but as an alibi.
נָבִ֖יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Predicate nominative (fronted)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
אָנֹ֑כִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominative (head)אִישׁ (H376) 'man'.
עֹבֵ֤דworkingQal ptc m sg abs · עָבַד (H5647)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characteristic occupationעָבַד (H5647) 'to work, serve'; עֹבֵד אֲדָמָה 'tiller of the soil' (Gen 4:2).
אֲדָמָה֙the soilN f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the participleאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'.
אָנֹ֔כִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; balanced lines 'no prophet am I / a farmer am I'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אָדָ֖םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of הִקְנַנִיאָדָם (H120) 'man, someone'. Many emend by redivision to אֲדָמָה קִנְיָנִי 'the soil (has been) my possession', continuing אֲדָמָה just before; MT as it stands says a man bought him.
הִקְנַ֥נִיacquired meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · קָנָה (H7069)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a past act with lasting status (bondservice since youth)קָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the Hiphil occurs only here, perhaps 'made me a possession, sold me into service'. The LXX ἐγέννησέν με 'begot me' takes קנה in the sense 'create/procreate' (cf. Gen 4:1).
מִנְּעוּרָֽיfrom my youthprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); 'from my youth' claims a lifelong, non-prophetic career.
6

וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי

And if one says to him, 'What are these wounds between your hands?' he will say, 'Those with which I was struck in the house of my friends.'

Question-and-evasion dialoguewə (weqatal)
The questioner notices wounds on the torso ('between your hands'), likely marks of ecstatic self-laceration (1 Kgs 18:28); the man explains them away as injuries received at a friend's house. The ambiguity of מְאַהֲבָי ('friends' / idolatrous 'lovers') lets the excuse betray him.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאָמַ֣רand if one saysconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal with conditional sense (indefinite subject)→ Weqatal: hypothetical sequence ('and should one say')אָמַר (H559); indefinite subject 'someone'. The LXX has καὶ ἐρῶ 'and I will say'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מָ֧הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of verbless questionמָה (H4100) 'what?'; 'what are these wounds?' demands an explanation.
הַמַּכּ֛וֹתthe woundsart + N f pl abs · מַכָּה (H4347)Subject of verbless questionמַכָּה (H4347) 'blow, wound', from נָכָה 'to strike' (wordplay with הֻכֵּיתִי).
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
בֵּ֣יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition of locationבֵּין (H996) 'between'; 'between the hands/arms' = on the chest or back (cf. 2 Kgs 9:24 בֵּין זְרֹעָיו 'between his shoulders').
יָדֶ֑יךָyour handsN (c) du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Object of the prepositionיָד (H3027) 'hand, arm'; dual. The wounds on the torso suit ecstatic self-laceration (1 Kgs 18:28; cf. Lev 19:28; Jer 16:6).
וְאָמַ֕רthen he will sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal of the apodosis (the reply)→ Weqatal: future-sequential replyאָמַר (H559).
אֲשֶׁ֥רthose whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('[the wounds] which')אֲשֶׁר (H834); '(those) with which I was struck'.
הֻכֵּ֖יתִיI was struckHophal perf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past event offered as excuseנָכָה (H5221) Hophal 'to be struck'; the passive shifts blame to others.
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; without preposition, 'at the house of'. LXX ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου 'in my beloved house'.
מְאַהֲבָֽיmy friendsPiel ptc m pl constr + 1cs suffix · אָהֵב (H157)Substantival participle (genitive)→ Participle: substantival — 'my lovers/friends'אָהֵב (H157) 'to love'; the Piel participle means 'lovers' and in Hosea, Jeremiah and Ezekiel denotes illicit partners or idols (Hos 2:7-15; Jer 22:20; Ezek 16:33). The ambiguity lets the excuse betray cultic wounding.
7

חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל רֹעִי֙ וְעַל גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל הַצֹּעֲרִֽים

'Sword, awake against my shepherd, against the man who is my associate,' declares YHWH of hosts. 'Strike the shepherd, that the sheep may be scattered; and I will turn my hand against the little ones.'

Poetic summons to the sword — judgment on the shepherdasyndeton
A new poetic unit opens with an apostrophe to the sword (cf. Jer 47:6). YHWH calls for the striking of 'my shepherd', 'the man who is my associate' (גֶּבֶר עֲמִיתִי), resuming the shepherd motif of chs.10-11; the scattered flock and YHWH's hand on the 'little ones' extend the judgment to the people (Matt 26:31 and Mark 14:27 apply the line to the scattering of Jesus' disciples).
Word-by-word analysis· 19 words
חֶ֗רֶבO swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Vocative (apostrophe), frontedחֶרֶב (H2719) 'sword'; personified and addressed (cf. Jer 47:6; Ezek 21:14-22), feminine, hence the 2fs imperative. LXX ῥομφαία.
עוּרִ֤יawakeQal impv 2fs · עוּר (H5782)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to actעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; used of summoning YHWH's arm (Isa 51:9) — here YHWH summons the sword.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
רֹעִי֙my shepherdQal ptc m sg constr + 1cs suffix · רֹעִי (H7473)Substantival participle, object of עַל→ Participle: substantival — 'shepherd'רָעָה (H7462) 'to shepherd'; 'my shepherd' — a leader appointed by YHWH (contrast the worthless shepherd of 11:15-17). OSHB assigns Strong's H7473; morphologically the form is the participle of רָעָה (H7462) with 1cs suffix. LXX plural ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (parallel colon)עַל (H5921) 'against'.
גֶּ֣בֶרthe manN m sg constr · גֶּבֶר (H1397)Object of the preposition (head of construct), parallel to רֹעִיגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'.
עֲמִיתִ֔יwho is my associateN m sg constr + 1cs suffix · עָמִית (H5997)Genitive complement ('man of my fellowship')עָמִית (H5997) 'associate, fellow, neighbor', elsewhere only in Leviticus (e.g. 5:21; 19:11, 15; 25:14-17) of one's covenant peer; here the shepherd is YHWH's own 'fellow', one who stands next to him. LXX ἄνδρα πολίτην μου 'my fellow-citizen'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of oracle formulaיְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithetצָבָא (H6635); LXX κύριος παντοκράτωρ.
הַ֤ךְstrikeHiphil impv 2ms · נָכָה (H5221)Imperative (main clause)→ Volitional: command to strikeנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; the masculine imperative after the feminine עוּרִי addresses the sword loosely or an unnamed agent. LXX plural πατάξατε. Matt 26:31 and Mark 14:27 have 'I will strike'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָֽרֹעֶה֙the shepherdart + Qal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Substantival participle, direct object of הַךְ→ Participle: substantival — 'the shepherd'רָעָה (H7462) 'to shepherd'; singular in MT and in the Gospel citation; the LXX has τοὺς ποιμένας.
וּתְפוּצֶ֣יןָthat may be scatteredconj וְ + Qal impf 3fp · פּוּץ (H6327)Result/purpose clause after an imperative→ Yiqtol: result of the command ('so that')פּוּץ (H6327) 'to be scattered, disperse'; the scattering of a leaderless flock (1 Kgs 22:17; Ezek 34:5). LXX ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα 'draw out the sheep'.
הַצֹּ֔אןthe sheepart + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Subject of וּתְפוּצֶיןָ (collective, feminine plural agreement)צֹאן (H6629) 'flock, sheep'; the people as YHWH's flock (cf. 10:2-3; 11:4-17).
וַהֲשִׁבֹתִ֥יand I will turnconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future-sequentialשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, bring back'; 'turn the hand against' = strike (Isa 1:25; Amos 1:8), though some read protective 'turn the hand over (to shelter)'.
יָדִ֖יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand of action.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (direction)עַל (H5921) 'against/upon'.
הַצֹּעֲרִֽיםthe little onesart + Qal ptc m pl abs · צָעַר (H6819)Substantival participle, object of עַל→ Participle: substantival — 'the insignificant ones'צָעַר (H6819) 'to be small, insignificant' (Jer 30:19; Job 14:21); 'the little ones' of the flock. The LXX has ἐπὶ τοὺς ποιμένας 'against the shepherds'.
8

וְהָיָ֤ה בְכָל הָאָ֨רֶץ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה פִּֽי שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ

And in the whole land, declares YHWH, two parts in it will be cut off and perish, and the third will be left in it.

Announcement of judgment with remnantwə (wehayah)
The judgment is quantified: פִּי שְׁנַיִם 'two portions' (two-thirds) are cut off, a third remains (cf. Ezek 5:2, 12). The asyndetic pair יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ intensifies the destruction.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיָ֤הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal→ Weqatal: future-sequential discourse markerהָיָה (H1961); introduces the outcome of the shepherd's striking.
בְכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole land of Judah (or the earth), the arena of the refining judgment.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of oracle formulaיְהוָה (H3068).
פִּֽיportionsN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject (head of construct), frontedפֶּה (H6310) 'mouth; portion'; פִּי שְׁנַיִם 'a double portion' (Deut 21:17; 2 Kgs 2:9), here 'two parts' out of three, i.e. two-thirds.
שְׁנַ֣יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Genitive complement of construct (numeral)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בָּ֔הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (partitive, 'of it')בְּ 'in'; 3fs refers to הָאָרֶץ.
יִכָּרְת֖וּwill be cut offNiphal impf 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb (asyndetic pair, first)→ Yiqtol: future; Niphal passiveכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off, destroyed'; echoes v.2 אַכְרִית.
יִגְוָ֑עוּand perishQal impf 3mp · גָּוַע (H1478)Predicate verb (asyndetic pair, second)→ Yiqtol: future — completing the destructionגָּוַע (H1478) 'to expire, perish, breathe one's last'; the asyndetic doubling heightens the finality.
וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתbut the thirdconj וְ + art + N f sg abs (ordinal as fraction) · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject of contrastive clause (fronted)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; feminine 'the third part' (cf. Ezek 5:2, 12, the thirds of Jerusalem's population).
יִוָּ֥תֶרwill be leftNiphal impf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb of the contrastive clause→ Yiqtol: future — remnant preservedיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the remnant language (cf. 14:16 הַנּוֹתָר).
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 'in the land'.
9

וְהֵבֵאתִ֤י אֶת הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת הַזָּהָ֑ב ה֣וּא יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֨רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי

And I will bring the third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as one tests gold. It will call on my name, and I will answer it. I will say, 'It is my people'; and it will say, 'YHWH is my God.'

Promise of salvation through refining — covenant renewalwə (weqatal)
The metallurgical similes (cf. Mal 3:2-3; Isa 48:10) turn judgment into purification. The chapter closes with the reciprocal covenant formula (Hos 2:25; Jer 31:33), spoken from both sides: the remnant calls and YHWH answers.
Word-by-word analysis· 25 words
וְהֵבֵאתִ֤יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future-sequential divine actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH brings the remnant into the fire — survival is not exemption from testing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשְּׁלִשִׁית֙the thirdart + N f sg abs (ordinal as fraction) · שְׁלִישִׁי (H7992)Direct object of וְהֵבֵאתִישְׁלִישִׁי (H7992) 'third part'.
בָּאֵ֔שׁinto the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of goalאֵשׁ (H784) 'fire'; the smelter's fire (Isa 48:10 'furnace of affliction'; Mal 3:2).
וּצְרַפְתִּים֙and I will refine themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · צָרַף (H6884)Weqatal continuing the sequence→ Weqatal: future-sequential — purifying processצָרַף (H6884) 'to smelt, refine' (metals), removing dross (Isa 1:25; Mal 3:3; Ps 66:10). The suffix shifts to plural, the 'third' as a group of people.
כִּצְרֹ֣ףas one refinesprep כְּ + Qal inf constr · צָרַף (H6884)Comparative infinitival phrase→ Infinitive construct: comparisonצָרַף (H6884); 'as the refining of'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)אֵת (H853).
הַכֶּ֔סֶףsilverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Object of the infinitiveכֶּסֶף (H3701) 'silver'; generic article ('silver' as a class).
וּבְחַנְתִּ֖יםand I will test themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · בָּחַן (H974)Weqatal continuing the sequence (parallel)→ Weqatal: future-sequentialבָּחַן (H974) 'to test, assay' (metals; hearts, Jer 17:10; Ps 17:3); parallels צָרַף.
כִּבְחֹ֣ןas one testsprep כְּ + Qal inf constr · בָּחַן (H974)Comparative infinitival phrase→ Infinitive construct: comparisonבָּחַן (H974); 'as the testing of'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַזָּהָ֑בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Object of the infinitiveזָהָב (H2091) 'gold'; silver and gold in parallel as the most precious metals.
ה֣וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic)הוּא (H1931) 'he/it'; the refined people as a collective singular.
יִקְרָ֣אwill callQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: future — renewed worshipקָרָא (H7121) 'to call'; + בְּשֵׁם 'call on the name' = invoke in worship (Gen 4:26; Joel 3:5).
בִשְׁמִ֗יon my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (object of invocation)שֵׁם (H8034) 'name'; contrasts with the idols' names cut off in v.2.
וַֽאֲנִי֙and Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the parallel pronouns (הוּא ... אֲנִי) stress reciprocity.
אֶעֱנֶ֣הwill answerQal impf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine responseעָנָה (H6030) 'to answer'; reversing 7:13, where YHWH would not hear those who would not hear.
אֹת֔וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him/it'.
אָמַ֨רְתִּי֙I will sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (asyndetic, introducing the covenant formula)→ Perfective: performative/prophetic — the declaration as settledאָמַר (H559) 'to say'; the perfect without waw is performative ('I hereby say') or prophetic, fixing the covenant word as certain.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Predicate nominative of verbless clause (fronted)עַם (H5971) 'people'; the first half of the covenant formula (Hos 2:25 reverses Lo-ammi; cf. Zech 8:8).
ה֔וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he/it'.
וְה֥וּאand itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted)הוּא (H1931) 'he/it'.
יֹאמַ֖רwill sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the response→ Yiqtol: futureאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the quoted verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָֽיis my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative of the quoted verbless clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH is my God' completes the covenant formula from the people's side.