Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Zechariah 12 — clausal layoutזכריה יב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: the Creator Speaks 12:1

v. 1 — superscription: the מַשָּׂא heading (as 9:1; Mal 1:1), the oracle formula, and three hymnic participles — heavens // earth // human spirit

1
מַשָּׂ֥אphrase modifier — heading מַשָּׂא 'burden, oracle' — the second collection of Zech 9–14
דְבַר יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — title phrase, asyndetic after the heading
נְאֻם יְהוָ֗הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה, here opening the oracle rather than sealing it
נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙participial — hymnic participle נֹטֶה (cf. Isa 42:5; 51:13); 4Q82 preserves this word
וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץparticipial — second participle וְיֹסֵד
וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹparticipial — third participle וְיֹצֵר — creation narrows from cosmos to the human spirit, preparing v. 10's poured-out spirit

Jerusalem the Cup and the Stone 12:2–4

vv. 2–3 — two images of the besieged city: the cup of staggering // the stone too heavy to lift

2
הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף רַ֛עַל לְכָל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יבindependent — הִנֵּה אָנֹכִי + participle — imminent act; the cup of reeling (Isa 51:17, 22) turned on the besiegers; the Greek reads 'shaken doorways' (πρόθυρα σαλευόμενα)
וְגַ֧ם עַל יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥הindependent — וְגַם … יִהְיֶה — rough syntax: Judah is caught up in the siege, or besieged with Jerusalem
בַמָּצ֖וֹר עַל יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — circumstance of the whole
3
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם הַ֠הוּאconditional — temporal — the 'that day' formula (1), leaning forward on the announcement, introduced by וְהָיָה
אָשִׂ֨ים אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔יםindependent — yiqtol אָשִׂים — the second image; the Greek has 'a trampled stone' (λίθον καταπατούμενον)
כָּל עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּindependent — casus pendens כָּל עֹמְסֶיהָ + infinitive absolute (שָׂרוֹט יִשָּׂרֵטוּ) — the lifters injure themselves
וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץindependent — weqatal — the coalition widens to all the nations

v. 4 — I will strike … I will strike, framing the centre: panic // madness // blindness (the curse of Deut 28:28), with Judah watched over in the middle

4
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּאconditional — temporal — the 'that day' formula (2), leaning forward on the announcement
נְאֻם יְהוָ֗הphrase modifier — oracle formula, set inside the time phrase
אַכֶּ֤ה כָל סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹןindependent — yiqtol אַכֶּה — the first frame-verb
וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹןindependent — gapping — 'I will strike' carried over
וְעַל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת עֵינַ֔יindependent — fronted וְעַל … — the centre: watchful favour
וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹןindependent — fronted object + אַכֶּה — the frame closes

Judah's Chieftains as Fire; Judah First 12:5–7

5
וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑םindependent — weqatal; inner speech (בְּלִבָּם)
אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םcontent — verbless; the noun אַמְצָה, read by the Greek as a verb 'we shall find' (εὑρήσομεν)
בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽםphrase modifier — the source of the strength

v. 6 — paired fire-similes: firepot among wood // torch among sheaves; right // left (merism)

6
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּאconditional — temporal — the 'that day' formula (3), leaning forward on the announcement
אָשִׂים֩ אֶת אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗יםindependent — yiqtol אָשִׂים + כְּ — the first simile
וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔ירcomparative — the second simile (cf. Judg 15:4–5)
וְאָ֨כְל֜וּ עַל יָמִ֧ין וְעַל שְׂמֹ֛אול אֶת כָּל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יבindependent — weqatal וְאָכְלוּ; right // left — every direction
וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽםindependent — weqatal; the redundant closing 'in Jerusalem' is absent from the Greek
7
וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑הindependent — weqatal וְהוֹשִׁיעַ; בָּרִאשֹׁנָה sets the order of salvation
לְמַ֨עַן לֹֽא תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית דָּוִ֗ידpurpose — לְמַעַן לֹא — negative purpose
וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל יְהוּדָֽהphrase modifier — second subject, then the shared 'over Judah'; 4Q80 preserves the end of the verse

YHWH Shields Jerusalem 12:8–9

v. 8 — climactic comparison: the stumbler → like David; David's house → like God → like the angel of YHWH

8
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאconditional — temporal — the 'that day' formula (4), leaning forward on the announcement
יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔םindependent — yiqtol יָגֵן + בְּעַד
וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛םindependent — weqatal וְהָיָה; the feeblest
בַּיּ֥וֹם הַה֖וּאphrase modifier — the formula again, set inside the clause
כְּדָוִ֑ידcomparative — first comparison
וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔יםindependent — gapping — verbless second member, the climax
כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽםphrase modifier — apposition softening 'like God' — the angel who went before Israel (Exod 23:20); the Greek reads 'like the house of God'
9
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּאconditional — temporal — the 'that day' formula (5), leaning forward on the announcement, introduced by וְהָיָה; 4Q80 preserves the phrase
אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔םindependent — yiqtol אֲבַקֵּשׁ + infinitive — 'set out to'; the summary of vv. 2–9
הַבָּאִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָֽםparticipial — articular participle

The Spirit and the Great Mourning 12:10–14

v. 10 — the outpoured spirit and the look: grace // supplication; then mourning for an only child // weeping for a firstborn

10
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗םindependent — weqatal וְשָׁפַכְתִּי (cf. Ezek 39:29; Joel 3:1) — the turn from victory to grief
ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםphrase modifier — the delayed object; חֵן and תַחֲנוּנִים share a root
וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖יindependent — weqatal + אֵלַי — the MT's first person
אֵ֣ת אֲשֶׁר דָּקָ֑רוּrelative — אֵת אֲשֶׁר + qatal דָּקָרוּ — John 19:37 'They will look on him whom they have pierced' follows this verb; the Greek has 'because they danced in triumph' (ἀνθ' ὧν κατωρχήσαντο); 4Q80 preserves the verb's end
וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יוindependent — weqatal + עָלָיו — the famous shift to the third person, kept unsmoothed; 4Q80 preserves 'they will mourn'
כְּמִסְפֵּד֙ עַל הַיָּחִ֔ידcomparative — כְּ + noun; the Greek has 'beloved' (ἀγαπητόν) for 'only child'
וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יוindependent — infinitive absolute וְהָמֵר continuing the finite verb
כְּהָמֵ֥ר עַֽל הַבְּכֽוֹרcomparative — the second simile — the bitterest grief (Amos 8:10; Jer 6:26)
11
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאconditional — temporal — the 'that day' formula (6), leaning forward on the announcement
יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — yiqtol יִגְדַּל
כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹןcomparative — a storm-god lament, or Josiah's death at Megiddo (2 Chr 35:22–25); the Greek has 'a pomegranate grove cut down in the plain'; 4Q80 preserves 'in the plain of Megiddo'

vv. 12–14 — list of mourners, each clan apart and the wives apart: royal pair (David, Nathan) // priestly pair (Levi, the Shimeites), then all the rest; refrain לְבָד

12
וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץindependent — weqatal וְסָפְדָה — the land personified
מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑דphrase modifier — distributive repetition מִשְׁפָּחוֹת מִשְׁפָּחוֹת
מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית דָּוִ֤יד לְבָד֙phrase modifier — list item — the royal house
וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔דphrase modifier — list item — women apart, as in formal rites
מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית נָתָן֙ לְבָ֔דphrase modifier — list item — David's son (2 Sam 5:14) or the prophet
וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽדphrase modifier — list item
13
מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית לֵוִי֙ לְבָ֔דphrase modifier — list item — the priestly house
וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑דphrase modifier — list item
מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔דphrase modifier — list item — Levi's grandson Shimei (Num 3:17–21); the Greek reads 'Simeon'
וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽדphrase modifier — list item
14
כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹתphrase modifier — the summary item — the pattern extended to all
מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑דphrase modifier — the distributive phrase of v. 12 repeated — inclusio
וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽדphrase modifier — the refrain closes the chapter in grief
Analysis. Zechariah 12 is the opening of the second מַשָּׂא (chs. 12–14), and the page reads it as oracular prose, not as cola. Zechariah carries the prose accents, so the choice rests on the parallelism, and here the parallelism is only occasional: strike // strike around the centre of v. 4, the twin fire-similes of v. 6, the paired mourning-similes of v. 10. There is no steady colon structure, so the chapter has no A/B labels, and the pairs are named in the gold labels instead. The superscription (v. 1) sets out the heading, then the oracle formula, then three hymnic participles hanging on 'YHWH': the Creator of heavens, earth and the human spirit signs the oracle. After it the divine 'I' speaks without a frame, so the oracle is not nested. The chapter's spine is the recurring 'that day' formula, (וְהָיָה) בַּיּוֹם הַהוּא, set one step in as a forward-leaning time phrase before each announcement and numbered in the tags (vv. 3, 4, 6, 8, 9, 11). Inside v. 8 it sounds a seventh time, embedded in the comparison. Real subordination is rare and so stands out: the לְמַעַן לֹא purpose of v. 7, which orders salvation so that Judah is not outshone by David's house; the relative 'the one whom they have pierced' (v. 10); and the comparisons of vv. 8, 10 and 11. The closing list of mourners (vv. 12–14) is laid out one clan, and one group of wives, per line under 'the land will mourn'. The page takes sides on several cruxes. In v. 2 it reads סַף as 'cup', where the Greek has 'shaken doorways' (πρόθυρα σαλευόμενα), taking סַף as 'threshold'. In v. 5 it keeps the noun 'a strength', where the Greek has a verb, 'we shall find' (εὑρήσομεν). In v. 10 it keeps the MT 'they will look to me, the one whom they have pierced' (אֵלַי אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ) with its shift to 'mourn over him', and it does not smooth the change of person. There the Greek has 'they will look to me because they danced in triumph' (ἀνθ' ὧν κατωρχήσαντο, a reading of the verb with two letters transposed). John 19:37, 'They will look on him whom they have pierced' (ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν), follows the Hebrew verb, not the Greek. In v. 11 it reads 'Hadad-rimmon', where the Greek has 'a pomegranate grove cut down'. In v. 13 it reads 'the Shimeites', where the Greek has 'Simeon'. The Qumran fragments support the MT where they survive: 4Q82 for vv. 1–3, and 4Q80 for vv. 7–12, which preserves in v. 10 'house of David', the end of the verb 'pierced' and 'they will mourn', and in v. 11 'in the plain of Megiddo'.