Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ruth, Chapter 3רות 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ruth 3 moves the story from the open field to the threshing floor by night. Naomi, now seeking 'rest' for Ruth, sends her to Boaz; Ruth uncovers the place of his feet, and when he wakes she asks him to spread his wing over her because he is a redeemer, turning his own blessing of 2:12 into a concrete proposal. Boaz praises her loyalty, promises to act, but discloses a nearer redeemer, and sends her home at dawn with six measures of barley, leaving Naomi confident that the matter will be settled that very day.

Translation & textual notes

The chapter is textually stable but carries an unusual cluster of Kethiv/Qere notes. In vv.3-4 the consonantal text writes וירדתי and ושכבתי with a first-person-looking -תי ending where the Qere reads 2fs וְיָרַדְתְּ, וְשָׁכָבְתְּ; the Kethiv is best taken as the archaic 2fs ending -ti (cf. תַּעַשִׂין, תֵּדְעִין with paragogic nun), not as Naomi speaking of herself. Also Kethiv/Qere: שמלתך (sg 'your garment') / שִׂמְלֹתַיִךְ (pl) in v.3 — the LXX's singular τὴν στολήν σου matches the Kethiv, while 2QRuth^a (2Q16) shows the plural spelling -תיך; מרגלתו / מַרְגְּלוֹתָיו and בטרום / בְּטֶרֶם in v.14. In v.12 אם is written but not read (Kethiv without Qere) after כִּי אָמְנָם כִּי; conversely BHS (like WLC) marks אֵלַי in vv.5 and 17 as read though not written (Qere without Kethiv) — the LXX lacks 'to me' in v.5 but has πρός με in v.17. The masculine וַיָּבֹא in v.15 ('he went to the city') is read as feminine ('she went') in many Hebrew manuscripts and in the Peshitta and Vulgate, according to BHS, anticipating v.16; the MT is retained here (the LXX's εἰσῆλθεν is ambiguous). The Qumran fragments add small substantive variants: 2QRuth^b (2Q17) lacks הָאִשָּׁה in v.14 ('that [she] came to the threshing floor'), adds שם 'there' in v.15, and reads מה את 'how (is it with) you?' for MT מִי אַתְּ in v.16. Notable LXX renderings: ἀνάβηθι 'go up' for 'go down' in v.3, 'every tribe (φυλή)' for 'every gate' in v.11. The noun מַרְגְּלוֹת (vv.4, 7, 8, 14), 'the place of the feet', is a locative formation (cf. Dan 10:6); the scene's possible euphemistic overtones are debated, and the narrative keeps them understated — Boaz's response treats Ruth's act as a formal request for redemption and marriage.

1

וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב לָֽךְ

Then Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not seek rest for you, so that it may go well with you?

Opening of a new scene — Naomi's initiative (dialogue)wayyiqtol (narrative)
The chapter opens with Naomi's rhetorical question: the 'rest' (מָנוֹחַ) she seeks recalls her wish in 1:9 that each daughter-in-law find מְנוּחָה in a husband's house, now pursued actively rather than merely wished.
Word-by-word analysis· 12 words
וַתֹּ֥אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — opens the scene→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces Naomi's speechאָמַר (H559) 'to say'; the feminine wayyiqtol introduces Naomi as the initiator of the chapter's action.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to' with 3fs suffix; Ruth as addressee.
נָעֳמִ֣יNaomiN proper f · נָעֳמִי (H5281)Subject of וַתֹּאמֶרנָעֳמִי (H5281) 'my pleasantness'; the name she rejected in 1:20 ('call me Mara') now returns as she acts to restore the family.
חֲמוֹתָ֑הּher mother-in-lawN f sg constr + 3fs suffix · חָמוֹת (H2545)Apposition to נָעֳמִיחָמוֹת (H2545) 'husband's mother'; the kinship term keeps the Naomi-Ruth bond in view throughout the chapter (vv.1, 6, 16, 17).
בִּתִּ֞יmy daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'; affectionate address used by both Naomi and Boaz for Ruth (vv.1, 10, 11, 16, 18).
הֲלֹ֧אshall ... notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionהֲלֹא 'is it not?'; a rhetorical question expecting 'yes' — in effect 'I must seek'.
אֲבַקֶּשׁI seekPiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — obligation/intention ('should I not seek')בָּקַשׁ (H1245) 'to seek, pursue'; Piel of deliberate searching — Naomi now actively pursues what she only wished for in 1:9.
לָ֛ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ 'for' with 2fs suffix; the rest is sought on Ruth's behalf.
מָנ֖וֹחַrestN m sg abs · מָנוֹחַ (H4494)Direct object of אֲבַקֶּשׁמָנוֹחַ (H4494) 'resting place, settled security', from נוּחַ 'to rest'; recalls מְנוּחָה in 1:9, security in a husband's house.
אֲשֶׁ֥רso thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/purpose particle introducing a result clauseאֲשֶׁר (H834); here with purpose-result nuance, 'which / so that it may be well'.
יִֽיטַבit may go wellQal impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal — intended resultיָטַב (H3190) 'to be good, go well'; impersonal 'it will be good for you' — wellbeing and security.
לָֽךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ with 2fs suffix; the beneficiary of the hoped-for wellbeing.
2

וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה

And now, is not Boaz our kinsman, with whose young women you were? Look, he is winnowing the barley at the threshing floor tonight.

Grounds for the plan — identification of the man and the occasionwə'attāh (logical)
וְעַתָּה moves from aim to means: Boaz is 'our relative' (מֹדַעְתָּנוּ, cf. 2:1 מוֹדַע), and the participle clause introduced by הִנֵּה supplies the opportune time — the night of winnowing at the end of harvest.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker moving from aim to applicationעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to the practical proposal.
הֲלֹ֥אis notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question)הֲלֹא 'is not ...?'; presents Boaz's kinship as an acknowledged fact.
בֹ֨עַז֙BoazN proper m · בֹּעַז (H1162)Subject of the verbless clauseבֹּעַז (H1162), the Bethlehemite kinsman of Elimelech introduced in 2:1.
מֹֽדַעְתָּ֔נוּour kinsmanN f sg constr + 1cp suffix · מוֹדַעַת (H4130)Predicate nominative of the verbless clauseמוֹדַעַת (H4130) 'kinship, relative' (only here), from יָדַע 'to know'; cognate with מוֹדַע (Qere) in 2:1 — an acquaintance by kinship.
אֲשֶׁ֥רwith whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying בֹּעַז (resumed by the suffix of נַעֲרוֹתָיו)אֲשֶׁר (H834); the relative is resumed by the 3ms suffix on 'his young women', 'with whose young women'.
הָיִ֖יתyou wereQal perf 2fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past state — Ruth's time gleaning in ch.2הָיָה (H1961) 'to be'; recalls 2:8, 22-23 where Ruth stayed close to Boaz's young women.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
נַעֲרוֹתָ֑יוhis young womenN f pl constr + 3ms suffix · נַעֲרָה (H5291)Object of the preposition אֶתנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman, maidservant'; the female harvest workers of 2:8, 22-23.
הִנֵּהlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; points to the opportune present circumstance.
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; Boaz.
זֹרֶ֛הis winnowingQal ptc m sg abs · זָרָה (H2219)Predicate participle→ Participle: ongoing/imminent action — tonight's winnowingזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; tossing threshed grain into the evening breeze to separate chaff, the last stage of harvest.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
גֹּ֥רֶןthe threshing floor ofN (c) sg constr · גֹּרֶן (H1637)Direct object of זֹרֶה (construct head)גֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; 'winnowing the floor of barley' is metonymy for winnowing the barley on it.
הַשְּׂעֹרִ֖יםthe barleyart + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive complement of גֹּרֶןשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; the barley harvest frames the book's timeline (1:22; 2:23).
הַלָּֽיְלָהtonightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with the article, 'this night, tonight'.
3

וְרָחַ֣צְתְּ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שמלתך שִׂמְלֹתַ֛יִךְ עָלַ֖יִךְ וירדתי וְיָרַ֣דְתְּ הַגֹּ֑רֶן אַל תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת

So wash, anoint yourself, put your cloak on, and go down to the threshing floor; do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.

Instructions — a chain of weqatal commandswə + weqatal (instructional sequence)
A string of 2fs weqatal forms functions as a sequence of instructions; the Kethiv readings שמלתך and וירדתי (Qere שִׂמְלֹתַיִךְ, וְיָרַדְתְּ) are flagged in the word notes. The prohibition keeps Ruth hidden until Boaz has eaten and drunk.
Word-by-word analysis· 16 words
וְרָחַ֣צְתְּso washconj וְ + Qal weqatal 2fs · רָחַץ (H7364)Predicate verb — first of a weqatal instruction chain→ Weqatal: instructional/volitive sequence following the proposalרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; the preparation resembles that of a bride (cf. Ezek 16:9) or a mourner ending mourning (2 Sam 12:20).
וָסַ֗כְתְּand anoint yourselfconj וְ + Qal weqatal 2fs · סוּךְ (H5480)Predicate verb — instruction chain→ Weqatal: instructional sequenceסוּךְ (H5480) 'to anoint (oneself) with oil'; cosmetic anointing, a sign of the end of mourning (2 Sam 12:20; 14:2).
וְשַׂ֧מְתְּand putconj וְ + Qal weqatal 2fs · שׂוּם (H7760)Predicate verb — instruction chain→ Weqatal: instructional sequenceשׂוּם (H7760) 'to put, place'; with garments and עַל 'put on'.
שמלתךyour cloakN f sg constr + 2fs suffix (ketiv) · שִׂמְלָה (H8071)Direct object of וְשַׂמְתְּ (written form)שִׂמְלָה (H8071) 'mantle, outer garment'; the Kethiv is singular, 'your cloak' — matched by the LXX τὴν στολήν σου; the Qere reads the plural.
שִׂמְלֹתַ֛יִךְyour garmentsN f pl constr + 2fs suffix (qere) · שִׂמְלָה (H8071)Direct object of וְשַׂמְתְּ (read form)שִׂמְלָה (H8071); the Qere plural 'your garments' (perhaps 'your best clothes'); 2QRuth^a (2Q16) preserves the plural spelling -תיך.
עָלַ֖יִךְon yourselfprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase completing 'put on'עַל (H5921) 'upon'; 'put your cloak upon you' = dress.
וירדתיand go downconj וְ + Qal weqatal 1cs form = archaic 2fs (ketiv) · יָרַד (H3381)Predicate verb — instruction chain (written form)→ Weqatal: instructional sequenceיָרַד (H3381) 'to go down'; the Kethiv -תי is probably the old 2fs ending (-ti, as in Aramaic and Jer 2:33 etc.), not 'I will go down'; the Qere normalizes to 2fs. LXX renders 'go up' (ἀνάβηθι).
וְיָרַ֣דְתְּand go downconj וְ + Qal weqatal 2fs (qere) · יָרַד (H3381)Predicate verb — instruction chain (read form)→ Weqatal: instructional sequenceיָרַד (H3381); the Qere standard 2fs; the threshing floor lay below the town, hence 'go down' (cf. v.6).
הַגֹּ֑רֶןto the threshing floorart + N (c) sg abs · גֹּרֶן (H1637)Adverbial accusative of destinationגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; accusative of goal without a preposition after a verb of motion.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative for immediate, specific prohibitions.
תִּוָּדְעִ֣יmake yourself knownNiphal jussive 2fs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative command — stay unrecognizedיָדַע (H3045) 'to know'; Niphal 'be known, make oneself known' — Ruth must not reveal herself prematurely (cf. v.14 אַל יִוָּדַע).
לָאִ֔ישׁto the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (to whom she should not be known)אִישׁ (H376) 'man'; Boaz is called simply 'the man' through the chapter (vv.3, 8, 16, 18).
עַ֥דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
כַּלֹּת֖וֹhe has finishedPiel inf constr + 3ms suffix (subject) · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal limit — completion of the mealכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'to finish'.
לֶאֱכֹ֥לeatingprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Complementary infinitive of כַּלֹּתוֹ→ Infinitive: complement of 'finish'אָכַל (H398) 'to eat'; the harvest meal at the threshing floor.
וְלִשְׁתּֽוֹתand drinkingconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Complementary infinitive (coordinated)→ Infinitive: complement of 'finish'שָׁתָה (H8354) 'to drink'; with eating, the festive meal that leaves Boaz content (v.7).
4

וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֨עַתְּ֙ אֶת הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו ושכבתי וְשָׁכָ֑בְתְּ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין

And when he lies down, note the place where he lies; then go in, uncover the place of his feet, and lie down; and he will tell you what you are to do."

Instructions continued — the climactic actionswayhî + weqatal (instructional sequence)
The temporal clause וִיהִי בְשָׁכְבוֹ frames the decisive steps: note, go in, uncover, lie down. The final clause hands the initiative to Boaz, which Ruth will in fact seize for herself in v.9. Kethiv ושכבתי / Qere וְשָׁכָבְתְּ.
Word-by-word analysis· 19 words
וִיהִ֣יand let it beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Temporal introductory verb framing the following instructions→ Volitional: jussive 'let it be' — introduces a future temporal setting within instructionsהָיָה (H1961) 'to be'; וִיהִי + בְּ-infinitive, 'and when ...', the instructional counterpart of narrative וַיְהִי.
בְשָׁכְב֗וֹwhen he lies downprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · שָׁכַב (H7901)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal circumstanceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the key verb of the chapter (eight occurrences), used here of sleeping — its sexual sense elsewhere lends the scene a tension the narrative leaves unrealized.
וְיָדַ֨עַתְּ֙then noteconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָדַע (H3045)Predicate verb — instruction chain→ Weqatal: instructional sequenceיָדַע (H3045) 'to know'; here 'take note of, observe carefully'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַמָּקוֹם֙the placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object of וְיָדַעַתְּמָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם; the spot where Boaz sleeps.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר ... שָׁם 'which ... there' = 'where'.
יִשְׁכַּבhe liesQal impf 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future within the instructionsשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; repeated for emphasis on the exact location.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר to form 'where'.
וּבָ֛אתand go inconj וְ + Qal weqatal 2fs · בּוֹא (H935)Predicate verb — instruction chain→ Weqatal: instructional sequenceבּוֹא (H935) 'to come, go in'; approach to Boaz's sleeping place.
וְגִלִּ֥יתand uncoverconj וְ + Piel weqatal 2fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb — instruction chain→ Weqatal: instructional sequence — the decisive symbolic actגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; Piel 'lay bare'. The act is a wordless signal to Boaz; the verb echoes 4:4 'I will uncover your ear'.
מַרְגְּלֹתָ֖יוthe place of his feetN f pl constr + 3ms suffix · מַרְגְּלוֹת (H4772)Direct object of וְגִלִּיתמַרְגְּלוֹת (H4772) 'place of the feet' (locative מ-noun from רֶגֶל; opposite of מְרַאֲשׁוֹת 'place of the head'); found only in Ruth 3 and Dan 10:6. Whether it carries a veiled sexual connotation (רַגְלַיִם as euphemism elsewhere) is debated; the text itself remains reticent.
ושכבתיand lie downconj וְ + Qal weqatal 1cs form = archaic 2fs (ketiv) · שָׁכַב (H7901)Predicate verb — instruction chain (written form)→ Weqatal: instructional sequenceשָׁכַב (H7901); as with וירדתי in v.3, the Kethiv -תי is best explained as the archaic 2fs ending rather than Naomi's first person; the Qere normalizes.
וְשָׁכָ֑בְתְּand lie downconj וְ + Qal weqatal 2fs (qere) · שָׁכַב (H7901)Predicate verb — instruction chain (read form)→ Weqatal: instructional sequenceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the Qere standard 2fs (pausal).
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, contrastive)הוּא (H1931) 'he'; fronted pronoun shifts the initiative to Boaz.
יַגִּ֣ידwill tellHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future expectationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; Naomi expects Boaz to direct the next step — Ruth will instead speak first (v.9).
לָ֔ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ with 2fs suffix; addressee of Boaz's instruction.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clause
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834); 'that which' = 'what'.
תַּעַשִֽׂיןyou are to doQal impf 2fs + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal — what you should doעָשָׂה (H6213) 'to do'; the paragogic nun (-ין) is an archaic/emphatic 2fs form, frequent in Ruth (cf. 2:8, 21; 3:18).
5

וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶֽׂה

She said to her, "All that you say to me I will do."

Response — pledge of compliancewayyiqtol (narrative)
Ruth's brief answer closes the planning scene with total obedience; the LXX adds the name Ρουθ and lacks 'to me'.
Word-by-word analysis· 7 words
וַתֹּ֖אמֶרshe saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Ruth's responseאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֑יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'; Naomi.
כֹּ֛לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of אֶעֱשֶׂה (fronted for emphasis)כֹּל (H3605) 'all, everything'; fronted to stress complete compliance.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
תֹּאמְרִ֥יyou sayQal impf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/futureאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee within the relative clauseאֶל (H413) 'to'; BHS and WLC mark this אֵלַי as read but not written (Qere without Kethiv), as in v.17; the LXX here lacks it.
אֶֽעֱשֶֽׂהI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — a pledge of complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; Boaz will echo the same words to Ruth in v.11.
6

וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ

So she went down to the threshing floor and did just as her mother-in-law had commanded her.

Execution summarywayyiqtol (narrative)
A summary statement of compliance precedes the detailed account (vv.7-8); the verb צִוָּה ('commanded') underscores Naomi's authority in the plan.
Word-by-word analysis· 7 words
וַתֵּ֖רֶדso she went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the planיָרַד (H3381) 'to go down'; fulfils the instruction of v.3.
הַגֹּ֑רֶןto the threshing floorart + N (c) sg abs · גֹּרֶן (H1637)Adverbial accusative of destinationגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'.
וַתַּ֕עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary of complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; fulfils Ruth's pledge in v.5.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner/conformityכֹּל (H3605) 'all'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'just as', the formula of exact compliance.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
צִוַּ֖תָּהhad commanded herPiel perf 3fs + 3fs suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect sense)צָוָה (H6680) Piel 'to command, instruct'; the suffixed form צִוַּתָּה 'she commanded her'.
חֲמוֹתָֽהּher mother-in-lawN f sg constr + 3fs suffix · חָמוֹת (H2545)Subject of צִוַּתָּהחָמוֹת (H2545) 'mother-in-law'.
7

וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב

Boaz ate and drank, and his heart was merry, and he went to lie down at the end of the grain heap. Then she came quietly, uncovered the place of his feet, and lay down.

Narrative sequence — fulfilment of vv.3-4 step by stepwayyiqtol (narrative)
Two wayyiqtol chains, one for Boaz and one for Ruth, mirror Naomi's instructions almost word for word (eat and drink, lie down, uncover, lie). בַלָּט 'softly, secretly' marks the stealth of her approach.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֨אכַלateconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָכַל (H398) 'to eat'; matches the condition of v.3.
בֹּ֤עַזBoazN proper m · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162).
וַיֵּשְׁתְּ֙and drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁתָה (H8354) 'to drink'; apocopated wayyiqtol.
וַיִּיטַ֣בand was merryconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: resultant stateיָטַב (H3190) 'to be good'; 'his heart was good' = he was content, in good spirits (cf. Judg 19:6), not necessarily drunk.
לִבּ֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of וַיִּיטַבלֵב (H3820) 'heart, mind, inner self'.
וַיָּבֹ֕אand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come, go'.
לִשְׁכַּ֖בto lie downprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַב (H7901)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁכַב (H7901) 'to lie down (to sleep)'.
בִּקְצֵ֣הat the end ofprep בְּ + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Locative prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'end, edge'; he sleeps at the edge of the pile, guarding the grain.
הָעֲרֵמָ֑הthe grain heapart + N f sg abs · עֲרֵמָה (H6194)Genitive complement of קְצֵהעֲרֵמָה (H6194) 'heap' (of grain); the winnowed pile.
וַתָּבֹ֣אthen she cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — subject switch→ Wayyiqtol: narrative advance — Ruth's actionsבּוֹא (H935) 'to come'; fulfils וּבָאת of v.4.
בַלָּ֔טquietlyprep בְּ + art + N m sg abs · לָט (H3909)Adverbial prepositional phrase of mannerלָט (H3909) 'secrecy'; בַּלָּט 'secretly, softly' (cf. 1 Sam 18:22; 24:5) — LXX ἐν κρυφῇ.
וַתְּגַ֥לuncoveredconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover'; apocopated wayyiqtol, fulfilling v.4.
מַרְגְּלֹתָ֖יוthe place of his feetN f pl constr + 3ms suffix · מַרְגְּלוֹת (H4772)Direct object of וַתְּגַלמַרְגְּלוֹת (H4772) 'place of the feet'; LXX τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ, understanding a locative sense.
וַתִּשְׁכָּֽבand lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequence completing the planשָׁכַב (H7901) 'to lie down'.
8

וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו

In the middle of the night the man was startled and turned over, and there was a woman lying at the place of his feet!

Complication — the discoverywayhî (temporal)
וַיְהִי with a time phrase introduces the turning point; וְהִנֵּה shifts to Boaz's point of view, and the participle שֹׁכֶבֶת presents the startling scene as he perceives it.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal introductory verb (episode marker)→ Wayyiqtol: marks a new narrative momentהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + time phrase introduces the turning point.
בַּחֲצִ֣יin the middle ofprep בְּ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Temporal prepositional phraseחֲצִי (H2677) 'half, middle'; 'at midnight' (cf. Exod 12:29).
הַלַּ֔יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of חֲצִילַיְלָה (H3915) 'night'.
וַיֶּחֱרַ֥דwas startledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרַד (H2729)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sudden eventחָרַד (H2729) 'to tremble, be startled'; a sudden start from sleep (cf. Gen 27:33).
הָאִ֖ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; the narrator's generic reference keeps the scene impersonal until names are exchanged.
וַיִּלָּפֵ֑תand turned overconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָפַת (H3943)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָפַת (H3943) 'to twist, grasp'; Niphal 'turn oneself, bend over' (cf. Judg 16:29 of Samson grasping the pillars) — he turns or bends forward and discovers her.
וְהִנֵּ֣הand thereconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle — shift to the character's perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold'; וְהִנֵּה presents the scene through Boaz's startled eyes.
אִשָּׁ֔הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the participial clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'; indefinite — he does not yet know who she is.
שֹׁכֶ֖בֶתlyingQal ptc f sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle→ Participle: ongoing state as perceivedשָׁכַב (H7901) 'to lie'.
מַרְגְּלֹתָֽיוat the place of his feetN f pl constr + 3ms suffix · מַרְגְּלוֹת (H4772)Adverbial accusative of placeמַרְגְּלוֹת (H4772) 'place of the feet', used here as a locative accusative without preposition.
9

וַיֹּ֖אמֶר מִי אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨ךָ֙ עַל אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה

He said, "Who are you?" And she said, "I am Ruth your servant. Spread your wing over your servant, for you are a redeemer."

Dialogue — identification and requestwayyiqtol (dialogue)
Ruth calls herself אָמָה ('maidservant', a marriageable status) rather than שִׁפְחָה as in 2:13, and asks Boaz to spread his כָּנָף over her, turning his prayer that she find refuge under YHWH's wings (2:12) into a request he can fulfil. The כִּי clause grounds it in his status as גֹּאֵל, joining marriage to redemption.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֖אמֶרhe saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
מִיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Predicate of the verbless questionמִי (H4310) 'who?'; identity question (contrast v.16, where the same words ask about her condition).
אָ֑תּare youindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the verbless questionאַתְּ (H859) 'you (f)'; pausal form — he recognizes a woman.
וַתֹּ֗אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'.
אָנֹכִי֙I amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
ר֣וּתRuthN proper f · רוּת (H7327)Predicate nominativeרוּת (H7327), Ruth; she names herself without the ethnic label 'the Moabite'.
אֲמָתֶ֔ךָyour servantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Apposition to רוּתאָמָה (H519) 'maidservant'; a status that can be taken as wife or concubine, a step above שִׁפְחָה, the term she used of herself in 2:13.
וּפָרַשְׂתָּ֤spreadconj וְ + Qal weqatal 2ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb — request (weqatal as polite imperative)→ Weqatal: volitive — respectful requestפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; 'spread the wing/garment over' is an idiom for taking a woman in marriage and protection (Ezek 16:8).
כְנָפֶ֨ךָ֙your wingN f sg constr + 2ms suffix · כָּנָף (H3671)Direct object of וּפָרַשְׂתָּכָּנָף (H3671) 'wing; skirt, corner of a garment'; deliberate echo of 2:12, where Boaz prayed Ruth would find refuge under YHWH's wings (כְּנָפָיו) — she asks him to be the means of that protection. LXX τὸ πτερύγιόν σου.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (spatial)עַל (H5921) 'over, upon'.
אֲמָ֣תְךָ֔your servantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Object of the preposition עַלאָמָה (H519) 'maidservant'; repeated self-designation frames her request with deference.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the request.
גֹאֵ֖לa redeemerQal ptc m sg abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Predicate nominative of the verbless clause→ Participle (substantival): the office/role of kinsman-redeemerגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל buys back family land and persons (Lev 25:25, 47-49). Ruth joins this duty to marriage, which Boaz accepts (vv.10-13).
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you (m)'.
10

וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם דַּ֖ל וְאִם עָשִֽׁיר

He said, "May you be blessed by YHWH, my daughter! You have made this last kindness better than the first, by not going after the young men, whether poor or rich.

Response — blessing and evaluationwayyiqtol (dialogue)
Boaz answers with a blessing formula and an evaluation: her first חֶסֶד was loyalty to Naomi (2:11), the 'last' is choosing an older kinsman who can raise up the family line rather than a young man of her own choosing.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֗אמֶרhe saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — responseאָמַר (H559) 'to say'.
בְּרוּכָ֨הblessedQal passive ptc f sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the verbless blessing formula→ Passive participle: stative wish/declaration of blessingבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ ... לַיהוָה 'blessed by YHWH' (cf. 2:20; 1 Sam 15:13).
אַ֤תְּmay you beindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the blessing formulaאַתְּ (H859) 'you (f)'.
לַֽיהוָה֙by YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of agentיְהוָה (H3068); לְ of agent in the blessing formula. LXX τῷ κυρίῳ θεῷ adds 'God'.
בִּתִּ֔יmy daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323); Boaz's address marks the age difference (cf. 2:8).
הֵיטַ֛בְתְּyou have made betterHiphil perf 2fs · יָטַב (H3190)Predicate verb (main clause, asyndetic explanation of the blessing)→ Perfective: completed act evaluatedיָטַב (H3190) Hiphil 'to do well, make good/better'; with מִן comparison, 'you have made ... better than'.
חַסְדֵּ֥ךְyour kindnessN m sg constr + 2fs suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of הֵיטַבְתְּחֶסֶד (H2617) 'loyal kindness, covenant loyalty'; a key word of Ruth (1:8; 2:20; 3:10) — loyalty beyond obligation.
הָאַחֲר֖וֹןthis lastart + Adj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective modifying חַסְדֵּךְאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; her present act of seeking a redeemer-husband within the family.
מִןthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) 'from'; comparative 'more than'.
הָרִאשׁ֑וֹןthe firstart + Adj m sg abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Object of the comparative מִןרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; her earlier kindness to Naomi in leaving Moab (2:11).
לְבִלְתִּיby notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative with infinitive (epexegetical — how she showed kindness)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי negates an infinitive, 'in not going'.
לֶ֗כֶתgoingQal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive→ Infinitive: explanatory — content of the kindnessהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'go after' = seek as partner.
אַחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Preposition (following, pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'.
הַבַּ֣חוּרִ֔יםthe young menart + N m pl abs · בָּחוּר (H970)Object of the preposition אַחֲרֵיבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'; implies Boaz is considerably older.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Correlative conjunction (whether ... or)אִם ... וְאִם 'whether ... or'.
דַּ֖לpoorAdj m sg abs · דַּל (H1800)Predicate of the correlative phraseדַּל (H1800) 'poor, weak'.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Correlative conjunction (second member)וְאִם 'or' in a correlative pair.
עָשִֽׁירrichAdj m sg abs · עָשִׁיר (H6223)Predicate of the correlative phraseעָשִׁיר (H6223) 'rich'; 'poor or rich' is a merism — any young man at all.
11

וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֨עַ֙ כָּל שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ

And now, my daughter, do not be afraid; all that you say I will do for you, for the whole gate of my people knows that you are a woman of worth.

Reassurance and promisewə'attāh (logical)
Boaz echoes Ruth's own pledge of v.5 ('all that you say I will do'), now in reverse. 'The whole gate of my people' means the town's assembled public; אֵשֶׁת חַיִל matches Boaz's description as אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל in 2:1.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (turn to response)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה moves from praise to promise.
בִּתִּי֙my daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּ֣ירְאִ֔יbe afraidQal jussive 2fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: reassurance ('do not fear')יָרֵא (H3372) 'to fear'; the formula of reassurance, answering her vulnerability at night.
כֹּ֥לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of אֶעֱשֶׂה (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; echoes Ruth's own words to Naomi in v.5.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
תֹּאמְרִ֖יyou sayQal impf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/futureאָמַר (H559) 'to say'.
אֶֽעֱשֶׂהI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — a binding promiseעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָּ֑ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ with 2fs suffix (pausal).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the promise in public knowledge of her character.
יוֹדֵ֨עַ֙knowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle of the causal clause→ Participle: settled, ongoing knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; her reputation is common knowledge.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
שַׁ֣עַרgate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive within the subject chainשַׁעַר (H8179) 'gate'; metonymy for the town's public assembly where legal business is done (cf. 4:1, 10-11). LXX renders 'every tribe' (πᾶσα φυλή).
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; Boaz's townsfolk.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יוֹדֵעַכִּי (H3588) 'that'.
אֵ֥שֶׁתa woman ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Predicate nominative (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman'; אֵשֶׁת חַיִל also in Prov 12:4; 31:10.
חַ֖יִלworthN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, capability, wealth, worth'; matches Boaz as אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל (2:1) — the two are social and moral equals despite her foreignness and poverty.
אָֽתְּyou areindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the verbless clauseאַתְּ (H859) 'you (f)'; pausal.
12

וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי

And now, it is true that I am a redeemer; but there is also a redeemer nearer than I.

Complication — a rival claimwə'attāh (logical)
The stacked particles כִּי אָמְנָם כִּי (with an unread written אם) affirm Boaz's status before וְגַם יֵשׁ introduces the obstacle: a nearer kinsman holds the prior right, creating the suspense resolved in ch.4.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (new point)עַתָּה (H6258); a third וְעַתָּה in Boaz's speech introduces the complication.
כִּ֣יit isconj · כִּי (H3588)Asseverative/complementizer particleכִּי (H3588); with אָמְנָם, 'it is true that'.
אָמְנָ֔םtrueadv · אָמְנָם (H551)Adverb of affirmationאָמְנָם (H551) 'truly, indeed', from אָמַן; concedes a fact before a qualification.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the affirmed clauseכִּי (H3588) 'that'.
אם[if — written, not read]conj (ketiv, not read) · אִם (H518)Written but unread particle (Kethiv without Qere)אִם (H518); the consonants are written but left unpointed and not read. If read, כִּי אִם would give 'but' or 'only'; the Masoretes omit it, leaving 'it is true that I am a redeemer'. The LXX (ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεύς εἰμι ἐγώ) has no equivalent.
גֹאֵ֖לa redeemerQal ptc m sg abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Predicate nominative→ Participle (substantival): kinsman-redeemer statusגָּאַל (H1350) 'to redeem'; Boaz affirms Ruth's claim of v.9.
אָנֹ֑כִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
וְגַ֛םbut alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/adversative particleגַּם (H1571) 'also, even'; here introduces a counterweight, 'yet also'.
יֵ֥שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'.
גֹּאֵ֖לa redeemerQal ptc m sg abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject of the existential clause→ Participle (substantival): kinsman-redeemerגָּאַל (H1350); the unnamed nearer kinsman of 4:1.
קָר֥וֹבnearerAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Attributive adjective (comparative with מִן)קָרוֹב (H7138) 'near'; in kinship, 'closely related' — the nearer relative has the first right of redemption.
מִמֶּֽנִּיthan Iprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative; 'nearer than I'.
13

לִ֣ינִי הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ אִם יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד הַבֹּֽקֶר

Stay the night, and in the morning, if he will redeem you, good — let him redeem. But if he is not willing to redeem you, then I myself will redeem you, as YHWH lives. Lie down until the morning."

Instructions and oath — conditional resolutionasyndeton (imperative)
Balanced conditions (אִם ... וְאִם לֹא) set out both outcomes; the emphatic אָנֹכִי and the oath חַי יְהוָה bind Boaz to act. Imperatives frame the verse (לִינִי ... שִׁכְבִי), keeping the night within the limits he sets.
Word-by-word analysis· 19 words
לִ֣ינִיstay the nightQal impv 2fs · לוּן (H3885)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command/permissionלוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'; echoes Ruth's vow בַּאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין (1:16).
הַלַּ֗יְלָהtonightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'.
וְהָיָ֤הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Temporal introductory verb (future frame)→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961); וְהָיָה introduces the morning's events.
בַבֹּ֨קֶר֙in the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יִגְאָלֵ֥ךְhe will redeem youQal impf 3ms + 2fs suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: real future conditionגָּאַל (H1350) 'to redeem'; with Ruth as object, redemption includes taking her in marriage.
טוֹב֙goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Exclamatory predicate ('well and good')טוֹב (H2896) 'good'; exclamation of assent. LXX ἀγαθόν.
יִגְאָ֔לlet him redeemQal impf 3ms (jussive sense) · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol with jussive sense: 'let him redeem'גָּאַל (H1350) 'to redeem'.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)וְאִם 'and if, but if'.
לֹ֨אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יַחְפֹּ֧ץhe is willingQal impf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: real future conditionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, be willing'; with לְ + inf, 'be willing to' (cf. Deut 25:7-8 of the unwilling levir).
לְגָֽאֳלֵ֛ךְto redeem youprep לְ + Qal inf constr + 2fs suffix · גָּאַל (H1350)Complementary infinitive of יַחְפֹּץ→ Infinitive: complementגָּאַל (H1350) 'to redeem'.
וּגְאַלְתִּ֥יךְthen I will redeem youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: future apodosis — a commitmentגָּאַל (H1350); apodotic weqatal, 'then I will redeem you'.
אָנֹ֖כִיI myselfindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject (pleonastic pronoun)אָנֹכִי (H595) 'I'; the redundant pronoun makes the pledge emphatic.
חַיas ... livesAdj/N m sg abs · חַי (H2416)Oath formula (predicate of verbless clause)חַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives', the standard oath formula binding the speaker.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject within the oath formulaיְהוָה (H3068); guarantor of the oath.
שִׁכְבִ֖יlie downQal impv 2fs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command — remain where you areשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; rest until dawn, not a further advance.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַבֹּֽקֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of the preposition עַדבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
14

וַתִּשְׁכַּ֤ב מרגלתו מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בטרום בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל יִוָּדַ֔ע כִּי בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן

So she lay at the place of his feet until the morning, and rose before one could recognize another; for he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor."

Narrative sequence with explanatory speechwayyiqtol (narrative)
The pre-dawn departure is explained by Boaz's concern for discretion. Kethiv/Qere מרגלתו / מַרְגְּלוֹתָיו and בטרום / בְּטֶרֶם; 2QRuth^b lacks הָאִשָּׁה.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתִּשְׁכַּ֤בso she layconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'.
מרגלתוat the place of his footN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · מַרְגְּלוֹת (H4772)Adverbial accusative of place (written form)מַרְגְּלוֹת (H4772); the Kethiv מרגלתו is written without the plural yod (read as singular or defective); the Qere supplies the plural form used in vv.4, 7, 8.
מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙at the place of his feetN f pl constr + 3ms suffix (qere) · מַרְגְּלוֹת (H4772)Adverbial accusative of place (read form)מַרְגְּלוֹת (H4772) 'place of the feet'; Qere, harmonized with the plural of the earlier occurrences. LXX πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַבֹּ֔קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of the preposition עַדבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַתָּ֕קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקוּם (H6965) 'to rise, get up'.
בטרוםbeforeprep בְּ + adv (ketiv) · טְרוֹם (H2958)Temporal conjunction phrase (written form)טְרוֹם (H2958) 'not yet, before'; the Kethiv spells the word with a vowel letter (a rarer/fuller spelling); the Qere reads the usual בְּטֶרֶם.
בְּטֶ֛רֶםbeforeprep בְּ + adv (qere) · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a yiqtol clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם + yiqtol 'before ...'.
יַכִּ֥ירcould recognizeHiphil impf 3ms · נָכַר (H5234)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: potential ('could recognize') in a past settingנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize'; cf. 2:10, 19 (the same root plays on נָכְרִיָּה 'foreigner'). Still too dark to tell faces apart.
אִ֖ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive 'each/one')אִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ, the reciprocal idiom 'one ... another'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
רֵעֵ֑הוּanotherN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct object of יַכִּיר (reciprocal)רֵעַ (H7453) 'neighbour, companion'; אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ 'one another'.
וַיֹּ֨אמֶר֙for he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (explanatory)→ Wayyiqtol: explanatory (the reason for the early departure, likely spoken earlier or thought)אָמַר (H559) 'to say'; may mean 'he said (to himself)' or 'he had said'. LXX adds the subject Βοόζ.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408).
יִוָּדַ֔עit be knownNiphal jussive 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the prohibition (impersonal)→ Volitional: negative wish — discretionיָדַע (H3045) Niphal 'be known'; cf. v.3. 2QRuth^b spells יודע, a spelling variant only.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (subject clause of יִוָּדַע)כִּי (H3588) 'that'.
בָ֥אָהcameQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the content clause→ Perfective: completed actבּוֹא (H935) 'to come'.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of בָּאָהאִשָּׁה (H802) 'woman'; 2QRuth^b (2Q17) lacks this word (reading 'that she came to the threshing floor'), while the LXX has γυνή.
הַגֹּֽרֶןto the threshing floorart + N (c) sg abs · גֹּרֶן (H1637)Adverbial accusative of destinationגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; a woman's presence there at night could be misconstrued (cf. Hos 9:1).
15

וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר

And he said, "Bring the shawl you have on and hold it out." So she held it, and he measured out six measures of barley and put it on her; then he went into the city.

Narrative sequence — the giftwayyiqtol (narrative)
The six measures (unit unstated) are a tangible pledge. The MT's masculine וַיָּבֹא has Boaz go to the city (where 4:1 finds him at the gate); a feminine reading 'she went' is found in many Hebrew manuscripts and in the Peshitta and Vulgate (BHS).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָ֠בִיbringQal impv 2fs · יָהַב (H3051)Predicate verb (imperative)→ Volitional: commandיָהַב (H3051) 'to give'; the imperative הָבִי functions as 'give here, bring'.
הַמִּטְפַּ֧חַתthe shawlart + N f sg abs · מִטְפַּחַת (H4304)Direct object of הָבִימִטְפַּחַת (H4304) 'cloak, wrap, shawl' (elsewhere only Isa 3:22); a large outer wrap able to hold grain.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמִּטְפַּחַתאֲשֶׁר (H834).
עָלַ֛יִךְis on youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless relative clauseעַל (H5921) 'upon'; 'which is upon you' = which you are wearing.
וְאֶֽחֳזִיand holdconj וְ + Qal impv 2fs · אָחַז (H270)Predicate verb (imperative, coordinated)→ Volitional: commandאָחַז (H270) 'to grasp, hold'; with בְּ, 'hold on to it' (hold it open).
בָ֖הּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of אֶחֳזִיבְּ with 3fs suffix (the shawl); אָחַז בְּ 'take hold of'.
וַתֹּ֣אחֶזso she heldconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָחַז (H270)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: complianceאָחַז (H270) 'to hold'.
בָּ֑הּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional objectבְּ with 3fs suffix.
וַיָּ֤מָדand he measured outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceמָדַד (H4058) 'to measure'. 2QRuth^b adds שם 'there' after this verb.
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Direct object (numeral with elided unit)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; the measure is unstated (six seahs would be too heavy to carry; perhaps six scoops or omers). The number may hint at a pledge short of the seventh, 'rest' — a debated suggestion.
שְׂעֹרִים֙measures of barleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Noun counted (apposition to the numeral)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
וַיָּ֣שֶׁתand put itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשִׁית (H7896) 'to set, place'; he loads the grain onto her.
עָלֶ֔יהָon herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
וַיָּבֹ֖אthen he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — scene transitionבּוֹא (H935) 'to come, go'; MT masculine — Boaz goes to the town, preparing 4:1. Many Hebrew manuscripts, the Peshitta and the Vulgate read, according to BHS, 'she went' (ותבא), smoothing into v.16; the LXX εἰσῆλθεν is ambiguous.
הָעִֽירinto the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destinationעִיר (H5892) 'town, city'; Bethlehem.
16

וַתָּבוֹא֙ אֶל חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה לָ֖הּ הָאִֽישׁ

She came to her mother-in-law, who said, "How did it go, my daughter?" And she told her all that the man had done for her.

Report scene — question and summarywayyiqtol (narrative)
Naomi's מִי אַתְּ ('who are you?') asks in effect 'in what state do you come?'; 2QRuth^b's מה את makes that sense explicit. The report is summarized rather than repeated.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתָּבוֹא֙she cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — new sceneבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
חֲמוֹתָ֔הּher mother-in-lawN f sg constr + 3fs suffix · חָמוֹת (H2545)Object of the preposition אֶלחָמוֹת (H2545) 'mother-in-law'.
וַתֹּ֖אמֶרwho saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (subject Naomi)→ Wayyiqtol: narrative sequence — dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
מִיhowinterrog pronoun · מִי (H4310)Predicate of the verbless questionמִי (H4310) 'who?'; here 'who are you?' in the sense 'how do things stand with you?' (cf. Amos 7:2, 5 מִי יָקוּם 'how can Jacob stand?'). 2QRuth^b reads מה 'what', making the sense explicit; LXX Τίς εἶ.
אַ֣תְּdid it goindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the verbless questionאַתְּ (H859) 'you (f)'.
בִּתִּ֑יmy daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'.
וַתַּ֨גֶּדand she toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
לָ֔הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix; Naomi.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of וַתַּגֶּדכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כָּלאֲשֶׁר (H834).
עָֽשָׂהhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָ֖הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantageלְ with 3fs suffix; Ruth.
הָאִֽישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of עָשָׂהאִישׁ (H376) 'man'; Boaz.
17

וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י אַל תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל חֲמוֹתֵֽךְ

And she said, "These six measures of barley he gave me, for he said, 'You must not go back empty to your mother-in-law.'"

Report — quoted speechwayyiqtol (dialogue)
Ruth adds a saying of Boaz not recorded earlier; רֵיקָם 'empty' answers Naomi's bitter complaint that YHWH brought her back 'empty' (1:21), signalling the reversal now under way.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֹּ֕אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — quoted reportאָמַר (H559) 'to say'.
שֵׁשׁsixcardinal number f sg constr · שֵׁשׁ (H8337)Direct object (fronted) of נָתַןשֵׁשׁ (H8337) 'six'; fronted to display the gift.
הַשְּׂעֹרִ֥יםmeasures of barleyart + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive/counted nounשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the grain she carries.
נָ֣תַןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'to give'.
לִ֑יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אָמַ֣רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: reported prior speechאָמַר (H559) 'to say'; words of Boaz not narrated earlier.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'; marked in BHS and WLC as read but not written (Qere without Kethiv), as in v.5; the LXX has πρός με.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תָּב֥וֹאִיgoQal jussive 2fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative commandבּוֹא (H935) 'to come, go'.
רֵיקָ֖םempty-handedadv · רֵיקָם (H7387)Adverb of mannerרֵיקָם (H7387) 'empty, empty-handed'; answers Naomi's lament וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה (1:21) — the emptiness is beginning to be filled.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
חֲמוֹתֵֽךְyour mother-in-lawN f sg constr + 2fs suffix · חָמוֹת (H2545)Object of the preposition אֶלחָמוֹת (H2545) 'mother-in-law'; the gift is directed toward Naomi.
18

וַתֹּ֨אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי אִם כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם

She said, "Sit still, my daughter, until you learn how the matter turns out, for the man will not rest unless he has settled the matter today."

Closing counsel — anticipationwayyiqtol (dialogue)
Naomi's final words close the chapter and set up ch.4: Ruth is to 'sit' while Boaz will not 'rest'; כִּי אִם 'unless' and הַיּוֹם compress the action into a single day.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתֹּ֨אמֶר֙she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — closing speechאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁבִ֣יsit stillQal impv 2fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (imperative)→ Volitional: counsel to waitיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; Ruth is to wait while Boaz 'sits' at the gate (4:1).
בִתִּ֔יmy daughterN f sg constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'.
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with אֲשֶׁר = conjunction)עַד אֲשֶׁר 'until'.
אֲשֶׁ֣ר[until]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle forming the conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
תֵּֽדְעִ֔יןyou knowQal impf 2fs + paragogic nun · יָדַע (H3045)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: futureיָדַע (H3045) 'to know, learn'; paragogic nun, as in v.4; 2QRuth^b preserves the same -ין ending.
אֵ֖יךְhowinterrog adv · אֵיךְ (H349)Interrogative introducing an indirect questionאֵיךְ (H349) 'how?'.
יִפֹּ֣לturns outQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: future outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'; 'how the matter will fall' = how it will turn out.
דָּבָ֑רthe matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יִפֹּלדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִשְׁקֹט֙will restQal impf 3ms · שָׁקַט (H8252)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: confident predictionשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest'; Boaz will not be idle — he will act at once.
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִשְׁקֹטאִישׁ (H376) 'man'; Boaz.
כִּֽיunlessconj · כִּי (H3588)Exceptive conjunction (with אִם)כִּי אִם after a negative 'unless, until'.
אִם[unless]conj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518); part of כִּי אִם 'except, unless'.
כִּלָּ֥הhe has settledPiel perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the exceptive clause→ Perfective: completion anticipated as accomplished (future perfect sense)כָּלָה (H3615) Piel 'to finish, complete'.
הַדָּבָ֖רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of כִּלָּהדָּבָר (H1697) 'matter'.
הַיּֽוֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today' — a catchword of ch.4 (4:9, 10, 14).