יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); fronted before the verb, as in the enthronement formula יְהוָה מָלָךְ (Pss 96:10; 97:1; 99:1). 11QPs^a prefixes הללו יה 'Hallelujah'.
מָלָךְ֮reignsQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (acclamation)→ Perfective: a state of kingship (or ingressive 'has become king') — an accomplished and continuing reignמָלַךְ (H4427) 'to be king, reign'. With subject first it proclaims who is king; verb-first מָלַךְ + name is the accession cry ('X has become king', 2 Kgs 9:13). LXX 'ὁ κύριος ἐβασίλευσεν'.
גֵּא֪וּתmajestyN f sg abs · גֵּאוּת (H1348)Direct object (fronted, accusative of garment)גֵּאוּת (H1348) 'majesty, loftiness' (from גָּאָה 'to rise up'); also used of the sea's 'swelling' (Ps 89:10), fitting the waters that follow. LXX 'εὐπρέπειαν'.
לָ֫בֵ֥שׁhe is robedQal perf 3ms · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb→ Perfective stative: resulting state — he has put on and wearsלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; the king robed for enthronement (cf. Ps 104:1; Isa 51:9).
לָבֵ֣שׁis robedQal perf 3ms · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb (repeated, anadiplosis)→ Perfective stative: resulting stateלָבֵשׁ (H3847); the verb is repeated across the line break, an emphatic linking device.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עֹ֣זwith strengthN m sg abs · עֹז (H5797)Direct object (accusative of material girded on, fronted)עֹז (H5797) 'strength, might'; the royal-warrior's power worn like a belt.
הִתְאַזָּ֑רhe has girded himselfHitpael perf 3ms · אָזַר (H247)Predicate verb→ Perfective: completed action with resulting state — girded and readyאָזַר (H247) 'to gird'; Hitpael 'to gird oneself', like a warrior preparing for battle (Isa 8:9). 11QPs^a reads ויתאזר ('and he girds himself').
אַףindeedadv/conj · אַף (H637)Emphatic/additive particleאַף (H637) 'also, indeed, yes'; introduces the consequence with emphasis. LXX 'καὶ γὰρ'.
תִּכּ֥וֹןis establishedNiphal impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: stative/enduring — is and remains establishedכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; the stability of creation depends on YHWH's kingship. LXX has the active 'ἐστερέωσεν' ('he established').
תֵּ֝בֵ֗לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Subjectתֵּבֵל (H8398) 'world, the inhabited earth'; cf. 96:10 (the same line).
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (poetic)בַּל (H1077), a poetic negative 'not, never'.
תִּמּֽוֹטit will be movedNiphal impf 3fs · מוֹט (H4131)Predicate verb→ Yiqtol: future/enduring — it will never totterמוֹט (H4131) Niphal 'to be shaken, totter'; the firm world is a theme of creation (Ps 104:5).