Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 9 — clausal layoutתהלים ט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 9:1

1
 לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ןphrase modifier — עַלְמוּת לַבֵּן — obscure: often divided 'on (the tune) Death of the son'; LXX 'concerning the secret things of the son'
 מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽדphrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — the heading covers Ps 10 as well, which has none

Vow of Praise (א) 9:2–3

vv. 2–3 — א stanza: all four cola open with א (אוֹדֶה, אֲסַפְּרָה, אֶשְׂמְחָה, אֲזַמְּרָה); vow of praise in synonymous pairs — give thanks // recount, rejoice // sing

2
Aאוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לִבִּ֑יindependent — א — אוֹדֶה, thanksgiving; 'with all my heart', undivided
Bאֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָindependent — א — cohortative אֲסַפְּרָה; נִפְלְאוֹתֶיךָ, YHWH's saving acts
3
Aאֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְindependent — א — paired cohortatives אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה
Bאֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹןindependent — א — אֲזַמְּרָה; vocative עֶלְיוֹן (cf. 7:18)

Thanksgiving for Victory (ב–ג–ה) 9:4–7

vv. 4–5 — ב stanza (בְּשׁוּב): the enemies' rout // its ground in YHWH's verdict; the ד that should follow is missing

4
Aבְּשׁוּב אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹרconditional — ב — temporal בְּ + infinitive בְּשׁוּב, leaning on the main clause
Bיִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָindependent — yiqtols יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ — routed by the divine presence
5
Aכִּֽי עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑יcause — כִּי — the ground; עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי, legal language: the case decided in my favor
Bיָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶקcause — יָשַׁבְתָּ … שׁוֹפֵט צֶדֶק — the judge enthroned (11Q7 has finite verbs: 'and you sat … you judged')

v. 6 — ג stanza (גָּעַרְתָּ): three perfects of victory — rebuked // destroyed // blotted out, nations // the wicked // their name

6
Aגָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑עindependent — ג — גָּעַרְתָּ, the war-cry rebuke; רָשָׁע singular, the nations as one
Bשְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽדindependent — object fronted; מָחִיתָ — erasure of the name, the end of memory

v. 7 — ה (הָאוֹיֵב, by its article only): tricolon in broken syntax — the enemy finished // cities uprooted // their memory perished

7
Aהָֽאוֹיֵ֨ב תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַחindependent — casus pendens הָאוֹיֵב with a plural verb; חֳרָבוֹת 'ruins' (LXX 'the swords of the enemy failed')
Bוְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּindependent — object fronted; נָתַשְׁתָּ
Cאָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּהindependent — אָבַד זִכְרָם הֵמָּה — emphatic 'they themselves' (LXX 'with a crash'); 'memory' echoes 'name' (v. 6)

YHWH's Eternal Throne and Care (ו) 9:8–11

vv. 8–9 — ו stanza (וַיהוָה, וְהוּא): the eternal throne // the judge of the world, against the perished enemy; throne // judge

8
Aוַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑בindependent — ו — וַיהוָה fronted, contrastive; לְעוֹלָם answers the enemies' 'forever' ruin (v. 7)
Bכּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹindependent — כּוֹנֵן — the throne made firm
9
Aוְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶקindependent — ו — emphatic וְהוּא; יִשְׁפֹּט
Bיָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽיםindependent — יָדִין // יִשְׁפֹּט, peoples // world, equity // righteousness

vv. 10–11 — ו again (וִיהִי, וְיִבְטְחוּ): the alphabet lingers on ו; staircase on מִשְׂגָּב (stronghold // stronghold), then trust with its ground

10
Aוִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְindependent — ו — jussive וִיהִי; מִשְׂגָּב, the high refuge (LXX 'and the Lord became a refuge')
Bמִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽהindependent — repeated מִשְׂגָּב; בַּצָּרָה 'in trouble' (some read 'drought'), again at 10:1
11
Aוְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָindependent — ו — וְיִבְטְחוּ; יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ — the 'name' blotted out (v. 6) against the name known
Bכִּ֤י לֹֽא עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽהcause — כִּי + qatal — the ground of trust; דֹרְשֶׁיךָ

Call to Praise (ז) 9:12–13

vv. 12–13 — ז stanza (זַמְּרוּ): hymnic call to praise // its ground; sing // declare, in Zion // among the peoples

12
Aזַמְּר֗וּ לַ֭יהוָהindependent — ז — plural imperative זַמְּרוּ, the congregation summoned
 יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹןparticipial — participle יֹשֵׁב — enthroned in Zion as in heaven (v. 8)
Bהַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיוindependent — הַגִּידוּ — praise as proclamation to the nations
13
Aכִּֽי דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑רcause — כִּי — the hymnic ground; דֹרֵשׁ דָּמִים, the one who requires blood (Gen 9:5)
Bלֹֽא שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים עֲנָוִֽיםcause — remembered // not forgotten; Kethiv עניים 'afflicted' with Qere עֲנָוִים 'humble' (reversed in v. 19)

Petition and Vow (ח) 9:14–15

vv. 14–15 — ח stanza (חָנְנֵנִי): petition // vow; from the gates of death // in the gates of daughter Zion

14
Aחָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗הindependent — ח — חָנְנֵנִי, the hymn turns to petition
 רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑יindependent — רְאֵה עָנְיִי — the 'afflicted' of v. 13 now the speaker
Bמְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶתparticipial — participle מְרוֹמְמִי in apposition to YHWH — the gates of death, the threshold of Sheol
15
Aלְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָpurpose — לְמַעַן + cohortative אֲסַפְּרָה — rescued in order to praise; echoes v. 2
Bבְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת צִיּ֑וֹןpurpose — the gates of Zion answer the gates of death; בַת צִיּוֹן, the city personified
Cאָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָindependent — cohortative אָגִילָה — the vow completed

The Nations Caught in Their Own Trap (ט) 9:16–17

vv. 16–17 — ט stanza (טָבְעוּ): the trap recoils — pit // net, sunk // caught; then YHWH made known by his judgment; Higgaion, Selah

16
Aטָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַתindependent — ט — טָבְעוּ, sinking as into mire
 עָשׂ֑וּrelative — asyndetic relative עָשׂוּ — their own work (cf. 7:16)
Bבְּרֶֽשֶׁתphrase modifier — fronted phrase — its verb waits to the end of the colon
 ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּrelative — relative זוּ, the poetic relative particle
 נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽםindependent — נִלְכְּדָה רַגְלָם — the hunter snared
17
Aנ֤וֹדַ֨ע יְהוָה֮independent — Niphal נוֹדַע — revealed in the act
 מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥הindependent — asyndetic; מִשְׁפָּט עָשָׂה — the ole-weyored ends the half-verse
Bבְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑עparticipial — participle נוֹקֵשׁ — or passive 'the wicked is snared', as the LXX (συνελήμφθη)
 הִגָּי֥וֹן סֶֽלָהphrase modifier — הִגָּיוֹן סֶלָה — a double musical notation (LXX ᾠδὴ διαψάλματος)

Judgment on the Nations and Hope for the Poor (י–כ) 9:18–21

v. 18 — י (יָשׁוּבוּ): the wicked // all the nations that forget God, the verb gapped

18
Aיָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָהindependent — י — יָשׁוּבוּ, back to the dust they came from; directional לִשְׁאוֹלָה
Bכָּל גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽיםphrase modifier — apposition to 'the wicked'; שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים

v. 19 — כ (כִּי): antithetic to v. 18 — the God-forgetters // the needy not forgotten; the negative carried over, forever // forever

19
Aכִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹןindependent — כ — כִּי asseverative or causal; יִשָּׁכַח answers שְׁכֵחֵי
Bתִּקְוַ֥ת ענוים עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽדindependent — negative gapped from A; Kethiv ענוים with Qere עֲנִיִּים (crossing v. 13); תֹּאבַד, the verb of the enemies' end (vv. 4, 7)

vv. 20–21 — closing petition, outside the alphabetic order (ק קוּמָה, ש שִׁיתָה): arise // put terror; mortal man (אֱנוֹשׁ) frames both verses; Selah

20
Aקוּמָ֣ה יְ֭הוָהindependent — קוּמָה — the battle cry (cf. 3:8; 7:7)
 אַל יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁindependent — אַל + jussive יָעֹז; אֱנוֹשׁ, man in his frailty
Bיִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל פָּנֶֽיךָindependent — jussive יִשָּׁפְטוּ
21
Aשִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥םindependent — שִׁיתָה מוֹרָה — 'terror' (as if spelled with aleph) or 'a teacher' (LXX 'appoint a lawgiver over them')
Bיֵדְע֥וּ גוֹיִ֑םindependent — jussive יֵדְעוּ
 אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּהcontent — asyndetic verbless content — אֱנוֹשׁ הֵמָּה, the lesson of v. 20
 סֶּֽלָהphrase modifier — סֶלָה — the pause before the acrostic resumes in Ps 10
Analysis. Psalm 9 laid out by cola: a thanksgiving hymn to YHWH, the judge enthroned forever, that turns at its end into petition — and the first half of a single broken alphabetic acrostic that runs on through Psalm 10. The Hebrew counts the superscription as v. 1, so the verse numbers here run one higher than the English (MT 9:2–21 = Eng 9:1–20). The LXX (and after it the Vulgate) counts Psalms 9 and 10 as one psalm, its Ps 9, with MT 10:1 as LXX 9:22; Psalm 10 has no heading of its own, and its ל at 10:1 continues the alphabet of Psalm 9. The letters stand on the first word of each stanza, usually a pair of verses, and are named in the gold labels: א (vv. 2–3, all four cola), ב (v. 4), ג (v. 6), ה (v. 7, only if the article of 'the enemy' counts), ו (vv. 8–11, which linger on the letter for four verses), ז (v. 12), ח (v. 14), ט (v. 16), י (v. 18), כ (v. 19). The sequence is broken: ד is missing altogether (v. 5 begins with כִּי), the ה is doubtful, and the closing petition (vv. 20–21) opens with ק and ש, outside the order, before Psalm 10 resumes with ל. The movements are a vow of praise (vv. 2–3), thanksgiving for victory (vv. 4–7), YHWH's eternal throne and his care for the oppressed (vv. 8–11), a call to praise (vv. 12–13), petition and vow (vv. 14–15), the nations caught in their own trap (vv. 16–17), and the judgment of the nations with hope for the poor (vv. 18–21). The cola mostly stand at the margin; the page steps inward for the temporal 'when my enemies turn back' (v. 4), the כִּי grounds of vv. 5, 11 and 13, the participle 'who dwells in Zion' (v. 12), the purpose 'that I may recount' (v. 15), the relatives on 'pit' and 'net' (v. 16) and the content of 'know' (v. 21). Choices taken: v. 7's broken syntax is left broken ('the enemy — they are finished'), where the LXX read 'swords' and 'with a crash'; 11Q7 preserves finite verbs in v. 5 ('and you sat … you judged') for the MT's 'you have sat … judging'; the crossed Kethiv/Qere pairs of vv. 13 and 19 ('afflicted' / 'humble') stand together on their lines; נוֹקֵשׁ (v. 17) is kept active, 'ensnaring' (the LXX has the passive 'the sinner was caught'); and מוֹרָה (v. 21) is read 'terror', where the LXX has 'lawgiver'.