Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 93תהלים 93

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 93 is the first of the 'YHWH is king' enthronement psalms (Pss 93, 95-99) that sit at the heart of Book IV. It proclaims יְהוָה מָלָךְ, 'YHWH reigns' or 'YHWH has become king', robed in majesty and girded with strength, and holds that his throne has been established from of old, so the world stands firm. Against this, the rivers or floods (the chaos-waters of ancient Near Eastern myth) raise their roar three times, only to be outdone: mightier than the breakers of the sea is YHWH on high. The psalm closes by moving from cosmic kingship to covenant and temple: YHWH's testimonies are utterly reliable, and holiness befits his house for endless days.

Translation & textual notes

The MT has no superscription, so English and Hebrew verse numbers coincide. The LXX (Ps 92) supplies a long title, 'εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ' ('for the day before the Sabbath, when the earth was settled; praise of a song, of David'), linking the psalm to the sixth day of creation. In v.1 the LXX reads the verb actively, 'ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην' ('he established the world'), where the MT has the Niphal תִּכּוֹן ('the world is established'). The Rahlfs text shows only the first two cola of v.3. In v.4 the syntax of the plural אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם is hard ('mighty ones, the breakers of the sea'). The LXX takes it as a clause ('θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης'), and many scholars redivide the consonants to get 'mightier than the breakers of the sea' (אַדִּיר מִמִּשְׁבְּרֵי); the annotation keeps the MT. Qumran: 11QPs^a (11Q5) preserves most of vv.1-3a. It opens the psalm with הללו יה ('Hallelujah', a plus) and reads ויתאזר ('and he girds himself') for MT הִתְאַזָּר, both in unbracketed letters. In v.5, 4QPs^b (4Q84) has נוה where the MT has נַאֲוָה ('befits'). This may be a spelling without the aleph, or the noun נְוֵה 'abode', giving 'your house, the abode of holiness' (cf. Exod 15:13). 4QPs^m (4Q94) preserves only scraps of vv.3-5. The staircase parallelism of v.3 has close counterparts in Ugaritic poetry, and the theme of the storm-god subduing the sea (Yam) resembles the Baal myth, here turned into the confession of the one God who is king over the waters.

1

יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל תִּמּֽוֹט

YHWH reigns; he is robed in majesty; YHWH is robed, he has girded himself with strength. Indeed, the world is established; it will not be moved.

Enthronement acclamationasyndeton
The opening יְהוָה מָלָךְ may be a statement ('YHWH reigns') or a cry of accession ('YHWH has become king', cf. 2 Sam 15:10; 2 Kgs 9:13). YHWH is described as a king putting on his royal robes, repeated in anadiplosis (לָבֵשׁ לָבֵשׁ). The stability of the world follows from his rule.
Word-by-word analysis· 13 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); fronted before the verb, as in the enthronement formula יְהוָה מָלָךְ (Pss 96:10; 97:1; 99:1). 11QPs^a prefixes הללו יה 'Hallelujah'.
מָלָךְ֮reignsQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (acclamation)→ Perfective: a state of kingship (or ingressive 'has become king') — an accomplished and continuing reignמָלַךְ (H4427) 'to be king, reign'. With subject first it proclaims who is king; verb-first מָלַךְ + name is the accession cry ('X has become king', 2 Kgs 9:13). LXX 'ὁ κύριος ἐβασίλευσεν'.
גֵּא֪וּתmajestyN f sg abs · גֵּאוּת (H1348)Direct object (fronted, accusative of garment)גֵּאוּת (H1348) 'majesty, loftiness' (from גָּאָה 'to rise up'); also used of the sea's 'swelling' (Ps 89:10), fitting the waters that follow. LXX 'εὐπρέπειαν'.
לָ֫בֵ֥שׁhe is robedQal perf 3ms · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb→ Perfective stative: resulting state — he has put on and wearsלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; the king robed for enthronement (cf. Ps 104:1; Isa 51:9).
לָבֵ֣שׁis robedQal perf 3ms · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb (repeated, anadiplosis)→ Perfective stative: resulting stateלָבֵשׁ (H3847); the verb is repeated across the line break, an emphatic linking device.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עֹ֣זwith strengthN m sg abs · עֹז (H5797)Direct object (accusative of material girded on, fronted)עֹז (H5797) 'strength, might'; the royal-warrior's power worn like a belt.
הִתְאַזָּ֑רhe has girded himselfHitpael perf 3ms · אָזַר (H247)Predicate verb→ Perfective: completed action with resulting state — girded and readyאָזַר (H247) 'to gird'; Hitpael 'to gird oneself', like a warrior preparing for battle (Isa 8:9). 11QPs^a reads ויתאזר ('and he girds himself').
אַףindeedadv/conj · אַף (H637)Emphatic/additive particleאַף (H637) 'also, indeed, yes'; introduces the consequence with emphasis. LXX 'καὶ γὰρ'.
תִּכּ֥וֹןis establishedNiphal impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: stative/enduring — is and remains establishedכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; the stability of creation depends on YHWH's kingship. LXX has the active 'ἐστερέωσεν' ('he established').
תֵּ֝בֵ֗לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Subjectתֵּבֵל (H8398) 'world, the inhabited earth'; cf. 96:10 (the same line).
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (poetic)בַּל (H1077), a poetic negative 'not, never'.
תִּמּֽוֹטit will be movedNiphal impf 3fs · מוֹט (H4131)Predicate verb→ Yiqtol: future/enduring — it will never totterמוֹט (H4131) Niphal 'to be shaken, totter'; the firm world is a theme of creation (Ps 104:5).
2

נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה

Your throne is established from of old; from everlasting you are.

Confession: the eternal throneasyndeton
The verse turns to address YHWH. The participle נָכוֹן repeats the root כּוּן of v.1: the world is firm because the throne is firm. YHWH's kingship is not newly won but primeval (cf. 90:2, 'from everlasting to everlasting you are God').
Word-by-word analysis· 5 words
נָכ֣וֹןestablishedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle (fronted)→ Participle: enduring state — firmly establishedכּוּן (H3559) Niphal participle 'firm, established'; the same root as תִּכּוֹן (v.1). LXX 'ἕτοιμος'.
כִּסְאֲךָ֣your throneN m sg constr + 2ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Subjectכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat of honour'; YHWH's royal throne (Ps 9:5; 103:19).
מֵאָ֑זfrom of oldprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbial phraseאָז (H227) 'then, at that time'; מֵאָז 'from then, from of old', here from creation or before it.
מֵֽעוֹלָ֣םfrom everlastingprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769) 'eternity, antiquity'; מֵעוֹלָם 'from everlasting' (cf. 90:2).
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the clause 'from everlasting you (are)' states God's eternal existence. LXX 'σὺ εἶ'.
3

נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם

The rivers have lifted up, YHWH, the rivers have lifted up their voice; the rivers lift up their pounding.

Challenge of the waters (staircase tricolon)asyndeton
A classic climactic ('staircase') tricolon: 'the rivers have lifted up' is repeated and built on until the third colon completes it. נְהָרוֹת 'rivers, floods' stand for the chaos-waters (cf. Hab 3:8). The move from perfect to imperfect suggests that the roar goes on.
Word-by-word analysis· 9 words
נָשְׂא֤וּhave lifted upQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Perfective: the waters' uprising as accomplished factנָשָׂא (H5375) 'to lift up, raise'; the object (voice) is withheld until the second colon.
נְהָר֨וֹתthe riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Subjectנָהָר (H5104) 'river, stream, flood'; in poetry the cosmic waters opposed to God (Hab 3:8, where 'rivers' parallels 'sea'). 11QPs^a preserves נש#א#ו נהרות.
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the vocative interrupts the staircase, addressing YHWH as the one who faces the floods.
נָשְׂא֣וּhave lifted upQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (repeated)→ Perfective: repeated for climactic effectנָשָׂא (H5375); the repetition is the staircase pattern.
נְהָר֣וֹתthe riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Subject (repeated)נָהָר (H5104) 'river'.
קוֹלָ֑םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound, thunder'; the roar of the waters.
יִשְׂא֖וּlift upQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: ongoing — the roaring continuesנָשָׂא (H5375); the shift from perfect to imperfect may mark ongoing action or simply poetic variation (qatal/yiqtol alternation).
נְהָר֣וֹתthe riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Subject (third repetition)נָהָר (H5104) 'river'.
דָּכְיָֽםtheir poundingN m sg constr + 3mp suffix · דֳּכִי (H1796)Direct objectדֳּכִי (H1796) 'crashing, pounding (of waves)', a hapax legomenon from דָּכָה 'to crush, beat'; the breakers' thunderous impact.
4

מִקֹּל֨וֹת מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה

Mightier than the thunders of many waters, mightier than the breakers of the sea, mighty on high is YHWH.

Answer: YHWH's superior mightasyndeton
The comparative מִן and the repeated root אדר ('mighty') set YHWH above the noisy waters. The rendering of the middle colon follows the usual comparative reading; the MT's plural אַדִּירִים is syntactically awkward (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
מִקֹּל֨וֹתthan the thunders ofprep מִן (comparative) + N m pl constr · קוֹל (H6963)Comparative prepositional phraseקוֹל (H6963) 'voice, sound'; plural 'thunders, roars' (cf. Ps 29:3, 'the voice of YHWH is over the waters'). The מִן is comparative, anticipating אַדִּיר.
מַ֤יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water(s)'; מַיִם רַבִּים 'many/mighty waters', a stock term for the cosmic flood (Ps 29:3; Isa 17:13).
רַבִּ֗יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great, mighty'.
אַדִּירִ֣יםmightierAdj m pl abs · אַדִּיר (H117)Predicate/attributive adjective (syntax disputed)אַדִּיר (H117) 'mighty, majestic'. In the MT the plural agrees with מִשְׁבְּרֵי ('the mighty breakers of the sea'). Many read אַדִּיר מִמִּשְׁבְּרֵי ('mightier than the breakers') by redividing the consonants; the LXX has 'θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης'.
מִשְׁבְּרֵיthe breakers ofN m pl constr · מִשְׁבָּר (H4867)Parallel comparative term (comparative sense carried over from v.4a)מִשְׁבָּר (H4867) 'breaker, wave' (from שָׁבַר 'to break'); cf. Jonah 2:4; Ps 42:8.
יָ֑םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; also the name of the sea-god Yam in Ugaritic myth, whom the storm-god Baal subdues. Here the sea is simply outdone by YHWH.
אַדִּ֖ירmightyAdj m sg abs (predicative) · אַדִּיר (H117)Predicate adjective (fronted)אַדִּיר (H117) 'mighty, majestic'; the singular now describes YHWH, capping the waters' plural 'might'.
בַּמָּר֣וֹםon highprep בְּ + art + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Locative prepositional phraseמָרוֹם (H4791) 'height'; YHWH enthroned above the waters (cf. 92:9).
יְהוָֽהis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the climactic final word.
5

עֵֽדֹתֶ֨יךָ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים

Your testimonies are very sure; holiness befits your house, YHWH, for length of days.

Conclusion: covenant decrees and holy templeasyndeton
The king of the cosmos is also the lawgiver whose עֵדוֹת are 'firm, reliable' (נֶאֶמְנוּ). His temple on earth is marked by holiness 'for length of days', matching the everlasting throne of v.2.
Word-by-word analysis· 9 words
עֵֽדֹתֶ֨יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדָה / עֵדוּת (H5713)Subject (fronted)עֵדָה (H5713) 'testimony, decree', covenant stipulations as solemn witness (Ps 19:8; 119 passim).
נֶאֶמְנ֬וּare sureNiphal perf 3cp · אָמַן (H539)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: an enduring quality — they are reliableאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, trustworthy'; cf. Ps 19:8 'the testimony of YHWH is sure'. LXX 'ἐπιστώθησαν'.
מְאֹ֗דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
לְבֵיתְךָ֥your houseprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional complement of נַאֲוָה ('fitting for')בַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's temple, the earthly counterpart of his throne.
נַאֲוָהbefitsNiphal perf 3ms (Pilel-type form) · נָאָה (H4998)Predicate verb→ Perfective stative: a permanent fittingnessנָאָה (H4998) 'to be lovely, fitting'; with לְ 'is becoming to'. 4QPs^b reads נוה, either a spelling without the aleph or the noun נְוֵה 'abode', 'your house, the holy abode' (cf. Exod 15:13 נְוֵה קָדְשֶׁךָ). LXX 'πρέπει'.
קֹ֑דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Subject of נַאֲוָהקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; the quality that marks YHWH's house as set apart. LXX 'ἁγίασμα'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the fifth occurrence in five verses.
לְאֹ֣רֶךְfor length ofprep לְ + N m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Temporal prepositional phraseאֹרֶךְ (H753) 'length'; לְאֹרֶךְ יָמִים 'for length of days' = forever (Ps 23:6; cf. 91:16).
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'length of days', matching the throne 'from everlasting' (v.2).