Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 94תהלים 94

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 94 is a lament that turns into wisdom instruction and personal testimony. It calls on the 'God of vengeance' to shine forth as Judge of the earth against the arrogant who crush YHWH's people and kill widow, sojourner and orphan while claiming that 'Yah does not see' (vv.1-7). It then rebukes these 'brutish' people with an argument from creation, that the one who planted the ear surely hears (vv.8-11), blesses the man YHWH disciplines, since YHWH will not abandon his inheritance (vv.12-15), and closes with the psalmist's own testimony that YHWH, his fortress, held him up and will destroy the wicked (vv.16-23).

Translation & textual notes

The MT has no superscription (the LXX, as Ps 93, adds 'a psalm of David, for the fourth day of the week'), so MT and English verse numbers agree. The opening imperative הוֹפִיעַ (v.1) has an irregular form: OSHB tags it a Hiphil imperative, though the expected imperative would be הוֹפַע, and the form could equally be read as a perfect 'he has shone forth'. Many commentators restore הוֹפִיעָה, assuming the final ה was lost before the ה of הִנָּשֵׂא. The LXX has an aorist, ἐπαρρησιάσατο. In v.10 the second colon (הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת, 'he who teaches man knowledge') has no main clause after it. It may be a deliberate breaking-off, or a line may have been lost; the LXX also lacks one. V.15a (עַד צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט, 'judgment will return to righteousness') is terse, and צַדִּיק 'the righteous one' is sometimes proposed for צֶדֶק. V.20 has an anomalous verb form (הַיְחָבְרְךָ, OSHB Qal) and the ambiguous עֲלֵי חֹק ('by statute' or 'against statute'). The wayyiqtols of vv.22-23 (וַיְהִי, וַיָּשֶׁב) are best read as the confident speech of faith, as the LXX future ἀποδώσει in v.23 shows. 4QPs^b (4Q84) preserves much of the psalm in agreement with the MT. The only substantive difference among the surviving letters is in v.14, where the scroll has the object marker את before עמו (MT עַמּוֹ without אֶת), a minor syntactic plus. V.11 is quoted in 1 Cor 3:20, where Paul has 'of the wise' for the psalm's 'of man' (LXX ἀνθρώπων).

1

אֵל נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע

God of vengeance, YHWH, God of vengeance, shine forth!

Invocation and petition (opening appeal)asyndeton
A staircase parallelism (אֵל נְקָמוֹת ... אֵל נְקָמוֹת) delays the imperative to the end of the line. נְקָמוֹת is the rightful redress of a judge restoring justice, not personal spite; 'shine forth' is theophany language (Deut 33:2; Ps 50:2).
Word-by-word analysis· 6 words
אֵלGod ofN m sg constr · אֵל (H410)Vocative (head of construct chain)אֵל (H410) 'God, mighty one'; the short divine title, here in construct 'God of vengeances' — an epithet of YHWH as executor of just redress.
נְקָמ֥וֹתvengeanceN f pl abs · נְקָמָה (H5360)Genitive of construct (attributive: 'God who avenges')נְקָמָה (H5360) 'vengeance, retribution'; plural of intensity/fullness. In the OT נקם is the legitimate redress of a sovereign judge restoring violated right (Deut 32:35, 41), not private revenge.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (apposition, center of the staircase line)יְהוָה (H3068), the covenant name; set between the two occurrences of אֵל נְקָמוֹת, identifying the avenging God as Israel's own.
אֵ֖לGod ofN m sg constr · אֵל (H410)Vocative (repetition in staircase parallelism)אֵל (H410) 'God'; the repetition of the whole epithet builds the climactic (staircase) pattern before the verb.
נְקָמ֣וֹתvengeanceN f pl abs · נְקָמָה (H5360)Genitive of construct (attributive)נְקָמָה (H5360) 'vengeance'; repeated for emphasis — the whole appeal rests on YHWH's character as righter of wrongs.
הוֹפִֽיַעshine forth!Hiphil impv 2ms (OSHB; irregular form, possibly perf 3ms) · יָפַע (H3313)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent summons to theophanic appearanceיָפַע (H3313) Hiphil 'to shine forth, beam out'; theophany vocabulary (Deut 33:2; Ps 50:2; 80:2). The pointing is odd for an imperative (expected הוֹפַע) and could be a perfect 'has shone forth'; often restored הוֹפִיעָה (see text_note). LXX aorist ἐπαρρησιάσατο.
2

הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל גֵּאִֽים

Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve!

Petition (parallel imperatives)asyndeton
Two more asyndetic imperatives develop the appeal: YHWH is to take his seat as the universal Judge (שֹׁפֵט הָאָרֶץ, cf. Gen 18:25) and to return to the arrogant the recompense (גְּמוּל) their deeds have earned.
Word-by-word analysis· 7 words
הִ֭נָּשֵׂאrise upNiphal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (petition)→ Volitional: summons to arise and actנָשָׂא (H5375) 'to lift'; Niphal 'lift oneself up, be exalted' — the Judge rising to take his seat and act (cf. Isa 33:10). LXX ὑψώθητι.
שֹׁפֵ֣טJudge ofQal ptc m sg constr · שָׁפַט (H8199)Vocative (substantival participle, head of construct)→ Participle: characteristic, standing office — the one who judgesשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; the substantival participle names YHWH's permanent role, 'Judge of all the earth' (Gen 18:25).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct (sphere of jurisdiction)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole world — YHWH's jurisdiction is universal, not tribal.
הָשֵׁ֥בreturnHiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (petition, parallel imperative)→ Volitional: request for retributive actionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return, repay'; with גְּמוּל 'pay back the deserts'. The same verb returns in v.23 (וַיָּשֶׁב), where the plea is answered.
גְּ֝מ֗וּלrecompenseN m sg abs · גְּמוּל (H1576)Direct object of הָשֵׁבגְּמוּל (H1576) 'dealing, recompense', from גָּמַל 'to deal out, repay'; what one's deeds have earned (cf. Lam 3:64; Obad 15).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the recipients of the recompenseעַל (H5921) 'upon, against'; with הָשֵׁב, 'bring back upon' — retribution landing on the guilty.
גֵּאִֽיםthe proudAdj m pl abs (substantival) · גֵּאֶה (H1343)Object of the preposition עַלגֵּאֶה (H1343) 'proud, haughty', from גָּאָה 'to rise up'; the arrogant who exalt themselves — ironic after the petition that YHWH 'rise up' (הִנָּשֵׂא).
3

עַד מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים יְהוָ֑ה עַד מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ

How long shall the wicked, YHWH, how long shall the wicked exult?

Complaint ('how long?')asyndeton
A second staircase, matching v.1, uses the lament's classic 'how long?' (עַד מָתַי). The verb is held back to the last word, so the wicked's exultation lands as the thing that cannot be allowed to last.
Word-by-word analysis· 8 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (first half of the interrogative 'how long')עַד (H5704) 'until'; with מָתַי forms the lament formula 'how long?' (cf. 6:4; 13:2; 74:10).
מָתַ֖יwhen — how longinterrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb of timeמָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'until when?' = 'how long?', the complaint that God's delay has grown intolerable.
רְשָׁעִ֥יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject (verb withheld until the second colon)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; in legal usage the party in the wrong. The main antagonists of the Psalter.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the direct address in the middle of the staircase makes the complaint a prayer.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (repetition)עַד (H5704); repeated to complete the staircase.
מָ֝תַ֗יhow longinterrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb of timeמָתַי (H4970) 'when?'; second 'how long?'.
רְשָׁעִ֥יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of יַעֲלֹזוּרָשָׁע (H7563) 'wicked'; repeated subject, finally given its verb.
יַעֲלֹֽזוּwill exultQal impf 3mp · עָלַז (H5937)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective — ongoing, apparently endless exultationעָלַז (H5937) 'to exult, triumph'; usually of joy in God (e.g. 28:7), here of the wicked's gloating triumph.
4

יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

They pour out words, they speak arrogance; all the workers of iniquity boast.

Complaint: the wicked's speechasyndeton
Three verbs of speech (gush, speak, vaunt themselves) picture a torrent of insolent talk. The subject is withheld to the end: כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן, a stock phrase in the laments for evildoers.
Word-by-word analysis· 7 words
יַבִּ֣יעוּthey pour outHiphil impf 3mp · נָבַע (H5042)Predicate verb (asyndetic series)→ Yiqtol: habitual — their continual outpouring of wordsנָבַע (H5042) Hiphil 'to cause to gush, pour forth' (of a spring); metaphor for a torrent of speech (cf. 59:8; Prov 15:2, 28).
יְדַבְּר֣וּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (asyndetic series)→ Yiqtol: habitual speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עָתָק as object, 'speak arrogance' (cf. 31:19; 75:6).
עָתָ֑קarroganceAdj m sg abs (substantival) · עָתָק (H6277)Direct object (content of speech)עָתָק (H6277) 'arrogant, insolent' (literally 'forward, advanced'); substantivized, 'insolent things' (cf. 1 Sam 2:3).
יִֽ֝תְאַמְּר֗וּthey boastHitpael impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: habitual self-displayאָמַר (H559) 'to say'; the rare Hitpael means 'to vaunt oneself, boast' — speech about oneself.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'; in construct, 'all the workers of iniquity'.
פֹּ֥עֲלֵיworkers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Substantival participle in construct (subject)→ Participle: characteristic activity — habitual practitionersפָּעַל (H6466) 'to do, make, practise'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'doers of iniquity' is a stock label for evildoers in the laments (5:6; 6:9; 14:4).
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of construct (object of the activity)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; often of harmful, deceptive power used against others.
5

עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ

Your people, YHWH, they crush, and your inheritance they afflict.

Complaint: the wicked's deeds against YHWH's peopleasyndeton
The objects come first ('your people', 'your inheritance'), and the 2ms suffixes make the oppression an affront to YHWH himself. This prepares for the promise of v.14, which reuses the same pair, עַמּוֹ / נַחֲלָתוֹ.
Word-by-word analysis· 5 words
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object (fronted for emphasis)עַם (H5971) 'people'; the 2ms suffix marks Israel as YHWH's own — an attack on them is an attack on him.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address, pressing the owner of the people to act.
יְדַכְּא֑וּthey crushPiel impf 3mp · דָּכָא (H1792)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing oppressionדָּכָא (H1792) Piel 'to crush, beat to pieces'; violent oppression (cf. Isa 3:15; Job 6:9).
וְֽנַחֲלָתְךָ֥and your inheritanceconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object (fronted, parallel to עַמְּךָ)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, possession'; Israel as YHWH's allotted heritage (Deut 32:9). Paired with עַם again in v.14.
יְעַנּֽוּthey afflictPiel impf 3mp · עָנָה (H6031)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: ongoing oppressionעָנָה II (H6031) Piel 'to afflict, humble, oppress'; the verb of Egyptian bondage (Exod 1:11-12).
6

אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ

The widow and the sojourner they kill, and the fatherless they murder.

Complaint (parallel colon, specifying the victims)asyndeton
The torah's protected triad (widow, sojourner, orphan; Exod 22:20-23; Deut 10:18) names those whom YHWH himself defends, so their murder is a direct challenge to the divine Judge.
Word-by-word analysis· 5 words
אַ֭לְמָנָהthe widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Direct object (fronted)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; with sojourner and orphan, one of the legally unprotected classes whom YHWH defends (Deut 10:18; 24:17).
וְגֵ֣רand the sojournerconj וְ + N m sg abs · גֵּר (H1616)Direct object (coordinate)גֵּר (H1616) 'sojourner, resident alien'; a non-native without landed kinship support, protected by torah (Exod 22:20).
יַהֲרֹ֑גוּthey killQal impf 3mp · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Yiqtol: habitual violenceהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; general verb for violent killing.
וִֽיתוֹמִ֣יםand the fatherlessconj וְ + N m pl abs · יָתוֹם (H3490)Direct object (parallel colon, fronted)יָתוֹם (H3490) 'fatherless, orphan'; third of the protected triad; YHWH is 'father of the fatherless' (68:6).
יְרַצֵּֽחוּthey murderPiel impf 3mp · רָצַח (H7523)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual violenceרָצַח (H7523) 'to murder' (the Decalogue verb, Exod 20:13); Piel, only here and a few places, perhaps 'murder repeatedly'.
7

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה יָּ֑הּ וְלֹא יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

And they say, 'Yah does not see; the God of Jacob does not take notice.'

Complaint climax: the quoted creed of the wickedwa- (wayyiqtol)
The wicked's violence rests on practical atheism: God is blind and does not care (cf. 10:11; 73:11). Their words set the agenda for the disputation of vv.8-11, which answers 'does not see' and 'does not understand' point by point.
Word-by-word analysis· 8 words
וַ֭יֹּ֣אמְרוּand they sayconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: consecutive — their speech follows from and justifies their deedsאָמַר (H559) 'to say'; the wayyiqtol in poetry continues the preceding series, reporting the wicked's characteristic claim.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates יִרְאֶה — the heart of the wicked's creed.
יִרְאֶהdoes seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the quoted speech→ Yiqtol: general present — 'he does not (and will not) see'רָאָה (H7200) 'to see'; the denial of divine sight (cf. 10:11; 73:11; Ezek 8:12), answered in v.9 (הֲלֹא יַבִּיט).
יָּ֑הּYahN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Subjectיָהּ (H3050), shortened form of YHWH, frequent in hymnic and liturgical texts (הַלְלוּ־יָהּ); used again in v.12.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (parallel colon)לֹא (H3808) 'not'; negates יָבִין.
יָ֝בִ֗יןdoes take noticeQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: general presentבִּין (H995) 'to discern, understand, pay attention'; the wicked deny God's perception; v.8 turns the verb back on them (בִּינוּ).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (head of construct chain)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Jacob', a title recalling the patriarchal covenant (cf. 20:2; 46:8).
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of constructיַעֲקֹב (H3290), the patriarch and by extension the people Israel; the wicked scorn the ancestral God as indifferent.
8

בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ

Understand, you brutish among the people! You fools, when will you become wise?

Wisdom rebuke (disputation opens)asyndeton
The psalmist turns and addresses the wicked, or the brutish within Israel (בָּעָם), in the language of the wisdom tradition. בִּינוּ ('understand') answers their claim that God לֹא יָבִין (v.7).
Word-by-word analysis· 6 words
בִּ֭ינוּunderstandQal impv 2mp · בִּין (H995)Predicate verb (address to the brutish)→ Volitional: summons to discernmentבִּין (H995) 'to understand, discern'; turns the wicked's own word (לֹא יָבִין, v.7) back upon them — it is they who fail to discern.
בֹּעֲרִ֣יםyou brutishQal ptc m pl abs · בָּעַר (H1197)Vocative (substantival participle)→ Participle: characteristic state — the stupid, beast-likeבָּעַר II (H1197) 'to be brutish, stupid' (denominative from בְּעִיר 'cattle'); homonymous with בער 'to burn'. Wisdom vocabulary for those who reason like animals (73:22; 92:7; Prov 12:1).
בָּעָ֑םamong the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Locative prepositional phrase (specifying the vocative)עַם (H5971) 'people'; 'among the people' suggests the fools are found even within Israel, not only among foreign oppressors.
וּ֝כְסִילִ֗יםand you foolsconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Vocative (parallel colon)כְּסִיל (H3684) 'fool, dullard'; in Proverbs the self-confident fool who rejects instruction (Prov 1:22; 17:16).
מָתַ֥יwheninterrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb of timeמָתַי (H4970) 'when?'; echoes the 'how long?' of v.3, now addressed to the fools rather than to God.
תַּשְׂכִּֽילוּwill you become wiseHiphil impf 2mp · שָׂכַל (H7919)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future/modal — 'when will you gain insight?'שָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, act prudently'; the intelligence that sees God's governance (cf. 2:10; 14:2).
9

הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט

He who planted the ear, does he not hear? Or he who formed the eye, does he not see?

Disputation: rhetorical questions from creationasyndeton
An argument from the lesser to the greater: the Creator of the senses cannot lack what he gave. The participles 'planting' and 'forming' (cf. Gen 2:7-8) make the maker's perception self-evident.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲנֹ֣טַֽעhe who plantedinterrog הֲ + Qal ptc m sg constr · נָטַע (H5193)Subject of the question (substantival participle, fronted)→ Participle: characterizing the Creator as the one who plantedנָטַע (H5193) 'to plant'; a bold creation image — the ear 'planted' in the head like a tree (cf. Gen 2:8). LXX ὁ φυτεύσας τὸ οὖς.
אֹ֭זֶןthe earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Genitive/object of the participle נֹטַעאֹזֶן (H241) 'ear'; the organ of hearing, answering the wicked's denial that God perceives.
הֲלֹ֣אnotinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (expects 'yes')הֲלֹא 'is it not?'; rhetorical question demanding assent.
יִשְׁמָ֑עdoes he hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the question→ Yiqtol: general present — capacity and practiceשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the Creator of hearing must himself hear.
אִֽםorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction introducing the second questionאִם (H518) 'if; or' — in paired questions (הֲ ... אִם) it introduces the second member.
יֹ֥צֵֽרhe who formedQal ptc m sg constr · יָצַר (H3335)Subject of the second question (substantival participle)→ Participle: characterizing the Creator as the Formerיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter); the verb of Gen 2:7 — God as the craftsman of the human body.
עַ֝֗יִןthe eyeN f sg abs · עַיִן (H5869)Genitive/object of the participle יֹצֵרעַיִן (H5869) 'eye'; the organ of sight, answering 'Yah does not see' (v.7).
הֲלֹ֣אnotinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negativeהֲלֹא 'is it not?'; parallel rhetorical question.
יַבִּֽיטdoes he seeHiphil impf 3ms · נָבַט (H5027)Predicate verb of the question→ Yiqtol: general presentנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard, pay attention'; YHWH 'looks' from heaven (33:13) — not blind as the wicked claim.
10

הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת

He who disciplines nations, will he not rebuke, he who teaches man knowledge?

Disputation: rhetorical question from providenceasyndeton
The argument moves from creation to YHWH's governance of the nations. The second participial phrase has no apodosis of its own; whether this is a breaking-off for effect or a loss in transmission, the point is plain: the Teacher of all knowledge does not lack it.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲיֹסֵ֣רhe who disciplinesinterrog הֲ + Qal ptc m sg constr · יָסַר (H3256)Subject of the question (substantival participle)→ Participle: characteristic activity of YHWH toward the nationsיָסַר (H3256) 'to discipline, correct, chasten'; used of YHWH's education of peoples by chastisement. Recurs in v.12 of the righteous (תְּיַסְּרֶנּוּ).
גּ֭וֹיִםnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the participle יֹסֵרגּוֹי (H1471) 'nation'; YHWH's discipline reaches the nations — his governance is universal.
הֲלֹ֣אnotinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negativeהֲלֹא 'will he not?'; rhetorical question.
יוֹכִ֑יחַwill he rebukeHiphil impf 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future/general — certain correctionיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, decide a case'; judicial and pedagogical reproof (cf. Prov 3:12, paired with יסר).
הַֽמְלַמֵּ֖דhe who teachesart + Piel ptc m sg abs · לָמַד (H3925)Subject of an elliptical clause (apodosis unexpressed)→ Participle: characteristic activity — the universal Teacherלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the colon has no predicate — either an intentional breaking-off ('he who teaches man knowledge — [does he not know?]') or textual loss (see text_note).
אָדָ֣םmanN m sg abs · אָדָם (H120)First object of הַמְלַמֵּד (person taught)אָדָם (H120) 'humankind, a human'; generic — all human knowledge derives from YHWH.
דָּֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Second object of הַמְלַמֵּד (thing taught)דַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; leads into v.11, where YHWH is the one who 'knows' (יֹדֵעַ).
11

יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי הֵ֥מָּה הָֽבֶל

YHWH knows the thoughts of man, that they are a breath.

Disputation conclusionasyndeton
The disputation ends with a flat assertion that answers 'Yah does not see': YHWH knows human thoughts through and through, and knows that they are הֶבֶל, breath. Cf. 1 Cor 3:20, which applies it to 'the wise'.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); fronted as the emphatic answer to the implied question of v.10.
יֹ֭דֵעַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: continuous, comprehensive knowingיָדַע (H3045) 'to know'; the participle expresses constant, penetrating knowledge — the direct rebuttal of 'Yah does not see'.
מַחְשְׁב֣וֹתthe thoughts ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Direct object (head of construct chain)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device', from חָשַׁב 'to reckon, devise'; often of scheming (33:10; Gen 6:5). LXX διαλογισμούς.
אָדָ֑םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'humankind'; generic. 1 Cor 3:20 applies the verse to 'the wise' (τῶν σοφῶν), where the LXX has τῶν ἀνθρώπων.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יֹדֵעַכִּי (H3588) 'that'; introduces what YHWH knows about human thoughts (content clause). Some take it as causal, but 'knows ... that' fits the object-clause pattern.
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless content clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; grammatically refers to the thoughts (or possibly to the people themselves); either way human scheming is exposed as empty.
הָֽבֶלa breathN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'breath, vapour, futility'; Qoheleth's keyword. Human thoughts are transient and insubstantial (cf. 39:6; 62:10). LXX μάταιοι.
12

אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ

Blessed is the man whom you discipline, Yah, and whom you teach from your law,

Beatitude (אַשְׁרֵי)asyndeton
The same verbs as v.10 (יסר, למד) are now applied to the righteous: the discipline that threatens the nations is for the faithful a blessing and instruction from YHWH's torah (cf. Prov 3:11-12; Job 5:17).
Word-by-word analysis· 7 words
אַשְׁרֵ֤יblessed isN m pl constr (interjectional) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formula (predicate of a verbless exclamation)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; the construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of', the wisdom beatitude (1:1; 32:1-2). OSHB tags absolute; functionally construct before הַגֶּבֶר.
הַגֶּ֣בֶרthe manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive/subject of the beatitudeגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man', from גָּבַר 'be strong'; the individual under discipline (cf. 34:9; 40:5).
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַגֶּבֶראֲשֶׁר (H834) 'who, whom'; the resumptive object is the suffix on the verb (-נּוּ).
תְּיַסְּרֶ֣נּוּyou discipline himPiel impf 2ms + 3ms (energic) suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/characteristic — ongoing correctionיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, instruct by correction'; the verb applied to the nations in v.10 is now a mark of blessing for the faithful (cf. Prov 3:11-12; Job 5:17). The energic nun strengthens the suffix.
יָּ֑הּYahN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Vocativeיָהּ (H3050); the same short name the wicked used in v.7, now spoken in trust.
וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥and from your lawconj וְ + prep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Source prepositional phrase (fronted in the parallel colon)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; YHWH's torah is the curriculum of the discipline — suffering read in the light of revealed instruction.
תְלַמְּדֶֽנּוּyou teach himPiel impf 2ms + 3ms (energic) suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb of the (continued) relative clause→ Yiqtol: habitual instructionלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; echoes הַמְלַמֵּד of v.10 — the universal Teacher personally instructs the faithful.
13

לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת

to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

Purpose of the disciplineasyndeton
The infinitive clause gives the purpose of the discipline: inner quiet in evil days while the wicked's end is prepared. עַד sets a time limit on the present disorder.
Word-by-word analysis· 8 words
לְהַשְׁקִ֣יטto give restprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁקַט (H8252)Infinitive of purpose (goal of the discipline)→ Infinitive: purpose — the intended result of YHWH's instructionשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; Hiphil 'to give quiet, calm'. Inner tranquillity amid trouble (cf. Isa 7:4; 30:15).
ל֭וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ with 3ms suffix: 'to/for him', the disciplined man of v.12.
מִ֣ימֵיfrom days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of separationיוֹם (H3117) 'day'; 'from days of evil' = relief from (or during) times of trouble.
רָ֑עtroubleAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive of construct (attributive: 'evil days')רַע (H7451) 'bad, evil, calamity'; here misfortune rather than moral wickedness (cf. 49:6). LXX ἡμερῶν πονηρῶν.
עַ֤דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseעַד (H5704) 'until'; the rest lasts until the wicked meet their end.
יִכָּרֶ֖הis dugNiphal impf 3ms · כָּרָה (H3738)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future — the pit being preparedכָּרָה (H3738) 'to dig'; Niphal 'be dug'. The image of the pit dug for the wicked (cf. 7:16; 9:16) — the passive leaves the agent unnamed (divine passive).
לָרָשָׁ֣עfor the wickedprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase of disadvantageרָשָׁע (H7563) 'the wicked'; singular collective/representative, contrasted with 'the man' of v.12.
שָֽׁחַתa pitN f sg abs · שַׁחַת (H7845)Subject of יִכָּרֶהשַׁחַת (H7845) 'pit, grave', also the underworld (16:10; 30:10); the wicked's destined end.
14

כִּ֤י לֹא יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב

For YHWH will not forsake his people, and his inheritance he will not abandon.

Ground: confession of trustkî (causal)
The כִּי-clause grounds the beatitude in covenant faithfulness. It reuses the pair of v.5 ('your people ... your inheritance'), so that the people the wicked crush are the people YHWH will not let go (cf. 1 Sam 12:22).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the beatitude)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason the disciplined man is blessed — YHWH's unbroken loyalty.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; categorical negation of abandonment.
יִטֹּ֣שׁwill forsakeQal impf 3ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb→ Yiqtol: future/general — a standing covenant promiseנָטַשׁ (H5203) 'to leave, forsake, abandon'; almost verbatim 1 Sam 12:22 ('YHWH will not forsake his people').
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the covenant God whose loyalty grounds the psalmist's hope.
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; picks up 'your people' of v.5 — the oppressed are still his. 4QPs^b (4Q84) apparently reads את before עמו (object marker plus), without change of sense.
וְ֝נַחֲלָת֗וֹand his inheritanceconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object (fronted in the parallel colon)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; picks up v.5's 'your inheritance', completing the answer to the complaint.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲזֹֽבwill abandonQal impf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/general promiseעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; synonym of נָטַשׁ in the parallel colon (cf. Deut 31:6).
15

כִּֽי עַד צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב

For judgment will return to righteousness, and all the upright in heart will follow it.

Ground: promise of restored justicekî (causal)
A second כִּי promises that the course of justice (מִשְׁפָּט) will again line up with righteousness (צֶדֶק), and the upright will walk after it. The compact Hebrew is a known crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'; parallel to v.14's כִּי, adding the promise of restored justice.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of goal ('unto')עַד (H5704) 'as far as, unto'; with יָשׁוּב 'return unto' — justice rejoins righteousness.
צֶ֭דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Object of the preposition עַד (goal of the return)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; the norm to which judicial practice returns. Some propose צַדִּיק 'the righteous one' (see text_note); LXX δικαιοσύνη ... εἰς κρίσιν reverses the roles.
יָשׁ֣וּבwill returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectationשׁוּב (H7725) 'to return'; the perversion of justice is temporary — it will come back into line.
מִשְׁפָּ֑טjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of יָשׁוּב (postposed)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, verdict'; actual legal decisions, currently corrupted (cf. v.20-21).
וְ֝אַחֲרָ֗יוand after itconj וְ + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Predicate prepositional phrase (verbless clause: '[are] after it')אַחַר (H310) 'after, behind'; 'after it' = following justice as disciples follow a leader.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׁרֵיthe upright ofAdj m pl constr (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive of כָּל / construct headיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; יִשְׁרֵי לֵב 'upright in heart' (7:11; 32:11; 97:11), integrity of inner disposition.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specification ('upright as to heart')לֵב (H3820) 'heart'; the center of will and thought.
16

מִֽי יָק֣וּם לִ֭י עִם מְרֵעִ֑ים מִֽי יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

Who will rise up for me against evildoers? Who will take his stand for me against workers of iniquity?

Rhetorical question (testimony opens)asyndeton
The voice becomes individual. Two parallel 'who?' questions, with the courtroom and battle verbs 'rise' and 'take a stand', look for an advocate against the evildoers of v.4 and prepare the answer of v.17.
Word-by-word analysis· 11 words
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical search for an advocate.
יָק֣וּםwill rise upQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/future — 'who will stand up?'קוּם (H6965) 'to rise, stand'; to rise as a witness or champion in court or battle (cf. 35:2; Job 16:8).
לִ֭יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ with 1cs suffix: 'for me, on my side'.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition of oppositionעִם (H5973) 'with'; with verbs of contending it means 'against' (cf. 55:19).
מְרֵעִ֑יםevildoersHiphil ptc m pl abs · רָעַע (H7489)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: characteristic activity — those who practise evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, act wickedly'; the participle מְרֵעִים 'evildoers' (26:5; 37:1).
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject (interrogative, parallel colon)מִי (H4310) 'who?'.
יִתְיַצֵּ֥בwill take his standHitpael impf 3ms · יָצַב (H3320)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/futureיָצַב (H3320) Hitpael 'to station oneself, take a stand'; military or forensic posture (cf. 2:2, of kings against YHWH).
לִ֝יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ with 1cs suffix: 'on my behalf'.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition of oppositionעִם (H5973) 'with/against'.
פֹּ֥עֲלֵיworkers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Object of the preposition (substantival participle in construct)→ Participle: characteristic activityפָּעַל (H6466) 'to do, practise'; repeats the label of v.4, פֹּעֲלֵי אָוֶן.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of constructאָוֶן (H205) 'iniquity, harmful deceit'.
17

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי

Had YHWH not been a help to me, my soul would soon have dwelt in silence.

Testimony (unreal condition)asyndeton
The answer to v.16 is an unreal condition (לוּלֵי, 'had not'): without YHWH's help the psalmist would already be in דּוּמָה, the silence of the grave (cf. 115:17).
Word-by-word analysis· 8 words
לוּלֵ֣יhad notconj (unreal conditional) · לוּלֵא (H3884)Conditional conjunction introducing a contrary-to-fact protasisלוּלֵא (H3884) 'if not, unless' (from לוּ + לֹא); introduces an unreal condition: 'had YHWH not...' (cf. 27:13; 124:1-2).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless protasisיְהוָה (H3068); the answer to v.16's 'who?'.
עֶזְרָ֣תָהa helpN f sg abs + paragogic ה · עֶזְרָה (H5833)Predicate nominative of the protasisעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; the lengthened form with poetic -ָה (cf. 44:27; 63:8). YHWH as the psalmist's help.
לִּ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ with 1cs suffix: 'for me'.
כִּמְעַ֓טsoon — almostprep כְּ + N m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial phrase ('in a little while / all but')מְעַט (H4592) 'a little'; כִּמְעַט 'almost, soon, in a moment' — the psalmist came within a hair of death (cf. 73:2; 119:87).
שָֽׁכְנָ֖הwould have dweltQal perf 3fs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb of the apodosis→ Perfective in an unreal apodosis: 'would (already) have dwelt'שָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; to take up permanent residence — in the land of silence.
דוּמָ֣הin silenceN f sg abs (adverbial accusative of place) · דּוּמָה (H1745)Adverbial accusative of placeדּוּמָה (H1745) 'silence'; poetic name for the realm of the dead where no praise is heard (115:17). LXX interprets: τῷ ᾅδῃ.
נַפְשִֽׁיmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of שָׁכְנָה (postposed)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; 'my soul' = I myself, my very life.
18

אִם אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי

When I said, 'My foot slips,' your steadfast love, YHWH, held me up.

Testimony (remembered crisis and rescue)asyndeton
A remembered moment of near-collapse is met by חֶסֶד, YHWH's covenant love, pictured as a supporting hand. The imperfect יִסְעָדֵנִי presents the support as repeated or ongoing.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםwhenconj · אִם (H518)Temporal-conditional conjunctionאִם (H518) 'if, when(ever)'; introduces the remembered moment of crisis.
אָ֭מַרְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis (introducing quoted thought)→ Perfective: a past moment of despairing speechאָמַר (H559) 'to say'; here of inner speech — 'when I thought'.
מָ֣טָהslipsQal perf 3fs · מוּט (H4131)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: instantaneous — 'my foot has slipped / is slipping'מוּט (H4131) 'to totter, slip, be moved'; the key verb of instability in the Psalms (contrast 93:1; 96:10, where the world 'will not be moved').
רַגְלִ֑יmy footN f sg constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of מָטָהרֶגֶל (H7272) 'foot'; a slipping foot pictures imminent downfall (38:17; 73:2).
חַסְדְּךָ֥your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of יִסְעָדֵנִי (fronted)חֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant faithfulness'; personified as the hand that holds the psalmist up.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); address in the middle of the confession.
יִסְעָדֵֽנִיheld me upQal impf 3ms + 1cs suffix · סָעַד (H5582)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: iterative in past context — repeatedly sustained meסָעַד (H5582) 'to support, sustain'; YHWH props up the one about to fall (18:36; 20:3).
19

בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי

When my anxious thoughts are many within me, your consolations delight my soul.

Testimony (inner distress and comfort)asyndeton
The testimony moves inward: the psalmist's own swarm of thoughts (שַׂרְעַפִּים) is contrasted with YHWH's consolations. This is a quiet counterpart to the 'thoughts of man' that are breath (v.11).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּרֹ֣בin the abundance ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Temporal/circumstantial prepositional phrase ('when ... are many')רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; בְּרֹב 'in the multitude of' = when (my cares) are many.
שַׂרְעַפַּ֣יmy anxious thoughtsN m pl constr + 1cs suffix · שַׂרְעַפִּים (H8312)Genitive of constructשַׂרְעַפִּים (H8312) 'disquieting thoughts' (only here and 139:23); related to סְעִפִּים 'divided thoughts' — the branching, restless worries of the mind.
בְּקִרְבִּ֑יwithin meprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; the inner self where the anxieties churn.
תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָyour consolationsN m pl constr + 2ms suffix · תַּנְחוּמִים (H8575)Subject of יְשַׁעַשְׁעוּ (fronted)תַּנְחוּמִים (H8575) 'consolations', from נָחַם Piel 'to comfort'; YHWH's comforts set against the psalmist's many cares.
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּdelightPilpel impf 3mp · שָׁעַע (H8173)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — repeatedly refreshשָׁעַע II (H8173) Pilpel 'to delight, cheer, fondle' (cf. Isa 66:12, of a child on the knee); the reduplicated stem suggests repeated caressing comfort.
נַפְשִֽׁיmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'my soul' = me, in my inner life.
20

הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי חֹֽק

Can a throne of destruction be allied with you, one that frames mischief by statute?

Rhetorical question (God has no alliance with corrupt rule)asyndeton
A rhetorical question expecting 'no': corrupt power that turns law itself into an instrument of harm (עֲלֵי חֹק) can claim no partnership with YHWH's throne. The verse points to oppression carried out through legal institutions.
Word-by-word analysis· 7 words
הַֽ֭יְחָבְרְךָcan be allied with youinterrog הֲ + Qal impf 3ms + 2ms suffix (OSHB; anomalous form, often explained as Pual) · חָבַר (H2266)Predicate verb of a rhetorical question (expects 'no')→ Yiqtol: modal — 'can it be joined?'חָבַר (H2266) 'to unite, be joined, ally'; the vocalization is irregular for a Qal with suffix (perhaps a Pual-type form, 'be made a partner of you'). LXX μὴ συμπροσέσται σοι 'shall not be associated with you'.
כִּסֵּ֣אa throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Subject (head of construct chain)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the seat of rule and judgment — here corrupt human authority.
הַוּ֑וֹתdestructionN f pl abs · הַוָּה (H1942)Genitive of construct (attributive: 'destructive throne')הַוָּה (H1942) 'ruin, destruction, malice'; plural 'destructions' (5:10; 52:4). LXX ἀνομίας.
יֹצֵ֖רone that framesQal ptc m sg abs · יָצַר (H3335)Attributive/appositional participle describing the throne→ Participle: characteristic activityיָצַר (H3335) 'to form, fashion'; the same verb used of God forming the eye (v.9) — here the corrupt throne 'fashions' trouble. Ironic wordplay.
עָמָ֣לmischiefN m sg abs · עָמָל (H5999)Direct object of יֹצֵרעָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; harm done to others (7:15; 10:7).
עֲלֵיbyprep (poetic form) · עַל (H5921)Preposition (means or opposition)עַל (H5921), poetic long form עֲלֵי; 'upon/by means of' (mischief framed by statute) or 'against' (contrary to statute) — ambiguous. LXX ἐπὶ προστάγματι.
חֹֽקstatuteN m sg abs · חֹק (H2706)Object of the prepositionחֹק (H2706) 'statute, decree, prescribed limit'; the verse depicts oppression carried out under cover of legal decree (cf. Isa 10:1).
21

יָ֭גוֹדּוּ עַל נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ

They band together against the life of the righteous and condemn innocent blood.

Complaint (the corrupt court's deeds)asyndeton
The 'throne of destruction' is shown at work: collective action against the righteous and judicial murder (יַרְשִׁיעוּ, 'declare guilty'), echoing the killings of v.6.
Word-by-word analysis· 7 words
יָ֭גוֹדּוּthey band togetherQal impf 3mp · גָּדַד (H1413)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — their repeated conspiracyגָּדַד / גּוּד (H1413) 'to band together, attack in troops' (cf. גְּדוּד 'raiding band'; Gen 49:19 'raiders shall raid'). LXX θηρεύσουσιν 'they will hunt'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'.
נֶ֣פֶשׁthe life ofN f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the preposition (head of construct)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'; they attack the very life of the righteous.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'; in legal usage the party in the right.
וְדָ֖םand bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Direct object (fronted in the parallel colon)דָּם (H1818) 'blood'; דָּם נָקִי 'innocent blood' — the life of the guiltless (Deut 19:10; Jer 22:17).
נָקִ֣יinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjectiveנָקִי (H5355) 'clean, innocent, exempt'; guiltless in law.
יַרְשִֽׁיעוּthey condemnHiphil impf 3mp · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual — repeated miscarriage of justiceרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn'; forensic — the corrupt court pronounces the innocent guilty (contrast Deut 25:1). LXX καταδικάσονται.
22

וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי

But YHWH has become my stronghold, and my God the rock of my refuge.

Confession of trustwa- (wayyiqtol, contrastive)
Against the conspiracy the psalmist confesses what YHWH has become for him: a secure height (מִשְׂגָּב) and a rock of refuge. The wayyiqtol records a settled outcome that the psalmist has experienced.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְהִ֬יbut has becomeconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (contrastive main clause)→ Wayyiqtol: a realized outcome — what YHWH has become for the psalmistהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'become (for me) a ...'. The wayyiqtol states experienced fact over against the conspiracy; LXX καὶ ἐγένετο.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ with 1cs suffix: 'for me'.
לְמִשְׂגָּ֑בa strongholdprep לְ + N m sg abs · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate complement of וַיְהִי (לְ of transformation)מִשְׂגָּב (H4869) 'secure height, stronghold', from שָׂגַב 'to be high, inaccessible'; a refuge beyond the enemy's reach (9:10; 18:3; 46:8).
וֵ֝אלֹהַ֗יand my Godconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the parallel colon (verb gapped)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' — personal covenant relationship.
לְצ֣וּרthe rock ofprep לְ + N m sg constr · צוּר (H6697)Predicate complement (לְ of transformation), head of constructצוּר (H6697) 'rock, cliff'; a frequent divine metaphor for stability and shelter (18:3; 95:1).
מַחְסִֽיmy refugeN m sg constr + 1cs suffix · מַחְסֶה (H4268)Genitive of constructמַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'to seek refuge'; 'rock of my refuge' = the rock where I shelter.
23

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם אֶת אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

He will turn their iniquity back upon them and destroy them for their evil; YHWH our God will destroy them.

Confident announcement of judgment (conclusion)wa- (wayyiqtol)
The psalm ends by answering its opening plea (הָשֵׁב גְּמוּל, v.2) with the same verb (וַיָּשֶׁב): the wicked's evil comes back upon them. The repeated יַצְמִיתֵם and the closing 'YHWH our God' turn the individual testimony back to the community.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּ֤שֶׁבand he will turn backconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause, conclusion)→ Wayyiqtol in poetic confidence: the requested retribution spoken of as certainשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'; answers the plea הָשֵׁב גְּמוּל (v.2). The wayyiqtol is often taken as future in sense (or repointed as weqatal); LXX καὶ ἀποδώσει.
עֲלֵיהֶ֨םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction of the retribution)עַל (H5921) 'upon'; the wicked's evil lands back on themselves — the boomerang principle of 7:17.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks אוֹנָם as definite object.
אוֹנָ֗םtheir iniquityN m sg constr + 3mp suffix · אָוֶן (H205)Direct objectאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble'; the same word as in 'workers of iniquity' (vv.4, 16) — their own product returns on them. LXX τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
וּבְרָעָתָ֥םand for their evilconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Causal/instrumental prepositional phraseרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; בְּ of cause ('because of') or instrument ('by means of' their own evil).
יַצְמִיתֵ֑םhe will destroy themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · צָמַת (H6789)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain destructionצָמַת (H6789) 'to put an end to, silence, destroy'; Hiphil 'annihilate' (18:41; 101:5, 8).
יַ֝צְמִיתֵ֗םwill destroy themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · צָמַת (H6789)Predicate verb (resumptive repetition, anadiplosis)→ Yiqtol: future — emphatic by repetitionצָמַת (H6789); the verb repeated across the caesura (anadiplosis) seals the verdict with emphasis.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (postposed)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'our God' widens the individual testimony to the community's confession at the close.