Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 93 — clausal layoutתהלים צג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH Reigns; the World Stands Firm 93:1–2

v. 1 — enthronement acclamation, tricolon: YHWH reigns, robed // robed and girded (anadiplosis לָבֵשׁ לָבֵשׁ) // the world established

1
Aיְהוָ֣ה מָלָךְ֮independent — acclamation יְהוָה מָלָךְ — or the accession cry 'YHWH has become king' (2 Sam 15:10); 11Q5 prefixes הללו יה
 גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁindependent — fronted גֵּאוּת; qatal לָבֵשׁ — the king's investiture; ends at the ole-weyored
Bלָבֵ֣שׁ יְ֭הוָהindependent — לָבֵשׁ repeated — anadiplosis, the second colon picks up the last word of the first
 עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑רindependent — fronted עֹז; Hithpael הִתְאַזָּר — girding for battle
Cאַף תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗לindependent — אַף 'yes, indeed'; Niphal תִּכּוֹן — the root כּוּן (LXX 'he established')
 בַּל תִּמּֽוֹטindependent — בַּל + yiqtol תִּמּוֹט — the firm earth

v. 2 — confession addressed to YHWH: synonymous, your throne from of old // you from everlasting

2
Aנָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑זparticipial — participle נָכוֹן — כּוּן again: the world is firm because the throne is
Bמֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּהindependent — verbless — מֵעוֹלָם אָתָּה (cf. 90:2)

The Floods Roar; YHWH Is Mightier 93:3–4

v. 3 — staircase tricolon: 'the rivers have lifted up' — broken off at YHWH // repeated and completed with 'their voice' // the step varied to yiqtol and 'their pounding'

3
Aנָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת יְֽהוָ֗הindependent — נָשְׂאוּ נְהָרוֹת — the first step, the object withheld; the chaos-waters (Hab 3:8)
Bנָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑םindependent — the step repeated and completed — קוֹלָם
Cיִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽםindependent — yiqtol יִשְׂאוּ — the roar goes on; דָּכְיָם, a hapax

v. 4 — the answering staircase on אדר: than the thunders of many waters // mightier than the breakers // mighty on high is YHWH

4
Aמִקֹּל֨וֹת מַ֤יִם רַבִּ֗יםphrase modifier — comparative מִן — מִקֹּלוֹת picks up 'their voice' (v. 3)
Bאַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי יָ֑םphrase modifier — אַדִּירִים, plural and awkward — read in the comparative chain
Cאַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽהindependent — verbless climax — אַדִּיר בַּמָּרוֹם; the divine name last

Sure Testimonies, Holy House 93:5

v. 5 — conclusion, synthetic: your testimonies sure // holiness for your house, for length of days

5
Aעֵֽדֹתֶ֨יךָ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗דindependent — Niphal נֶאֶמְנוּ — the king as lawgiver; עֵדֹת
Bלְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה קֹ֑דֶשׁindependent — fronted לְבֵיתְךָ; נַאֲוָה קֹדֶשׁ
 יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽיםphrase modifier — vocative + לְאֹרֶךְ יָמִים — the temple's 'forever' matches the throne's (v. 2)
Analysis. Psalm 93 laid out by cola: the first of the enthronement psalms of Book IV (Pss 93, 95–99), a short hymn to YHWH as king. It has no superscription in the MT, so Hebrew and English verse numbers coincide; the LXX (Ps 92) adds a long title, 'for the day before the Sabbath, when the earth was settled', and in the Qumran scroll 11Q5 the psalm opens with 'Hallelujah' (הללו יה, preserved) before 'YHWH reigns'. Three movements: the acclamation יְהוָה מָלָךְ, with the king robing himself and the world made firm by his everlasting throne (vv. 1–2); the challenge of the floods and YHWH's greater might (vv. 3–4); and the turn from cosmos to covenant and temple, sure testimonies and a holy house (v. 5). The poem is built from repetition: לָבֵשׁ … לָבֵשׁ (anadiplosis, v. 1), the root כּוּן binding world and throne (תִּכּוֹן, נָכוֹן, vv. 1–2), and the two staircases of the waters — 'the rivers have lifted up' three times (v. 3), answered by 'mighty' three times (v. 4: אַדִּירִים … אַדִּיר after 'the thunders of many waters'). Everything stands flush-left: there is no subordination in the psalm, only acclamation, parallel cola and the climbing steps, which the mv labels name. Choices taken: מָלָךְ is rendered 'reigns' (it can also be the accession cry 'has become king'); v. 1's Niphal תִּכּוֹן is 'the world is established' (the LXX makes YHWH the subject); v. 4's awkward plural אַדִּירִים is read in the comparative chain ('mightier than the breakers of the sea'), not as a separate clause. Departures from the accents: vv. 1, 3, 4 and 5 are laid out by their sense units — v. 1 as a tricolon (ole-weyored, atnach), vv. 3 and 4 as three-step staircases whose second step begins at the revia before the atnach; the Greek text used here gives only the first two cola of v. 3.