Sentence Flow · Clause Structure · English

Ruth 2 — clausal layoutרות ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Boaz introduced 2:1

1
Now Naomi had a kinsman on her husband's side,independent — verbless background, fronted 'to Naomi' — Kethiv מידע, Qere מוֹדַ֣ע 'kinsman'
a man of worth, of the clan of Elimelech,phrase modifier — apposition — גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל, worth and standing
and his name was Boaz.independent — verbless — the name held to the end

Ruth goes to glean and 'happens' on Boaz's field 2:2–3

2
And Ruth the Moabitess said to Naomi,independent — speech frame — still 'the Moabitess'
'Let me go to the field and glean among the ears of graincontent — cohortatives אֵֽלְכָה … וַאֲלַקֳטָּה
behind one in whose eyes I may find favour.'relative — headless relative after אַחַר — 'find favour', the chapter's refrain
And she said to her,independent — Naomi's first words to Ruth since 1:15
'Go, my daughter.'content — imperative + vocative
3
So she went and cameindependent — wayyiqtol chain — rapid
and gleaned in the field behind the reapers;independent — wayyiqtol
and her chance chanced uponindependent — cognate pun וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ — 'chance' told with a knowing irony
the portion of the field belonging to Boaz,phrase modifier — object — the reader already knows the owner (v. 1)
who was of the clan of Elimelech.relative — verbless relative — the clan tie repeated from v. 1

Boaz arrives and asks about Ruth 2:4–7

v. 4 — greeting exchange: two blessing formulas, YHWH with you // YHWH bless you

4
And just then Boaz came from Bethlehem,independent — וְהִנֵּה + subject + participle — timely entrance
and he said to the reapers,independent — speech frame
'YHWH be with you!'content — blessing formula — verbless greeting
And they said to him,independent — the reapers' reply
'May YHWH bless you!'content — blessing formula — jussive יְבָרֶכְךָ
5
Then Boaz said to his young man,independent — speech frame
the one in charge of the reapers,participial — articular participle הַנִּצָּב
'Whose young woman is this?'content — verbless question — to whom she belongs, not her name
6
And the young man answered,independent — וַיַּ֗עַן … וַיֹּאמַ֑ר — double frame
the one in charge of the reapers,participial — articular participle — repeated title
and said,independent — speech frame completed
'She is a Moabite young woman,content — verbless — 'Moabite' fronted
the one who came back with Naomi from the country of Moab.participial — הַשָּׁבָה — the phrase of 1:22
7
She said,content — speech within speech — the overseer quotes Ruth
"Please let me glean and gather among the sheaves behind the reapers."content — cohortative + weqatal — a polite request
So she camecontent — wayyiqtol in report
and has stood from the morning until now;content — her diligence — מֵאָז … וְעַד
she has sat in the shelter only a little.'content — verbless and difficult — זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט, read as her little rest

Boaz and Ruth: protection, favour, blessing 2:8–13

vv. 8–9 — Boaz's instructions: stay // follow // safe // drink

8
Then Boaz said to Ruth,independent — speech frame
'Have you not heard, my daughter?content — rhetorical הֲלוֹא — 'listen'
Do not go to glean in another field,content — negative jussive אַל
and do not move on from here,content — וְגַם לֹא + imperfect
but stay close here to my young women.content — וְכֹה + imperfect — תִדְבָּקִין echoes 'clung' (1:14)
9
Let your eyes be on the fieldcontent — verbless directive
that they are reaping,relative — אֲשֶׁר relative
and go after them.content — weqatal of instruction
Have I not commanded the young mencontent — rhetorical הֲלוֹא — protection assured
not to touch you?content — לְבִלְתִּי + infinitive — content of the command
And when you are thirsty,conditional — weqatal as temporal protasis
go to the jarscontent — weqatal apodosis
and drinkcontent — weqatal
from what the young men draw.'relative — headless relative מֵאֲשֶׁר — the men draw for the foreign woman
10
Then she fell on her faceindependent — wayyiqtol — prostration
and bowed to the ground,independent — wayyiqtol
and said to him,independent — speech frame
'Why have I found favour in your eyes,content — question מַדּוּעַ — 'find favour' refrain (v. 2)
that you should take notice of me,purpose — infinitive לְהַכִּירֵנִי — wordplay with נָכְרִיָּה
when I am a foreigner?'phrase modifier — circumstantial וְ + pronoun — verbless
11
Boaz answered and said to her,independent — double speech frame
'It has been fully told to me —content — infinitive absolute הֻגֵּד הֻגַּד — emphatic
all that you have done for your mother-in-lawrelative — headless relative כֹּל אֲשֶׁר — subject of the passive
since the death of your husband;phrase modifier — time phrase
how you left your father and your mother and the land of your birthcontent — wayyiqtol carrying on the report — the call of Abraham (Gen 12:1)
and came to a peoplecontent — wayyiqtol
that you had not known before.relative — תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם — 'yesterday and the day before'

v. 12 — blessing in two parallel wishes: repay your deed // full wages; YHWH // YHWH God of Israel

12
May YHWH repay your deed,content — jussive wish יְשַׁלֵּם
and may your wages be full from YHWH, the God of Israel,content — second wish — שְׁלֵמָה answers יְשַׁלֵּם
under whose wings you have come to take refuge.'relative — לַחֲסוֹת 'refuge' under כְּנָפָיו — 'wings' taken up in 3:9
13
She said,independent — speech frame
'May I find favour in your eyes, my lord,content — wish — the refrain a third time; vocative אֲדֹנִי
for you have comforted me,cause — כִּי causal
and for you have spoken to the heart of your maidservant,cause — וְכִי — 'speak to the heart' (Gen 34:3; Isa 40:2)
though I am not like one of your maidservants.'phrase modifier — circumstantial וְאָנֹכִי — concessive, humility

Mealtime generosity and gleaning beyond the law 2:14–17

14
At mealtime Boaz said to her,independent — speech frame with time phrase
'Come over here,content — imperative
and eat some of the bread,content — weqatal of instruction — לֶחֶם
and dip your morsel in the vinegar.'content — weqatal
So she sat beside the reapers,independent — wayyiqtol — drawn into the circle
and he handed her roasted grain;independent — וַיִּצְבָּט — rare verb

v. 14b — triad of plenty: ate // satisfied // left over

and she ateindependent — wayyiqtol 1
and was satisfiedindependent — wayyiqtol 2
and had some left over.independent — wayyiqtol 3 — the leftovers reach Naomi (v. 18)
15
She roseindependent — wayyiqtol
to glean,purpose — infinitive לְלַקֵּט
and Boaz commanded his young men, saying,independent — speech frame with לֵאמֹ֗ר — out of her hearing

vv. 15–16 — instructions beyond the gleaning law (Lev 19:9–10; Deut 24:19): permit // add // leave; two prohibitions

'Even among the sheaves let her glean,content — fronted גַּם בֵּין הָֽעֳמָרִים — where gleaners did not go
and do not shame her.content — prohibition 1 — וְלֹא
16
And also pull out some for her from the bundles,content — infinitive absolute שֹׁל תָּשֹׁלּוּ — deliberate 'accident'
and leave them,content — weqatal
that she may glean,purpose — weqatal of purpose/result
and do not rebuke her.'content — prohibition 2 — the pair guards her dignity
17
So she gleaned in the field until evening,independent — wayyiqtol — the day summarized
and she beat outindependent — wayyiqtol + object marker
what she had gleaned,relative — headless relative
and it came to about an ephah of barley.independent — the yield — an exceptional quantity

Report to Naomi: 'He is one of our redeemers' 2:18–23

18
She picked it upindependent — wayyiqtol
and went into the town,independent — wayyiqtol
and her mother-in-law sawindependent — wayyiqtol — first gift seen
what she had gleaned.relative — headless relative
Then she brought outindependent — wayyiqtol
and gave herindependent — wayyiqtol — second gift
what she had left overrelative — headless relative — the leftovers of v. 14
after she was satisfied.phrase modifier — מִן + infinitive — the empty Naomi is being filled
19
Her mother-in-law said to her,independent — speech frame
'Where did you glean today,content — question 1 — אֵיפֹה
and where did you work?content — question 2 — וְאָנָה
May the one who took notice of you be blessed!'content — blessing formula — בָּר֑וּךְ; מַכִּירֵךְ echoes v. 10
So she told her mother-in-lawindependent — wayyiqtol
with whom she had worked,content — indirect content — אֵת אֲשֶׁר
and said,independent — speech frame
'The name of the mancontent — verbless — subject of the nominal clause
with whom I worked todayrelative — relative clause
is Boaz.'content — the predicate — the name withheld to the last word

v. 20 — blessing and revelation: YHWH's חֶסֶד affirmed; the גֹּאֵל named

20
Naomi said to her daughter-in-law,independent — speech frame
'Blessed be he by YHWH,content — blessing formula — בָּר֥וּךְ … לַיהוָ֔ה
whose kindness has not forsaken the living or the dead!'relative — אֲשֶׁר hung on YHWH (Boaz possible) — חַסְדּוֹ, reversing 1:20–21
And Naomi said to her,independent — second speech frame
'The man is a close relative of ours;content — verbless — קָרוֹב fronted
he is one of our redeemers.'content — verbless — גֹּאֵל, the term that drives chs. 3–4
21
Ruth the Moabitess said,independent — speech frame — 'the Moabitess' again
'He even said to me,content — גַּם כִּי — 'moreover'
"Stay close to the young men who are minecontent — quoted Boaz — 'young men' where he said 'my young women' (v. 8)
until they have finished all the harvest that is mine."'conditional — temporal עַד אִם — the whole season
22
Naomi said to Ruth her daughter-in-law,independent — speech frame
'It is good, my daughter,content — verbless evaluation טוֹב + vocative
that you go out with his young women,content — כִּי content — 'his young women', correcting v. 21
so that they do not fall upon you in another field.'purpose — negative purpose וְלֹא + yiqtol — פָּגַע, Ruth's verb of 1:16
23
So she stayed close to Boaz's young womenindependent — closing summary — וַתִּדְבַּק
to gleanpurpose — infinitive
until the end of the barley harvest and the wheat harvest;phrase modifier — time span — some seven weeks
and she lived with her mother-in-law.independent — וַתֵּשֶׁב — provision secure, redemption still open
Analysis. Ruth 2 is narrative prose in which dialogue does nearly all the work, so the page is mostly speech frames at the mainline with the quoted words one level under their verbs of saying. The chapter opens with a verbless background line introducing Boaz before he appears (the Kethiv/Qere 'acquaintance'/'kinsman' noted), and the 'chance' of v. 3 is kept on the mainline with its cognate pun tagged. Speech inside speech is nested a further level: the overseer quotes Ruth's request (v. 7), Ruth quotes Boaz (v. 21). Boaz's instructions to Ruth (vv. 8–9) and to his young men (vv. 15–16) are laid out one command per line, with the forward-leaning 'when you are thirsty' set as a protasis above its imperative. The blessing formulas are labelled where they fall — the greeting exchange of v. 4, Boaz's double wish under YHWH's 'wings' (v. 12), Naomi's two בָּרוּךְ blessings (vv. 19–20) — and the key words חֶסֶד, כְּנָפָיו, לַחֲס֥וֹת 'take refuge' and גֹּאֵל are tagged; so is the נכר wordplay of v. 10 (take notice / foreigner). The meal closes on a triad of plenty. Cruxes the layout takes a side on: the end of v. 7 is kept as one verbless line read 'she has sat in the shelter only a little', the text's difficulty acknowledged; the relative of v. 20 is hung on YHWH rather than Boaz, so that it is YHWH's ḥesed that has not forsaken the living and the dead; and the closing וַתֵּשֶׁב of v. 23 is read 'she lived with' her mother-in-law.