Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 92תהלים 92

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 92, 'a song for the Sabbath day', is the only psalm assigned in its title to the Sabbath; later Jewish tradition also appointed it as the Levites' Sabbath song in the temple. It is an individual hymn of thanksgiving with strong wisdom themes. The singer declares it good to praise YHWH morning and night with harp and lyre for his works (vv.2-5), marvels at his deep thoughts, which the fool cannot grasp (vv.6-7), and sets the brief flourishing of the wicked, like grass destined for destruction, against YHWH exalted forever (vv.8-10). The psalmist's own exaltation (vv.11-12) leads to the closing picture of the righteous flourishing like the palm and the cedar, planted in YHWH's house and still bearing fruit in old age, proclaiming that YHWH, 'my rock', is upright (vv.13-16).

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so Hebrew verse numbers run one higher than English (MT 92:2-16 = English 92:1-15; LXX Ps 91). The divine name YHWH occurs seven times (vv.2, 5, 6, 9, 10, 14, 16), perhaps deliberately for a Sabbath song, and the one-line v.9 ('but you are on high forever, YHWH') stands at the psalm's structural centre. The Leningrad Codex has one Kethiv/Qere in v.16: written עלתה, read עַוְלָתָה, a defective and a full spelling of the same noun 'unrighteousness' (cf. Job 5:16). Cruxes include בַּלֹּתִי (v.11), pointed as a Qal perfect 1cs of בָּלַל ('I am anointed/moistened'?), which the LXX took as a noun, 'τὸ γῆράς μου' ('my old age'); שׁוּרָי (v.12, 'those who watch for me'); and the adverbial הִגָּיוֹן (v.4, 'resounding music'; LXX 'μετ' ᾠδῆς'). The LXX gives 'ὁ θεός μου' for צוּרִי 'my rock' (v.16). Qumran: 4QPs^b (4Q84) preserves parts of vv.4-8 and 13-15 and 1QPs^a (1Q10) parts of vv.12-14. Their substantive differences, all in unbracketed letters, are: v.5 ירנן 'he/it will sing for joy' for MT אֲרַנֵּן 'I will sing for joy' (and singular מעשה 'work'); v.7 a plus of ו ('and does not know'); v.12 (1Q10) שמעה, apparently a perfect 'has heard', for MT תִּשְׁמַעְנָה; and v.15 a plus, בשיבה טובה 'in good old age' (cf. Gen 15:15), with והיו for MT יִהְיוּ.

1

מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת

A psalm. A song for the Sabbath day.

Superscriptionasyndeton
מִזְמוֹר and שִׁיר ('psalm', 'song') are combined as in several other titles; לְיוֹם הַשַּׁבָּת assigns the psalm to liturgical use on the Sabbath, the only such heading in the Psalter. Hebrew v.1 has no English counterpart, so English numbering is one lower.
Word-by-word analysis· 4 words
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song sung to instrumental accompaniment (from זָמַר 'to sing, play'); the commonest psalm heading.
שִׁ֗ירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: second genre designation (apposition)שִׁיר (H7892) 'song'; paired with מִזְמוֹר in several titles (Pss 30, 48, 65-68). LXX 'ψαλμὸς ᾠδῆς'.
לְי֣וֹםfor the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Superscription: liturgical occasionיוֹם (H3117) 'day'; לְיוֹם 'for the day of', assigning the psalm's use.
הַשַּׁבָּֽתthe Sabbathart + N c sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of constructשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath, day of rest' (from שָׁבַת 'to cease'); the only psalm title naming the Sabbath. Later Jewish tradition assigned this psalm to the Levites' Sabbath song.
2

ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן

It is good to give thanks to YHWH, and to sing praise to your name, O Most High,

Call to praise (wisdom 'good' saying)asyndeton
The psalm opens with a 'better/good' formula familiar from wisdom literature: praise is not only a duty but good. The address shifts at once from 'YHWH' (third person) to 'your name, O Most High'.
Word-by-word analysis· 6 words
ט֗וֹבit is goodAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseטוֹב (H2896) 'good, pleasant, fitting'; the 'good' saying is a wisdom form (Prov 15:23; Ps 147:1).
לְהֹד֥וֹתto give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Infinitival subject of טוֹב→ Infinitive: the action that is 'good' — to praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; public acknowledgment of what God has done.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068); the first of seven occurrences of the divine name in this Sabbath psalm.
וּלְזַמֵּ֖רand to sing praiseconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · זָמַר (H2167)Coordinated infinitival subject→ Infinitive: parallel actionזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music (with instruments)', the root of מִזְמוֹר.
לְשִׁמְךָ֣to your nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Indirect object (parallel)שֵׁם (H8034) 'name'; God's revealed person. Note the switch to direct address.
עֶלְיֽוֹןO Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Vocativeעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High'; forms a link with 91:1, 9 and anticipates מָרוֹם in v.9. LXX 'ὕψιστε'.
3

לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת

to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness through the nights,

Extension: content and times of praiseasyndeton
The infinitive continues v.2's list: חֶסֶד and אֱמוּנָה, a common pair, are proclaimed at morning and night, a merism for continual praise (and perhaps the morning and evening offerings).
Word-by-word analysis· 5 words
לְהַגִּ֣ידto declareprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitival phrase (epexegetical, continuing v.2)→ Infinitive: specifies the content of praiseנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; repeated in v.16 as an inclusio.
בַּבֹּ֣קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
חַסְֽדֶּ֑ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'.
וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗and your faithfulnessconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Direct object (parallel)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, steadiness' (from אָמַן); the regular partner of חֶסֶד (Ps 89:2-3; 100:5).
בַּלֵּילֽוֹתthrough the nightsprep בְּ + art + N m pl abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; the plural 'in the nights' = every night, night by night.
4

עֲֽלֵי עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר

to the ten-stringed instrument and to the harp, with resounding music on the lyre.

Extension: accompanimentasyndeton
Three instruments (עָשׂוֹר, נֵבֶל, כִּנּוֹר) are named in a triple עֲלֵי phrase; הִגָּיוֹן denotes a resonant or murmuring sound.
Word-by-word analysis· 7 words
עֲֽלֵיtoprep (poetic form) · עַל (H5921)Preposition of accompanimentעֲלֵי, the poetic long form of עַל 'upon', here 'to the accompaniment of'. 4QPs^b preserves ע#ל#י, עשו#, עלי הגיון and כנור#.
עָ֭שׂוֹרthe ten-stringed instrumentN m sg abs · עָשׂוֹר (H6218)Object of prepositionעָשׂוֹר (H6218) 'ten, a ten-stringed instrument' (from עֶשֶׂר 'ten'); cf. Ps 33:2; 144:9. LXX 'ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ'.
וַעֲלֵיand toconj וְ + prep (poetic form) · עַל (H5921)Preposition of accompaniment (coordinated)עֲלֵי 'upon, to (the accompaniment of)'.
נָ֑בֶלthe harpN m sg abs · נֵבֶל (H5035)Object of prepositionנֵבֶל (H5035) 'harp' or large lyre, often paired with כִּנּוֹר; the word also means 'jar, skin', perhaps from its shape.
עֲלֵ֖יwithprep (poetic form) · עַל (H5921)Preposition of accompanimentעֲלֵי, third in the series.
הִגָּי֣וֹןresounding musicN m sg abs · הִגָּיוֹן (H1902)Object of prepositionהִגָּיוֹן (H1902) 'murmuring, resounding music, meditation' (from הָגָה 'to murmur'); here the resonant sound of the lyre. It also appears as a musical term in Ps 9:17. LXX 'μετ' ᾠδῆς'.
בְּכִנּֽוֹרon the lyreprep בְּ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Instrumental prepositional phraseכִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the instrument David played (1 Sam 16:23).
5

כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן

For you have made me glad, YHWH, by your work; at the works of your hands I sing for joy.

Reason for praisekî (causal)
The כִּי clause gives the motive: YHWH's 'work' (פֹּעַל) has gladdened the singer. What the work is emerges in vv.8-12, the overthrow of the wicked and the psalmist's vindication. 4QPs^b reads 'he will sing for joy' in the last colon.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the motive for praise.
שִׂמַּחְתַּ֣נִיyou have made me gladPiel perf 2ms + 1cs suffix · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Perfective: completed act with present effectשָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad, gladden'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
בְּפָעֳלֶ֑ךָby your workprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · פֹּעַל (H6467)Instrumental/causal prepositional phraseפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; God's saving action (cf. 90:16).
בְּֽמַעֲשֵׂ֖יat the works ofprep בְּ + N m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Causal prepositional phrase (fronted)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; 4QPs^b has the singular מעשה.
יָדֶ֣יךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; 'the works of your hands', God's deeds in creation and history (Ps 8:7; 143:5).
אֲרַנֵּֽןI sing for joyPiel impf 1cs · רָנַן (H7442)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: ongoing/present resolveרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy'. 4QPs^b reads ירנן ('he will sing for joy') for MT אֲרַנֵּן.
6

מַה גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ

How great are your works, YHWH! Your thoughts are very deep.

Exclamation of praiseasyndeton
מַה introduces an exclamation. God's works are great and his designs (מַחְשָׁבוֹת) are 'deep', beyond ordinary understanding, which prepares for v.7's contrast with the fool.
Word-by-word analysis· 7 words
מַהhowinterrogative (exclamatory) · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what? how!'; introduces an exclamation (Ps 8:2; 104:24). LXX 'ὡς'.
גָּדְל֣וּgreat areQal perf 3cp · גָּדַל (H1431)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: a present state — they are greatגָּדַל (H1431) 'to be great, grow'.
מַעֲשֶׂ֣יךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subjectמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
מְ֝אֹ֗דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (fronted)מְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
עָמְק֥וּdeep areQal perf 3cp · עָמַק (H6009)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: a present stateעָמַק (H6009) 'to be deep'; profound, unfathomable (cf. Rom 11:33, 'the depth of the riches and wisdom').
מַחְשְׁבֹתֶֽיךָyour thoughtsN f pl constr + 2ms suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subjectמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, design' (from חָשַׁב 'to reckon'); God's purposes (Isa 55:8-9).
7

אִֽישׁ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא יָבִ֥ין אֶת זֹֽאת

A brutish man does not know, and a fool does not understand this:

Wisdom contrast: the foolasyndeton
The wisdom vocabulary (בַּעַר, כְּסִיל) names those who cannot see the moral design behind events. 'This' points forward to v.8, the secret of the wicked's fate.
Word-by-word analysis· 9 words
אִֽישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (noun + attributive adjective)אִישׁ (H376) 'man'.
בַּ֭עַרbrutishAdj m sg abs · בַּעַר (H1198)Attributive adjectiveבַּעַר (H1198) 'brutish, stupid' (like a beast, from בְּעִיר 'cattle'); cf. Ps 49:11; 73:22; Prov 12:1.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'. 4QPs^b has ו לא ('and does not').
יֵדָ֑עdoes knowQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic presentיָדַע (H3045) 'to know, perceive'.
וּ֝כְסִ֗ילand a foolconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject (parallel clause)כְּסִיל (H3684) 'fool', the self-confident dullard of Proverbs, closed to wisdom.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָבִ֥יןdoes understandQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic presentבִּין (H995) 'to discern, understand' (to see between things).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object זֹאת.
זֹֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object (cataphoric)זֹאת (H2063) 'this'; the feminine used for an idea, pointing forward to v.8.
8

בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי עַֽד

when the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, it is so that they may be destroyed forever.

Content of 'this': the doom of the wickedasyndeton
The wicked's success is real but grass-like and brief (cf. Ps 37:2; 90:5-6), and it ends in destruction 'forever'. The ל + infinitive clause states the outcome, not merely a sequence.
Word-by-word analysis· 11 words
בִּפְרֹ֤חַwhen sproutprep בְּ + Qal inf constr · פָּרַח (H6524)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance — when (the wicked) sproutפָּרַח (H6524) 'to sprout, bud, flourish'; the same verb is used of the righteous in vv.13-14.
רְשָׁעִ֨יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
כְּמ֥וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic 'like'.
עֵ֗שֶׂבgrassN m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Object of comparisonעֵשֶׂב (H6212) 'herbage, grass'; a picture of rapid but short-lived growth (Ps 37:2; cf. 90:5-6).
וַ֭יָּצִיצוּand flourishconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · צוּץ (H6692)Coordinated predicate (continuing the temporal clause)→ Wayyiqtol in poetry: continues the infinitive's temporal clauseצוּץ (H6692) 'to blossom, flourish' (cf. 90:6).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
פֹּ֣עֲלֵיworkers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Subject (substantival participle, head of construct)→ Participle: characteristic activity — those who (habitually) doפָּעַל (H6466) 'to do, make, work'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity, evildoers', a stock phrase of the Psalms (Ps 5:6; 6:9).
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement of constructאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'.
לְהִשָּֽׁמְדָ֥םso that they may be destroyedprep לְ + Niphal inf constr + 3mp suffix · שָׁמַד (H8045)Infinitival clause of result/purpose (main assertion)→ Infinitive: outcome/purpose — their flourishing ends in destructionשָׁמַד (H8045) Niphal 'to be destroyed, exterminated'; the suffix is the subject. LXX 'ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν'.
עֲדֵיto perpetuity ofN m pl constr · עַד (H5703)Adverbial phrase of time (head)עַד (H5703) 'perpetuity'; the idiom עֲדֵי עַד 'forever and ever' (poetic plural construct).
עַֽדperpetuityN m sg abs · עַד (H5704; noun 'perpetuity')Genitive complement (idiom 'forever')עַד 'perpetuity' (the noun, H5703; OSHB links it to H5704). The wicked perish 'forever', in contrast with YHWH exalted 'forever' (לְעֹלָם, v.9).
9

וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה

But you are on high forever, YHWH.

Central confession: YHWH exaltedwə (contrastive)
The shortest line of the psalm and its centre. The wicked perish 'forever' (עֲדֵי עַד), but YHWH is exalted 'forever' (לְעֹלָם). מָרוֹם 'height' is used of God himself: he is the height.
Word-by-word analysis· 4 words
וְאַתָּ֥הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה sets YHWH over against the doomed wicked.
מָר֗וֹםare on highN m sg abs (predicative) · מָרוֹם (H4791)Predicate nominativeמָרוֹם (H4791) 'height, high place'; predicated of God, 'you are the height', i.e. exalted (LXX 'ὕψιστος').
לְעֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'forever'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the fourth of seven occurrences, at the centre of the psalm.
10

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהוָ֗ה כִּֽי הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

For behold, your enemies, YHWH, for behold, your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

Reason: the enemies' doom (staircase parallelism)kî (causal/asseverative)
The repeated 'for behold, your enemies' is a climactic ('staircase') tricolon like that in Ps 93:3, with a close parallel in the Ugaritic Baal texts ('behold your enemies, O Baal'). The line reprises 'all evildoers' from v.8, now scattered.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, surely'.
הִנֵּ֪הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention dramatically.
אֹיְבֶ֡יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject (suspended in the first colon)→ Participle used as noun: those who are hostile — characteristic stanceאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the usual word for 'enemy'. The enemies are YHWH's own.
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (repeated)כִּי (H3588); repeated in the staircase pattern.
הִנֵּ֣הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (repeated)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֹיְבֶ֣יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject (repeated, now completed by the verb)→ Participle used as noun: the hostile onesאָיַב (H341); the repetition delays and then completes the sentence, a pattern also known from Ugaritic poetry.
יֹאבֵ֑דוּwill perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb→ Yiqtol: certain futureאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; cf. Ps 1:6, 'the way of the wicked will perish'.
יִ֝תְפָּרְד֗וּwill be scatteredHitpael impf 3mp · פָּרַד (H6504)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: certain futureפָּרַד (H6504) Hitpael 'to be scattered, separated'; routed like a defeated army. LXX 'διασκορπισθήσονται'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
פֹּ֥עֲלֵיworkers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Subject (substantival participle)→ Participle: characteristic activityפָּעַל (H6466); 'workers of iniquity' repeated from v.8.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement of constructאָוֶן (H205) 'iniquity'.
11

וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן

But you have raised my horn like that of a wild ox; I have been anointed with fresh oil.

Thanksgiving: the psalmist exaltedwə (sequence/contrast)
Raising the horn is an image of strength and vindication (1 Sam 2:1, 10; Ps 89:18, 25). Fresh oil suggests festive renewal or consecration, though the verb בַּלֹּתִי is difficult (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
וַתָּ֣רֶםbut you have raisedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · רוּם (H7311)Predicate verb→ Wayyiqtol: past action in thanksgiving reportרוּם (H7311) Hiphil 'to lift up, exalt'; 'to raise the horn' = to give strength and victory (1 Sam 2:10).
כִּרְאֵ֣יםlike a wild oxprep כְּ + N m sg abs · רְאֵם (H7214)Comparative prepositional phraseרְאֵם (H7214) 'wild ox, aurochs' (spelled here with י), proverbial for strength and horns (Deut 33:17; Num 23:22). LXX 'μονοκέρωτος' 'unicorn'.
קַרְנִ֑יmy hornN f sg constr + 1cs suffix · קֶרֶן (H7161)Direct objectקֶרֶן (H7161) 'horn'; symbol of strength, dignity and victory.
בַּ֝לֹּתִ֗יI have been anointedQal perf 1cs · בָּלַל (H1101)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: a completed act with present effectבָּלַל (H1101) 'to mix, moisten (with oil)', usually of flour mixed with oil for offerings. The Qal active 1cs is difficult ('I have mixed/moistened'); it is usually understood passively ('I am anointed'), or emended to 'you have anointed me'. The LXX 'τὸ γῆράς μου' ('my old age') read a noun from בָּלָה 'to wear out'.
בְּשֶׁ֣מֶןwith oilprep בְּ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Instrumental prepositional phraseשֶׁמֶן (H8081) 'oil', olive oil for anointing, festivity and consecration (Ps 23:5; 45:8).
רַעֲנָֽןfreshAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, fresh, green', used of trees and here of oil; repeated in v.15 of the righteous in old age. LXX 'πίονι' 'rich'.
12

וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי

My eye has looked on those who lie in wait for me; my ears have heard of the evildoers who rise against me.

Thanksgiving: seeing the enemies' downfallwə (sequence)
Seeing and hearing (the 'looking on' of 91:8) indicates that the psalmist has witnessed the enemies' defeat. The syntax is compressed: the objects of seeing and hearing are named but not what happened to them.
Word-by-word analysis· 8 words
וַתַּבֵּ֥טand has lookedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָבַט (H5027)Predicate verb→ Wayyiqtol: past action in thanksgiving reportנָבַט (H5027) Hiphil 'to look'; with בְּ 'to look upon' (often with satisfaction at an enemy's fall; cf. 91:8).
עֵינִ֗יmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'.
בְּשׁ֫וּרָ֥יon those who watch for meprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · שׁוּר (H7790)Prepositional objectשׁוּר (H7790) 'one who watches (with hostile intent), foe', only here (from שׁוּר 'to look, watch', cf. Hos 13:7 'lie in wait'); related to שׁוֹרְרַי 'my foes' (Ps 5:9). LXX 'ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου'.
בַּקָּמִ֖יםon those who riseprep בְּ + art + Qal ptc m pl abs · קוּם (H6965)Prepositional object (substantival participle)→ Participle: characteristic hostile action — those rising upקוּם (H6965) 'to arise'; with עַל 'to rise up against, attack'.
עָלַ֥יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of קָמִיםעַל (H5921) 'against'.
מְרֵעִ֗יםevildoersHiphil ptc m pl abs · רָעַע (H7489)Apposition to בַּקָּמִים (substantival participle)→ Participle: characteristic activity — those who do evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, act wickedly'.
תִּשְׁמַ֥עְנָהhave heardQal impf 3fp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol in poetry: here with past or present sense parallel to the wayyiqtolשָׁמַע (H8085) 'to hear'. 1QPs^a (1Q10) has שמעה, apparently a perfect ('has heard'), for MT תִּשְׁמַעְנָה.
אָזְנָֽיmy earsN f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Subjectאֹזֶן (H241) 'ear'; seeing and hearing together attest the enemies' downfall.
13

צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה

The righteous will flourish like the palm tree; like a cedar in Lebanon he will grow tall.

Wisdom promise: the righteous flourishasyndeton
The verb פָּרַח 'sprout, flourish' links back to the wicked in v.8: they sprout like grass, but the righteous like the long-lived, evergreen palm and the lofty cedar.
Word-by-word analysis· 6 words
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted, generic)צַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; the singular is generic, the antithesis of the plural 'wicked' (v.8).
כַּתָּמָ֣רlike the palm treeprep כְּ + art + N m sg abs · תָּמָר (H8558)Comparative prepositional phraseתָּמָר (H8558) 'date palm'; evergreen, long-lived and fruitful, carved on the temple walls (1 Kgs 6:29). LXX 'φοῖνιξ'.
יִפְרָ֑חwill flourishQal impf 3ms · פָּרַח (H6524)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic promiseפָּרַח (H6524) 'to sprout, flourish'; the same verb as the wicked in v.8, but with a lasting outcome.
כְּאֶ֖רֶזlike a cedarprep כְּ + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Comparative prepositional phrase (fronted)אֶרֶז (H730) 'cedar', the majestic tree of Lebanon, used in the temple's construction.
בַּלְּבָנ֣וֹןin Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative prepositional phraseלְבָנוֹן (H3844) Lebanon, the mountain range famed for its cedars.
יִשְׂגֶּֽהhe will grow tallQal impf 3ms · שָׂגָה (H7685)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic promiseשָׂגָה (H7685) 'to grow, increase, become great'. LXX 'πληθυνθήσεται'.
14

שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ

Planted in the house of YHWH, they will flourish in the courts of our God.

Promise continued: rooted in the templeasyndeton
The trees are pictured as planted in the temple courts (cf. Ps 1:3; 52:10), so their vitality comes from God's presence.
Word-by-word analysis· 6 words
שְׁ֭תוּלִיםplantedQal passive ptc m pl abs · שָׁתַל (H8362)Circumstantial participle (fronted), describing the righteous→ Passive participle: resulting state — having been plantedשָׁתַל (H8362) 'to plant, transplant' (Ps 1:3, 'like a tree planted by streams'; Jer 17:8).
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of YHWH' = the temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּחַצְר֖וֹתin the courts ofprep בְּ + N c pl constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phrase (parallel)חָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courts where worshippers gathered (Ps 84:3, 11).
אֱלֹהֵ֣ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יַפְרִֽיחוּthey will flourishHiphil impf 3mp · פָּרַח (H6524)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic promiseפָּרַח (H6524) Hiphil 'to put forth shoots, flourish'; the third use of the root (vv.8, 13, 14).
15

ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ

They will still bear fruit in old age; they will be full of sap and green,

Promise continued: fruitful old ageasyndeton
Unlike grass that withers in a day, the righteous stay fruitful and vigorous into grey-headed age; 4QPs^b reads 'in good old age'.
Word-by-word analysis· 6 words
ע֭וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, yet'; even in old age.
יְנוּב֣וּןthey will bear fruitQal impf 3mp + paragogic nun · נוּב (H5107)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic promiseנוּב (H5107) 'to bear fruit, grow' (Prov 10:31). The paragogic nun gives weight.
בְּשֵׂיבָ֑הin old ageprep בְּ + N f sg abs · שֵׂיבָה (H7872)Temporal prepositional phraseשֵׂיבָה (H7872) 'grey hair, old age'. 4QPs^b adds טובה, 'in good old age', as in Gen 15:15; LXX 'ἐν γήρει πίονι'.
דְּשֵׁנִ֖יםfull of sapAdj m pl abs · דָּשֵׁן (H1879)Predicate adjectiveדָּשֵׁן (H1879) 'fat, juicy, full of sap' — vigorous and prosperous.
וְרַֽעֲנַנִּ֣יםand greenconj וְ + Adj m pl abs · רַעֲנָן (H7488)Coordinated predicate adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, green, fresh' (cf. v.11); never withering, unlike the grass of v.8.
יִהְיֽוּthey will beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic promiseהָיָה (H1961) 'to be'. 4QPs^b reads והיו ('and they will be').
16

לְ֭הַגִּיד כִּֽי יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא עלתה עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ

to declare that YHWH is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Purpose: the righteous as witness (closing confession)asyndeton
The infinitive לְהַגִּיד echoes v.3, forming an inclusio: the flourishing righteous themselves proclaim God's uprightness. The last line echoes the Song of Moses (Deut 32:4: 'the Rock ... without injustice, righteous and upright is he').
Word-by-word analysis· 9 words
לְ֭הַגִּידto declareprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — the flourishing righteous proclaimנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; the same form as v.3, forming an inclusio.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the declaration.
יָשָׁ֣רuprightAdj m sg abs (predicative) · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective (fronted)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright, just'; cf. Deut 32:4, 'righteous and upright is he'.
יְהוָ֑הis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the seventh occurrence, closing the psalm.
צ֝וּרִ֗יmy rockN m sg constr + 1cs suffix · צוּר (H6697)Apposition / fronted subject of the following clauseצוּר (H6697) 'rock', a title of God as stable refuge, prominent in the Song of Moses (Deut 32:4, 15, 18). The LXX, as often, renders it 'ὁ θεός μου'.
וְֽלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the existential clauseלֹא (H3808) 'not'; 'and there is no ...'.
עלתהunrighteousnessN f sg abs (ketiv, defective spelling) · עַוְלָה (H5766)Subject (ketiv, written text)עַוְלָה (H5766) 'injustice, unrighteousness'. The Kethiv עלתה is the defective spelling (as in Job 5:16, עֹלָתָה); the Qere עַוְלָתָה spells the same noun in full. The sense is the same.
עַוְלָ֥תָהunrighteousnessN f sg (qere; with old case ending -ָה) · עַוְלָה (H5766)Subject (qere, the form read)עַוְלָה (H5766) 'injustice'; the Qere עַוְלָתָה with its poetic ending -ָתָה is read for the written עלתה. It echoes Deut 32:4 ('a God of faithfulness and without injustice').
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבּוֹ 'in him'.