Sentence Flow · Clause Structure · English

Zechariah 13 — clausal layoutזכריה יג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

A Fountain for Cleansing 13:1

v. 1 — promise of cleansing: the 'that day' formula carried on from ch. 12; for the house of David // the inhabitants of Jerusalem, for sin // impurity

1
 On that dayconditional — temporal — the 'that day' formula, asyndetic, tying the fountain to the mourning of 12:10–14
 there will be a fountain openedindependent — יִהְיֶה + participle נִפְתָּח; the Greek has 'every place opened' (πᾶς τόπος διανοιγόμενος)
 for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem,phrase modifier — beneficiaries — the same pair as 12:10
 for sin and for impurity.purpose — לְ of purpose; נִדָּה recalls the water of purification (Num 19:9)

The End of Idols and Prophets 13:2–6

v. 2 — the purge, framed by I will cut off … I will remove: the idols' names // the prophets and the spirit of uncleanness

2
 And on that day,conditional — temporal — the 'that day' formula with וְהָיָה
 declares YHWH of hosts,phrase modifier — oracle formula, set inside the time phrase
 I will cut off the names of the idols from the land,independent — yiqtol אַכְרִית — the first verb of the frame (cf. Hos 2:19)
 and they will be remembered no more;independent — וְלֹא + yiqtol + עוֹד — the names erased from memory
 and also the prophets and the spirit of uncleanness I will remove from the land.independent — וְגַם + fronted objects + אַעֲבִיר — prophecy grouped with idolatry

vv. 3–6 — the end of prophecy: a case (v. 3), the prophets' shame (v. 4), two scenes of disavowal (vv. 5–6)

3
 And if anyone again prophesies,conditional — casuistic protasis וְהָיָה כִּי — the law of the false prophet (Deut 13:7–12; 18:20)
 his father and his mother who bore him will say to him,independent — weqatal apodosis — the parents themselves act
 ‘You shall not live,content — לֹא + yiqtol — the death sentence
 for you have spoken a lie in the name of YHWH’;cause — כִּי + fronted שֶׁקֶר — the charge (Deut 18:20)
 and his father and his mother who bore him will pierce him throughindependent — weqatal וּדְקָרֻהוּ — the verb of 12:10 'pierced'; the parents' phrase repeated
 when he prophesies.conditional — temporal — בְּ + infinitive, in the act itself
4
 And on that dayconditional — temporal — the 'that day' formula with וְהָיָה
 the prophets will be ashamed, each of his visionindependent — yiqtol יֵבֹשׁוּ + distributive אִישׁ
 when he prophesies;conditional — temporal — בְּ + infinitive, as in v. 3
 and they will not put on a hairy mantleindependent — וְלֹא + yiqtol; the mantle of Elijah (2 Kgs 1:8); the Greek drops the negative
 in order to deceive.purpose — לְמַעַן + infinitive
5
 But he will say,independent — weqatal of speech — the first scene
 ‘I am no prophet;content — verbless — the disclaimer of Amos 7:14, now an evasion
 I am a man who works the soil,content — verbless; participle עֹבֵד אֲדָמָה
 for a man acquired me as a bondman from my youth.’cause — כִּי + qatal הִקְנַנִי — MT kept over the emendation 'the soil has been my possession'; the Greek has 'a man begot me' (ἄνθρωπος ἐγέννησέν με)
6
 And if one says to him,conditional — weqatal as protasis — the second scene
 ‘What are these wounds between your hands?’content — verbless question מָה; 'between your hands' = chest or back (2 Kgs 9:24), wounds of ecstatic self-laceration (1 Kgs 18:28)
 he will say,independent — weqatal apodosis
 ‘Those with which I was struck in the house of my friends.’content — headless relative אֲשֶׁר — מְאַהֲבָי 'my friends' or 'my lovers' (Hos 2), the excuse betraying him; the Greek has 'in my beloved house'

The Smitten Shepherd and the Refined Third 13:7–9

v. 7 — summons to the sword: my shepherd // the man who is my associate; then strike // scatter, and the hand turned on the little ones

7
A‘Sword, awakeindependent — apostrophe — vocative + feminine imperative עוּרִי (cf. Jer 47:6)
 against my shepherd,phrase modifier — the target; the Greek has the plural 'my shepherds'
 against the man who is my associate,’phrase modifier — synonymous member — גֶּבֶר עֲמִיתִי, YHWH's own companion
 declares YHWH of hosts.phrase modifier — oracle formula sealing the summons
B‘Strike the shepherd,independent — singular imperative הַךְ; Mark 14:27 and Matt 26:31 'I will strike the shepherd'; the Greek 'strike the shepherds'
 that the sheep may be scattered;purpose — וְ + yiqtol of result; the Greek 'draw out the sheep'; Mark 14:27 'and the sheep will be scattered'
 and I will turn my hand against the little ones.’independent — weqatal וַהֲשִׁבֹתִי — judgment reaches the flock's weakest; the Greek reads 'against the shepherds'

v. 8 — judgment quantified: two parts cut off // the third left (cf. Ezek 5:2, 12)

8
AAnd in all the land it will be —conditional — וְהָיָה + locative frame, leaning forward on the count
 declares YHWH —phrase modifier — oracle formula, set inside the frame
 two parts in it will be cut off and perish,independent — פִּי שְׁנַיִם 'two portions'; asyndetic verb pair יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ
Bbut the third will be left in it.independent — fronted subject + yiqtol — the remnant

v. 9 — refining similes: refine as silver // test as gold; then the covenant formula exchanged — call // answer, 'my people' // 'YHWH my God' (Hos 2:25)

9
AAnd I will bring the third into the fire,independent — weqatal וְהֵבֵאתִי — judgment turned to purification
 and refine themindependent — weqatal וּצְרַפְתִּים
 as one refines silver,comparative — כְּ + infinitive, cognate with the verb (cf. Mal 3:3)
 and test themindependent — weqatal וּבְחַנְתִּים
 as one tests gold.comparative — כְּ + cognate infinitive — the second simile
BIt will call on my name,independent — fronted pronoun הוּא + yiqtol — the people's side
 and I will answer it.independent — fronted וַאֲנִי + yiqtol — YHWH's side
 I will say,independent — qatal אָמַרְתִּי — YHWH speaks first
 ‘It is my people’;content — verbless covenant formula
 and it will say,independent — fronted וְהוּא + yiqtol — the reply
 ‘YHWH is my God.’content — verbless covenant formula answered (Jer 31:33)
Analysis. Zechariah 13 changes genre halfway through, and the page follows it. Zechariah carries the prose accents, so prose and verse were told apart by the parallelism. Verses 1–6 are oracular prose, carried on from ch. 12, and are laid out clause by clause with no colon labels. In them the 'that day' formula, (וְהָיָה) בַּיּוֹם הַהוּא (vv. 1, 2, 4), is set one step in as a forward-leaning time phrase. Verse 3 applies the law of the false prophet as casuistic law (וְהָיָה כִּי, protasis one step in, apodosis at the margin). Verses 5–6 are two short scenes of disavowal, each with its quoted words set beneath the verb of saying. Verses 7–9 are a poem with sustained parallelism, so they are set as cola with A/B labels at the atnach. The parallels are 'my shepherd' // 'the man who is my associate', strike // scatter, two parts cut off // the third left, refine as silver // test as gold, and finally the covenant formula exchanged from both sides, call // answer and 'my people' // 'YHWH my God'. Subordination is light: the purpose phrases of vv. 1 and 4, the כִּי grounds of vv. 3 and 5, the temporal infinitives 'when he prophesies' (vv. 3–4), and the comparisons of v. 9. The page takes sides on several cruxes. In v. 1 it keeps 'a fountain opened', where the Greek has 'every place opened' (πᾶς τόπος διανοιγόμενος). In v. 3 it lets the parents' 'pierce him through' (וּדְקָרֻהוּ) echo the 'pierced' of 12:10 without collapsing the two. In v. 4 it keeps the MT's negative, 'they will not put on a hairy mantle'; the Greek has 'they will put on a hairy hide because they lied'. In v. 5 it keeps the MT 'a man acquired me (as a bondman) from my youth' over the emendation 'the soil has been my possession', and notes the Greek 'a man begot me'. In v. 6 it reads 'between your hands' as the chest or back, and מְאַהֲבָי as 'my friends', with 'lovers' noted. In v. 7 it keeps the MT's singular 'my shepherd' and singular imperative 'Strike', where the Greek has 'my shepherds … strike the shepherds'. Mark 14:27 and Matt 26:31 cite the line in the first person, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered', which is nearer the Hebrew singular than the Greek plural. No Qumran manuscript preserves this chapter.