Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ruth, Chapter 2רות 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ruth 2 turns from bitterness to provision. Ruth the Moabitess goes out to glean and 'happens' upon the field of Boaz, a worthy man of Elimelech's clan, who notices her, protects and feeds her, and blesses her as one who has come to shelter under the wings of YHWH. When she returns with an ephah of barley and Boaz's name, Naomi blesses YHWH, whose ḥesed has not forsaken the living or the dead, and reveals that Boaz is one of their redeemers, the first glimmer of the resolution the rest of the book pursues.

Translation & textual notes

The MT of Ruth 2 is well preserved; 2QRuth^a (2Q16) covers vv.13-23 with mostly orthographic differences, the only minor substantive variants being ב for MT מִן in v.18 (ב שבע׳ה), ל for אֶל in v.21 (אמר ל׳י), and apparently a Qal infinitive ל לקוט (with the ק added above the line) for MT Piel לְלַקֵּט in v.23. In v.1 the Kethiv מידע (vocalizable as Pual participle מְיֻדָּע 'acquaintance, relative', cf. Ps 55:14) is read as Qere מוֹדַע 'kinsman' (cf. מֹדַעַת 3:2); the LXX γνώριμος fits either. The chief crux is the end of v.7, זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט, literally 'this her sitting the house little', which is syntactically awkward and variously rendered ('she has rested only a little in the shelter', 'her stay at home has been short'); the LXX has a different text, 'from morning until evening; she has not rested in the field a little'. Verse 20's relative clause, 'whose ḥesed has not forsaken the living and the dead', can refer to YHWH or to Boaz; the parallel with 2 Sam 2:5 and Gen 24:27 and the flow of the verse favour YHWH, but the ambiguity may be deliberate. The chapter also shows archaic or dialectal forms: paragogic nun on 2fs and 3mp imperfects (תִדְבָּקִין vv.8, 21; יִקְצֹרוּן, יִשְׁאֲבוּן v.9), 2fs perfects in -תִּי (וְהָלַכְתִּ v.9), the defective suffix לָה (v.14), and a cognate infinitive absolute pair (הֻגֵּד הֻגַּד v.11; שֹׁל תָּשֹׁלּוּ v.16), where the LXX doubles the verbs in v.16. צְבָתִים (v.16, 'handfuls, bundles') is a hapax.

1

וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז

Now Naomi had a kinsman on her husband's side, a man of worth and standing from the clan of Elimelech, whose name was Boaz.

Narrative background — introduction of a new characterwə (disjunctive)
The disjunctive clause, fronting 'to Naomi', pauses the action to introduce Boaz before he appears. His connection to Elimelech's clan and his description as גִּבּוֹר חַיִל prepare the reader for his role as potential redeemer.
Word-by-word analysis· 11 words
וּֽלְנָעֳמִ֞יnow to Naomi (Naomi had)conj וְ + prep לְ + N proper · נָעֳמִי (H5281)Fronted predicate of possession in a disjunctive verbless clauseנָעֳמִי (H5281) 'Naomi'; waw + fronted לְ-phrase marks background information ('Naomi had...'), pausing the narrative to introduce Boaz.
מידעan acquaintance / relativePual ptc m sg abs (ketiv) · יָדַע (H3045)Subject of the verbless clause (written form)→ Participle (substantival): one who is known, a close acquaintanceיָדַע (H3045) 'to know'; the Kethiv מידע is best vocalized מְיֻדָּע, Pual participle 'known one, intimate acquaintance' (Ps 31:12; 55:14; 88:9, 19), and can denote a relative (2 Kgs 10:11).
מוֹדַ֣עa kinsmanN m sg abs (qere) · מוֹדַע (H4129)Subject of the verbless clause (read form)מוֹדַע (H4129) 'kinsman, relative', from יָדַע; the Qere matches the related noun מֹדַעַת 'relative' in 3:2 and Prov 7:4. The LXX γνώριμος 'acquaintance' could render either. The word stops short of גֹּאֵל, which Naomi supplies in 2:20.
לְאִישָׁ֗הּof her husbandprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Prepositional modifier (relationship through her husband)אִישׁ (H376) 'husband'; the kinship runs through Elimelech, which matters for redemption of his line.
אִ֚ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Apposition to מוֹדַעאִישׁ (H376) 'man'.
גִּבּ֣וֹרmightyAdj m sg constr · גִּבּוֹר (H1368)Attributive adjective in constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
חַ֔יִלof worthN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of the construct (attribute)חַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth, valour'; גִּבּוֹר חַיִל can mean 'valiant warrior' (Judg 6:12; 11:1), but here a man of substance and standing (cf. 1 Sam 9:1; 2 Kgs 15:20). Ruth will be called אֵשֶׁת חַיִל (3:11), a matching description.
מִמִּשְׁפַּ֖חַתfrom the clan ofprep מִן + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of origin (partitive)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended family', the social unit between household and tribe, within which redemption obligations operated (Lev 25:49).
אֱלִימֶ֑לֶךְElimelechN proper · אֱלִימֶלֶךְ (H458)Genitive of the constructאֱלִימֶלֶךְ (H458) 'Elimelech'.
וּשְׁמ֖וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the name is withheld to the end of the verse for emphasis.
בֹּֽעַזBoazN proper · בֹּעַז (H1162)Predicate of the verbless clauseבֹּעַז (H1162) 'Boaz', perhaps 'in him is strength'; also the name of one of the bronze pillars of Solomon's temple (1 Kgs 7:21). LXX Βοος.
2

וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי

And Ruth the Moabitess said to Naomi, 'Let me go to the field and glean among the ears of grain behind someone in whose eyes I may find favour.' She said to her, 'Go, my daughter.'

Dialogue — Ruth's initiative and Naomi's permissionwə (narrative)
Ruth, still labelled 'the Moabitess', proposes the plan with cohortatives; Naomi's two-word reply is her first words to Ruth since 1:15. 'Find favour in his eyes' becomes a refrain of the chapter (vv.10, 13).
Word-by-word analysis· 19 words
וַתֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: resumption of the narrative lineאָמַר (H559) 'to say'.
ר֨וּתRuthN proper · רוּת (H7327)Subjectרוּת (H7327) 'Ruth'.
הַמּוֹאֲבִיָּ֜הthe Moabitessart + Adj gentilic f sg abs · מוֹאָבִי (H4125)Appositional epithetמוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; the refrain continues (1:22), stressing that a foreigner, entitled to glean as such (Deut 24:19), takes the initiative.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
נָעֳמִ֗יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Object of the prepositionנָעֳמִי (H5281) 'Naomi'.
אֵֽלְכָהlet me goQal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Cohortative (main clause of speech)→ Volitional: self-exhortation seeking permissionהָלַךְ (H3212) 'to go'; cohortative with נָא, a polite request for leave.
נָּ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the requestנָא (H4994) 'please, pray'.
הַשָּׂדֶה֙to the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of destinationשָׂדֶה (H7704) 'field'; the open cultivated land of Bethlehem, made up of family portions (v.3).
וַאֲלַקֳטָּ֣הand gleanconj וְ + Piel cohortative 1cs · לָקַט (H3950)Coordinated cohortative (purpose)→ Volitional: intended action, 'that I may glean'לָקַט (H3950) 'to gather'; Piel 'to glean', gather what reapers leave behind, a right of the poor, sojourner, widow, and orphan (Lev 19:9-10; 23:22; Deut 24:19). The keyword of chapter 2 (12 times).
בַשִׁבֳּלִ֔יםamong the ears of grainprep בְּ + art + N f pl abs · שִׁבֹּלֶת (H7641)Prepositional phrase (sphere of gleaning)שִׁבֹּלֶת (H7641) 'ear of grain'; בְּ here 'among' (or partitive 'some of').
אַחַ֕רbehindprep · אַחַר (H310)Preposition heading a headless relative clauseאַחַר (H310) 'after, behind'; אַחַר אֲשֶׁר 'behind (the one) who'.
אֲשֶׁ֥רone in whose (eyes)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative, resumed by the suffix of בְּעֵינָיו)אֲשֶׁר (H834) relative; resumed by the 3ms suffix, 'someone in whose eyes'.
אֶמְצָאI may findQal impf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal, potential futureמָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא חֵן בְּעֵינֵי 'find favour in the eyes of', the chapter's refrain (vv.10, 13).
חֵ֖ןfavourN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'grace, favour', undeserved good will from a superior.
בְּעֵינָ֑יוin his eyesprep בְּ + N c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869) 'eye'; the 3ms suffix resumes the indefinite relative, an unspecified field owner.
וַתֹּ֥אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, Naomi's replyאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs 'to her'.
לְכִ֥יgoQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (permission)→ Volitional: imperative of permissionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
בִתִּֽיmy daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'; Naomi's first word of affection to Ruth since chapter 1.
3

וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ

So she went and came and gleaned in the field behind the reapers, and as it happened, she came upon the portion of the field belonging to Boaz, who was of the clan of Elimelech.

Narrative advance — providential 'chance'wə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols brings Ruth to the field; then the emphatic cognate phrase וַיִּקֶר מִקְרֶהָ, 'her chance chanced', underlines coincidence with a knowing irony, since the reader already knows who owns the field (v.1).
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֵּ֤לֶךְso she wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: rapid narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַתָּבוֹא֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: rapid narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
וַתְּלַקֵּ֣טand gleanedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · לָקַט (H3950)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence (summary of her activity)לָקַט (H3950) Piel 'to glean'.
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'.
אַחֲרֵ֖יbehindprep · אַחַר (H310)Preposition (position)אַחַר (H310) 'after, behind'.
הַקֹּצְרִ֑יםthe reapersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָצַר (H7114)Object of the preposition→ Participle (substantival): those engaged in reapingקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'.
וַיִּ֣קֶרand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָה (H7136)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the decisive coincidenceקָרָה (H7136) 'to happen, befall, meet'; with its cognate object 'her chance happened', a deliberately emphatic phrasing that, given v.1, reads as ironic understatement for providence.
מִקְרֶ֔הָher chanceN m sg constr + 3fs suffix · מִקְרֶה (H4745)Subject (cognate subject of וַיִּקֶר)מִקְרֶה (H4745) 'chance, happening, fate' (1 Sam 6:9; Eccl 2:14-15); 'her lot lit upon'.
חֶלְקַ֤תthe portion ofN f sg constr · חֶלְקָה (H2513)Adverbial accusative of place (goal of the chance)חֶלְקָה (H2513) 'portion, plot of land'; the common field was divided into family allotments (cf. 4:3).
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of the constructשָׂדֶה (H7704) 'field'.
לְבֹ֔עַזbelonging to Boazprep לְ + N proper · בֹּעַז (H1162)Possessive prepositional phraseבֹּעַז (H1162) 'Boaz'; לְ of possession.
אֲשֶׁ֖רwho (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
מִמִּשְׁפַּ֥חַתof the clan ofprep מִן + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Predicate of the relative clauseמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'; repeats v.1 so the reader connects field and kinship.
אֱלִימֶֽלֶךְElimelechN proper · אֱלִימֶלֶךְ (H458)Genitive of the constructאֱלִימֶלֶךְ (H458) 'Elimelech'.
4

וְהִנֵּה בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה

And just then Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, 'YHWH be with you!' And they said to him, 'May YHWH bless you!'

Narrative — dramatic entrance with exchange of blessingswə + hinneh
וְהִנֵּה with a participle presents Boaz's arrival as a vivid, timely surprise. The exchange of blessing-greetings characterizes Boaz and his workers as pious, in marked contrast to the era of the judges.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהִנֵּהand just thenconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a vivid circumstantial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle it presents an event through the characters' eyes as sudden and timely, 'and look, Boaz was coming'.
בֹ֗עַזBoazN proper · בֹּעַז (H1162)Subject of the participial clauseבֹּעַז (H1162) 'Boaz'.
בָּ֚אcameQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: action in progress, 'was arriving'בּוֹא (H935) 'to come'; בָּא is identical in form to the perfect, but after וְהִנֵּה the participle is the expected idiom.
מִבֵּ֣יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of originבֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'.
לֶ֔חֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread'.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לַקּוֹצְרִ֖יםto the reapersprep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָצַר (H7114)Indirect object (addressees)→ Participle (substantival): the reapersקָצַר (H7114) 'to reap'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a verbless wish clauseיְהוָה (H3068); the greeting 'YHWH (be) with you' (cf. Judg 6:12) is a blessing formula.
עִמָּכֶ֑ם(be) with youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless wish clauseעִם (H5973) 'with'.
וַיֹּ֥אמְרוּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, the replyאָמַר (H559) 'to say'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
יְבָרֶכְךָ֥may he bless youPiel impf 3ms + 2ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the wish clause→ Yiqtol: optative blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; blessing is a leitmotif of Ruth (2:19, 20; 3:10; 4:14).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
5

וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֨עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת

Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, 'Whose young woman is this?'

Dialogue — Boaz's inquirywə (narrative)
Boaz notices Ruth at once and asks not her name but to whom she belongs, reflecting a social world in which a woman's identity was tied to family or household.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
בֹּ֨עַז֙BoazN proper · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162) 'Boaz'.
לְנַעֲר֔וֹto his young manprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Indirect objectנַעַר (H5288) 'young man, servant'; here a foreman or overseer.
הַנִּצָּ֖בwho was in chargeart + Niphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Attributive participle modifying נַעֲרוֹ→ Participle: standing role/officeנָצַב (H5324) Niphal 'to stand, be stationed'; with עַל 'be set over, supervise' (1 Kgs 4:5, 7).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (authority over)עַל (H5921) 'over'.
הַקּֽוֹצְרִ֑יםthe reapersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָצַר (H7114)Object of the preposition→ Participle (substantival): the reapersקָצַר (H7114) 'to reap'.
לְמִ֖יto whom (belongs)prep לְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of possessionמִי (H4310) 'who?'; לְמִי 'whose?', asking to whom she belongs (family, household, master).
הַנַּעֲרָ֥הyoung womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Subject of the verbless questionנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman', also 'maidservant'; used of Ruth by social category.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this (f.)'.
6

וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב

The young man in charge of the reapers answered, 'She is a Moabite young woman, the one who came back with Naomi from the country of Moab.

Dialogue — the overseer's report (identity)wə (narrative)
The overseer identifies Ruth first by ethnicity and then by her tie to Naomi; the fronted 'a Moabite young woman' keeps her foreignness to the fore. His answer continues into v.7.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֗עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the replyעָנָה (H6030) 'to answer'; paired with וַיֹּאמַר as a speech introduction.
הַנַּ֛עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'young man, servant'.
הַנִּצָּ֥בwho was in chargeart + Niphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Attributive participle→ Participle: standing roleנָצַב (H5324) Niphal 'to be stationed over'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over'.
הַקּוֹצְרִ֖יםthe reapersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָצַר (H7114)Object of the preposition→ Participle (substantival): the reapersקָצַר (H7114) 'to reap'.
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: completes the speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; pausal form.
נַעֲרָ֤הa young womanN f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Fronted predicate of a verbless clauseנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
מֽוֹאֲבִיָּה֙MoabiteAdj gentilic f sg abs · מוֹאָבִי (H4125)Attributive adjective (focus)מוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; placed first in his answer, perhaps with a note of reserve.
הִ֔יאshe isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא (H1931) 'she'.
הַשָּׁ֥בָהwho came backart + Qal ptc f sg abs · שׁוּב (H7725)Appositional participle (identifying)→ Participle (substantival/attributive): identifies her by her returnשׁוּב (H7725) 'to return'; accented on the final syllable, a participle with the article (contrast the perfect הַשָּׁבָה of 1:22). The overseer echoes the narrator's phrase from 1:22.
עִֽםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
נָעֳמִ֖יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Object of the prepositionנָעֳמִי (H5281) 'Naomi'.
מִשְּׂדֵ֥הfrom the country ofprep מִן + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase of separationשָׂדֶה (H7704) 'field, country'.
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of placeמוֹאָב (H4124) 'Moab'.
7

וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֨קֶר֙ וְעַד עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט

She said, "Please let me glean and gather among the sheaves behind the reapers." So she came and has been on her feet from the morning until now; she has sat in the shelter only a little.'

Dialogue — the overseer's report (request and diligence)wə (narrative)
The overseer quotes Ruth's polite request and reports her industry from morning until now. The closing clause is textually difficult (see text_note); read as it stands, it stresses how little she has rested.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתֹּ֗אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted speech (within the overseer's report)→ Wayyiqtol: narrative sequence within reported speechאָמַר (H559) 'to say'; the overseer quotes Ruth.
אֲלַקֳטָהlet me gleanPiel cohortative 1cs · לָקַט (H3950)Cohortative (request)→ Volitional: polite request for permissionלָקַט (H3950) Piel 'to glean'.
נָּא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the requestנָא (H4994) 'please'.
וְאָסַפְתִּ֣יand gatherconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָסַף (H622)Weqatal continuing the cohortative request→ Weqatal: continues the volitional sequence, 'and (let me) gather'אָסַף (H622) 'to gather, collect'.
בָֽעֳמָרִ֔יםamong the sheavesprep בְּ + art + N m pl abs · עֹמֶר (H6016)Prepositional phrase (sphere)עֹמֶר (H6016) 'sheaf'; gleaning 'among the sheaves' (where the cut grain lay bound) went beyond normal gleaning rights, which is why Boaz explicitly grants it in v.15. Some take בְּ as 'into sheaves', i.e. she asked to bundle her gleanings.
אַחֲרֵ֖יbehindprep · אַחַר (H310)Preposition (position)אַחַר (H310) 'behind'.
הַקּוֹצְרִ֑יםthe reapersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָצַר (H7114)Object of the preposition→ Participle (substantival): the reapersקָצַר (H7114) 'to reap'.
וַתָּב֣וֹאso she cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (overseer's narration)→ Wayyiqtol: narrative sequence in the reportבּוֹא (H935) 'to come'.
וַֽתַּעֲמ֗וֹדand has stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb (overseer's narration)→ Wayyiqtol: narrative sequence, extended activityעָמַד (H5975) 'to stand, remain'; here 'she has remained (on her feet, at work)'.
מֵאָ֤זfromprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal preposition (starting point)אָז (H227) 'then'; מֵאָז 'since, from the time of'.
הַבֹּ֨קֶר֙the morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of the temporal phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (endpoint)עַד (H5704) 'until'.
עַ֔תָּהnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'. The LXX has 'until evening' (ἕως ἑσπέρας) here, anticipating v.17.
זֶ֛הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (or deictic) of a difficult verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; the syntax of זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט is a famous crux. Taken as the MT stands: 'this (is) her sitting (in) the house (for) a little', i.e. she has rested only briefly in the field shelter. Emendations have been proposed but none commands agreement.
שִׁבְתָּ֥הּher sittingQal inf constr + 3fs suffix · יָשַׁב (H3427)Infinitive construct as verbal noun (predicate or subject in the crux clause)→ Infinitive: verbal noun, her resting/stayingיָשַׁב (H3427) 'to sit, rest, stay'; the infinitive שֶׁבֶת with suffix, 'her sitting'. Alternatively 'her staying at home has been little', i.e. she has hardly been home.
הַבַּ֖יִת(in) the house / shelterart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (in the crux clause)בַּיִת (H1004) 'house'; probably a field hut or shelter for workers. The LXX renders the whole clause 'she has not rested in the field a little' (οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν), reflecting a different or interpreted text.
מְעָֽטa littleAdj m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Predicate (quantity) of the crux clauseמְעַט (H4592) 'little, few'; 'only a little (while)', stressing Ruth's industry.
8

וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם נַעֲרֹתָֽי

Then Boaz said to Ruth, 'Listen, my daughter: do not go to glean in another field, and do not move on from here, but stay close to my young women here.

Dialogue — Boaz's instructions (protection)wə (narrative)
Boaz opens with a rhetorical 'Have you not heard?' that functions as 'Listen'. His three instructions, one negative jussive, one negative imperfect, and one positive imperfect with כֹּה, keep Ruth within his field and among his female workers; דָּבַק echoes 1:14.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, Boaz addresses Ruthאָמַר (H559) 'to say'.
בֹּ֨עַזBoazN proper · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162) 'Boaz'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
ר֜וּתRuthN proper · רוּת (H7327)Object of the prepositionרוּת (H7327) 'Ruth'.
הֲל֧וֹאhave ... not?interrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expecting 'yes')לֹא (H3808) 'not'; הֲלוֹא introduces a rhetorical question, here functioning as 'Listen now'.
שָׁמַ֣עַתְּyou heardQal perf 2fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: in a rhetorical question, 'you do hear, don't you?'שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
בִּתִּ֗יmy daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'; Boaz's address suggests an age difference (cf. 3:10).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֵּלְכִי֙goQal jussive 2fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: immediate prohibitionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
לִלְקֹט֙to gleanprep לְ + Qal inf constr · לָקַט (H3950)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָקַט (H3950) 'to gather'; Qal here, while Piel is usual in the chapter.
בְּשָׂדֶ֣הin a fieldprep בְּ + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'.
אַחֵ֔רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'; 'another field' recurs in Naomi's counsel (v.22).
וְגַ֛םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Coordinating conjunction + additive particleגַּם (H1571) 'also'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (with imperfect: firm prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with the imperfect, a more categorical prohibition.
תַעֲבוּרִ֖יmove onQal impf 2fs · עָבַר (H5674)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionעָבַר (H5674) 'to pass over, move on'; the unusual spelling with shureq (for expected תַּעַבְרִי) is a rare form preserving the stem vowel.
מִזֶּ֑הfrom hereprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional phrase of separation (adverbial 'from here')זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה 'from here'.
וְכֹ֥הbut hereconj וְ + adv · כֹּה (H3541)Locative adverb (fronted)כֹּה (H3541) 'thus'; here with the rarer locative sense 'here' (cf. Gen 31:37; Num 23:15).
תִדְבָּקִ֖יןstay closeQal impf 2fs + paragogic nun · דָּבַק (H1692)Predicate verb (positive injunction)→ Yiqtol: directive/injunctiveדָּבַק (H1692) 'to cling, keep close'; the key verb of 1:14 now applied to Ruth's staying with Boaz's women. The paragogic nun (-ין) is an archaic or elevated feature (also v.21).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
נַעֲרֹתָֽיmy young womenN f pl constr + 1cs suffix · נַעֲרָה (H5291)Object of the prepositionנַעֲרָה (H5291) 'young woman, maidservant'; the female workers who bound sheaves behind the male reapers.
9

עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים

Keep your eyes on the field they are reaping and follow after them. Have I not ordered the young men not to touch you? And when you are thirsty, go to the jars and drink from what the young men draw.'

Dialogue — continued instructions (safety and provision)asyndeton
A verbless clause and weqatal forms continue Boaz's directions. He guarantees her safety from harassment and grants her access to the water his men draw, a reversal of the usual roles in which women drew for men.
Word-by-word analysis· 20 words
עֵינַ֜יִךְyour eyes (be)N c du constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Subject of a verbless directive clauseעַיִן (H5869) 'eye'; the verbless clause 'your eyes on the field' has the force of a command, 'keep your eyes on'.
בַּשָּׂדֶ֤הon the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Predicate prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַשָּׂדֶהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יִקְצֹרוּן֙they are reapingQal impf 3mp + paragogic nun · קָצַר (H7114)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: ongoing/current actionקָצַר (H7114) 'to reap'; paragogic nun (-וּן), frequent in Ruth's dialogue.
וְהָלַ֣כְתִּand goconj וְ + Qal weqatal 2fs · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the directive→ Weqatal: instruction continuing the preceding directiveהָלַךְ (H1980) 'to go'; the 2fs perfect is written with the older ending -תִּ (cf. 3:3-4 Kethiv), an archaic/dialectal form rather than a 1cs.
אַחֲרֵיהֶ֔ןafter themprep אַחַר + 3fp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after'; the feminine suffix refers to the young women (v.8), who follow the male reapers.
הֲל֥וֹאhave I notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (assertion)לֹא (H3808) 'not'; rhetorical 'have I not...?' = 'I have indeed'.
צִוִּ֛יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: completed (possibly performative, 'I hereby order') commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; Boaz's authority secures her protection.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנְּעָרִ֖יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Direct object of צִוִּיתִינַעַר (H5288) 'young man'; the male harvest workers.
לְבִלְתִּ֣יnot toprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative governing the infinitive (content of command)בִּלְתִּי (H1115) 'not'.
נָגְעֵ֑ךְtouch youQal inf constr + 2fs suffix · נָגַע (H5060)Negated infinitival complement of צִוָּה→ Infinitive: content of the orderנָגַע (H5060) 'to touch'; here 'molest, harm' (cf. Gen 20:6; 26:11), a real danger for a foreign woman in the fields.
וְצָמִ֗תand when you are thirstyconj וְ + Qal weqatal 2fs · צָמֵא (H6770)Weqatal in a conditional/temporal protasis→ Weqatal: conditional, 'whenever you are thirsty'צָמֵא (H6770) 'to be thirsty'; spelled without the aleph (for צָמֵאת).
וְהָלַכְתְּ֙then goconj וְ + Qal weqatal 2fs · הָלַךְ (H1980)Weqatal apodosis (instruction)→ Weqatal: instruction following the conditionהָלַךְ (H1980) 'to go'; standard 2fs spelling here, beside the archaic form earlier in the verse.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַכֵּלִ֔יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Object of the prepositionכְּלִי (H3627) 'vessel, jar, implement'; water jars for the workers.
וְשָׁתִ֕יתand drinkconj וְ + Qal weqatal 2fs · שָׁתָה (H8354)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: instructionשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מֵאֲשֶׁ֥רfrom whatprep מִן + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Preposition + headless relative (source)אֲשֶׁר (H834); מֵאֲשֶׁר 'from that which'.
יִשְׁאֲב֖וּןdrawQal impf 3mp + paragogic nun · שָׁאַב (H7579)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual actionשָׁאַב (H7579) 'to draw (water)'; normally women's work (Gen 24:11), so the roles are notably reversed for Ruth's sake.
הַנְּעָרִֽיםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Subject of יִשְׁאֲבוּןנַעַר (H5288) 'young man'.
10

וַתִּפֹּל֙ עַל פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה

Then she fell on her face, bowing to the ground, and said to him, 'Why have I found favour in your eyes, that you should take notice of me, when I am a foreigner?'

Narrative gesture and dialogue — Ruth's grateful questionwə (narrative)
Ruth's prostration expresses deep gratitude and deference. Her question turns on a wordplay: לְהַכִּירֵנִי 'to recognize/take notice of me' and נָכְרִיָּה 'foreigner' share the consonants נכר.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתִּפֹּל֙then she fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, Ruth's gestureנָפַל (H5307) 'to fall'; falling on the face is a gesture of homage (1 Sam 25:23; 2 Sam 9:6).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on'.
פָּנֶ֔יהָher faceN m pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'.
וַתִּשְׁתַּ֖חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3fs · חָוָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence completing the gestureחָוָה/שָׁחָה (H7812) Hishtaphel (OSHB 'Vv') 'to bow down, prostrate oneself'; an act of respect to a superior.
אָ֑רְצָהto the groundN f sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional -ָה 'to the ground'.
וַתֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מַדּוּעַ֩whyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why?', asking for the reason (from מַה + יָדוּעַ 'what is known').
מָצָ֨אתִיhave I foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the question→ Perfective: completed with present resultמָצָא (H4672) 'to find'; her hope in v.2 is fulfilled.
חֵ֤ןfavourN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'favour'.
בְּעֵינֶ֨יךָ֙in your eyesprep בְּ + N c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869) 'eye'.
לְהַכִּירֵ֔נִיthat you should take notice of meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · נָכַר (H5234)Epexegetical infinitive (explains the favour)→ Infinitive: result/explanation of favourנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, regard, pay attention to'; wordplay with נָכְרִיָּה 'foreigner' at the end of the verse: why should one who is 'unrecognized' (foreign) be 'recognized'?
וְאָּנֹכִ֖יwhen Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a circumstantial (concessive) verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; waw + pronoun forms a circumstantial clause, 'although I am'.
נָכְרִיָּֽהa foreignerAdj f sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Predicate of the circumstantial clauseנָכְרִי (H5237) 'foreign, a foreigner'; stronger than גֵּר (resident alien), denoting an outsider (Deut 15:3; 23:21). Boaz's answer is that her conduct has made her known (v.11).
11

וַיַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר עָשִׂית֙ אֶת חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם

Boaz answered her, 'I have been fully told all that you have done for your mother-in-law since the death of your husband: how you left your father and your mother and the land of your birth and came to a people you did not know before.

Dialogue — Boaz's answer: grounds for favourwə (narrative)
Boaz's reply, with the emphatic infinitive absolute הֻגֵּד הֻגַּד, rehearses Ruth's loyalty. Leaving father, mother, and land of birth for an unknown people deliberately echoes Abraham's call (Gen 12:1).
Word-by-word analysis· 28 words
וַיַּ֤עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, Boaz's replyעָנָה (H6030) 'to answer'.
בֹּ֨עַז֙BoazN proper · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162) 'Boaz'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: completes the speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֔הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs 'to her'.
הֻגֵּ֨דfullyHophal inf abs · נָגַד (H5046)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis/certainty, 'it has indeed been told'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare', Hophal 'to be told'; the cognate infinitive absolute stresses the completeness of the report (LXX Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη).
הֻגַּ֜דit has been toldHophal perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive)→ Perfective: completed report with present knowledgeנָגַד (H5046) Hophal 'to be told'; the impersonal passive keeps the informants anonymous.
לִ֗יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs.
כֹּ֤לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of הֻגַּד (what was told)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
עָשִׂית֙you have doneQal perf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; Ruth's deeds, implicitly ḥesed (cf. 1:8).
אֶתforprep · אֵת (H854)Preposition ('with, for')אֵת (H854) 'with'; here the preposition, not the object marker: 'what you have done with/for your mother-in-law' (עָשָׂה אֶת / עִם, cf. 1:8).
חֲמוֹתֵ֔ךְyour mother-in-lawN f sg constr + 2fs suffix · חָמוֹת (H2545)Object of the prepositionחָמוֹת (H2545) 'mother-in-law'.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
מ֣וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Object of the preposition (construct)מָוֶת (H4194) 'death' (construct מוֹת; could also be parsed as infinitive construct of מוּת).
אִישֵׁ֑ךְyour husbandN m sg constr + 2fs suffix · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376) 'husband'.
וַתַּֽעַזְבִ֞יand you leftconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · עָזַב (H5800)Wayyiqtol in reported narrative (epexegetical of 'all you have done')→ Wayyiqtol: narrative sequence within speechעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; leaving father, mother, and homeland echoes Gen 2:24 and especially Abraham's call (Gen 12:1: מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ).
אָּבִ֣יךְyour fatherN m sg constr + 2fs suffix · אָב (H1)Direct objectאָב (H1) 'father'.
וְאִמֵּ֗ךְand your motherconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · אֵם (H517)Coordinated direct objectאֵם (H517) 'mother'; cf. 'her mother's house' (1:8).
וְאֶ֨רֶץ֙and the land ofconj וְ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Coordinated direct object (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְyour birthN f sg constr + 2fs suffix · מוֹלֶדֶת (H4138)Genitive of the constructמוֹלֶדֶת (H4138) 'birth, kindred, native land', from יָלַד; 'land of your birth', as in Gen 11:28; 24:7; 31:13.
וַתֵּ֣לְכִ֔יand you cameconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol in reported narrative→ Wayyiqtol: narrative sequence within speechהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עַ֕םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; recalls 'your people my people' (1:16).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying עַםאֲשֶׁר (H834) 'that'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֖עַתְּyou had knownQal perf 2fs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior state (pluperfect sense)יָדַע (H3045) 'to know'; Ruth came to a people unknown to her, now she is known (cf. מוֹדַע v.1, לְהַכִּירֵנִי v.10).
תְּמ֥וֹלyesterdayadv · תְּמוֹל (H8543)Temporal adverb (idiom with שִׁלְשׁוֹם)תְּמוֹל (H8543) 'yesterday'; with שִׁלְשׁוֹם an idiom for 'previously, before'.
שִׁלְשֽׁוֹםor the day before (previously)N m sg abs (adverbial) · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Adverbial accusative of time (idiom)שִׁלְשׁוֹם (H8032) 'the day before yesterday'; תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם 'formerly' (Gen 31:2; Exod 5:7). LXX πρότερον.
12

יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת כְּנָפָֽיו

May YHWH repay your deed, and may your wages be full from YHWH, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.'

Dialogue — blessingasyndeton
Boaz invokes YHWH to reward Ruth in two parallel wish clauses. The image of refuge under YHWH's wings (כְּנָפָיו) is taken up in 3:9, where Ruth asks Boaz to spread his own 'wing' (כְּנָפֶךָ) over her, so that Boaz himself becomes the answer to his prayer.
Word-by-word analysis· 15 words
יְשַׁלֵּ֥םmay repayPiel impf 3ms (jussive sense) · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb of a wish clause→ Yiqtol: optative blessingשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, make good, reward'; sounds with שְׁלֵמָה 'full' later in the verse.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
פָּעֳלֵ֑ךְyour deedN m sg constr + 2fs suffix · פֹּעַל (H6467)Direct objectפֹּעַל (H6467) 'work, deed, conduct'; mostly poetic.
וּתְהִ֨יand may beconj וְ + Qal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second wish clause→ Volitional: jussive wishהָיָה (H1961) 'to be'; jussive (short form).
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְyour wagesN f sg constr + 2fs suffix · מַשְׂכֹּרֶת (H4909)Subjectמַשְׂכֹּרֶת (H4909) 'wages, reward' (Gen 29:15; 31:7, 41); commercial language for divine recompense.
שְׁלֵמָ֗הfullAdj f sg abs · שָׁלֵם (H8003)Predicate adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'complete, full'; wordplay with יְשַׁלֵּם.
מֵעִ֤םfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition (source)עִם (H5973); מֵעִם 'from (the presence of)'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel', the God Ruth has chosen (1:16).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
אֲשֶׁרunder whose (wings)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of כְּנָפָיו)אֲשֶׁר (H834) relative; resumed by 'his wings'.
בָּ֖אתyou have comeQal perf 2fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act with present resultבּוֹא (H935) 'to come'.
לַחֲס֥וֹתto take refugeprep לְ + Qal inf constr · חָסָה (H2620)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָסָה (H2620) 'to seek refuge, trust'; frequent in the Psalms of refuge in YHWH (Ps 2:12; 5:12).
תַּֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (location)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כְּנָפָֽיוhis wingsN f pl constr + 3ms suffix · כָּנָף (H3671)Object of the prepositionכָּנָף (H3671) 'wing; skirt, corner of a garment'. 'Refuge under his wings' is the Psalms' image of divine protection (Ps 36:8; 57:2; 61:5; 91:4). The same noun returns in 3:9, where Ruth asks Boaz to spread his כָּנָף (garment edge) over her, a request for marriage: Boaz becomes the means of the protection he invokes.
13

וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ

She said, 'May I continue to find favour in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your maidservant, though I am not even one of your maidservants.'

Dialogue — Ruth's response of gratitudewə (narrative)
Ruth answers with a wish and two כִּי-clauses of thanks, then a closing disjunctive clause of humility. The idiom 'speak to the heart' is used of reassuring, winning speech (Gen 34:3; Judg 19:3; Isa 40:2).
Word-by-word analysis· 17 words
וַ֠תֹּאמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, Ruth's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֶמְצָאmay I findQal impf 1cs (wish) · מָצָא (H4672)Predicate verb of a wish clause→ Yiqtol: optative, a polite wish or expression of thanksמָצָא (H4672) 'to find'; 'may I (continue to) find favour' functions as a courteous thank-you (cf. Gen 33:15; 1 Sam 1:18). Some read it as a statement, 'I have found favour'.
חֵ֨ןfavourN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'favour'.
בְּעֵינֶ֤יךָin your eyesprep בְּ + N c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869) 'eye'.
אֲדֹנִי֙my lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; a respectful address to a social superior.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
נִֽחַמְתָּ֔נִיyou have comforted mePiel perf 2ms + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with present effectנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'.
וְכִ֥יand forconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
דִבַּ֖רְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: completed actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (in idiom 'speak to the heart')עַל (H5921); דִּבֶּר עַל לֵב 'speak to the heart', i.e. reassure, speak kindly (Gen 34:3; 50:21; Isa 40:2).
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Object of the preposition (construct)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
שִׁפְחָתֶ֑ךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Genitive of the constructשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, female slave', the lowest grade of servant; a self-deprecating term, replaced by אָמָה (a marriageable handmaid) in 3:9.
וְאָנֹכִי֙though Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a concessive circumstantial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶֽהְיֶ֔הamQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: present state (or 'I cannot be')הָיָה (H1961) 'to be'; 'I am not (even) like one of your maidservants', i.e. of lower standing still. The LXX renders straightforwardly, καὶ ἐγὼ οὐκ ἔσομαι.
כְּאַחַ֖תlike one ofprep כְּ + cardinal number f sg constr · אֶחָד (H259)Comparative prepositional phrase (partitive construct)אֶחָד (H259) 'one'.
שִׁפְחֹתֶֽיךָyour maidservantsN f pl constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Genitive of the constructשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'. 2QRuth^a preserves the end of the word ([שפ]ח#תי׳ך), agreeing with MT.
14

וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֨שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר

At mealtime Boaz said to her, 'Come over here, and eat some of the bread, and dip your piece in the vinegar.' So she sat beside the reapers, and he handed her roasted grain; she ate until she was satisfied, and had some left over.

Dialogue and narrative — hospitality at the mealwə (narrative)
Boaz invites Ruth into the circle of his workers. The closing triad of wayyiqtols, 'she ate, was satisfied, and had leftovers', marks abundance, and the leftovers are carried home to Naomi in v.18.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֨הto herprep לְ + 3fs suffix (without mappiq) · לְIndirect objectלְ + 3fs; written without mappiq (לָה for לָהּ), a rare orthography noted by the Masoretes.
בֹ֜עַזBoazN proper · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162) 'Boaz'.
לְעֵ֣תat the time ofprep לְ + N c sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; the Masoretic accents join the phrase to the speech ('at mealtime come here'), though it may belong to the narrative ('at mealtime Boaz said'). LXX Ἤδη ὥρᾳ.
הָאֹ֗כֶלeating (mealtime)art + N m sg abs · אֹכֶל (H400)Genitive of the constructאֹכֶל (H400) 'food, eating'.
גֹּ֤שִֽׁיcome nearQal impv 2fs · נָגַשׁ (H5066)Imperative (invitation)→ Volitional: invitationנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'.
הֲלֹם֙hereadv · הֲלֹם (H1988)Locative adverb (direction)הֲלֹם (H1988) 'hither, here'.
וְאָכַ֣לְתְּand eatconj וְ + Qal weqatal 2fs · אָכַל (H398)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: continues the invitationאָכַל (H398) 'to eat'.
מִןsome ofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) partitive 'some of'.
הַלֶּ֔חֶםthe breadart + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Object of the prepositionלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; YHWH's gift of לֶחֶם (1:6) reaches Ruth at Boaz's table.
וְטָבַ֥לְתְּand dipconj וְ + Qal weqatal 2fs · טָבַל (H2881)Weqatal continuing the invitation→ Weqatal: continues the invitationטָבַל (H2881) 'to dip'.
פִּתֵּ֖ךְyour morselN f sg constr + 2fs suffix · פַּת (H6595)Direct objectפַּת (H6595) 'bit, morsel (of bread)'.
בַּחֹ֑מֶץin the vinegarprep בְּ + art + N m sg abs · חֹמֶץ (H2558)Prepositional phrase (instrument/location)חֹמֶץ (H2558) 'vinegar, sour wine'; a refreshing dip for bread in the heat of harvest.
וַתֵּ֨שֶׁב֙so she satconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
מִצַּ֣דbesideprep מִן + N m sg constr · צַד (H6654)Locative prepositional phrase (compound preposition)צַד (H6654) 'side'; מִצַּד 'at the side of, beside'.
הַקּֽוֹצְרִ֔יםthe reapersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָצַר (H7114)Genitive of the construct→ Participle (substantival): the reapersקָצַר (H7114) 'to reap'; Ruth is included among the workers.
וַיִּצְבָּטand he handedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צָבַט (H6642)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, Boaz serves herצָבַט (H6642) 'to hold out, reach, pass'; a biblical hapax, known from later Hebrew. LXX ἐψήφισεν 'heaped up'. The subject is Boaz (LXX names him).
לָ֣הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs 'to her'.
קָלִ֔יroasted grainN m sg abs · קָלִי (H7039)Direct objectקָלִי (H7039) 'parched/roasted grain', a common field food (1 Sam 17:17; 25:18).
וַתֹּ֥אכַלand she ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָכַל (H398) 'to eat'.
וַתִּשְׂבַּ֖עand was satisfiedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence (resulting state)שָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, eat one's fill'; the famine and emptiness of chapter 1 give way to satiety.
וַתֹּתַֽרand had some left overconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · יָתַר (H3498)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence climaxing in abundanceיָתַר (H3498) Hiphil 'to leave over, have a surplus'; the leftovers go home to Naomi (v.18).
15

וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ

When she got up to glean, Boaz commanded his young men, 'Let her glean even among the sheaves, and do not put her to shame.

Narrative and dialogue — Boaz's private instructionswə (narrative)
Out of Ruth's hearing Boaz goes beyond the law of gleaning (Lev 19:9-10; Deut 24:19), allowing her to glean among the sheaves, where gleaners were not normally allowed.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתָּ֖קָםwhen she roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause; temporal in sense)→ Wayyiqtol: narrative advanceקוּם (H6965) 'to rise'.
לְלַקֵּ֑טto gleanprep לְ + Piel inf constr · לָקַט (H3950)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָקַט (H3950) Piel 'to glean'.
וַיְצַו֩and commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, Boaz's private orderצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
בֹּ֨עַזBoazN proper · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162) 'Boaz'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נְעָרָ֜יוhis young menN m pl constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Direct objectנַעַר (H5288) 'young man, worker'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces quoted speech.
גַּ֣םevenadv · גַּם (H1571)Focus particle (scalar 'even')גַּם (H1571) 'even'; marks the concession as beyond normal practice.
בֵּ֧יןamongprep · בֵּין (H996)Preposition (location among)בֵּין (H996) 'between, among'.
הָֽעֳמָרִ֛יםthe sheavesart + N m pl abs · עֹמֶר (H6016)Object of the prepositionעֹמֶר (H6016) 'sheaf'; Boaz grants the very request Ruth made (v.7).
תְּלַקֵּ֖טlet her gleanPiel impf 3fs · לָקַט (H3950)Predicate verb (permissive)→ Yiqtol: permissive, 'she may glean'לָקַט (H3950) Piel 'to glean'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative (categorical prohibition with imperfect)לֹא (H3808) 'not'.
תַכְלִימֽוּהָshame herHiphil impf 2mp + 3fs suffix · כָּלַם (H3637)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionכָּלַם (H3637) Hiphil 'to humiliate, put to shame, insult'; protects Ruth's dignity (cf. 1 Sam 25:7).
16

וְגַ֛ם שֹׁל תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ בָֽהּ

And also pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to glean, and do not rebuke her.'

Dialogue — continued instructions (extra provision)wə
The emphatic infinitive absolute construction שֹׁל תָּשֹׁלּוּ directs deliberate generosity disguised as accident. The paired prohibitions of vv.15-16 protect Ruth's dignity.
Word-by-word analysis· 11 words
וְגַ֛םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Coordinating conjunction + additive particleגַּם (H1571) 'also'; escalates the generosity.
שֹׁל(surely)Qal inf abs · שָׁלַל (H7997)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis, 'be sure to pull out'שָׁלַל (H7997) II 'to draw out, pull out' (distinct from שָׁלַל I 'to plunder'); only here in this sense. The LXX renders with doubled participle and verb (βαστάζοντες βαστάξατε ... παραρρίπτοντες παραρρίψατε), an expansion.
תָּשֹׁ֥לּוּpull outQal impf 2mp · שָׁלַל (H7997)Predicate verb (directive)→ Yiqtol: directive/injunctiveשָׁלַל (H7997) 'to pull out'.
לָ֖הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantageלְ + 3fs 'for her'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (partitive source)מִן (H4480) 'from'.
הַצְּבָתִ֑יםthe bundlesart + N m pl abs · צֶבֶת (H6653)Object of the prepositionצֶבֶת (H6653) 'bundle, handful (of grain)'; a biblical hapax, known from later Hebrew; perhaps the handfuls gathered by reapers before binding into sheaves.
וַעֲזַבְתֶּ֥םand leave (them)conj וְ + Qal weqatal 2mp · עָזַב (H5800)Weqatal continuing the directive→ Weqatal: instructionעָזַב (H5800) 'to leave'; the verb of gleaning law ('leave them for the poor and the sojourner', Lev 19:10; 23:22).
וְלִקְּטָ֖הso that she may gleanconj וְ + Piel weqatal 3fs · לָקַט (H3950)Weqatal expressing purpose/result→ Weqatal: consequence, 'and she will glean'לָקַט (H3950) Piel 'to glean'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative (prohibition)לֹא (H3808) 'not'.
תִגְעֲרוּrebukeQal impf 2mp · גָּעַר (H1605)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionגָּעַר (H1605) 'to rebuke, scold'.
בָֽהּherprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of גָּעַרבְּ + 3fs; גָּעַר takes בְּ.
17

וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים

So she gleaned in the field until evening, and she beat out what she had gleaned, and it came to about an ephah of barley.

Narrative summary — result of the daywə (narrative)
The day's work is summarized and quantified: an ephah of barley, perhaps about 10-20 kg, an exceptional amount for one gleaner, which testifies both to Ruth's diligence and to Boaz's generosity.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתְּלַקֵּ֥טso she gleanedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · לָקַט (H3950)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative summary of the dayלָקַט (H3950) Piel 'to glean'.
בַּשָּׂדֶ֖הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הָעָ֑רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of the prepositionעֶרֶב (H6153) 'evening'.
וַתַּחְבֹּט֙and she beat outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · חָבַט (H2251)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceחָבַט (H2251) 'to beat out, thresh' with a stick, the method for small quantities (Judg 6:11; Isa 28:27).
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless, 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
לִקֵּ֔טָהshe had gleanedPiel perf 3fs · לָקַט (H3950)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actionלָקַט (H3950) Piel 'to glean'.
וַיְהִ֖יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative resultהָיָה (H1961) 'to be'.
כְּאֵיפָ֥הabout an ephahprep כְּ + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Predicate (approximate quantity)אֵיפָה (H374) 'ephah', a dry measure, variously estimated (roughly 10-20 kg of grain), a very large yield for a day's gleaning; כְּ 'about'.
שְׂעֹרִֽיםof barleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Apposition specifying the measured commodityשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
18

וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ

She picked it up and went into the town, and her mother-in-law saw what she had gleaned. Then she brought out and gave her what she had left over after she was satisfied.

Narrative — return home and sharingwə (narrative)
Two gifts reach Naomi: the gleaned grain she sees and the leftover roasted grain from the meal. The empty-handed Naomi of 1:21 is now being filled through Ruth.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתִּשָּׂא֙and she picked (it) upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
וַתָּב֣וֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
הָעִ֔ירinto the townart + N f sg abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destinationעִיר (H5892) 'town'.
וַתֵּ֥רֶאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence (change of subject)רָאָה (H7200) 'to see'.
חֲמוֹתָ֖הּher mother-in-lawN f sg constr + 3fs suffix · חָמוֹת (H2545)Subjectחָמוֹת (H2545) 'mother-in-law'. 2QRuth^a agrees with MT here.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
לִקֵּ֑טָהshe had gleanedPiel perf 3fs · לָקַט (H3950)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actionלָקַט (H3950) Piel 'to glean'.
וַתּוֹצֵא֙and she brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence (subject Ruth)יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; Ruth produces the leftovers from the meal.
וַתִּתֶּןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֔הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs 'to her', Naomi.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
הוֹתִ֖רָהshe had left overHiphil perf 3fs · יָתַר (H3498)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actionיָתַר (H3498) Hiphil 'to leave over'; picks up וַתֹּתַר (v.14).
מִשָּׂבְעָֽהּafter she was satisfiedprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · שֹׂבַע (H7648)Prepositional phrase (source/temporal: 'from her satiety')שֹׂבַע (H7648) 'satiety, fullness'; 'from her fill', i.e. what remained after she had eaten enough. 2QRuth^a reads ב שבע׳ה ('in/at her satiety'), a prepositional variant without real change of sense.
19

וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז

Her mother-in-law said to her, 'Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the one who took notice of you!' So she told her mother-in-law with whom she had worked, and said, 'The name of the man with whom I worked today is Boaz.'

Dialogue — Naomi's questions and Ruth's reportwə (narrative)
Naomi's excited double question and immediate blessing contrast with her silence in chapter 1. Ruth's report withholds the man's name until the final word, a delayed disclosure that builds to Naomi's reaction.
Word-by-word analysis· 25 words
וַתֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance into dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֨הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs 'to her'.
חֲמוֹתָ֜הּher mother-in-lawN f sg constr + 3fs suffix · חָמוֹת (H2545)Subjectחָמוֹת (H2545) 'mother-in-law'.
אֵיפֹ֨הwhereinterrogative adv · אֵיפֹה (H375)Interrogative adverbאֵיפֹה (H375) 'where?'; a sound-echo with אֵיפָה 'ephah' (v.17).
לִקַּ֤טְתְּdid you gleanPiel perf 2fs · לָקַט (H3950)Predicate verb of the question→ Perfective: completed action todayלָקַט (H3950) Piel 'to glean'.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today'.
וְאָ֣נָהand whereconj וְ + interrogative adv · אָן (H575)Interrogative adverb (parallel question)אָן / אָנָה (H575) 'where?, whither?'; the double question conveys Naomi's excitement.
עָשִׂ֔יתdid you workQal perf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the parallel question→ Perfective: completed actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; used absolutely, 'to work' (cf. Prov 31:13).
יְהִ֥יmay ... beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of a wish clause→ Volitional: jussive blessingהָיָה (H1961) 'to be'.
מַכִּירֵ֖ךְthe one who took notice of youHiphil ptc m sg constr + 2fs suffix (substantival) · נָכַר (H5234)Subject of the wish clause→ Participle (substantival): the one who has regarded youנָכַר (H5234) Hiphil 'to regard, take notice of'; echoes Ruth's question in v.10 (לְהַכִּירֵנִי).
בָּר֑וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the wish clause→ Passive participle: state of being blessedבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; passive participle בָּרוּךְ 'blessed'.
וַתַּגֵּ֣דso she toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
לַחֲמוֹתָ֗הּher mother-in-lawprep לְ + N f sg constr + 3fs suffix · חָמוֹת (H2545)Indirect objectחָמוֹת (H2545) 'mother-in-law'.
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)
אֲשֶׁרwith whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עִמּוֹ)אֲשֶׁר (H834); אֵת אֲשֶׁר ... עִמּוֹ 'the one with whom'.
עָשְׂתָה֙she had workedQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actionעָשָׂה (H6213) 'to work'.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Resumptive prepositional phrase in the relative clauseעִם (H5973) 'with'; עָשָׂה עִם can also suggest 'dealt with' (cf. 1:8, of ḥesed).
וַתֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
שֵׁ֤םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֨רwith whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עִמּוֹ)אֲשֶׁר (H834) relative.
עָשִׂ֧יתִיI workedQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actionעָשָׂה (H6213) 'to work'.
עִמּ֛וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Resumptive prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'.
בֹּֽעַזis BoazN proper · בֹּעַז (H1162)Predicate of the verbless clause (delayed for effect)בֹּעַז (H1162) 'Boaz'; the name falls as the last word of Ruth's report, a delayed disclosure.
20

וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת הַחַיִּ֖ים וְאֶת הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֨נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא

Naomi said to her daughter-in-law, 'Blessed be he by YHWH, whose kindness has not forsaken the living or the dead!' And Naomi said to her, 'The man is a close relative of ours; he is one of our redeemers.'

Dialogue — blessing and revelation (turning point)wə (narrative)
Naomi's blessing reverses her bitter complaint of 1:20-21: the ḥesed she then denied she now affirms. The second speech introduces the key term גֹּאֵל, the redeemer-kinsman whose obligations drive chapters 3-4.
Word-by-word analysis· 22 words
וַתֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, Naomi's responseאָמַר (H559) 'to say'.
נָעֳמִ֜יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Subjectנָעֳמִי (H5281) 'Naomi'.
לְכַלָּתָ֗הּto her daughter-in-lawprep לְ + N f sg constr + 3fs suffix · כַּלָּה (H3618)Indirect objectכַּלָּה (H3618) 'daughter-in-law'.
בָּר֥וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless blessing clause (fronted)→ Passive participle: declarative blessingבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ ... לַיהוָה 'blessed by YHWH' is a formula of blessing on a person (1 Sam 15:13; 23:21; 2 Sam 2:5).
הוּא֙be heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the blessing clauseהוּא (H1931) 'he', Boaz.
לַיהוָ֔הby YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of agentיְהוָה (H3068); לְ of agent with the passive, 'blessed by YHWH'.
אֲשֶׁר֙whose / whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent ambiguous: YHWH or Boaz)אֲשֶׁר (H834) relative. The antecedent may be YHWH (nearest noun; cf. Gen 24:27, 'YHWH ... who has not forsaken his ḥesed') or Boaz (הוּא, the subject; cf. 2 Sam 2:5, 'blessed be you by YHWH, who have done this ḥesed'). The Gen 24:27 parallel with עָזַב + חַסְדּוֹ favours YHWH, but the text may be deliberately ambiguous, divine ḥesed working through human ḥesed.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָזַ֣בhas forsakenQal perf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled, ongoing factעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; answers Naomi's complaint of abandonment (1:20-21).
חַסְדּ֔וֹhis kindnessN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of עָזַבחֶסֶד (H2617) 'loyal kindness'; the second occurrence of the book's theme word (after 1:8). 'He has not abandoned his ḥesed with the living and the dead': faithfulness to the living (Naomi, Ruth) and to the dead (Elimelech, Mahlon, Chilion, whose line may yet be restored).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition ('with', toward)אֵת (H854) 'with'; here the preposition, not the object marker (so LXX μετὰ).
הַחַיִּ֖יםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Object of the prepositionחַי (H2416) 'alive, living'.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Coordinating conjunction + prepositionאֵת (H854) 'with'.
הַמֵּתִ֑יםthe deadart + Qal ptc m pl abs (substantival) · מוּת (H4191)Object of the preposition→ Participle (substantival): those who have diedמוּת (H4191) 'to die'; cf. 1:8 'as you have done with the dead and with me'.
וַתֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a second speech→ Wayyiqtol: narrative advance (a second, explanatory speech)אָמַר (H559) 'to say'; the repeated introduction marks a new thought.
לָ֣הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs 'to her'.
נָעֳמִ֗יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Subjectנָעֳמִי (H5281) 'Naomi'.
קָר֥וֹבclose (related)Adj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted)קָרוֹב (H7138) 'near'; of kinship, 'closely related' (Lev 21:2; 25:25). LXX Ἐγγίζει.
לָ֨נוּ֙to usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional complement of the adjectiveלְ + 1cp 'to us'; Naomi includes Ruth in the family ('our').
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'.
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּone of our redeemersprep מִן (partitive) + Qal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · גָּאַל (H1350)Predicate (partitive) of a verbless clause→ Participle (substantival): one who holds the redeemer's roleגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל is the near relative obliged to buy back family land (Lev 25:25), redeem a kinsman from slavery (Lev 25:47-49), or avenge blood (Num 35:19). Ruth joins this office to levirate-like marriage (4:5, 10). Partitive מִן: 'one of our redeemers', implying others (3:12). First occurrence of the root that dominates chapters 3-4.
הֽוּאhe (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun (resumptive) of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
21

וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם כִּי אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר לִֽי

Ruth the Moabitess said, 'He even said to me, "Stay close to my young men until they have finished all my harvest."'

Dialogue — Ruth's additional reportwə (narrative)
Ruth, labelled again 'the Moabitess', adds that Boaz's invitation extends through the whole harvest. She reports 'the young men' where Boaz had said 'my young women' (v.8), a small shift Naomi corrects in v.22.
Word-by-word analysis· 20 words
וַתֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
ר֣וּתRuthN proper · רוּת (H7327)Subjectרוּת (H7327) 'Ruth'.
הַמּוֹאֲבִיָּ֑הthe Moabitessart + Adj gentilic f sg abs · מוֹאָבִי (H4125)Appositional epithetמוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; the refrain recurs even in the family scene, perhaps underlining the wonder of a foreigner's inclusion.
גַּ֣םevenadv · גַּם (H1571)Additive/emphatic particle (with כִּי)גַּם (H1571); גַּם כִּי 'moreover, what is more'.
כִּי(that)conj · כִּי (H3588)Conjunction (emphatic, with גַּם)כִּי (H3588); in the combination גַּם כִּי, 'indeed, even'.
אָמַ֣רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective: completed past speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'. 2QRuth^a reads ל׳י here, a synonymous preposition.
עִםwithprep · עִם (H5973)Fronted prepositional phrase (focus)עִם (H5973) 'with'.
הַנְּעָרִ֤יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Object of the prepositionנַעַר (H5288) 'young man'; Boaz had said 'my young women' (v.8). Ruth's masculine plural may be generic ('the workers'), or a telling slip that Naomi gently corrects (v.22).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
לִי֙are mineprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ + 1cs 'belonging to me'.
תִּדְבָּקִ֔יןstay closeQal impf 2fs + paragogic nun · דָּבַק (H1692)Predicate verb of the quoted injunction→ Yiqtol: directiveדָּבַק (H1692) 'to cling, keep close'; with paragogic nun, as in v.8.
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אִם)עַד (H5704) 'until'; עַד אִם 'until' (Gen 24:19).
אִם(until)conj · אִם (H518)Conjunction completing עַד אִםאִם (H518) 'if'; in עַד אִם, 'until'.
כִּלּ֔וּthey have finishedPiel perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: future-perfect sense, 'until they have completed'כָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַקָּצִ֖ירthe harvestart + N m sg abs · קָצִיר (H7105)Genitive of כָּלקָצִיר (H7105) 'harvest'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
לִֽיis mineprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ + 1cs 'belonging to me'.
22

וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר

Naomi said to Ruth her daughter-in-law, 'It is good, my daughter, that you go out with his young women, so that you are not molested in another field.'

Dialogue — Naomi's counselwə (narrative)
Naomi endorses the arrangement but specifies 'his young women', hinting at the danger an unprotected foreign woman faced in the fields; פָּגַע here means 'fall upon, harm', recalling Ruth's use of the verb in 1:16.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
נָעֳמִ֖יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Subjectנָעֳמִי (H5281) 'Naomi'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
ר֣וּתRuthN proper · רוּת (H7327)Object of the prepositionרוּת (H7327) 'Ruth'.
כַּלָּתָ֑הּher daughter-in-lawN f sg constr + 3fs suffix · כַּלָּה (H3618)Apposition to רוּתכַּלָּה (H3618) 'daughter-in-law'; Naomi's epithet for Ruth answers the narrator's 'the Moabitess' in v.21.
ט֣וֹבit is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of a verbless clause (subject = the כִּי-clause)טוֹב (H2896) 'good'.
בִּתִּ֗יmy daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the subject clauseכִּי (H3588) 'that'.
תֵֽצְאִי֙you go outQal impf 2fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the subject clause→ Yiqtol: habitual/future, 'you will go out (daily)'יָצָא (H3318) 'to go out'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
נַ֣עֲרוֹתָ֔יוhis young womenN f pl constr + 3ms suffix · נַעֲרָה (H5291)Object of the prepositionנַעֲרָה (H5291) 'young woman'; Naomi specifies the women (v.8), safer company than 'the young men'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative in a result/purpose clauseלֹא (H3808) 'not'; 'so that they do not'.
יִפְגְּעוּ(men) will harmQal impf 3mp (indefinite subject) · פָּגַע (H6293)Predicate verb of the negated result clause→ Yiqtol: potential future, 'lest someone fall upon you'פָּגַע (H6293) 'to meet, fall upon, attack'; with בְּ, hostile encounter (Judg 8:21; 15:12). The indefinite 3mp means 'one, people'. The same verb Ruth used in 1:16 ('do not press me').
בָ֖ךְyouprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional object of פָּגַעבְּ + 2fs.
בְּשָׂדֶ֥הin a fieldprep בְּ + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'.
אַחֵֽרanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; echoes Boaz's words in v.8.
23

וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֨עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד כְּל֥וֹת קְצִֽיר הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת חֲמוֹתָֽהּ

So she stayed close to Boaz's young women to glean until the end of the barley harvest and the wheat harvest, and she lived with her mother-in-law.

Narrative summary — closing frame and transitionwə (narrative)
The summary covers some seven weeks of harvest and closes the episode with Ruth still living with Naomi: provision is secure, but the question of marriage and redemption remains unresolved, setting up chapter 3.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתִּדְבַּ֞קso she stayed closeconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause, summary)→ Wayyiqtol: narrative summary of an extended periodדָּבַק (H1692) 'to cling, keep close'; Ruth's 'clinging' (1:14) now takes practical form.
בְּנַעֲר֥וֹתto the young women ofprep בְּ + N f pl constr · נַעֲרָה (H5291)Prepositional complement of דָּבַק (construct)נַעֲרָה (H5291) 'young woman'; Ruth follows Naomi's advice rather than her own report (v.21).
בֹּ֨עַז֙BoazN proper · בֹּעַז (H1162)Genitive of the constructבֹּעַז (H1162) 'Boaz'.
לְלַקֵּ֔טto gleanprep לְ + Piel inf constr · לָקַט (H3950)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָקַט (H3950) Piel 'to glean'. 2QRuth^a writes ל ל(^ק^)וט with the ק added above the line, apparently a Qal infinitive (לִלְקוֹט), a minor stem variant.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
כְּל֥וֹתthe end ofQal inf constr · כָּלָה (H3615)Infinitive construct (temporal), governing a genitive subject→ Infinitive: temporal endpointכָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end'.
קְצִֽירthe harvest ofN m sg constr · קָצִיר (H7105)Subject of the infinitive (construct)קָצִיר (H7105) 'harvest'.
הַשְּׂעֹרִ֖יםthe barleyart + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive of the constructשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
וּקְצִ֣ירand the harvest ofconj וְ + N m sg constr · קָצִיר (H7105)Coordinated subject of the infinitiveקָצִיר (H7105) 'harvest'; barley and wheat harvests together span about seven weeks (April to June), from Passover to Weeks.
הַֽחִטִּ֑יםthe wheatart + N f pl abs · חִטָּה (H2406)Genitive of the constructחִטָּה (H2406) 'wheat'.
וַתֵּ֖שֶׁבand she livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause, closing summary)→ Wayyiqtol: narrative summary, settled stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. Some propose vocalizing וַתָּשָׁב 'and she returned (to her mother-in-law)', but the MT reading 'she lived with' is coherent (2QRuth^a preserves only ת# here).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'; the preposition, not the object marker.
חֲמוֹתָֽהּher mother-in-lawN f sg constr + 3fs suffix · חָמוֹת (H2545)Object of the prepositionחָמוֹת (H2545) 'mother-in-law'; the chapter closes on Ruth's continued loyalty, with the marriage question still open for chapter 3.