Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ruth, Chapter 1רות 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ruth 1 moves from famine and death to return and bitterness: a Bethlehem family flees to Moab, where the father and both sons die, leaving Naomi with two Moabite daughters-in-law. On the road home Naomi presses them to go back; Orpah does, but Ruth binds herself to Naomi, her people, and her God with an oath. Naomi re-enters Bethlehem renaming herself Mara, 'Bitter', full gone and empty returned, yet the chapter closes on a Moabite companion and the start of the barley harvest, the first hints that YHWH's ḥesed (v.8) will answer her complaint.

Translation & textual notes

The MT of Ruth 1 is well preserved, and 4QRuth^a (4Q104) and 4QRuth^b (4Q105) cover much of vv.1-15 with mostly orthographic differences. Substantive scroll readings: 4Q104 has singular בשדה for MT בִּשְׂדֵי in v.1 (so too LXX ἐν ἀγρῷ), ו ישבו שם 'and they settled there' for MT וַיִּהְיוּ שָׁם in v.2, and the 3mp suffix קול׳ם for MT קוֹלָן in v.9; 4Q105 reads ל ('to') for MT אֶל in v.15 and has damaged letters apparently reading ילדתי שנית 'I bore a second time' at the end of v.12, which is too uncertain to rest anything on. Verse 8 has a Kethiv/Qere: the written imperfect יעשה against the read jussive יַעַשׂ ('may he do'). Masculine plural suffixes and verbs used of the women (עִמָּכֶם, עֲשִׂיתֶם v.8; לָכֶם v.9, 11; מִכֶּם v.13; שְׁתֵּיהֶם v.19), alongside correct feminines in the same verses (לָהֶן, קוֹלָן v.9), reflect the common use of masculine forms as the default plural, perhaps colloquial, and are not errors. הֲלָהֵן (v.13, twice) is usually taken as the Aramaic-type particle 'therefore' (as in Dan 2:6), though the LXX reads 'for them' (αὐτούς), i.e. לָהֵן 'for them (f.)'. Naomi's name-play in v.20 uses the aleph-spelling מָרָא for 'bitter', and v.21's עָנָה בִי is pointed as Qal 'testified against me', while the LXX ἐταπείνωσέν με reads the Piel 'afflicted me'. The LXX calls Elimelech Αβιμελεχ, lacks 'two' in v.8 and 'tonight' in v.12, and adds καὶ σύ in v.15.

1

וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו

In the days when the judges were judging, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah went to sojourn in the fields of Moab, he, his wife, and his two sons.

Narrative opening — temporal setting and precipitating crisiswə (narrative)
The book opens with וַיְהִי plus a temporal phrase that anchors the story in the era of the judges and then states the crisis (famine) and the response (emigration). The irony of a man leaving Bethlehem, 'house of bread', because of famine sets up the book's movement from emptiness to fullness.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative-opening formula introducing the temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a narrative and anchoring it in timeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard book- and episode-opening formula (Josh 1:1; Judg 1:1; 2 Sam 1:1), linking Ruth to the historical narrative sequence.
בִּימֵי֙in the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (setting)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct בִּימֵי 'in the days of' introduces an era rather than a date.
שְׁפֹ֣טthe judging ofQal inf constr · שָׁפַט (H8199)Infinitive construct as genitive of יְמֵי, with following subject→ Infinitive: verbal noun naming an ongoing state of affairs, 'when ... were judging'שָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, deliver'; the phrase 'in the days of the judging of the judges' ties Ruth to the era of the book of Judges, whose ending (Judg 17-21, including Bethlehem-centred stories) forms a dark foil for Ruth.
הַשֹּׁפְטִ֔יםthe judgesart + Qal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Subject of the infinitive שְׁפֹט (cognate construction)→ Participle (substantival): those who performed the office of judgingשֹׁפֵט (H8199), participle used as the title 'judge'; the cognate pairing שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים is emphatic, 'when the judges judged'. Some find a note of irony (the judges' rule was itself a trouble), but the phrase primarily dates the story.
וַיְהִ֥יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) of the main clause→ Wayyiqtol: foregrounded event, the onset of famineהָיָה (H1961) 'to be, come about'; the second וַיְהִי is existential, 'there was / there arose'.
רָעָ֖בa famineN m sg abs · רָעָב (H7458)Subject of וַיְהִירָעָב (H7458) 'famine, hunger'; famine as the motive for sojourning abroad recalls the patriarchs (Gen 12:10; 26:1; 47:4); its reversal is announced in v.6.
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; with the article, 'the land' of Israel/Judah.
וַיֵּ֨לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the family's emigrationהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; 'going' and 'returning' (שׁוּב) are the chapter's structuring verbs.
אִ֜ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיֵּלֶךְאִישׁ (H376) 'man, husband'; introduced indefinitely, named only in v.2.
מִבֵּ֧יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of origin (first element of the place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem', literally 'house of bread'; that famine strikes the 'house of bread' is the story's opening irony.
לֶ֣חֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread, food', second element of Bethlehem; picked up by the לָחֶם 'bread' that YHWH gives in v.6.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of place (Bethlehem of Judah)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; distinguishes this Bethlehem from the Zebulunite one (Josh 19:15) and anticipates the Davidic genealogy (4:17-22). 'Bethlehem of Judah' also appears in Judg 17:7-9; 19:1-2.
לָגוּר֙to sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, the intended temporary residenceגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a resident alien'; implies a temporary stay without land rights, though it stretches to 'about ten years' (v.4).
בִּשְׂדֵ֣יin the fields ofprep בְּ + N m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'the fields/country of Moab' is Ruth's regular term for Moabite territory (vv.2, 6, 22). 4QRuth^a reads singular בשדה (and LXX ἐν ἀγρῷ), a variant in number only.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of placeמוֹאָב (H4124) 'Moab', the land east of the Dead Sea; Israel's relations with Moab were fraught (Gen 19:37; Num 25; Deut 23:3-6; Judg 3:12-30).
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Appositional subject (resumes אִישׁ, heading the list of travellers)הוּא (H1931) 'he'; resumptive pronoun introducing the enumerated party.
וְאִשְׁתּ֖וֹand his wifeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Coordinated appositional subjectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the wife is unnamed until v.2.
וּשְׁנֵ֥יand the two ofconj וְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Coordinated appositional subject (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct before the counted noun.
בָנָֽיוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive of the numeral (the counted noun)בֵּן (H1121) 'son'; the two sons whose deaths (v.5) create the book's problem of an heirless line.
2

וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי בָנָ֣יו מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ שָֽׁם

The man's name was Elimelech, his wife's name Naomi, and the names of his two sons Mahlon and Chilion; they were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came into the fields of Moab and remained there.

Background (naming) followed by narrative advancewə (disjunctive, then narrative)
Three nominal clauses introduce the characters by name before the wayyiqtols resume with arrival and settlement. The names are suggestive: Elimelech 'my God is king', Naomi 'pleasant', while Mahlon and Chilion have been linked to 'sickness' and 'wasting', foreshadowing v.5.
Word-by-word analysis· 20 words
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (disjunctive background)שֵׁם (H8034) 'name'; the triple וְשֵׁם introduces each character, and names carry weight throughout Ruth (1:20; 4:5, 10, 14, 17).
הָאִ֣ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of שֵׁםאִישׁ (H376) 'man'; now definite, referring back to v.1.
אֱֽלִימֶ֡לֶךְElimelechN proper · אֱלִימֶלֶךְ (H458)Predicate of the verbless clauseאֱלִימֶלֶךְ (H458) 'my God is king'; a name that confesses divine kingship in the era when 'there was no king in Israel' (Judg 21:25). LXX gives Αβιμελεχ.
וְשֵׁם֩and the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a second verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; second of three naming clauses.
אִשְׁתּ֨וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive of שֵׁםאִשָּׁה (H802) 'wife'; identified through Elimelech, until his death makes her the central figure.
נָעֳמִ֜יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Predicate of the verbless clauseנָעֳמִי (H5281), from נָעֵם 'to be pleasant, lovely'; 'my pleasantness' or 'pleasant one' — the meaning she repudiates in 1:20.
וְשֵׁ֥םand the name(s) ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a third verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; singular used distributively for the two sons' names.
שְׁנֵֽיthe two ofcardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Genitive of שֵׁם (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בָנָ֣יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive of the numeralבֵּן (H1121) 'son'.
מַחְל֤וֹןMahlonN proper · מַחְלוֹן (H4248)Predicate of the verbless clause (first name)מַחְלוֹן (H4248), often linked with חָלָה 'to be sick' ('sickliness'); Ruth's first husband according to 4:10.
וְכִלְיוֹן֙and Chilionconj וְ + N proper · כִּלְיוֹן (H3630)Coordinated predicate (second name)כִּלְיוֹן (H3630), often linked with כָּלָה 'to be finished, waste away' ('failing'); the ominous pair of names anticipates their deaths.
אֶפְרָתִ֔יםEphrathitesN gentilic m pl abs · אֶפְרָתִי (H673)Appositional predicate (clan identity)אֶפְרָתִי (H673) 'Ephrathite', of Ephrathah, the clan/district name linked with Bethlehem (Gen 35:19; Mic 5:1); David is called 'son of an Ephrathite of Bethlehem of Judah' (1 Sam 17:12).
מִבֵּ֥יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of originבֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'; repeated from v.1 to frame the family's origin.
לֶ֖חֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread', second element of Bethlehem.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of placeיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וַיָּבֹ֥אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, arrival in Moabבּוֹא (H935) 'to come, enter'; takes שְׂדֵי מוֹאָב as an accusative of destination without preposition.
שְׂדֵיthe fields ofN m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of destinationשָׂדֶה (H7704) 'field, country'; 'the fields of Moab' as in v.1.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of placeמוֹאָב (H4124) 'Moab'.
וַיִּֽהְיוּand they were / remainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance summarizing their continued stayהָיָה (H1961) 'to be'; with שָׁם 'they stayed there'. 4QRuth^a reads instead ו ישבו שם 'and they settled there' (יָשַׁב), a synonymous verb anticipating v.4's וַיֵּשְׁבוּ.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', i.e. in Moab.
3

וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ

Then Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left, she and her two sons.

Narrative advance — first bereavementwə (narrative)
The first death is told in two brief clauses; Elimelech is now identified as 'Naomi's husband', shifting the story's focus to her. The Niphal 'she was left' introduces the key motif of remainder and bereavement repeated in v.5.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֥מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative event, the first deathמוּת (H4191) 'to die'; the narrative gives no cause, only the fact.
אֱלִימֶ֖לֶךְElimelechN proper · אֱלִימֶלֶךְ (H458)Subjectאֱלִימֶלֶךְ (H458) 'my God is king'.
אִ֣ישׁthe husband ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to אֱלִימֶלֶךְ (construct)אִישׁ (H376) 'man, husband'; identifying Elimelech through Naomi marks her as the protagonist from here on.
נָעֳמִ֑יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Genitive of the constructנָעֳמִי (H5281) 'pleasant'.
וַתִּשָּׁאֵ֥רand was leftconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence, her resulting stateשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; the verb of survival and bereavement, repeated in v.5.
הִ֖יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Explicit subject (emphatic, heading a compound subject)הִיא (H1931) 'she'; the explicit pronoun allows the sons to be added as co-subjects.
וּשְׁנֵ֥יand the two ofconj וְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Coordinated subject (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בָנֶֽיהָher sonsN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Genitive of the numeralבֵּן (H1121) 'son'; now 'her sons' (contrast 'his sons' in vv.1-2).
4

וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים

They took Moabite wives for themselves; the name of the one was Orpah and the name of the second Ruth. And they lived there about ten years.

Narrative advance with embedded namingwə (narrative)
The sons' marriages to Moabite women are reported without comment, though Deut 23:3-6 and the Moabite origins in Gen 19 stand in the background. The ten years of childless marriage heighten the loss to come.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׂא֣וּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the sons' marriagesנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא אִשָּׁה 'take a wife' is a later idiom (Ezra 10:44; Neh 13:25; Chronicles) for the older לָקַח אִשָּׁה, often cited in dating discussions of Ruth.
לָהֶ֗םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְReflexive dative (ethical dative / benefactive)לְ + 3mp suffix 'for them(selves)', referring to the two sons.
נָשִׁים֙wivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife', plural נָשִׁים.
מֹֽאֲבִיּ֔וֹתMoabiteAdj gentilic f pl abs · מוֹאָבִי (H4125)Attributive adjective modifying נָשִׁיםמוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; the ethnic label that will cling to Ruth ('Ruth the Moabitess', 1:22; 2:2, 21; 4:5, 10).
שֵׁ֤םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
הָֽאַחַת֙the oneart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Genitive of שֵׁםאֶחָד (H259) 'one'; הָאַחַת ... הַשֵּׁנִית 'the one ... the other' is the standard pairing (cf. 1 Sam 1:2).
עָרְפָּ֔הOrpahN proper · עָרְפָּה (H6204)Predicate of the verbless clauseעָרְפָּה (H6204) 'Orpah'; often connected, perhaps popularly, with עֹרֶף 'back of the neck', one who turns her back (v.14). 4QRuth^b spells עורפה.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a second verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
הַשֵּׁנִ֖יתthe secondart + ordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Genitive of שֵׁםשֵׁנִי (H8145) 'second, other'.
ר֑וּתRuthN proper · רוּת (H7327)Predicate of the verbless clauseרוּת (H7327) 'Ruth'; etymology uncertain, sometimes connected with רְעוּת 'companion, friend' or רוה 'to saturate'. Introduced last, as the eventual heroine.
וַיֵּ֥שְׁבוּand they livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative summary of an extended periodיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, settle'; the sojourn (גּוּר, v.1) has become settled residence.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
כְּעֶ֥שֶׂרabout tenprep כְּ + cardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Adverbial accusative of duration (approximating כְּ)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; כְּ with numbers means 'about, approximately'. Ten childless years of marriage heighten the barrenness motif.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the duration phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
5

וַיָּמ֥וּתוּ גַם שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ

Then both of them, Mahlon and Chilion, died as well, and the woman was left without her two boys and without her husband.

Narrative climax of the prologue — total bereavementwə (narrative)
The repetition of וַתִּשָּׁאֵר from v.3 now leaves Naomi entirely alone. She is called simply 'the woman', stripped of the relational identity (wife, mother) the prologue had given her; the unusual word יְלָדֶיהָ 'her boys' anticipates the יֶלֶד of 4:16.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּמ֥וּתוּand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative climax, the second and third deathsמוּת (H4191) 'to die'.
גַםalsoadv · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; adds the sons' deaths to the father's.
שְׁנֵיהֶ֖םboth of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them, both'.
מַחְל֣וֹןMahlonN proper · מַחְלוֹן (H4248)Apposition to the subjectמַחְלוֹן (H4248) 'Mahlon'.
וְכִלְי֑וֹןand Chilionconj וְ + N proper · כִּלְיוֹן (H3630)Coordinated appositionכִּלְיוֹן (H3630) 'Chilion'.
וַתִּשָּׁאֵר֙and was leftconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence, the resulting desolationשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left'; with מִן 'left without, bereft of'.
הָֽאִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; Naomi is left unnamed, reduced to 'the woman'.
מִשְּׁנֵ֥יwithout the two ofprep מִן + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Privative prepositional phrase (bereft of)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; מִן here is privative, 'deprived of'.
יְלָדֶ֖יהָher boysN m pl constr + 3fs suffix · יֶלֶד (H3206)Genitive of the numeralיֶלֶד (H3206) 'child, boy'; unusual for grown married men and tender in tone. The word recurs only in 4:16, where Naomi takes the newborn יֶלֶד to her bosom: the loss is answered.
וּמֵאִישָֽׁהּand without her husbandconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Coordinated privative prepositional phraseאִישׁ (H376) 'husband'; the husband is named last, completing the inventory of loss.
6

וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם

So she arose with her daughters-in-law and returned from the fields of Moab, for she had heard in the field of Moab that YHWH had visited his people by giving them food.

Narrative turn — reversal beginswə (narrative)
The first mention of YHWH explains the turn: he has 'visited' (פָּקַד) his people with bread. The verb שׁוּב, 'return', appears here for the first of twelve times in the chapter, and the wordplay of לֶחֶם 'bread' echoes Bethlehem.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתָּ֤קָםand she aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause); inceptive of the following action→ Wayyiqtol: narrative turn, the start of actionקוּם (H6965) 'to arise'; often an auxiliary signalling the beginning of a new undertaking.
הִיא֙sheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Explicit subject heading a compound subjectהִיא (H1931) 'she'.
וְכַלֹּתֶ֔יהָand her daughters-in-lawconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · כַּלָּה (H3618)Coordinated subjectכַּלָּה (H3618) 'bride, daughter-in-law'; the relationship term that defines Ruth's bond with Naomi throughout.
וַתָּ֖שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance; the singular keeps Naomi as the principal actorשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the key word of Ruth 1 (12 times), shading from physical return to Judah to the question of where each woman truly belongs.
מִשְּׂדֵ֣יfrom the fields ofprep מִן + N m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase of separationשָׂדֶה (H7704) 'field, country'.
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of placeמוֹאָב (H4124) 'Moab'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the return.
שָֽׁמְעָה֙she had heardQal perf 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prior completed event (pluperfect sense)שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
בִּשְׂדֵ֣הin the field ofprep בְּ + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, country'; here singular construct, varying with the plural שְׂדֵי earlier in the verse.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of placeמוֹאָב (H4124) 'Moab'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of what was heardכִּי (H3588) 'that'; object clause after שָׁמַע.
פָקַ֤דhad visitedQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a completed act of divine interventionפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster'; of God, to intervene on behalf of someone (Gen 21:1; 50:24; Exod 4:31). One of only two direct acts of YHWH narrated in Ruth (with 4:13).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of פָקַדיְהוָה (H3068), the covenant name; first mention in the book, as the one who ends the famine.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of פָקַדעַם (H5971) 'people'; 'his people' Israel, the people Ruth will choose as her own (v.16).
לָתֵ֥תby givingprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Epexegetical infinitive (explains the visitation)→ Infinitive: explanatory, specifying the content of YHWH's visitationנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH's giving frames the book (here bread; 4:13 conception).
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object of לָתֵתלְ + 3mp suffix 'to them', the people.
לָֽחֶםbread / foodN m sg abs (pausal) · לֶחֶם (H3899)Direct object of לָתֵתלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the pausal form closes the verse with a pun on Beth-lehem: the 'house of bread' has bread again.
7

וַתֵּצֵ֗א מִן הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה

She set out from the place where she had been, with her two daughters-in-law, and they went along the road to return to the land of Judah.

Narrative advance — departurewə (narrative)
The departure is narrated deliberately, with the two daughters-in-law explicitly included. The phrase 'to return to the land of Judah' is striking for the Moabite women, who have never been there, and prepares for Naomi's objection.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתֵּצֵ֗אand she went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the departureיָצָא (H3318) 'to go out, depart'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַמָּקוֹם֙the placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; Moab is left unnamed here, simply 'the place where she had been'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמָּקוֹםאֲשֶׁר (H834) relative 'which, where'; resumed by שָׁמָּה.
הָיְתָהshe had beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past state (pluperfect sense)הָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁ֔מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; the directional ending -ָה here has weakened to plain locative sense.
וּשְׁתֵּ֥יand the two ofconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject of a circumstantial verbless clauseשְׁנַיִם (H8147) 'two', feminine שְׁתֵּי.
כַלֹּתֶ֖יהָher daughters-in-lawN f pl constr + 3fs suffix · כַּלָּה (H3618)Genitive of the numeralכַּלָּה (H3618) 'daughter-in-law'.
עִמָּ֑הּwith herprep עִם + 3fs suffix · עִם (H5973)Predicate of the circumstantial verbless clauseעִם (H5973) 'with'; 'with her' is thematic, recurring in 1:22 of Ruth alone.
וַתֵּלַ֣כְנָהand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the three women together on the roadהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; the feminine plural now includes all three women.
בַדֶּ֔רֶךְon the roadprep בְּ + art + N c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the setting of the ensuing dialogue.
לָשׁ֖וּבto returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/goal of the journeyשׁוּב (H7725) 'to return'; paradoxical of the Moabite daughters-in-law, who have never been in Judah.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
אֶ֥רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of placeיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
8

וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יעשה יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי

But Naomi said to her two daughters-in-law, 'Go, return, each of you to her mother's house. May YHWH show you kindness, as you have shown it to the dead and to me.

Dialogue — Naomi's first dismissal and blessingwə (narrative)
Naomi's first speech pairs double imperatives with a wish invoking YHWH's חֶסֶד, the loyal kindness that becomes the book's theme. She sends them to the 'mother's house', an unusual phrase (cf. Song 3:4; 8:2) perhaps associated with marriage arrangements.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance into dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
נָעֳמִי֙NaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Subjectנָעֳמִי (H5281) 'Naomi'.
לִשְׁתֵּ֣יto the two ofprep לְ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Indirect object (addressees)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the LXX (ταῖς νύμφαις αὐτῆς) has no equivalent of 'two'.
כַלֹּתֶ֔יהָher daughters-in-lawN f pl constr + 3fs suffix · כַּלָּה (H3618)Genitive of the numeralכַּלָּה (H3618) 'daughter-in-law'.
לֵ֣כְנָהgoQal impv 2fp · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: urgent command, 'go!'הָלַךְ (H3212) 'to go'; asyndetic double imperative 'go, return' expresses urgency.
שֹּׁ֔בְנָהreturnQal impv 2fp · שׁוּב (H7725)Imperative (second of the asyndetic pair)→ Volitional: command specifying the direction of goingשׁוּב (H7725) 'to return'; Naomi redirects the key verb: for the Moabite women 'return' means back to Moab. The dagesh in the שׁ is a conjunctive dagesh (dehiq) after the preceding word.
אִשָּׁ֖הeachN f sg abs (distributive) · אִשָּׁה (H802)Distributive apposition to the imperatival subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; used distributively, 'each (woman)'.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004) 'house, household'.
אִמָּ֑הּher motherN f sg constr + 3fs suffix · אֵם (H517)Genitive of בֵּיתאֵם (H517) 'mother'; 'mother's house' (rather than the usual 'father's house', cf. Gen 38:11) is rare, found in contexts of courtship and marriage (Gen 24:28; Song 3:4; 8:2).
יעשהmay he doQal impf 3ms (ketiv) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of a wish clause (written form)→ Yiqtol with modal/optative senseעָשָׂה (H6213) 'to do'; the Kethiv writes the full imperfect יעשה, which can itself carry a wish sense. 4QRuth^a is reconstructed here, not preserved.
יַ֣עַשׂmay he doQal jussive 3ms (qere) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of a wish clause (read form)→ Volitional: jussive wish-blessingעָשָׂה (H6213) 'to do'; the Qere reads the short jussive יַעַשׂ, making the blessing grammatically explicit. עָשָׂה חֶסֶד עִם 'to show loyal kindness to' is a set idiom.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); Naomi invokes YHWH's blessing even on Moabite women.
עִמָּכֶם֙with youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (recipient of kindness)עִם (H5973) 'with'; the suffix is grammatically masculine plural though two women are addressed, as also עֲשִׂיתֶם later in the verse. Masculine plural forms often serve as the default plural in Biblical Hebrew, perhaps colloquially; the chapter uses correct feminines alongside (לָהֶן v.9).
חֶ֔סֶדkindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of יַעַשׂחֶסֶד (H2617) 'loyal kindness, steadfast love', loyalty that goes beyond obligation within a relationship; the book's key theological term (2:20; 3:10). Here the women's ḥesed toward the family becomes the measure of YHWH's.
כַּאֲשֶׁ֧רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; ties YHWH's hoped-for ḥesed to theirs.
עֲשִׂיתֶ֛םyou have doneQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed past conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; masculine plural form used of the two women (see עִמָּכֶם).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973) 'with'.
הַמֵּתִ֖יםthe deadart + Qal ptc m pl abs (substantival) · מוּת (H4191)Object of the preposition→ Participle (substantival): those who have diedמוּת (H4191) 'to die'; 'the dead' are the women's late husbands. Ḥesed shown to the dead (and living) recurs in 2:20.
וְעִמָּדִֽיand with meconj וְ + prep עִם (long form עִמָּד-) + 1cs suffix · עִם (H5973)Coordinated prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; עִמָּדִי is the fuller poetic/elevated form of עִמִּי.
9

יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה

May YHWH grant that you find rest, each in the house of her husband.' Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.

Dialogue (continuation of blessing) then narrative reactionasyndeton
The second wish specifies the ḥesed Naomi hopes for: מְנוּחָה, 'rest', the security of a husband's home, which Naomi herself will later seek for Ruth (3:1). The farewell kiss and the women's weeping mark the emotional pitch of the scene.
Word-by-word analysis· 13 words
יִתֵּ֤ןmay he grantQal impf 3ms (jussive sense) · נָתַן (H5414)Predicate verb of a wish clause→ Yiqtol with optative sense: wish-blessingנָתַן (H5414) 'to give, grant'; the imperfect functions as a jussive (this verb has no distinct short form).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לָכֶ֔םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp suffix 'to you'; masculine form for the women, as in v.8. The object of the gift is left implicit and unfolded by the following clause.
וּמְצֶ֣אןָand may you findconj וְ + Qal impv 2fp · מָצָא (H4672)Imperative in a volitional sequence (result/content of the wish)→ Volitional: imperative after a jussive expressing the intended result, 'so that you find'מָצָא (H4672) 'to find'; a feminine plural imperative (spelled with -ן + qamets) after the jussive expresses consequence: 'May YHWH grant you that you find'.
מְנוּחָ֔הrestN f sg abs · מְנוּחָה (H4496)Direct object of מְצֶאןָמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting place', from נוּחַ; here the security of marriage and home, echoed in Naomi's plan in 3:1 (מָנוֹחַ).
אִשָּׁ֖הeachN f sg abs (distributive) · אִשָּׁה (H802)Distributive appositionאִשָּׁה (H802) 'woman', distributive 'each'.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004) 'house'; used locatively without preposition.
אִישָׁ֑הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Genitive of בֵּיתאִישׁ (H376) 'husband'; the 'husband's house' balances the 'mother's house' of v.8.
וַתִּשַּׁ֣קand she kissedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָשַׁק (H5401)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the farewell gestureנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; a gesture of farewell (Gen 31:28; 1 Kgs 19:20).
לָהֶ֔ןthemprep לְ + 3fp suffix · לְPrepositional object of נָשַׁקלְ + 3fp suffix; נָשַׁק often takes לְ for its object. Here the suffix is correctly feminine.
וַתִּשֶּׂ֥אנָהand they lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the women's responseנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא קוֹל 'to lift up the voice' in loud weeping.
קוֹלָ֖ןtheir voiceN m sg constr + 3fp suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound'. 4QRuth^a reads קול׳ם with the masculine plural suffix, a gender variant only.
וַתִּבְכֶּֽינָהand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · בָּכָה (H1058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance completing the pair 'lifted voice and wept'בָּכָה (H1058) 'to weep'.
10

וַתֹּאמַ֖רְנָה לָּ֑הּ כִּי אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ

And they said to her, 'No, we will return with you to your people.'

Dialogue — the women's refusalwə (narrative)
The daughters-in-law answer as one, with an adversative כִּי ('No, rather') and the fronted 'with you'. Their use of 'return' for going to a people not their own echoes the narrator's paradox in v.7.
Word-by-word analysis· 6 words
וַתֹּאמַ֖רְנָהand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, the women's replyאָמַר (H559) 'to say'.
לָּ֑הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3fs suffix 'to her', Naomi.
כִּיno, ratherconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative particle after an implied negationכִּי (H3588); after a rejected proposal כִּי means 'no, but rather' (cf. 1 Sam 10:19; 2 Sam 16:18), implying 'we will not go back'.
אִתָּ֥ךְwith youprep אֵת + 2fs suffix · אֵת (H854)Fronted prepositional phrase (focus)אֵת (H854) 'with'; fronted for emphasis, 'with you (and not elsewhere)'.
נָשׁ֖וּבwe will returnQal impf 1cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause of speech)→ Yiqtol: future resolveשׁוּב (H7725) 'to return'; the women use Naomi's word, but in the opposite direction.
לְעַמֵּֽךְto your peopleprep לְ + N m sg constr + 2fs suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase of destinationעַם (H5971) 'people'; 'your people' anticipates Ruth's 'your people my people' (v.16).
11

וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים

But Naomi said, 'Turn back, my daughters. Why would you go with me? Do I still have sons in my womb who could become husbands for you?

Dialogue — Naomi's second speech: argument from impossibilitywə (narrative)
Naomi now calls them 'my daughters' and argues through rhetorical questions. The unspoken premise is the custom of levirate marriage (Deut 25:5-10): only sons of the same family could raise up a name for the dead, and she has none to give.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, Naomi's rejoinderאָמַר (H559) 'to say'.
נָעֳמִי֙NaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Subjectנָעֳמִי (H5281) 'Naomi'.
שֹׁ֣בְנָהturn backQal impv 2fp · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: insistent commandשׁוּב (H7725) 'to return'; repeated in v.12, a refrain of Naomi's pleading.
בְנֹתַ֔יmy daughtersN f pl constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'; affectionate address for daughters-in-law, also used by Boaz of Ruth (2:8).
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'; the question implies there is no reason.
תֵלַ֖כְנָהwould you goQal impf 2fp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'should/would you go'הָלַךְ (H3212) 'to go'.
עִמִּ֑יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַֽעֽוֹדstill?interrogative הֲ + adv · עוֹד (H5750)Interrogative particle + temporal adverb (rhetorical question expecting 'no')עוֹד (H5750) 'still, yet'; with הֲ, 'Do I still have...?', expecting a negative answer.
לִ֤יhave Iprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession in a verbless clauseלְ + 1cs 'to me' = 'I have'.
בָנִים֙sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'; sons who could serve as levirate husbands (Deut 25:5-10).
בְּֽמֵעַ֔יin my wombprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · מֵעִים (H4578)Locative prepositional phraseמֵעִים (H4578) 'inner parts, belly, womb'; used of the source of offspring (Gen 25:23; Isa 49:1).
וְהָי֥וּthat they could becomeconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Consecutive clause dependent on the question→ Weqatal: consequence/potential future, 'who would become'הָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'to become'.
לָכֶ֖םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp suffix; masculine form of address to the women again.
לַאֲנָשִֽׁיםhusbandsprep לְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Prepositional complement of הָיָה (lamed of transformation)אִישׁ (H376) 'man, husband', plural אֲנָשִׁים; הָיָה לְ + noun 'become (as) husbands'.
12

שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֨יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים

Turn back, my daughters, go; for I am too old to belong to a husband. Even if I thought, "There is hope for me," even if I were with a husband tonight and even bore sons,

Dialogue — continued argument (hypothetical protasis)asyndeton
The repeated imperative is followed by a causal clause and a string of hypothetical conditions introduced by כִּי and a double גַּם, piling up improbabilities. The sentence continues without break into the questions of v.13.
Word-by-word analysis· 19 words
שֹׁ֤בְנָהturn backQal impv 2fp · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: repeated insistent commandשׁוּב (H7725) 'to return'.
בְנֹתַי֙my daughtersN f pl constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'.
לֵ֔כְןָgoQal impv 2fp · הָלַךְ (H3212)Asyndetic imperative (reinforcing)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'; spelled with final -ן + qamets instead of the usual לֵכְנָה (v.8).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
זָקַ֖נְתִּיI am too oldQal perf 1cs (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: present state, 'I am old'זָקֵן (H2204) 'to be/become old'; with comparative מִן + infinitive, 'too old to ...'.
מִהְי֣וֹתto belongprep מִן + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Comparative infinitival phrase (too ... to)→ Infinitive: after comparative מִן, the thing she is pastהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְאִישׁ 'to belong to (be married to) a man'.
לְאִ֑ישׁto a husbandprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional complement of הֱיוֹתאִישׁ (H376) 'man, husband'; idiom for marriage (cf. v.13; Deut 24:2).
כִּ֤יeven ifconj · כִּי (H3588)Conditional/concessive conjunction introducing a hypothetical protasisכִּי (H3588); here conditional-concessive 'if, even if', introducing a chain of unreal conditions answered in v.13.
אָמַ֨רְתִּי֙I thought / saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the hypothetical protasis→ Perfective in a hypothetical condition: 'if I had said'אָמַר (H559) 'to say', here 'to think, say to oneself'.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator (quoted clause)יֵשׁ (H3426) 'there is'.
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive/benefactive complementלְ + 1cs 'to me'.
תִקְוָ֔הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject of יֵשׁתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation', from קָוָה 'to wait for'; a hope Naomi immediately dismisses.
גַּ֣םevenadv · גַּם (H1571)Additive/concessive focus particle (escalating the hypothesis)גַּם (H1571) 'also, even'; the double גַּם ... וְגַם piles up improbabilities.
הָיִ֤יתִיI wereQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the hypothetical clause→ Perfective in a hypothetical condition: 'if I were to be'הָיָה (H1961) 'to be'; with לְאִישׁ, to be with/married to a man.
הַלַּ֨יְלָה֙tonightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with the article 'this night, tonight'. The LXX lacks an equivalent.
לְאִ֔ישׁwith a husbandprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional complement of הָיִיתִיאִישׁ (H376) 'man, husband'.
וְגַ֖םand evenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Coordinating conjunction + additive particleגַּם (H1571) 'even'; the climax of the hypothetical series.
יָלַ֥דְתִּיI boreQal perf 1cs · יָלַד (H3205)Predicate verb of the hypothetical clause→ Perfective in a hypothetical conditionיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'. 4QRuth^b preserves only damaged letters here, apparently ילדתי followed by an uncertain שנית 'a second time'; the reading is too damaged to weigh.
בָנִֽיםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
13

הֲלָהֵ֣ן תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי מַר לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד יְהוָֽה

would you therefore wait until they grew up? Would you therefore shut yourselves away, not belonging to a husband? No, my daughters; for it is far more bitter for me than for you, because the hand of YHWH has gone out against me.'

Dialogue — apodosis questions and theological complaintasyndeton
The twin questions with הֲלָהֵן answer the hypothetical of v.12 with an implied 'of course not'. Naomi then names her bitterness and attributes it to YHWH's hand, anticipating her renaming in v.20.
Word-by-word analysis· 22 words
הֲלָהֵ֣ןwould ... thereforeinterrogative הֲ + conj · לָהֵן (H3860)Interrogative particle + inferential conjunction (rhetorical question)לָהֵן (H3860) 'therefore'; best taken as the Aramaic-type particle 'therefore' (Dan 2:6, 9; 4:24), 'would you therefore...?' An alternative parses לְ + 3fp suffix 'for them (f.)', though the sons would require masculine לָהֶם; the LXX takes it as 'for them' (αὐτούς). 4QRuth^b preserves ה להן in the second occurrence, confirming the consonants.
תְּשַׂבֵּ֗רְנָהwould you waitPiel impf 2fp · שָׂבַר (H7663)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, hypothetical 'would you wait'שָׂבַר (H7663) Piel 'to wait, hope for'; a rare, largely late verb (Ps 104:27; 145:15; Esth 9:1).
עַ֚דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר)עַד (H5704) 'until'.
אֲשֶׁ֣ר(until)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle completing the temporal conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); עַד אֲשֶׁר 'until'.
יִגְדָּ֔לוּthey grew upQal impf 3mp · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/hypothetical processגָּדַל (H1431) 'to grow up, become great'.
הֲלָהֵן֙would ... thereforeinterrogative הֲ + conj · לָהֵן (H3860)Interrogative particle + inferential conjunction (second rhetorical question)לָהֵן (H3860) 'therefore'; repeated for rhetorical parallelism (see first occurrence).
תֵּֽעָגֵ֔נָהwould you shut yourselves offNiphal impf 2fp · עָגַן (H5702)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, hypotheticalעָגַן (H5702) Niphal 'to be restrained, shut oneself off'; a biblical hapax, cognate with Aramaic 'to restrain' and the later rabbinic term עֲגוּנָה for a woman 'anchored', unable to remarry.
לְבִלְתִּ֖יso as notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing the infinitive (result)בִּלְתִּי (H1115) 'not, without'; לְבִלְתִּי + infinitive negates purpose/result.
הֱי֣וֹתbeingQal inf constr · הָיָה (H1961)Negated infinitival clause→ Infinitive: result, 'not belonging'הָיָה (H1961) 'to be'; with לְאִישׁ 'to belong to a husband'.
לְאִ֑ישׁto a husbandprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional complement of הֱיוֹתאִישׁ (H376) 'husband'.
אַ֣לnonegative particle · אַל (H408)Negative exclamation (elliptical)אַל (H408) 'not' (normally with jussive); used absolutely as 'No!' (cf. 2 Sam 13:25; 2 Kgs 3:13).
בְּנֹתַ֗יmy daughtersN f pl constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Vocativeבַּת (H1323) 'daughter'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מַרit is bitterQal perf 3ms (stative) · מָרַר (H4843)Predicate verb (impersonal) of the causal clause→ Perfective stative: present state of bitternessמָרַר (H4843) 'to be bitter'; impersonal 'it is bitter for me'. The root anticipates Naomi's new name מָרָא (v.20).
לִ֤יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one affectedלְ + 1cs 'to/for me'.
מְאֹד֙veryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
מִכֶּ֔םmore than you / because of youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Comparative (or causal) prepositional phraseמִן (H4480); ambiguous: comparative 'more bitter for me than for you' (so LXX ὑπὲρ ὑμᾶς) or causal 'very bitter for me on your account'. The comparative fits Naomi's argument that her lot is the worse; the masculine suffix again addresses the women.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding the bitterness)כִּי (H3588) 'because'.
יָצְאָ֥הhas gone outQal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with present resultיָצָא (H3318) 'to go out'; the hand going out 'against' someone is hostile action (Deut 2:15; Judg 2:15).
בִ֖יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (adversative בְּ)בְּ + 1cs; hostile 'against me'.
יַדthe hand ofN f sg constr · יָד (H3027)Subject (construct chain)יָד (H3027) 'hand', figuratively power; 'the hand of YHWH' in judgment (1 Sam 5:6, 9; Job 19:21).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); Naomi attributes her losses directly to YHWH, the theological complaint developed in vv.20-21.
14

וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ

Then they lifted up their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

Narrative — the decisive divergencewə (narrative)
After the shared weeping the narrative separates the two women with a sharp contrast: Orpah's farewell kiss versus Ruth's clinging, expressed by a fronted subject and a perfect (וְרוּת דָּבְקָה). דָּבַק is the verb of Gen 2:24, of covenant loyalty.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתִּשֶּׂ֣נָהand they lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, renewed weepingנָשָׂא (H5375) 'to lift'; the aleph is elided in spelling (contrast וַתִּשֶּׂאנָה v.9).
קוֹלָ֔ןtheir voiceN m sg constr + 3fp suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice'.
וַתִּבְכֶּ֖ינָהand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · בָּכָה (H1058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּכָה (H1058) 'to weep'.
ע֑וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; recalls v.9.
וַתִּשַּׁ֤קand kissedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָשַׁק (H5401)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, Orpah's farewellנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; a farewell kiss, implying departure (LXX, like MT, does not add an explicit statement of her leaving).
עָרְפָּה֙OrpahN proper · עָרְפָּה (H6204)Subjectעָרְפָּה (H6204) 'Orpah'; she acts reasonably and is not censured, but serves as foil to Ruth.
לַחֲמוֹתָ֔הּher mother-in-lawprep לְ + N f sg constr + 3fs suffix · חָמוֹת (H2545)Prepositional object of נָשַׁקחָמוֹת (H2545) 'mother-in-law' (husband's mother); occurs in the Bible chiefly in Ruth.
וְר֖וּתbut Ruthconj וְ + N proper · רוּת (H7327)Fronted subject of a disjunctive (contrastive) clauseרוּת (H7327) 'Ruth'; the waw + noun + perfect order breaks the wayyiqtol chain to contrast Ruth with Orpah.
דָּ֥בְקָהclungQal perf 3fs · דָּבַק (H1692)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective in a disjunctive clause: contrastive, settled actionדָּבַק (H1692) 'to cling, stick, cleave'; used of a man cleaving to his wife (Gen 2:24) and of Israel's covenant loyalty to YHWH (Deut 10:20; 30:20). Keyword of Ruth's loyalty (2:8, 21, 23).
בָּֽהּto herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of דָּבַקבְּ + 3fs 'to her'; דָּבַק takes בְּ for the one clung to.
15

וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל עַמָּ֖הּ וְאֶל אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ

And she said, 'Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; go back after your sister-in-law.'

Dialogue — Naomi's final appealwə (narrative)
Naomi holds up Orpah as the sensible example, noting that return to Moab means return to Moab's 'gods'. This sets religious allegiance explicitly on the table, preparing for Ruth's 'your God my God'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֹּ֗אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, Naomi's final appealאָמַר (H559) 'to say'; Naomi is unnamed but clear from context (LXX supplies Νωεμίν πρὸς Ρουθ).
הִנֵּה֙lookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle drawing attentionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'.
שָׁ֣בָהhas gone backQal perf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective: completed act (or accented as participle 'is going back')שׁוּב (H7725) 'to return'; the form can be perfect or participle, and the stress (on the first syllable) favours the perfect.
יְבִמְתֵּ֔ךְyour sister-in-lawN f sg constr + 2fs suffix · יְבֶמֶת (H2994)Subjectיְבֶמֶת (H2994) 'sister-in-law, brother's widow'; the levirate vocabulary (cf. Deut 25:7, 9) hints at the marriage question underlying the book. 4QRuth^b spells יבמת׳כ.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'. 4QRuth^b reads ל instead of אֶל here, with no difference in sense.
עַמָּ֖הּher peopleN m sg constr + 3fs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'.
אֱלֹהֶ֑יהָher godsN m pl constr + 3fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'gods' or 'god'; of Moab, probably plural 'gods' (though Chemosh, Num 21:29, could be meant). People and deity go together, as Ruth's reply assumes.
שׁ֖וּבִיgo backQal impv 2fs · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: urging commandשׁוּב (H7725) 'to return'; Naomi's last use of the word toward Ruth.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'follow' your sister-in-law's example.
יְבִמְתֵּֽךְyour sister-in-lawN f sg constr + 2fs suffix · יְבֶמֶת (H2994)Object of the prepositionיְבֶמֶת (H2994) 'sister-in-law'.
16

וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל תִּפְגְּעִי בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי

But Ruth said, 'Do not urge me to leave you, to turn back from following you. For where you go I will go, and where you lodge I will lodge; your people shall be my people, and your God my God.

Dialogue — Ruth's vow (commitment clauses)wə (narrative)
Ruth's reply begins with a prohibition and then five balanced commitments in near-poetic parallelism, the two verbal pairs followed by two verbless pairs. The progression from travel and lodging to people and God describes a complete transfer of belonging.
Word-by-word analysis· 20 words
וַתֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, Ruth's replyאָמַר (H559) 'to say'; Ruth's first individual words in the book.
רוּת֙RuthN proper · רוּת (H7327)Subjectרוּת (H7327) 'Ruth'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', with the jussive for an immediate prohibition.
תִּפְגְּעִיurgeQal jussive 2fs · פָּגַע (H6293)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative request, 'do not press me'פָּגַע (H6293) 'to meet, encounter; press, entreat'; with בְּ 'to urge, press someone' (Gen 23:8; Jer 7:16). The same verb returns in 2:22, 'fall upon, assault'.
בִ֔יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of פָּגַעבְּ + 1cs; object of פָּגַע.
לְעָזְבֵ֖ךְto leave youprep לְ + Qal inf constr + 2fs suffix · עָזַב (H5800)Infinitival complement of תִּפְגְּעִי (content of the urging)→ Infinitive: content of the entreatyעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; the verb recurs in 2:11 (Ruth 'left' her parents) and 2:20 (YHWH's ḥesed has 'not forsaken').
לָשׁ֣וּבto turn backprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Coordinate (asyndetic) infinitival complement→ Infinitive: content of the entreaty, specifying 'leave'שׁוּב (H7725) 'to return'; Ruth refuses the key verb in Naomi's sense.
מֵאַחֲרָ֑יִךְfrom following youprep מִן + prep אַחַר + 2fs suffix · אַחַר (H310)Compound preposition (separation)אַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרֵי 'from after, from following', language of allegiance.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the vowכִּי (H3588) 'for'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition heading a headless relative (to wherever)אֶל (H413); אֶל אֲשֶׁר 'to where, wherever'.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless locative relative)אֲשֶׁר (H834) 'where'.
תֵּלְכִ֜יyou goQal impf 2fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/future, 'wherever you go'הָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֵלֵ֗ךְI will goQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause of the vow)→ Yiqtol: future resolve, commitmentהָלַךְ (H3212) 'to go'; the repetition of the same verb in 2fs and 1cs forms the vow's mirror-structure.
וּבַאֲשֶׁ֤רand whereconj וְ + prep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction + locative headless relativeאֲשֶׁר (H834); בַּאֲשֶׁר 'in the place where'.
תָּלִ֨ינִי֙you lodgeQal impf 2fs · לִין (H3885)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/futureלִין (H3885) 'to lodge, spend the night'; the verb reappears at the threshing floor (3:13).
אָלִ֔יןI will lodgeQal impf 1cs · לִין (H3885)Predicate verb (main clause of the vow)→ Yiqtol: future resolveלִין (H3885) 'to lodge'.
עַמֵּ֣ךְyour peopleN m sg constr + 2fs suffix · עַם (H5971)Subject of a verbless clauseעַם (H5971) 'people'; the verbless clauses 'your people my people, your God my God' have the concise form of a covenant declaration (cf. Exod 6:7; Jer 31:33).
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Predicate of the verbless clauseעַם (H5971) 'people'; Ruth adopts Israel as her people.
וֵאלֹהַ֖יִךְand your Godconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the second verbless clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; answering Naomi's 'her gods' (v.15), Ruth binds herself to Naomi's God, whose name she invokes in v.17.
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the verbless clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; the climax of the confession.
17

בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ

Where you die I will die, and there I will be buried. Thus may YHWH do to me, and more besides, if anything but death parts me from you.'

Dialogue — vow continued, sealed by self-imprecationasyndeton
Ruth extends her loyalty beyond death to burial and seals it with the oath formula כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף, otherwise found in Samuel-Kings. Notably, the Moabite swears by YHWH's name, enacting the 'your God my God' she has just spoken.
Word-by-word analysis· 16 words
בַּאֲשֶׁ֤רwhereprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Locative headless relativeאֲשֶׁר (H834); בַּאֲשֶׁר 'where'.
תָּמ֨וּתִי֙you dieQal impf 2fs · מוּת (H4191)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/generalמוּת (H4191) 'to die'.
אָמ֔וּתI will dieQal impf 1cs · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause of the vow)→ Yiqtol: future resolve, loyalty to the endמוּת (H4191) 'to die'.
וְשָׁ֖םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; fronted for emphasis.
אֶקָּבֵ֑רI will be buriedNiphal impf 1cs · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause of the vow)→ Yiqtol: future resolveקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'; burial in the family's land sealed permanent belonging (cf. Gen 23; 50:25).
כֹּה֩thusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the oath formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; in the self-imprecation 'thus may YHWH do to me' it probably originally accompanied a gesture indicating the curse.
יַעֲשֶׂ֨הmay doQal impf 3ms (optative in oath) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath formula→ Yiqtol: optative in a self-imprecationעָשָׂה (H6213) 'to do'; the formula כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף appears elsewhere only in Samuel-Kings (1 Sam 3:17; 20:13; 2 Sam 3:9; 1 Kgs 2:23).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); Ruth, a Moabite, swears by Israel's God, the only use of the divine name on her lips in the book.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs 'to me'.
וְכֹ֣הand thusconj וְ + adv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (second half of the formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
יֹסִ֔יףmay he addHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb of the oath formula→ Yiqtol: optative, 'and more besides'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'; 'and may he add more' intensifies the curse.
כִּ֣יif (anything but) / indeedconj · כִּי (H3588)Particle introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath formula כִּי usually asseverates a positive commitment ('surely'). Hence either 'death alone will separate me from you' or, taking it as conditional, 'if even death separates us' (loyalty beyond the grave, cf. the burial clause). The first is the more common reading.
הַמָּ֔וֶתdeathart + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Subject (fronted)מָוֶת (H4194) 'death'; with the article, death as such.
יַפְרִ֖ידwill separateHiphil impf 3ms · פָּרַד (H6504)Predicate verb of the oath content→ Yiqtol: futureפָּרַד (H6504) Hiphil 'to separate, divide'.
בֵּינִ֥יbetween meprep בֵּין + 1cs suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase (first member)בֵּין (H996) 'between'; repeated with each member: 'between me and between you'.
וּבֵינֵֽךְand youconj וְ + prep בֵּין + 2fs suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase (second member)בֵּין (H996) 'between'.
18

וַתֵּ֕רֶא כִּֽי מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ

When she saw that she was determined to go with her, she stopped speaking to her.

Narrative — resolution of the dialoguewə (narrative)
Naomi's silence closes the debate; the Hitpael participle 'determined' (מִתְאַמֶּצֶת) characterizes Ruth's resolve. Naomi offers no word of acceptance, a silence the following scene does nothing to break.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתֵּ֕רֶאand she sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause, temporal-circumstantial in sense)→ Wayyiqtol: narrative advance, Naomi's perceptionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
מִתְאַמֶּ֥צֶתdeterminedHitpael ptc f sg abs · אָמֵץ (H553)Predicate participle of the object clause→ Participle: settled, ongoing resolveאָמֵץ (H553) 'to be strong'; Hitpael 'to make oneself strong, be determined' (cf. 2 Chr 13:7). Ruth's will is set.
הִ֖יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the participial clauseהִיא (H1931) 'she', Ruth.
לָלֶ֣כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of the participle→ Infinitive: complement of resolveהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אִתָּ֑הּwith herprep אֵת + 3fs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
וַתֶּחְדַּ֖לand she ceasedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · חָדַל (H2308)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative resolution of the dialogueחָדַל (H2308) 'to cease, stop'.
לְדַבֵּ֥רspeakingprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of חָדַל→ Infinitive: complement of the verb of ceasingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֶֽיהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; Naomi's silence toward Ruth continues through vv.19-21, where she speaks of herself as returning 'empty'.
19

וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֨נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי

So the two of them went on until they came to Bethlehem. And when they came to Bethlehem, the whole town was stirred over them, and the women said, 'Is this Naomi?'

Narrative — arrival scenewə (narrative)
The journey is summarized in a clause, and the arrival is marked with וַיְהִי plus an infinitival temporal clause. The town's stir and the women's question, with feminine plural verbs, set up Naomi's public lament.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתֵּלַ֣כְנָהand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative summary of the journeyהָלַךְ (H3212) 'to go'.
שְׁתֵּיהֶ֔םthe two of themcardinal number f du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject (apposition to the verb's subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine numeral with a masculine plural suffix, another instance of the masculine as default plural (cf. v.8).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
בֹּאָ֖נָהthey cameQal inf constr + 3fp suffix · בּוֹא (H935)Infinitive construct in a temporal phrase (suffix = subject)→ Infinitive: temporal limit of the journeyבּוֹא (H935) 'to come'; the suffix -נָה (3fp) is an unusual form, found again in the next clause.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Adverbial accusative of destination (first element of place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'.
לָ֑חֶםlehemN proper (second element, pausal) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread', pausal לָחֶם.
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Macro-syntactic marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: episode marker, 'and it came about'הָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + כְּ + infinitive introduces the arrival scene.
כְּבֹאָ֨נָה֙when they cameprep כְּ + Qal inf constr + 3fp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'as soon as they came'בּוֹא (H935) 'to come'; כְּ + infinitive 'when, as'.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Adverbial accusative of destinationבֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'.
לֶ֔חֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread'.
וַתֵּהֹ֤םand was stirredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · הוּם (H1949)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the town's commotionהוּם/הָמַם (H1949) 'to make a commotion, be in uproar'; Niphal 'be stirred up' (1 Sam 4:5; 1 Kgs 1:45). The LXX ἐξήχησεν 'resounded'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָעִיר֙the townart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of כָּלעִיר (H5892) 'city, town'; feminine, agreeing with the 3fs verb.
עֲלֵיהֶ֔ןover themprep עַל + 3fp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause of the commotion)עַל (H5921) 'over, because of'; correctly feminine plural here.
וַתֹּאמַ֖רְנָהand they (the women) saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance into dialogueאָמַר (H559) 'to say'; the feminine plural shows the town's women are speaking (so LXX λέγουσαι), the chorus that returns in 4:14-17.
הֲזֹ֥אתis thisinterrogative הֲ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Interrogative + subject of a verbless questionזֹאת (H2063) 'this (f.)'; the question expresses astonishment, perhaps at her changed appearance and circumstances.
נָעֳמִֽיNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Predicate of the verbless questionנָעֳמִי (H5281) 'Naomi, pleasant'; the name spoken aloud prompts her rejection of it.
20

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד

She said to them, 'Do not call me Naomi; call me Mara, for Shaddai has made my lot very bitter.

Dialogue — lament with name-changewə (narrative)
Naomi rejects her name 'Pleasant' for Mara 'Bitter', justifying it with a כִּי-clause accusing Shaddai. The archaic divine title, common in Job, frames her complaint as a lament against the Almighty.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֹּ֣אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, Naomi's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֔ןto themprep אֶל + 3fp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּקְרֶ֥אנָהcallQal jussive 2fp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitionקָרָא (H7121) 'to call, name'; קָרָא לְ ... 'to call someone (by a name)'.
לִ֖יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of namingלְ + 1cs; object of קָרָא in the naming idiom.
נָעֳמִ֑יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Object complement (name)נָעֳמִי (H5281) 'pleasant'; the name she rejects.
קְרֶ֤אןָcallQal impv 2fp · קָרָא (H7121)Imperative (contrasting clause)→ Volitional: positive command replacing the prohibitionקָרָא (H7121) 'to call'; feminine plural imperative spelled with final -ן + qamets.
לִי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of namingלְ + 1cs.
מָרָ֔אMaraN proper (adj f 'bitter') · מָרָא (H4755)Object complement (new name)מָרָא (H4755) 'Mara, bitter', i.e. the adjective מָרָה with an Aramaic-style final aleph. The wordplay נָעֳמִי 'pleasant' / מָרָא 'bitter' sums up her reversal and echoes v.13 (מַר לִי) and the verb הֵמַר that follows.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הֵמַ֥רhas made bitterHiphil perf 3ms · מָרַר (H4843)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed action with present effectמָרַר (H4843) Hiphil 'to make bitter, embitter'; closely echoes Job 27:2, 'Shaddai, who has embittered my soul (הֵמַר נַפְשִׁי)'.
שַׁדַּ֛יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Subjectשַׁדַּי (H7706), an ancient divine title of uncertain etymology (often linked to 'mountain' or 'breast'), conventionally 'the Almighty'; patriarchal (Gen 17:1; Exod 6:3) and frequent in Job. The LXX renders ὁ ἱκανός 'the Sufficient One'.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one affectedלְ + 1cs 'to/for me'.
מְאֹֽדgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'; repeats v.13's מַר לִי מְאֹד.
21

אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי

I went away full, and YHWH has brought me back empty. Why do you call me Naomi, when YHWH has testified against me and Shaddai has brought calamity upon me?'

Dialogue — lament continued (antithesis and accusation)asyndeton
The antithesis full/empty (מְלֵאָה / רֵיקָם) frames the lament, with 'I' and 'YHWH' fronted as opposing agents. Two parallel accusations close it, pairing YHWH and Shaddai as in v.20.
Word-by-word analysis· 16 words
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive focus)אֲנִי (H589) 'I'; fronted to set Naomi's going against YHWH's bringing back.
מְלֵאָ֣הfullAdj f sg abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjective of state (circumstantial accusative)מָלֵא (H4392) 'full'; with husband and sons. The full/empty contrast is reversed in 3:17 ('do not go empty', רֵיקָם) and 4:15.
הָלַ֔כְתִּיwent awayQal perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past actהָלַךְ (H1980) 'to go'.
וְרֵיקָ֖םbut emptyconj וְ + adv · רֵיקָם (H7387)Fronted adverb of manner (contrastive)רֵיקָם (H7387) 'emptily, empty-handed'; fronted to form the antithesis with מְלֵאָה. Naomi's claim overlooks Ruth standing beside her.
הֱשִׁיבַ֣נִיhas brought me backHiphil perf 3ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act, attributed to YHWHשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; the chapter's key verb now with YHWH as causer.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'.
תִקְרֶ֤אנָהdo you callQal impf 2fp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present/modal, 'should you call'קָרָא (H7121) 'to call'.
לִי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of namingלְ + 1cs.
נָעֳמִ֔יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Object complement (name)נָעֳמִי (H5281) 'pleasant'.
וַֽיהוָה֙when YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of a circumstantial clauseיְהוָה (H3068); waw + subject + perfect forms a circumstantial clause, 'seeing that YHWH has...'.
עָ֣נָהhas testifiedQal perf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: completed act with present resultעָנָה (H6030) 'to answer'; עָנָה בְ 'to answer/testify against' in a legal sense (Exod 20:16; 1 Sam 12:3; 2 Sam 1:16), portraying YHWH as a witness in a case against her. The LXX ἐταπείνωσέν με 'humbled me' reflects the Piel עִנָּה 'afflict' (H6031), a different vocalization of the same consonants.
בִ֔יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (adversative)בְּ + 1cs 'against me'.
וְשַׁדַּ֖יand Shaddaiconj וְ + N proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Fronted subject of the parallel clauseשַׁדַּי (H7706) 'Shaddai, the Almighty'; paired with YHWH as in v.20.
הֵ֥רַֽעhas brought calamityHiphil perf 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective: completed act with present resultרָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm, bring evil upon'; the climax of Naomi's complaint.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one harmedלְ + 1cs.
22

וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים

So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, the one who returned from the fields of Moab; and they came to Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

Narrative summary — closing frame and transitionwə (narrative)
The narrator's summary answers Naomi's 'empty': Ruth the Moabitess is 'with her'. The closing time notice, the beginning of the barley harvest, reverses the famine of v.1 and opens the setting of chapter 2.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתָּ֣שָׁבso returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause, summary)→ Wayyiqtol: summarizing narrative closureשׁוּב (H7725) 'to return'; the key word's final appearance in the chapter frames the unit with v.6.
נָעֳמִ֗יNaomiN proper · נָעֳמִי (H5281)Subjectנָעֳמִי (H5281); the narrator keeps calling her Naomi despite v.20.
וְר֨וּתand Ruthconj וְ + N proper · רוּת (H7327)Coordinated subjectרוּת (H7327) 'Ruth'; her presence answers Naomi's claim to have returned 'empty'.
הַמּוֹאֲבִיָּ֤הthe Moabitessart + Adj gentilic f sg abs · מוֹאָבִי (H4125)Attributive/appositional epithetמוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; the first instance of the refrain 'Ruth the Moabitess' (2:2, 21; 4:5, 10), keeping her foreignness before the reader.
כַלָּתָהּ֙her daughter-in-lawN f sg constr + 3fs suffix · כַּלָּה (H3618)Apposition to רוּתכַּלָּה (H3618) 'daughter-in-law'.
עִמָּ֔הּwith herprep עִם + 3fs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַשָּׁ֖בָהwho returnedart (as relative) + Qal perf 3fs · שׁוּב (H7725)Relative clause (article functioning as relative) modifying Ruth→ Perfective: completed act, characterizing Ruthשׁוּב (H7725) 'to return'; the accent on the first syllable marks a perfect with the article used as a relative ('she who returned'), rather than a participle (הַשָּׁבָה with final stress, 2:6). Ruth is paradoxically the one who 'returned' from Moab.
מִשְּׂדֵ֣יfrom the fields ofprep מִן + N m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase of separationשָׂדֶה (H7704) 'field, country'.
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of placeמוֹאָב (H4124) 'Moab'.
וְהֵ֗מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject of a disjunctive clause (background)הֵמָּה (H1992) 'they'; masculine plural for the two women (LXX αὐτοὶ), the default-plural usage seen throughout the chapter.
בָּ֚אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a disjunctive clause: background/setting for the next episodeבּוֹא (H935) 'to come'.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Adverbial accusative of destinationבֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'.
לֶ֔חֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread'; the 'house of bread' now at harvest.
בִּתְחִלַּ֖תat the beginning ofprep בְּ + N f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phraseתְּחִלָּה (H8462) 'beginning'.
קְצִ֥ירthe harvest ofN m sg constr · קָצִיר (H7105)Genitive of תְּחִלַּת (construct chain)קָצִיר (H7105) 'harvest'; the harvest frames chapters 2-3 (2:23).
שְׂעֹרִֽיםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive of קְצִירשְׂעֹרָה (H8184) 'barley', plural for the crop; barley ripens first, around April, reversing the famine of 1:1.