Sentence Flow · Clause Structure · English

Zechariah 14 — clausal layoutזכריה יד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

A Day for YHWH: Jerusalem Taken 14:1–2

Day-of-YHWH announcement: הִנֵּה + participle → judgment on Jerusalem (weqatal chain) → remnant clause

1
Behold, a day is coming for YHWH,independent — הִנֵּה + participle בָּא — imminent future; the day belongs to YHWH (יוֹם … לַיהוָה); LXX 'days of the Lord'
and your spoil will be divided in your midst.independent — weqatal — feminine 'your' = Jerusalem; the victors share out her plunder inside her own walls
2
For I will gather all the nations against Jerusalem for battle,independent — weqatal, first person — YHWH himself musters the siege (cf. 12:2–3)
and the city will be captured,independent — weqatal Niphal — the chain of conquest begins
and the houses plundered,independent — weqatal — stock language of a city's fall
and the women violated;independent — Kethiv תשגלנה, Qere תִּשָּׁכַ֑בְנָה 'lain with' (euphemism); LXX μολυνθήσονται 'defiled'
and half of the city will go out into exile,independent — weqatal וְיָצָא — the verb v. 3 turns around
but the rest of the people will not be cut off from the city.independent — fronted subject + לֹא yiqtol — contrastive remnant clause; LXX 'the rest of my people'

YHWH Goes Out to Fight 14:3–5

reversal: the divine warrior goes out — 'went out' into exile (v. 2) // YHWH 'will go out' to war

3
Then YHWH will go outindependent — weqatal וְיָצָא — the turning point of the oracle
and fight against those nations,independent — weqatal Niphal — holy war
as when he fights on a day of battle.comparative — כְּיוֹם + infinitive — YHWH's past interventions as the pattern (cf. Exod 14:14)

'on that day' (1 of 7) — theophany on the Mount of Olives: split east // west, halves north // south

4
And his feet will stand on that day on the Mount of Olives,independent — on-that-day formula inside a weqatal clause — the divine warrior's feet planted east of the city
which lies before Jerusalem on the east;relative — verbless אֲשֶׁר clause — the direction of the returning glory (Ezek 43:2)
and the Mount of Olives will be split in two, eastward and westward,independent — weqatal Niphal וְנִבְקַע — 'from its middle', along an east–west line; LXX 'toward the east … toward the sea'
into a very great valley;phrase modifier — result phrase — the valley (גֵּיא) of v. 5; LXX χάος μέγα σφόδρα
and half of the mountain will move northward,independent — weqatal וּמָשׁ — the halves part
and half of it southward.independent — gapping — verb carried over; north // south answers east // west

flight: וְנַסְתֶּם three times — LXX reads the consonants as 'will be stopped up' (ἐμφραχθήσεται)

5
And you will flee by the valley of my mountains,independent — weqatal 2nd plural — first 'you will flee'; the new valley as escape route
for the valley of the mountains will reach to Azal;cause — כִּי causal — אָצַל an unknown place (LXX Ιασολ); LXX ἐγκολληθήσεται 'will be joined'
and you will fleeindependent — second 'you will flee' — resumes after the כִּי clause
as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah.comparative — כַּאֲשֶׁר comparison, third 'flee' — the earthquake by which Amos 1:1 is dated

climax of the theophany: the coming of YHWH with the holy ones

Then YHWH my God will come,independent — weqatal וּבָא — the prophet's confessional 'my God'
and all the holy ones with you.phrase modifier — asyndetic circumstantial clause — the heavenly host; MT עִמָּךְ 'with you', LXX μετ᾽ αὐτοῦ 'with him'

Creation Remade: One Unique Day 14:6–7

'on that day' (2 of 7) — the lights fail

6
And it will be on that day:phrase modifier — on-that-day formula — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא as frame for a new beat
there will be no light;independent — לֹא + yiqtol — creation's first gift withdrawn (Gen 1:3)
the splendid ones will congeal (Qere: splendor and frost).independent — crux — Kethiv יקפאון a verb, Qere וְקִפָּאֽוֹן 'and frost'; LXX 'and cold and frost'

a unique day — 'one day' (יוֹם אֶחָד, Gen 1:5) // neither day nor night // light at evening

7
It will be one unique dayindependent — weqatal + predicate — יוֹם אֶחָד echoes the first day of creation
(it is known to YHWH),phrase modifier — parenthesis — pronoun + yiqtol Niphal: its time known to YHWH alone
neither day nor night;phrase modifier — לֹא … וְלֹא — the ordinary pair negated
and at evening time there will be light.independent — weqatal frame + fronted time phrase — reversal: evening brings light

Living Waters from Jerusalem 14:8

'on that day' (3 of 7) — living waters: east // west, summer // winter

8
And it will be on that day:phrase modifier — on-that-day formula — frame
living waters will flow out from Jerusalem,independent — yiqtol — 'living' (fresh, flowing) water; cf. Ezek 47:1–12; Joel 4:18
half of them to the eastern seaphrase modifier — distributive apposition — the Dead Sea; LXX 'the former sea'
and half of them to the western sea;phrase modifier — the Mediterranean; LXX 'the last sea' — front // behind
in summer and in winter it will be so.independent — merism — perennial, unlike a wadi; LXX 'in summer and in spring'

YHWH King over All the Earth 14:9

climactic confession — king over all the earth // one YHWH, one name; 'on that day' (4 of 7)

9
And YHWH will be king over all the earth;independent — weqatal + לְמֶלֶךְ — universal kingship; the chapter's center
on that day YHWH will be one,independent — on-that-day formula fronted + yiqtol — the Shema (Deut 6:4) universalized
and his name one.independent — gapping — verb carried over: one God, one name invoked

Jerusalem Exalted and Secure 14:10–11

topography: the land leveled (Geba → Rimmon) // the city raised; landmark list of its extent

10
The whole land will be turned into something like the Arabah,independent — asyndetic yiqtol — the hill country leveled like the rift plain; LXX 'encircling all the land and the wilderness'
from Geba to Rimmon south of Jerusalem;phrase modifier — boundary pair — Geba north (2 Kgs 23:8), Rimmon south
but she will rise high and remain in her place,independent — weqatal וְרָאֲמָה — Jerusalem raised (Isa 2:2; Mic 4:1); LXX reads a place name, 'but Ramah'

list — the city's extent: one span by gates, a second by tower and winepresses

from the Gate of Benjaminphrase modifier — list — first span, by gates
to the place of the First Gate,phrase modifier
to the Corner Gate,phrase modifier
and from the Tower of Hananelphrase modifier — second span — northern landmark
to the king's winepresses.phrase modifier — southern limit
11
And they will dwell in her,independent — weqatal — the city taken in v. 2 resettled
and there will no longer be a ban of destruction;independent — fronted חֵרֶם + לֹא … עוֹד — never again devoted to destruction; LXX ἀνάθεμα
Jerusalem will dwell in security.independent — weqatal + לָבֶטַח — covenant blessing (Lev 25:18); 'dwell' frames the verse

The Plague on the Attacking Nations 14:12–15

plague definition: cataphoric 'this' → three 'waste away' clauses (one root) (flesh, eyes, tongue)

12
And this will be the plagueindependent — cataphoric וְזֹאת — points forward to the description
with which YHWH will strike all the peoplesrelative — אֲשֶׁר + cognate verb — strike (יִגֹּף) // plague (מַגֵּפָה)
that have waged war against Jerusalem:relative — second אֲשֶׁר — the besiegers of v. 2
each one's flesh will waste awaycontent — infinitive absolute הָמֵק — first of three 'waste away' verbs; the content of 'this'
while he is still standing on his feet,phrase modifier — circumstantial וְהוּא + participle — decay of the living
and his eyes will waste away in their sockets,content — fronted subject + yiqtol Niphal — second 'waste away'; LXX 'will flow out'
and his tongue will waste away in their mouth.content — third 'waste away' — singular 'his', plural 'their': each and all

'on that day' (5 of 7) — holy-war panic; chiasm 'the hand of his fellow' … 'the hand of his fellow'

13
And it will be on that day:phrase modifier — on-that-day formula — frame
there will be a great panic from YHWH among them,independent — yiqtol — מְהוּמַת יְהוָה, YHWH-sent confusion (Judg 7:22; 1 Sam 14:20)
and each will seize the hand of his fellow,independent — weqatal — the enemy turns on itself
and his hand will rise against the hand of his fellow.independent — weqatal — יַד רֵעֵהוּ repeated

Judah's part and the spoil reversed — the plunder of v. 1 now flows to Jerusalem

14
And Judah too will fight at Jerusalem;independent — וְגַם + fronted subject + yiqtol — crux: 'at/for' or 'against' Jerusalem (cf. 12:2); LXX ἐν Ιερουσαλημ equally open
and the wealth of all the surrounding nations will be gathered —independent — weqatal Pual — reverses vv. 1–2; LXX active, '(he) will gather'
gold and silver and garments in very great abundance.phrase modifier — list in apposition to 'wealth'

inclusio: וְכֵן … 'like this plague' — the plague of v. 12 resumed for the animals; list

15
And so will the plague be on the horse, the mule, the camel, and the donkey,independent — וְכֵן + yiqtol — resumes v. 12 after vv. 13–14; four pack and riding animals
and on all the animalsphrase modifier — totalizing list item
that are in those camps —relative
like this plague.comparative — closes the inclusio

The Nations Keep the Feast of Booths 14:16–19

pilgrimage oracle: frame → casus pendens ('everyone who is left') → weqatal + two purpose infinitives

16
And it will come about:phrase modifier — weqatal וְהָיָה frame — the closing movement opens
everyone who is left from all the nationsphrase modifier — casus pendens — resumed by the plural verb 'they will go up'
that came against Jerusalem —participial — articular participle — the attackers of v. 2
they will go up year after yearindependent — weqatal — מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה 'year by year'
to bow down to the King, YHWH of hosts,purpose — infinitive of purpose — 'the King' takes up v. 9
and to keep the Feast of Booths.purpose — second infinitive — Sukkot, the ingathering feast

sanction (case-law style): whoever does not go up → no rain

17
And it will come about:phrase modifier — וְהָיָה frame, as v. 16
whichever of the families of the earth does not go up to Jerusalemconditional — אֲשֶׁר 'whoever' — conditional relative
to bow down to the King, YHWH of hosts,purpose — infinitive of purpose, as v. 16
upon them there will be no rain.independent — apodosis — rain withheld (Deut 11:13–17); LXX instead 'these shall be added to those'

special case: Egypt (וְאִם), watered by the Nile — the crux 'then not upon them'

18
And if the family of Egypt does not go up and does not come in,conditional — וְאִם protasis
then not upon them [the rain];independent — crux — elliptical apodosis, the rain of v. 17 understood; LXX drops the negative ('upon these also'); 4QXIIa keeps it
there will be the plagueindependent — yiqtol — the plague (v. 12) in place of rain
with which YHWH strikes the nationsrelative
that do not go uprelative
to keep the Feast of Booths.purpose — refrain line — repeated in v. 19

summary: 'this' — the punishment of Egypt // of all the nations; the refrain closes the unit

19
This will be the punishment of Egyptindependent — asyndetic demonstrative — חַטָּאת, sin as its penalty; LXX ἡ ἁμαρτία
and the punishment of all the nationsindependent — gapping
that do not go uprelative
to keep the Feast of Booths.purpose — refrain, as v. 18

Holiness to YHWH on Everything 14:20–21

'on that day' (6 of 7) — holiness extended: horse-bells, temple pots, every pot

20
On that day there will be upon the bells of the horsesindependent — on-that-day formula fronted, without וְהָיָה; LXX 'upon the bridle of the horse'
'Holy to YHWH';content — inscription — the high priest's plate (Exod 28:36) on war-horses; LXX adds 'Almighty'
and the pots in the house of YHWH will beindependent — weqatal
like the basins before the altar.comparative — comparison — cooking pots as sacred as the sprinkling basins
21
And every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to YHWH of hosts,independent — weqatal — holiness from temple vessels to every household pot
and all who sacrifice will comeindependent — weqatal chain of four
and take from themindependent
and boil in them;independent
and there will no longer be a Canaanite in the house of YHWH of hostsindependent — לֹא יִהְיֶה … עוֹד — 'Canaanite' or 'trader' (Zeph 1:11; Prov 31:24); LXX Χαναναῖος
on that day.phrase modifier — 'on that day' (7 of 7) — the formula closes the book
Analysis. Zechariah 14 is the closing oracle of the book, a Day-of-YHWH announcement in eschatological prophetic prose. Its MT carries prose accents, and the verses do not fall into paired parallel cola. They run as weqatal chains, boundary lists and case-law sanctions. Even the most balanced lines (v. 4b 'north … south', v. 8 'east … west', v. 9 'one … one') are gapped prose clauses rather than bicola. So the page is laid out as prose speech: one clause per line, mainline flush-left, and no colon letters. The structural spine is the formula 'on that day' (בַּיּוֹם הַהוּא), which occurs seven times (vv. 4, 6, 8, 9, 13, 20, 21). Each occurrence is named in a gold label and tagged. Where the formula comes with וְהָיָה as a free-standing frame ('And it will be on that day:', vv. 6, 8, 13), it gets its own frame line. Where it sits inside or in front of a clause (vv. 4, 9, 20) or trails it (v. 21), it stays with that clause. The movement is a reversal. The nations take Jerusalem (vv. 1–2), and then YHWH 'goes out', the very verb that sent half the city into exile. He stands on the Mount of Olives, splits it, and comes with his holy ones (vv. 3–5). Creation is remade: one unique day, living waters, universal kingship, the land leveled and the city raised (vv. 6–11). The plague falls on the attackers (vv. 12–15). Their survivors go up yearly for Sukkot, under a sanction of no rain (vv. 16–19). Holiness reaches horse-bells and cooking pots (vv. 20–21). Subordination is concentrated in the plague definition (v. 12, the three 'waste away' clauses as the content of the forward-pointing 'this'), the relative chains of vv. 12 and 18, and the conditional sanctions of vv. 17–18. The page takes sides on several cruxes. In v. 2 the Qere euphemism 'lain with' is read. In v. 5 the MT's thrice-repeated 'you will flee' is kept; the LXX reads the same consonants as 'will be stopped up' (ἐμφραχθήσεται). The Uzziah earthquake is the one Amos 1:1 dates by ('two years before the earthquake', in the days of Uzziah king of Judah). Also in v. 5 the MT's 'with you' is kept against the LXX's 'with him'. In v. 6 the Kethiv 'the splendid ones will congeal' is translated, with the Qere and the LXX's 'cold and frost' noted. In v. 10 וְרָאֲמָה is read as 'she will rise high', where the LXX has the place name Ramah. In v. 14 'at Jerusalem' is kept open. In v. 18 the terse 'then not upon them' is read as an elliptical apodosis (no rain). The LXX drops the negative there, but the only Qumran witness to the chapter, 4QXIIa (4Q76), preserves damaged letters of the negative before 'upon them', as the MT has it. In v. 17 the LXX lacks the rain penalty altogether.