Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 9תהלים 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 9 is a thanksgiving hymn to YHWH as the righteous judge enthroned forever, which moves into petition; with Psalm 10 it forms one broken alphabetic acrostic, and the LXX and Vulgate count the two as a single psalm (LXX 9). The psalmist praises YHWH for defeating the enemy nations and upholding his cause (vv.2-7), confesses YHWH's eternal throne of justice and his care for the oppressed (vv.8-13), prays for grace so that he may praise in the gates of Zion (vv.14-15), and celebrates the way the nations fall into their own trap (vv.16-17), before calling on YHWH to rise and teach the nations that they are only mortal (vv.18-21).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so MT 9:2-21 = English 9:1-20. Psalm 9 lacks the usual heading at the start of Psalm 10, and the acrostic that begins here runs on into 10 (ל at 10:1, then ק ר ש ת at 10:12-17), so the two were probably once one composition; the LXX numbers them together as Ps 9 (MT 10:1 = LXX 9:22). The acrostic is irregular: verse-initial letters are א (vv.2-3, all four cola beginning with א), ב (v.4), ג (v.6), ה (v.7, if the article of הָאוֹיֵב counts), ו (vv.8-11, four verses), ז (v.12), ח (v.14), ט (v.16), י (v.18), כ (v.19); ד is missing, and the ה/ו section is disturbed; vv.20-21 (ק, ש) stand outside the order before 10:1 resumes with ל. The superscription עַלְמוּת לַבֵּן is obscure: many manuscripts and editions divide עַל מוּת לַבֵּן, 'on (the tune) Death of the son', while the one-word עַלְמוּת recalls עֲלָמוֹת (Ps 46:1; 1 Chr 15:20); the LXX has ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ ('concerning the secret things of the son'), apparently reading עֲלֻמוֹת. There are two Kethiv/Qere pairs that cross each other: in v.13 Kethiv עניים ('poor, afflicted') / Qere עֲנָוִים ('humble'), and in v.19 Kethiv ענוים / Qere עֲנִיִּים — the two words were close in meaning and often confused. Other cruxes: v.7 is broken syntax ('the enemy — they are finished, ruins forever'), and the LXX reads חֲרָבוֹת as 'swords' (αἱ ῥομφαῖαι) and הֵמָּה as 'noise' (μετ' ἤχους); בַּצָּרָה (v.10, also 10:1) is analyzed here as 'in trouble', though some relate it to בַּצֹּרֶת 'drought'; נוֹקֵשׁ (v.17) is pointed as an active participle ('ensnaring'), but the LXX συνελήμφθη supports the passive נוֹקַשׁ ('is snared'); מוֹרָה (v.21) is read 'terror' (as מוֹרָא) or 'teacher' — the LXX νομοθέτην ('lawgiver') takes it as מוֹרֶה; הִגָּיוֹן סֶלָה (v.17) is a double musical notation (LXX ᾠδὴ διαψάλματος). Qumran: 11QPs^c (11Q7) and 11QPs^d (11Q8) preserve parts of vv.3-8, and 5/6HevPs parts of vv.12-21. Most differences are spelling, but in v.5 11Q7 reads ו שבתה ('and you sat') and שפטתה ('you judged') where the MT has יָשַׁבְתָּ and the participle שׁוֹפֵט.

1

לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director: on Muth-labben. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The obscure עַלְמוּת לַבֵּן is probably a tune name ('Death of the son'?, if divided עַל מוּת); the LXX reads 'concerning the secrets of the son'. Psalm 10 has no heading of its own, which fits the view that 9-10 were one psalm.
Word-by-word analysis· 5 words
לַ֭מְנַצֵּחַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: prepositional phrase (dedication/performance direction)→ Participle: substantival — 'the one who directs'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, supervise'; לַמְנַצֵּחַ 'for the director', of uncertain precise sense (LXX εἰς τὸ τέλος).
עַלְמ֥וּתon Muth-prep עַל + N m sg constr (written as one word; OSHB: first element of a proper name) · מוּת לַבֵּן (H4192)Superscription: musical/tune direction (first element)מוּת לַבֵּן (H4192) 'Muth-labben', a tune name of unknown meaning. Divided עַל מוּת (as in many manuscripts), it means 'on (the tune) "Death ..."'; the one-word Leningrad spelling עַלְמוּת recalls עֲלָמוֹת (Ps 46:1). The LXX ὑπὲρ τῶν κρυφίων ('concerning the secret things') reads עֲלֻמוֹת.
לַבֵּ֗ן-labben (of the son)prep לְ + art + N m sg abs (OSHB: second element of the proper name) · מוּת לַבֵּן (H4192)Superscription: musical/tune direction (second element)לַבֵּן, apparently 'for/of the son' (בֵּן H1121 with לְ and article); the phrase 'death of/for the son' is an obscure tune title — theories linking it to a particular son (Absalom, Goliath 'the man between', etc.) are speculative. LXX τοῦ υἱοῦ.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with accompaniment'.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: prepositional phrase (attribution)דָּוִד (H1732) David; לְדָוִד 'of/by/for David' (authorship, dedication, or collection).
2

אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ

I will give thanks to YHWH with all my heart; I will recount all your wonderful deeds.

Vow of praise (acrostic א)asyndeton
Acrostic letter א: both cola begin with א (אוֹדֶה, אֲסַפְּרָה). The shift from third person ('YHWH') to second ('your wonders') is typical of hymnic address.
Word-by-word analysis· 7 words
אוֹדֶ֣הI will give thanksHiphil impf (cohortative sense) 1cs · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow of praise); acrostic letter א→ Yiqtol: resolve/vowיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; public thanksgiving. First word of the acrostic (א).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner, head of constructכֹּל (H3605) 'all, whole'.
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart'; 'with all my heart' — undivided devotion (Deut 6:5).
אֲ֝סַפְּרָ֗הI will recountPiel cohortative 1cs · סָפַר (H5608)Predicate verb (parallel colon); begins with א→ Volitional (cohortative): resolveסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell, declare'; narrating God's deeds in public praise.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
נִפְלְאוֹתֶֽיךָyour wonderful deedsNiphal ptc f pl constr (substantival) + 2ms suffix · פָּלָא (H6381)Genitive complement of construct (object of recounting)→ Participle: substantival — things that are extraordinaryפָּלָא (H6381) Niphal 'to be wonderful, extraordinary'; נִפְלָאוֹת 'wonders', YHWH's saving acts beyond human ability (Exod 3:20; Ps 26:7). LXX τὰ θαυμάσιά σου.
3

אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן

I will rejoice and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.

Vow of praise (acrostic א continued)asyndeton
Still under א: אֶשְׂמְחָה, אֲזַמְּרָה — so all four cola of vv.2-3 begin with aleph. Four cohortatives of resolve build a full opening of praise to עֶלְיוֹן.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶשְׂמְחָ֣הI will rejoiceQal cohortative 1cs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb; acrostic letter א→ Volitional (cohortative)שָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
וְאֶעֶלְצָ֣הand exultconj וְ + Qal cohortative 1cs · עָלַץ (H5970)Coordinated predicate verb→ Volitional (cohortative)עָלַץ (H5970) 'to exult, triumph'; exuberant joy, often over victory (1 Sam 2:1).
בָ֑ךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional phrase (ground of joy)בְּ 'in'; בָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (for בְּךָ), addressed to YHWH — OSHB's 2fs tag reflects the form only.
אֲזַמְּרָ֖הI will sing praise toPiel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel colon); begins with א→ Volitional (cohortative)זָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music'; the fourth א-initial colon.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'.
עֶלְיֽוֹןO Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Vocative (divine title)עֶלְיוֹן (H5945) 'Most High'; here vocative (LXX ὕψιστε), linking to the close of Ps 7 (7:18). 11Q7 and 11Q8 preserve עליון.
4

בְּשׁוּב אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ

When my enemies turn back, they stumble and perish before you.

Reason for praise (acrostic ב)asyndeton
Acrostic letter ב (בְּשׁוּב). The infinitive clause sets the scene of the enemies' retreat; their collapse happens 'before your face' — the presence of YHWH is what defeats them.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּשׁוּבwhen turnprep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal infinitive clause; acrostic letter ב→ Infinitive: temporal — 'when ... turn back'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; בְּ + infinitive = temporal clause. Acrostic letter ב (preserved as ב שוב in 11Q7).
אוֹיְבַ֥יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of the infinitive→ Participle: substantivalאָיַב (H341) 'to be hostile'; אוֹיְבַי 'my enemies'. LXX singular τὸν ἐχθρόν μου.
אָח֑וֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, behind'; 'turn back' = retreat in defeat.
יִכָּשְׁל֥וּthey stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: vivid present/consequenceכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the fleeing army trips and falls.
וְ֝יֹאבְד֗וּand perishconj וְ + Qal impf 3mp · אָבַד (H6)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: consequenceאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the root recurs in vv.6, 7, 19.
מִפָּנֶֽיךָbefore youprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause ('from before your face')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפָּנֶיךָ 'from before you, because of your presence' — YHWH's face alone routs them.
5

כִּֽי עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק

For you have upheld my just cause; you have sat on the throne, judging righteously.

Reason for praise (grounds)kî
The second verse of the ב stanza begins with כִּי (irregular for the acrostic, which only needs the stanza's first line). Courtroom language: YHWH has 'done my judgment and my case', sitting as judge. 11Q7 reads finite verbs here (ו שבתה ... שפטתה, 'and you sat ... you judged').
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of v.4)כִּי (H3588) 'for'; second verse of the ב stanza, not itself acrostic.
עָ֭שִׂיתָyou have upheldQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed act of judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה מִשְׁפָּט 'execute justice for, uphold the cause of' (Deut 10:18; 1 Kgs 8:45).
מִשְׁפָּטִ֣יmy judgmentN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, right, case'; 'my right' in the dispute.
וְדִינִ֑יand my causeconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · דִּין (H1779)Coordinated direct objectדִּין (H1779) 'legal claim, cause'; with מִשְׁפָּט a hendiadys, 'my just cause'.
יָשַׁ֥בְתָּyou have satQal perf 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective: taking one's seat as judgeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting on the throne as judge. 11Q7 reads ו שבתה ('and you sat').
לְ֝כִסֵּ֗אon the throneprep לְ + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Locative prepositional phraseכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the judge's seat of the divine king.
שׁוֹפֵ֥טjudgingQal ptc m sg constr · שָׁפַט (H8199)Circumstantial/appositional participle ('as one judging')→ Participle: characteristic activityשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the construct participle 'judge of righteousness' = one who judges rightly. 11Q7 has the finite שפטתה ('you judged'); LXX ὁ κρίνων δικαιοσύνην.
צֶֽדֶקrighteouslyN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive complement of the construct participle (manner)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, justice'.
6

גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

You have rebuked the nations, you have destroyed the wicked one; their name you have blotted out forever and ever.

Thanksgiving narrative (acrostic ג)asyndeton
Acrostic letter ג (גָּעַרְתָּ). Three perfects describe YHWH's decisive victory; blotting out a name means erasing all memory of a people (Deut 9:14; 25:19).
Word-by-word analysis· 8 words
גָּעַ֣רְתָּyou have rebukedQal perf 2ms · גָּעַר (H1605)Predicate verb; acrostic letter ג→ Perfective: decisive past actגָּעַר (H1605) 'to rebuke'; a divine war-cry that subdues chaos and enemies (Ps 104:7; Isa 17:13). Acrostic letter ג.
ג֭וֹיִםnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign nations as Israel's enemies, a key term of Pss 9-10 (vv.6, 16, 18, 20, 21).
אִבַּ֣דְתָּyou have destroyedPiel perf 2ms · אָבַד (H6)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: decisive past actאָבַד (H6) Piel 'to destroy, cause to perish'.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival, collective) · רָשָׁע (H7563)Direct objectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; collective, parallel to 'nations'. LXX ὁ ἀσεβής (as subject of ἀπώλετο).
שְׁמָ֥םtheir nameN m sg constr + 3mp suffix · שֵׁם (H8034)Direct object (fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; a people's name is its lasting memory and identity.
מָ֝חִ֗יתָyou have blotted outQal perf 2ms · מָחָה (H4229)Predicate verb→ Perfective: completed actמָחָה (H4229) 'to wipe out, erase'; blotting out a name/memory (Exod 17:14; Deut 25:19).
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'.
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Coordinated temporal expressionעַד (H5703) 'perpetuity'; לְעוֹלָם וָעֶד 'for ever and ever'.
7

הָֽאוֹיֵ֨ב תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה

The enemy — they are finished, ruins forever; and cities you have uprooted — their very memory has perished.

Thanksgiving narrative (acrostic ה?)asyndeton
The verse begins with ה (הָאוֹיֵב), perhaps the ה stanza, in which case ד has dropped out between vv.6 and 7. The syntax is broken (a fronted 'the enemy' followed by a plural verb). The LXX reads 'the swords of the enemy failed ... their memory perished with a noise'.
Word-by-word analysis· 9 words
הָֽאוֹיֵ֨בthe enemyart + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Casus pendens (fronted topic, syntax broken); acrostic letter ה?→ Participle: substantival (collective 'the enemy')אָיַב (H341) 'to be hostile'; הָאוֹיֵב, collective 'the enemy', left hanging before a plural verb. If the article counts, it gives the ה of the acrostic. LXX τοῦ ἐχθροῦ, as genitive of 'swords'.
תַּ֥מּוּthey are finishedQal perf 3cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb→ Perfective: completed state — brought to an endתָּמַם (H8552) 'to be complete, come to an end'. LXX ἐξέλιπον ('failed').
חֳרָב֗וֹתruinsN f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Adverbial accusative/apposition ('in ruins')חָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolation'; the enemy ends as heaps of ruins. The LXX αἱ ῥομφαῖαι ('swords') reads the consonants as חֲרָבוֹת from חֶרֶב.
לָ֫נֶ֥צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever' (also v.19).
וְעָרִ֥יםand citiesconj וְ + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct object (fronted)עִיר (H5892) 'city'; the enemy's towns.
נָתַ֑שְׁתָּyou have uprootedQal perf 2ms · נָתַשׁ (H5428)Predicate verb (relative or independent clause)→ Perfective: completed actנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot'; a planting image of total removal (Jer 1:10). LXX καθεῖλες.
אָבַ֖דhas perishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed stateאָבַד (H6) 'to perish'; the name/memory is gone.
זִכְרָ֣םtheir memoryN m sg constr + 3mp suffix · זֵכֶר (H2143)Subject of אָבַדזֵכֶר (H2143) 'remembrance, memory'; contrast YHWH's eternal rule (v.8) and his 'remembering' the afflicted (v.13).
הֵֽמָּהthey (themselves)independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Emphatic resumptive pronoun ('their memory — theirs')הֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the suffix emphatically ('their very memory'). The LXX μετ' ἤχους ('with a noise') seems to read הֲמוֹן or הֹמֶה.
8

וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ

But YHWH sits enthroned forever; he has established his throne for judgment.

Confession of trust (acrostic ו)wə (contrastive)
Begins with ו (וַיהוָה), the first of four ו-verses (vv.8-11). The contrast is sharp: the enemy's memory perishes, but YHWH sits 'forever' — a king-judge enthroned.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽ֭יהוָהbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, contrastive); acrostic ויְהוָה (H3068); the disjunctive וְ + subject contrasts the perishing enemy with the everlasting king. Begins the ו section (vv.8-11).
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'forever'.
יֵשֵׁ֑בsits enthronedQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: enduring present — he remains enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit (as king)' (Ps 29:10). LXX μένει ('remains').
כּוֹנֵ֖ןhe has establishedPolel perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: established factכּוּן (H3559) Polel 'to set up firmly, establish'.
לַמִּשְׁפָּ֣טfor judgmentprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purposeמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the throne exists for judging.
כִּסְאֽוֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct objectכִּסֵּא (H3678) 'throne'; picks up v.5.
9

וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים

And he will judge the world in righteousness; he will judge the peoples with equity.

Confession (universal judge)wə
Also begins with ו (וְהוּא). Parallel cola with synonymous verbs (שָׁפַט // דִּין) and nouns (צֶדֶק // מֵישָׁרִים) portray a world judgment; the same pair appears in Ps 96:13; 98:9.
Word-by-word analysis· 7 words
וְה֗וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic); begins with והוּא (H1931) 'he'; emphatic 'he it is who ...'.
יִשְׁפֹּֽטwill judgeQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb→ Yiqtol: future/characteristicשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'.
תֵּבֵ֥לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct objectתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth' (poetic).
בְּצֶ֑דֶקin righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase of mannerצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; the whole verse recurs nearly verbatim in Ps 96:13; 98:9.
יָדִ֥יןhe will judgeQal impf 3ms · דִּין (H1777)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/characteristicדִּין (H1777) 'to judge, give a verdict'.
לְ֝אֻמִּ֗יםthe peoplesN m pl abs (OSHB omits the prep; ל is radical) · לְאֹם (H3816)Direct objectלְאֹם (H3816) 'people, nation'; the initial ל belongs to the root (not the preposition). LXX λαούς.
בְּמֵישָׁרִֽיםwith equityprep בְּ + N m pl abs (abstract) · מֵישָׁר (H4339)Prepositional phrase of mannerמֵישָׁר (H4339) 'level ground; uprightness, equity' (from יָשַׁר 'to be straight'); even-handed justice. LXX ἐν εὐθύτητι.
10

וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה

And may YHWH be a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

Wish / confession of trust (acrostic ו)wə
Begins with ו (וִיהִי), commonly taken as the proper ו stanza (vv.10-11). The short form יְהִי is jussive ('may he be'), though in poetry it can carry a future sense. מִשְׂגָּב, a high inaccessible refuge, is repeated for emphasis.
Word-by-word analysis· 7 words
וִ֘יהִ֤יand may beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb; acrostic ו→ Volitional (jussive): wish, or poetic futureהָיָה (H1961) 'to be'; the short form וִיהִי is jussive ('and may he be'); the LXX takes it as past (καὶ ἐγένετο). Commonly regarded as the proper ו stanza.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מִשְׂגָּ֣בa strongholdN m sg abs · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominativeמִשְׂגָּב (H4869) 'high place, secure height, refuge' (from שָׂגַב 'to be inaccessibly high'); a fortress out of reach (Ps 18:3; 46:8). LXX καταφυγή.
לַדָּ֑ךְfor the oppressedprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · דַּךְ (H1790)Prepositional phrase (beneficiary)דַּךְ (H1790) 'crushed, oppressed' (from דָּכַךְ 'to crush'); only in Pss 9:10; 10:18; 74:21 — the key vocabulary linking Pss 9 and 10. LXX τῷ πένητι.
מִ֝שְׂגָּ֗בa strongholdN m sg abs · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominative (repeated, parallel colon)מִשְׂגָּב (H4869); anadiplosis — the word is repeated for emphasis. LXX βοηθός.
לְעִתּ֥וֹתfor timesprep לְ + N f pl abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; לְעִתּוֹת בַּצָּרָה 'in times of trouble' (again 10:1).
בַּצָּרָֽהin troubleprep בְּ + art + N f sg abs (OSHB tags bare noun) · צָרָה (H6869)Prepositional phrase qualifying 'times'צָרָה (H6869) 'distress, trouble' (from צָרַר 'to be narrow'); the form בַּצָּרָה is naturally prep + article + noun, though OSHB tags it as a bare noun and some connect it with בַּצֹּרֶת 'drought, dearth' (Jer 14:1). LXX ἐν θλίψει.
11

וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה

And those who know your name will trust in you, for you have not forsaken those who seek you, YHWH.

Result and reason (כִּי)wə
The fourth ו-verse: trust follows from knowing YHWH's 'name' (his revealed character); the כִּי-clause grounds it in experience — YHWH has never abandoned those who seek him.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיִבְטְח֣וּand will trustconj וְ + Qal impf 3mp · בָּטַח (H982)Predicate verb; begins with ו→ Yiqtol: future/consequence (or jussive 'let them trust'; LXX ἐλπισάτωσαν)בָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'.
בְ֭ךָin youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional complement of the verbבְּ 'in'; object of trust.
יוֹדְעֵ֣יthose who knowQal ptc m pl constr (substantival) · יָדַע (H3045)Subject, head of construct→ Participle: substantival — those who (habitually) knowיָדַע (H3045) 'to know'; relational knowledge of YHWH's name/character.
שְׁמֶ֑ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive complement (object of knowing)שֵׁם (H8034) 'name'; knowing the name = knowing who YHWH has shown himself to be (Exod 34:5-7).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
עָזַ֖בְתָּyou have forsakenQal perf 2ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: summary of experience — never have you forsakenעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'.
דֹרְשֶׁ֣יךָthose who seek youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · דָּרַשׁ (H1875)Direct object→ Participle: substantival — habitual seekersדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of, care for'; seeking YHWH in worship and prayer. The same verb describes YHWH as 'seeker (avenger) of blood' in v.13.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
12

זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו

Sing praises to YHWH, who dwells in Zion; declare among the peoples his deeds!

Call to praise (acrostic ז)asyndeton
Acrostic letter ז (זַמְּרוּ). Plural imperatives widen the praise to the congregation; YHWH is 'the one enthroned in Zion' and his deeds are to be proclaimed to the nations.
Word-by-word analysis· 7 words
זַמְּר֗וּsing praisesPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (call to praise); acrostic letter ז→ Volitional (imperative): summons to the congregationזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music'. Acrostic letter ז.
לַ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of praise)יְהוָה (H3068).
יֹשֵׁ֣בwho dwells inQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Attributive participle in apposition to יְהוָה, head of construct→ Participle: characteristic state — enthroned/dwellingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sitting (enthroned) in Zion' — the earthly seat corresponding to the heavenly throne (v.8).
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement (locative)צִיּוֹן (H6726) Zion, the temple hill of Jerusalem and YHWH's dwelling.
הַגִּ֥ידוּdeclareHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (second imperative)→ Volitional (imperative)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, announce, declare'.
בָ֝עַמִּ֗יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'; YHWH's deeds proclaimed to the nations.
עֲלִֽילוֹתָֽיוhis deedsN f pl constr + 3ms suffix · עֲלִילָה (H5949)Direct objectעֲלִילָה (H5949) 'deed, action' (esp. mighty or notable acts); LXX τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
13

כִּֽי דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים עֲנָוִֽים

For the avenger of blood has remembered them; he has not forgotten the cry of the afflicted.

Reason for praise (כִּי)kî
Second verse of the ז stanza, beginning with כִּי. דֹּרֵשׁ דָּמִים ('one who seeks/requires blood') casts YHWH as the avenger who demands account for shed blood (Gen 9:5). Kethiv עניים ('afflicted') / Qere עֲנָוִים ('humble').
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'; second verse of the ז stanza.
דֹרֵ֣שׁhe who avengesQal ptc m sg abs (substantival) · דָּרַשׁ (H1875)Subject (fronted participial phrase)→ Participle: substantival — the one who requires accountדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, require'; דֹּרֵשׁ דָּמִים 'one who seeks/requires blood', i.e. the avenger who demands a reckoning for bloodshed (Gen 9:5; 42:22). LXX ἐκζητῶν τὰ αἵματα.
דָּ֭מִיםbloodN m pl abs · דָּם (H1818)Object of the participleדָּם (H1818) 'blood'; plural דָּמִים = bloodshed, blood-guilt.
אוֹתָ֣םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted) of זָכָראֵת (H853) with suffix, 'them' — the afflicted named at the end of the verse (prolepsis).
זָכָ֑רhas rememberedQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Perfective: completed/certain actזָכַר (H2142) 'to remember'; remembering that leads to action on behalf of victims.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֝כַ֗חhe has forgottenQal perf 3ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: summary factשָׁכַח (H7911) 'to forget'; 'forgetting' is a key word of Pss 9-10 (9:13, 18, 19; 10:11, 12).
צַעֲקַ֥תthe cry ofN f sg constr · צְעָקָה (H6818)Direct object, head of constructצְעָקָה (H6818) 'outcry, cry for help'; the cry of the oppressed that reaches God (Exod 3:7; Gen 18:20).
ענייםthe afflicted (ketiv)Adj m pl abs (substantival; ketiv) · עָנִי (H6041)Kethiv of the genitive complement (not read aloud)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the written text has עניים, for which the Masoretes read עֲנָוִים (the reverse substitution occurs in v.19). 5/6HevPs has only reconstructed letters here.
עֲנָוִֽיםthe humble (qere)Adj m pl abs (substantival; qere) · עָנָו (H6035)Genitive complement of construct (qere)עָנָו (H6035) 'humble, meek, lowly'; closely related to עָנִי (both from עָנָה 'to be bowed down') and often interchanged in the textual tradition. LXX τῶν πενήτων.
14

חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת

Be gracious to me, YHWH; see my affliction at the hands of those who hate me, you who lift me up from the gates of death,

Petition (acrostic ח)asyndeton
Acrostic letter ח (חָנְנֵנִי). The hymn turns to personal petition. The participle 'you who lift me up' is a divine title; 'the gates of death' pictures the underworld as a walled city (Job 38:17).
Word-by-word analysis· 8 words
חָֽנְנֵ֬נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (imperative of petition); acrostic letter ח→ Volitional (imperative)חָנַן (H2603) 'to be gracious'; the unusual vocalization חָנְנֵנִי (uncontracted) is preserved. Acrostic letter ח.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
רְאֵ֣הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (second imperative, asyndetic)→ Volitional (imperative)רָאָה (H7200) 'to see'; to see with compassion and act (Exod 3:7).
עָ֭נְיִיmy afflictionN m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Direct objectעֳנִי (H6040) 'affliction, misery'; the psalmist counts himself among the עֲנִיִּים of vv.13, 19.
מִשֹּׂנְאָ֑יfrom those who hate meprep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Prepositional phrase of cause/agent→ Participle: substantival — my hatersשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; affliction caused by (מִן) those who hate me.
מְ֝רוֹמְמִ֗יyou who lift me upPolel ptc m sg constr + 1cs suffix · רוּם (H7311)Vocative/appositional participle (divine epithet)→ Participle: characteristic actionרוּם (H7311) Polel 'to lift up, exalt'; YHWH as the one who raises the psalmist from death's door. LXX ὁ ὑψῶν με.
מִשַּׁ֥עֲרֵיfrom the gates ofprep מִן + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase of separation, head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the underworld as a city with gates (Job 38:17; Isa 38:10).
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complementמָוֶת (H4194) 'death'; contrast 'the gates of daughter Zion' (v.15).
15

לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ

that I may recount all your praises in the gates of daughter Zion; I will rejoice in your salvation.

Purpose / vow of praiseləmaʿan
Second verse of the ח stanza (beginning ל). The 'gates of death' (v.14) are answered by the 'gates of daughter Zion' where public thanksgiving is given. 'Daughter Zion' personifies the city.
Word-by-word analysis· 9 words
לְמַ֥עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction of purposeלְמַעַן (H4616) 'in order that'; second verse of the ח stanza.
אֲסַפְּרָ֗הI may recountPiel cohortative 1cs · סָפַר (H5608)Predicate verb of the purpose clause→ Volitional (cohortative) in purpose clauseסָפַר (H5608) Piel 'to recount'; echoes v.2.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָyour praisesN f pl constr + 2ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Genitive complementתְּהִלָּה (H8416) 'praise, praiseworthy deed'; plural 'your praises' = the deeds that deserve praise. The title of the book, תְּהִלִּים, comes from this word.
בְּשַֽׁעֲרֵ֥יin the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase, head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as place of public assembly.
בַתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive complement, head of appositional constructבַּת (H1323) 'daughter'; בַּת צִיּוֹן 'Daughter Zion' — the city personified (genitive of apposition), first occurrence in the Psalter.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of appositionצִיּוֹן (H6726) Zion.
אָ֝גִ֗ילָהI will rejoiceQal cohortative 1cs · גִּיל (H1523)Predicate verb (parallel colon)→ Volitional (cohortative)גִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (with circling, dancing movement).
בִּישׁוּעָתֶֽךָin your salvationprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase (ground of joy)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; the rescue God gives.
16

טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם

The nations have sunk into the pit that they made; in the net that they hid, their own foot is caught.

Description of retribution (acrostic ט)asyndeton
Acrostic letter ט (טָבְעוּ). The hunter's pit and net catch the hunters (cf. Ps 7:16; 35:7-8); the perfects present the reversal as accomplished.
Word-by-word analysis· 9 words
טָבְע֣וּhave sunkQal perf 3cp · טָבַע (H2883)Predicate verb; acrostic letter ט→ Perfective: completed (or certain) eventטָבַע (H2883) 'to sink (in mud, water)'. Acrostic letter ט. LXX ἐνεπάγησαν ('were stuck fast').
ג֭וֹיִםnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'.
בְּשַׁ֣חַתinto the pitprep בְּ + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Locative prepositional phrase (antecedent of the asyndetic relative)שַׁחַת (H7845) 'pit, trap-pit, grave'; cf. Ps 7:16.
עָשׂ֑וּthey madeQal perf 3cp (asyndetic relative clause) · עָשָׂה (H6213)Predicate of asyndetic relative clause ('which they made')→ Perfective: prior completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
בְּרֶֽשֶׁתin the netprep בְּ + N f sg abs · רֶשֶׁת (H7568)Locative prepositional phrase (fronted)רֶשֶׁת (H7568) 'net'; a fowler's or hunter's net (Ps 10:9; 35:7).
ז֥וּthatrelative particle (poetic) · זוּ (H2098)Relative particleזוּ (H2098), archaic poetic relative 'which' (related to the demonstrative זֶה); LXX ταύτῃ ᾗ takes it partly as demonstrative.
טָ֝מָ֗נוּthey hidQal perf 3cp · טָמַן (H2934)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actטָמַן (H2934) 'to hide, conceal (a trap)'.
נִלְכְּדָ֥הis caughtNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause of the second colon)→ Perfective: completed resultלָכַד (H3920) Niphal 'to be captured, caught'.
רַגְלָֽםtheir own footN f sg constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Subjectרֶגֶל (H7272) 'foot'; the hunter's own foot is caught in his snare.
17

נ֤וֹדַ֨ע יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה

YHWH has made himself known; he has executed judgment, ensnaring the wicked in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

Summary of divine justiceasyndeton
Second verse of the ט stanza (beginning נ). YHWH reveals himself through the working of justice: the wicked is trapped by his own schemes. The MT's active participle ('ensnaring') differs from the LXX passive ('the sinner was caught'). 'Higgaion. Selah' is a double musical notation.
Word-by-word analysis· 10 words
נ֤וֹדַ֨עhas made himself knownNiphal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: completed self-revelationיָדַע (H3045) Niphal 'to be known, make oneself known'; YHWH is revealed through his acts of justice (cf. Ezek 38:23). Second verse of the ט stanza (begins with נ).
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מִשְׁפָּ֪טjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted) of עָשָׂהמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'.
עָ֫שָׂ֥הhe has executedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (asyndetic clause explaining how YHWH is known)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה מִשְׁפָּט 'execute judgment' (cf. v.5). LXX κρίματα ποιῶν.
בְּפֹ֣עַלin the work ofprep בְּ + N m sg constr · פֹּעַל (H6467)Prepositional phrase (means/location of the snaring), head of constructפֹּעַל (H6467) 'deed, work'.
כַּ֭פָּיוhis handsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Genitive complementכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'his hands' most naturally = the wicked man's own handiwork (the trap of v.16).
נוֹקֵ֣שׁensnaringQal ptc m sg abs · נָקַשׁ (H5367)Circumstantial participle (YHWH as subject), governing רָשָׁע→ Participle: ongoing action — YHWH snaringנָקַשׁ (H5367) 'to knock, strike; lay a snare'. MT points an active participle ('he ensnares the wicked'); the LXX συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός ('the sinner was caught') supports the Niphal pointing נוֹקַשׁ, which many adopt.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of the participleרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
הִגָּי֥וֹןHiggaionN m sg abs (musical term) · הִגָּיוֹן (H1902)Musical/liturgical notationהִגָּיוֹן (H1902) 'murmur, resounding music, meditation' (from הָגָה 'to murmur', Ps 1:2); here apparently a musical direction (cf. Ps 92:4 'with resounding music on the lyre'). LXX ᾠδή.
סֶֽלָהSelahliturgical/musical term · סֶלָה (H5542)Liturgical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', a musical or liturgical marker of uncertain meaning; LXX διαψάλματος. 5/6HevPs preserves הגי[ו]ן and a damaged סלה.
18

יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים

The wicked shall return to Sheol, all the nations that forget God.

Announcement of judgment (acrostic י)asyndeton
Acrostic letter י (יָשׁוּבוּ). 'Return to Sheol' (with a double directional marker לִשְׁאוֹלָה) suggests going back to the dust (cf. Gen 3:19); the nations' guilt is 'forgetting God'.
Word-by-word analysis· 7 words
יָשׁ֣וּבוּshall returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb; acrostic letter י→ Yiqtol: future (or jussive 'let them return'; LXX ἀποστραφήτωσαν)שׁוּב (H7725) 'to return'; 'return to Sheol' — to the dust from which they came (Gen 3:19; Job 34:15). Acrostic letter י.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
לִשְׁא֑וֹלָהto Sheolprep לְ + N proper + directional ה · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase of direction (doubly marked)שְׁאוֹל (H7585) Sheol; לִשְׁאוֹלָה has both the preposition לְ and the directional ending -ָה, an emphatic double marking of direction.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to 'the wicked', head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
גּ֝וֹיִ֗םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
שְׁכֵחֵ֥יthat forgetAdj (verbal) m pl constr · שָׁכֵחַ (H7913)Attributive (verbal adjective) modifying 'nations', head of constructשָׁכֵחַ (H7913) 'forgetful, forgetting' (verbal adjective of שָׁכַח); the nations' guilt is forgetting God — in contrast YHWH does not forget the poor (vv.13, 19).
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (object of forgetting)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
19

כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד

For not forever will the needy be forgotten, nor will the hope of the poor perish forever.

Promise / confession of trust (acrostic כ)kî
Acrostic letter כ, supplied by כִּי. The negative לֹא does double duty for both cola (the LXX repeats οὐκ). The needy 'forgotten' contrasts with the nations that 'forget' God (v.18). Kethiv ענוים / Qere עֲנִיִּים.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction; supplies the acrostic letter ככִּי (H3588) 'for'; here the particle itself gives the כ of the acrostic.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (doing double duty for both cola)לֹא (H3808) 'not'; its force carries into the second colon (תֹּאבַד has no negative of its own; the LXX repeats οὐκ).
לָ֭נֶצַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; 'not forever' — the neglect is only temporary.
יִשָּׁכַ֣חwill be forgottenNiphal impf 3ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb→ Yiqtol: future assuranceשָׁכַח (H7911) Niphal 'to be forgotten'; answers 'the nations that forget God' (v.18).
אֶבְי֑וֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Subjectאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; one dependent on others' help, often paired with עָנִי.
תִּקְוַ֥תthe hope ofN f sg constr · תִּקְוָה (H8615)Subject of the second colon, head of constructתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation' (from קָוָה 'to wait for'). LXX ἡ ὑπομονή.
ענויםthe humble (ketiv)Adj m pl abs (substantival; ketiv) · עָנָו (H6035)Kethiv of the genitive complement (not read aloud)עָנָו (H6035) 'humble'; the written ענוים is read as עֲנִיִּים — the mirror image of the Kethiv/Qere in v.13. 5/6HevPs has only reconstructed letters here.
עֲ֝נִיִּ֗יםthe poor (qere)Adj m pl abs (substantival; qere) · עָנִי (H6041)Genitive complement of construct (qere)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the Qere. LXX τῶν πενήτων.
תֹּאבַ֥דwill perishQal impf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (negated by the לֹא of the first colon)→ Yiqtol: future (negated)אָבַד (H6) 'to perish'; the hope of the poor will not perish, unlike the memory of the enemy (v.7).
לָעַֽדforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever', parallel to לָנֶצַח.
20

קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל פָּנֶֽיךָ

Arise, YHWH! Let not mortal man prevail; let the nations be judged before you.

Petition (summons to judge)asyndeton
Begins with ק (קוּמָה), outside the alphabetic order; with v.21 it forms a closing petition before the acrostic resumes at 10:1 (ל). 'Arise, YHWH' is the ark-battle cry (Num 10:35; Ps 7:7).
Word-by-word analysis· 9 words
קוּמָ֣הariseQal impv 2ms (lengthened with -ָה) · קוּם (H6965)Predicate verb (imperative of summons)→ Volitional (emphatic imperative)קוּם (H6965) 'to rise'; the battle cry 'Arise, YHWH' (Num 10:35; Ps 7:7). Begins with ק, outside the acrostic order.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אַלlet notnegative particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'not' (with jussive).
יָעֹ֣זprevailQal jussive 3ms · עָזַז (H5810)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional (negated jussive)עָזַז (H5810) 'to be strong, prevail'; mortal man is not to assert strength against God. LXX μὴ κραταιούσθω.
אֱנ֑וֹשׁmortal manN m sg abs (collective) · אֱנוֹשׁ (H582)Subjectאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal humanity', stressing frailty (cf. Ps 8:5); frames vv.20-21 (also v.21).
יִשָּׁפְט֥וּlet be judgedNiphal impf (jussive sense) 3mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (parallel colon)→ Volitional (jussive)שָׁפַט (H8199) Niphal 'to be judged, enter into judgment'.
ג֝וֹיִ֗םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (with פָּנֶיךָ: 'before your face')עַל (H5921) 'upon'; עַל פְּנֵי 'in the presence of, before'.
פָּנֶֽיךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַל (locative phrase 'before you')פָּנִים (H6440) 'face, presence'; judged before YHWH's face (cf. v.4 מִפָּנֶיךָ).
21

שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה

Put terror upon them, YHWH; let the nations know that they are mere mortals. Selah.

Petition (closing)asyndeton
Begins with ש. The prayer is that the nations learn their mortality (אֱנוֹשׁ, 'frail man', as in v.20). מוֹרָה is read 'terror' (as מוֹרָא); the LXX takes it as 'lawgiver' (νομοθέτην). Selah marks the break before Ps 10.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁ֘יתָ֤הputQal impv 2ms (lengthened with -ָה) · שִׁית (H7896)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional (emphatic imperative)שִׁית (H7896) 'to put, set, appoint'. Begins with ש.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
מוֹרָ֗הterrorN m sg abs · מוֹרָה (H4172)Direct objectמוֹרָה (H4172), taken as a by-form of מוֹרָא 'fear, terror' (awe-inspiring deeds, Deut 4:34). Alternatively מוֹרֶה 'teacher' — the LXX νομοθέτην ('lawgiver') reads it this way — or 'razor' (מוֹרָה, Judg 13:5).
לָ֫הֶ֥םupon themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ 'to, for'; 'set terror for them' = strike them with terror. LXX ἐπ' αὐτούς.
יֵדְע֥וּlet knowQal impf (jussive sense) 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (result/wish)→ Volitional (jussive): 'let them know'יָדַע (H3045) 'to know'; the goal of the judgment is recognition.
גוֹיִ֑םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֱנ֖וֹשׁmortal menN m sg abs (collective) · אֱנוֹשׁ (H582)Predicate nominative of the object clause (fronted)אֱנוֹשׁ (H582) 'mortal man'; 'they are (mere) אֱנוֹשׁ' — the object clause of 'know' without כִּי. LXX ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν.
הֵ֣מָּהthey (are)independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless object clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'.
סֶּֽלָהSelahliturgical/musical term · סֶלָה (H5542)Liturgical marker (end of Ps 9)סֶלָה (H5542) 'Selah', of uncertain meaning; here marks the break before Ps 10 continues the acrostic. 5/6HevPs preserves סלה (damaged letters).