Sentence Flow · Clause Structure · English

Zechariah 10 — clausal layoutזכריה י

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcausecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Rain from YHWH, Not from the Teraphim 10:1–2

v. 1 — call to petition: ask rain of YHWH, maker of the storm clouds (A) → he gives showers // grass for each in the field (B)

1
AAsk YHWH for rain in the season of the late rain,independent — asyndetic imperative; מַלְקוֹשׁ, the spring rain that ripens the crop; the Greek adds 'early and late'
 YHWH who makes the storm clouds;participial — apposition with participle עֹשֶׂה: the true storm-giver, against the teraphim of v. 2; the Greek φαντασίας 'appearances' for חֲזִיזִים
Bhe will give them showers of rain,independent — object fronted, וּמְטַר גֶּשֶׁם
 to everyone vegetation in the field.phrase modifier — distributive לְאִישׁ with a second object: rain, then grass

v. 2 — indictment: teraphim // diviners // dreams, four words for nothing, אָוֶן, שֶׁקֶר, הַשָּׁוא, הֶבֶל (A); עַל כֵּן, the consequence: a flock without a shepherd (B)

2
AFor the teraphim utter nonsense,independent — כִּי explanatory, 'for indeed': why rain is asked of YHWH; kept flat as it opens the indictment; הַתְּרָפִים, household oracle-images
 and the diviners see lies;independent — וְהַקּוֹסְמִים, forbidden divination (Deut 18:10)
 and false dreams they relate,independent — object fronted, חֲלֹמוֹת הַשָּׁוא
 they give empty comfort.independent — asyndetic; הֶבֶל fronted
BTherefore they wander like sheep;independent — עַל כֵּן; נָסְעוּ, breaking camp and straying, the subject unnamed
 they are afflictedindependent — asyndetic yiqtol, יַעֲנוּ
 because there is no shepherd.cause — כִּי אֵין רֹעֶה (Num 27:17; 1 Kgs 22:17; Ezek 34:5), the image that governs chs. 10–11; the Greek 'because there was no healing'

Against the Shepherds; Judah Made YHWH's War-horse 10:3–5

v. 3 — the double edge of פָקַד: against the shepherds my anger // against the he-goats I will punish, a chiasm (A); YHWH visits his flock → makes them his war-horse (B)

3
AAgainst the shepherds my anger burns,independent — fronted עַל הָרֹעִים; the leaders of the flock
 and against the he-goats I will punish;independent — chiastic, אֶפְקוֹד last; הָעַתּוּדִים, the lead-goats (Ezek 34:17); the Greek 'lambs'
Bfor YHWH of hosts has visited his flock, the house of Judah,cause — כִּי; פָקַד again, now 'to care for'; the first person turns to the third
 and will make them like his majestic horse in battle.cause — weqatal; the flock turned war-horse, an abrupt change of image; the Greek 'like his comely horse'

v. 4 — anaphora, מִמֶּנּוּ four times: cornerstone // tent peg // battle bow (A) → every ruler together, the verb held to the last colon (B)

4
AFrom him the cornerstone,independent — verbless; 'from him', from Judah; פִנָּה, the chief who bears the weight (Isa 28:16; Judg 20:2)
 from him the tent peg,independent — יָתֵד, a secure support (Isa 22:23)
 from him the battle bow;independent — the bow of 9:10 broken in the enemy, here Judah's own
Bfrom him will come forth every ruler, all together.independent — the verb יֵצֵא arrives at last and governs the list; נוֹגֵשׂ, the 'oppressor' of 9:8, here a ruler of Judah's own; the Greek differs almost entirely

v. 5 — warriors trampling → fighting (A), with YHWH beside them → the riders shamed (B)

5
AThey will be like warriors trampling in the mud of the streets in battle;independent — weqatal; participle בּוֹסִים, the enemy trodden like the street-mud of 9:3
 they will fight,independent — weqatal וְנִלְחֲמוּ
 for YHWH is with them,cause — verbless, the holy-war assurance
Band they will put to shame the riders on horses.independent — foot-soldiers against cavalry; YHWH's horse of v. 3 against the enemy's horses

Judah Strengthened, Joseph Saved 10:6–7

v. 6 — strengthen Judah // save Joseph, a chiasm → brought back in compassion → as though never rejected (A); the covenant self-identification → I will answer (B)

6
AI will strengthen the house of Judah,independent — weqatal וְגִבַּרְתִּי, opening the inclusio that v. 12 closes
 and the house of Joseph I will save;independent — object fronted, the verb last; Joseph the north (cf. 9:10, 13)
 and I will bring them backindependent — וְהוֹשְׁבוֹתִים, a mixed form, between 'bring back' and 'make dwell'; the Greek 'I will settle them'
 because I have compassion on them,cause — כִּי רִחַמְתִּים; the Greek 'because I loved them'
 and they will beindependent — weqatal וְהָיוּ
 as though I had not rejected them;comparative — כַּאֲשֶׁר לֹא זְנַחְתִּים, the rejection undone (cf. Hos 1:6–2:1)
Bfor I am YHWH their God,cause — verbless covenant self-identification
 and I will answer them.cause — וְאֶעֱנֵם, prayer answered

v. 7 — Ephraim a warrior // heart glad as with wine (A); the children see and rejoice // heart exults in YHWH (B)

7
AEphraim will be like a warrior,independent — the warrior simile of v. 5 given to the north; the Greek 'like the warriors of Ephraim'
 and their heart will rejoice as with wine;independent — the wine of 9:15
Btheir children will see it and rejoice;independent — the joy passes to the next generation
 their heart will exult in YHWH.independent — asyndetic יָגֵל; joy's true ground, בַּיהוָה

The Whistle and the Ingathering 10:8–10

v. 8 — whistle // gather → redeemed (A); many as they were many (B)

8
AI will whistle for them and gather them in,independent — cohortative אֶשְׁרְקָה: the whistle that once summoned foreign armies (Isa 5:26; 7:18) now calls the flock home; the Greek 'I will signal to them'
 for I have redeemed them,cause — כִּי פְדִיתִים, exodus language (Deut 7:8)
Band they will be manyindependent — weqatal וְרָבוּ
 as they were many before.comparative — כְּמוֹ רָבוּ, the verb repeated; the multiplying in Egypt (Exod 1:7, 12)

v. 9 — sown among the peoples, remembering far away (A); living with their children → return (B)

9
AThough I sowed them among the peoples,conditional — forward-leaning, read as concessive; 'sowing' makes scattering a planting (cf. Hos 2:25); the Greek 'I will sow them'
 in far countries they will remember me,independent — place fronted, וּבַמֶּרְחַקִּים
Band they will live with their childrenindependent — weqatal וְחָיוּ; the Greek 'they will rear their children'
 and return.independent — וָשָׁבוּ

v. 10 — Egypt // Assyria, bring back // gather, a chiasm (A); to Gilead and Lebanon → no room left (B)

10
AI will bring them back from the land of Egyptindependent — weqatal; the two poles of exile (Hos 11:11; Isa 11:11)
 and gather them from Assyria;independent — place first, verb last
Bto the land of Gilead and Lebanon I will bring them,independent — place fronted; the lost Transjordan and north
 and room will not be found for them.independent — elliptical, 'it will not be found for them': the land too small (Isa 49:19–20); the Greek 'not even one of them will be left behind'

A New Exodus Through the Sea of Distress 10:11–12

v. 11 — new exodus: pass through the sea // strike the waves → the Nile's depths dried (A); pride of Assyria brought down // sceptre of Egypt departs (B), answering v. 10 in reverse order

11
AHe will pass through the sea of distressindependent — weqatal; the subject YHWH or the people as one; צָרָה 'distress' beside 'the sea'; the Greek 'a narrow sea'
 and strike the waves in the sea,independent — the Red Sea crossing replayed
 and all the depths of the Nile will dry up;independent — Hiphil וְהֹבִישׁוּ used intransitively; יְאֹר, the Nile (Isa 11:15; 19:5–7)
Bthe pride of Assyria will be brought down,independent — Hophal וְהוּרַד; 4Q82 preserves letters of 'Assyria'
 and the sceptre of Egypt will depart.independent — שֵׁבֶט … יָסוּר, the words of Gen 49:10 turned against Egypt

v. 12 — inclusio with v. 6, וְגִבַּרְתִּי … וְגִבַּרְתִּים: strengthened in YHWH // walking in his name (A); the oracle formula (B)

12
AI will strengthen them in YHWH,independent — weqatal, the inclusio closed
 and in his name they will walk,independent — בִשְׁמוֹ fronted; MT יִתְהַלָּכוּ 'walk'; 4Q82 preserves the letters לו before נאם יהוה, an ending that suits 'they will boast', which is also the Greek κατακαυχήσονται
Bdeclares YHWH.phrase modifier — oracle formula, the seal of the chapter
Analysis. Zechariah 10 is prophetic poetry and the page sets it colon by colon. The Twelve carry the prose accents, so the cola are drawn from the parallelism: rain // showers, teraphim // diviners // dreams, shepherds // he-goats, Judah // Joseph, Egypt // Assyria, sea // Nile. The A/B labels follow the atnach, which in every verse falls at the break the parallelism makes. The chapter continues the salvation oracle of ch. 9 under the shepherd image and falls into five units. A call to ask rain of YHWH is set against the empty oracles that have left the flock without a shepherd (vv. 1–2). The double edge of פָקַד, punishing the shepherds and visiting the flock, turns the flock into YHWH's war-horse, and a fourfold anaphora, 'from him', names the leaders who will come from Judah (vv. 3–5). Judah is strengthened and Joseph saved (vv. 6–7), YHWH whistles the scattered home from Egypt and Assyria (vv. 8–10), and a new exodus through the sea humbles both empires (vv. 11–12). 'I will strengthen' in vv. 6 and 12 forms an inclusio around the restoration. The cola are kept flat, and the few real subordinate clauses are indented: the כִּי grounds of vv. 2, 3, 5, 6 and 8, the comparisons of vv. 6 and 8, and the participle of v. 1. Positions taken: the כִּי that opens v. 2 is read as explanatory and the indictment is kept on the main line; in v. 4 the single verb יֵצֵא is held back to the last colon and governs the whole list; in v. 6 the mixed form וְהוֹשְׁבוֹתִים is rendered 'I will bring them back'; in v. 9 וְאֶזְרָעֵם is read as concessive, 'though I sowed them', a protasis leaning forward on 'they will remember me'; in v. 11 the subject of 'he will pass through' is left open (YHWH, or the people as one), and צָרָה is kept as 'distress' rather than emended. On the witnesses: 4Q82 preserves a few letters of vv. 11–12. It agrees with the MT on 'Assyria', but before 'oracle of YHWH' in v. 12 it has an ending in ־לו, which suits 'they will boast', the reading of the Greek κατακαυχήσονται, rather than the MT's 'they will walk'. The Greek also adds 'early and late' rain in v. 1, reads 'there was no healing' for 'there is no shepherd' in v. 2 and 'lambs' for 'he-goats' in v. 3, differs almost entirely in v. 4, and has 'a narrow sea' in v. 11. The page follows the MT throughout.