Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 8תהלים 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 8 is a hymn of creation, the first pure praise psalm in the Psalter, framed by an inclusio ('YHWH our Lord, how majestic is your name in all the earth', vv.2, 10). Between the frames the psalmist looks up at the night sky, the work of God's fingers, and asks why God should take notice of mortal man; the answer is that God has made the human being only a little less than divine, crowned him with glory and honor, and given him rule over all living things — domestic animals, wild beasts, birds, and fish. The majesty of the Creator is shown both in the heavens and in the royal dignity he gives to frail humanity, and even in the praise-strength he builds from the mouths of infants.

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so MT 8:2-10 = English 8:1-9. עַל הַגִּתִּית (also Pss 81, 84) is an uncertain term: a 'Gittite' instrument or tune (from Gath), or a vintage song from גַּת 'winepress' — the LXX reads it that way, ὑπὲρ τῶν ληνῶν ('for the winepresses'). Verses 2b-3 are the psalm's hardest Hebrew: אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ is pointed as an imperative ('set your splendor!'), which gives awkward syntax after אֲשֶׁר; many read a perfect ('you have set') or derive it from תָּנָה 'to recount' ('whose splendor is praised'); the LXX has ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν ('for your majesty is exalted above the heavens'). In v.3 the MT's עֹז ('strength, a stronghold') is rendered αἶνον ('praise') by the LXX, which is the form quoted in Matt 21:16; the Hebrew pictures God building a defense out of what is weakest to silence the enemy. In v.6 מֵאֱלֹהִים ('than God / than divine beings') is rendered παρ' ἀγγέλους ('than angels') by the LXX, followed in Heb 2:7; both senses are possible for אֱלֹהִים, and the Hebrew מְעַט ('a little') is degree, while the LXX βραχύ τι can also mean 'for a little while' (so Heb 2:9). Heb 2:6-8 applies vv.5-7 to Jesus, and 1 Cor 15:27 and Eph 1:22 cite v.7b. Qumran: 5/6HevPs (5/6Hev1b) preserves scraps of vv.1 and 4-10 (e.g. מזמור ל דוד, v.1; רגלי׳ו, v.7) in agreement with the MT apart from spelling.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director: on the Gittith. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
Performance heading with the uncertain term עַל הַגִּתִּית ('on the Gittith') — an instrument or tune from Gath, or a winepress song (LXX 'for the winepresses').
Word-by-word analysis· 5 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: prepositional phrase (dedication/performance direction)→ Participle: substantival — 'the one who directs'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, supervise'; לַמְנַצֵּחַ 'for the director/choirmaster', of uncertain precise meaning (LXX εἰς τὸ τέλος).
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing a musical termעַל (H5921) 'upon, according to'; introduces the instrument or tune.
הַגִּתִּ֗יתthe Gittithart + N f sg abs · גִּתִּית (H1665)Object of עַל (musical term)גִּתִּית (H1665) 'Gittith' (also Pss 81:1; 84:1), uncertain: a Gittite (from Gath) lyre or melody, or a vintage song connected with גַּת 'winepress'; the LXX ὑπὲρ τῶν ληνῶν ('for the winepresses') reads it as a plural of גַּת.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with accompaniment'. 5/6HevPs preserves מזמור ל דוד.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: prepositional phrase (attribution)דָּוִד (H1732) David; לְדָוִד 'of/by/for David' — authorship, dedication, or collection membership.
2

יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל הַשָּׁמָֽיִם

YHWH our Lord, how majestic is your name in all the earth — you whose splendor is set above the heavens!

Refrain / call of praise (exclamation)asyndeton
The exclamatory מָה ('how!') opens the inclusio repeated in v.10. The second half, introduced by אֲשֶׁר, contrasts earth and heavens; its verb תְּנָה is a crux (pointed as imperative 'set!'), here rendered by its likely sense.
Word-by-word analysis· 12 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; opens the refrain.
אֲדֹנֵ֗ינוּour LordN m pl constr (plural of majesty) + 1cp suffix · אָדוֹן (H113)Vocative in apposition to יְהוָהאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form with 'our' is a plural of majesty — YHWH as sovereign of the worshipping community. LXX ὁ κύριος ἡμῶν.
מָֽהhowinterrogative/exclamatory pronoun · מָה (H4100)Exclamatory particle ('how ...!')מָה (H4100) 'what? how!'; in exclamations 'how (great)!'.
אַדִּ֣ירmajesticAdj m sg abs · אַדִּיר (H117)Predicate adjective of the exclamatory clauseאַדִּיר (H117) 'mighty, majestic, glorious'; used of kings, waters, and YHWH (Exod 15:11 נֶאְדָּר). LXX θαυμαστόν ('wonderful').
שִׁ֭מְךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the exclamatory clauseשֵׁם (H8034) 'name'; God's name as his revealed self and renown known throughout the earth.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; balanced by 'the heavens' at the end of the verse — the name fills the whole cosmos.
אֲשֶׁ֥רwhose / you whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause about YHWH (syntax disputed)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; its link with the following imperative is the crux of the verse — perhaps 'you whose splendor ...' or 'you who have set ...'.
תְּנָ֥הsetQal impv 2ms (lengthened with -ָה) · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause (form disputed)→ Volitional as pointed (imperative 'set!'); contextually descriptiveנָתַן (H5414) 'to give, set'; תְּנָה is pointed as an imperative, awkward after אֲשֶׁר. Suggested readings: perfect נָתַתָּה ('you have set'), infinitive, or a verb תָּנָה 'to recount, praise' ('whose splendor is sung'). LXX ἐπήρθη ('is exalted').
ה֝וֹדְךָ֗your splendorN m sg constr + 2ms suffix · הוֹד (H1935)Direct object of תְּנָההוֹד (H1935) 'splendor, majesty, glory'; royal radiance (Ps 104:1). LXX ἡ μεγαλοπρέπειά σου.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, above'. LXX ὑπεράνω.
הַשָּׁמָֽיִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of עַלשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; God's glory reaches beyond even the heavens.
3

מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם

From the mouth of infants and nurslings you have founded strength because of your adversaries, to put an end to enemy and avenger.

Reason for praise (paradox of strength from weakness)asyndeton
The weakest humans become the base of God's defense (עֹז, 'strength, stronghold') against his enemies; their cries or praise silence the hostile. The LXX has αἶνον ('praise'), the form quoted by Jesus in Matt 21:16.
Word-by-word analysis· 10 words
מִפִּ֤יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source (fronted), head of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; the source of the 'strength' — the cries or babbling of infants.
עֽוֹלְלִ֨יםinfantsN m pl abs · עוֹלֵל (H5768)Genitive complement of constructעוֹלֵל (H5768) 'child, infant'; small children, often in contexts of vulnerability (Lam 2:11, 19).
וְֽיֹנְקִים֮and nurslingsconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · יָנַק (H3243)Coordinated genitive complement→ Participle: substantival — those still suckingיָנַק (H3243) 'to suck, nurse'; יֹנְקִים 'sucklings, nursing babies'. LXX θηλαζόντων.
יִסַּ֪דְתָּ֫you have foundedPiel perf 2ms · יָסַד (H3245)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established factיָסַד (H3245) 'to found, establish, lay a foundation'; building language — God builds a bulwark. LXX κατηρτίσω ('you prepared').
עֹ֥זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Direct objectעֹז (H5797) 'strength, might', also 'stronghold, bulwark'; with יָסַד, a fortress founded on the weakest. The LXX has αἶνον ('praise'), which may reflect the sense 'strength ascribed in praise' (cf. Ps 29:1 הָבוּ ... עֹז); Matt 21:16 quotes the LXX form.
לְמַ֥עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of cause/purposeלְמַעַן (H4616) 'on account of, for the sake of'; here 'in view of' the adversaries.
צוֹרְרֶ֑יךָyour adversariesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · צָרַר (H6887)Object of לְמַעַן→ Participle: substantival — those hostile to youצָרַר (H6887) 'to be hostile'; God's adversaries, perhaps the chaos powers opposed to the Creator.
לְהַשְׁבִּ֥יתto put an end toprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁבַת (H7673)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to silence/stopשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to, silence'.
א֝וֹיֵ֗בenemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of the infinitive→ Participle: substantivalאָיַב (H341) 'to be hostile'; אוֹיֵב 'enemy'.
וּמִתְנַקֵּֽםand avengerconj וְ + Hitpael ptc m sg abs (substantival) · נָקַם (H5358)Coordinated direct object→ Participle: substantival — one bent on revengeנָקַם (H5358) Hitpael 'to take vengeance, be vengeful'; the vindictive enemy (also Ps 44:17). LXX ἐκδικητήν.
4

כִּֽי אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה

When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars that you have set in place,

Temporal clause (contemplation of creation)kî
The כִּי-clause is temporal ('when I look'), preparing the question of v.5. The heavens are the work of God's 'fingers' — a delicate craftsman's image; the sun is not mentioned, suggesting a night scene.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when, for'; here temporal, 'when I look'.
אֶרְאֶ֣הI seeQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: habitual/present — whenever I lookרָאָה (H7200) 'to see, look at'; contemplative gazing at the night sky.
שָׁ֭מֶיךָyour heavensN m pl constr + 2ms suffix · שָׁמַיִם (H8064)Direct objectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 'your heavens' — they belong to God as their maker.
מַעֲשֵׂ֣יthe work ofN m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Apposition to שָׁמֶיךָ, head of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, product'; recurs in v.7 ('the works of your hands').
אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָyour fingersN f pl constr + 2ms suffix · אֶצְבַּע (H676)Genitive complement (agent)אֶצְבַּע (H676) 'finger'; the heavens as fine handiwork (cf. Exod 8:15; 31:18 'finger of God').
יָרֵ֥חַthe moonN m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Direct object (in apposition, specifying the heavens)יָרֵחַ (H3394) 'moon'; the night sky, without the sun.
וְ֝כוֹכָבִ֗יםand the starsconj וְ + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Coordinated direct objectכּוֹכָב (H3556) 'star'; created things, not deities (cf. Gen 1:16).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
כּוֹנָֽנְתָּהyou have set in placePolel perf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of creationכּוּן (H3559) Polel 'to set up, establish firmly'; the heavenly bodies fixed in their places (Prov 3:19). LXX ἐθεμελίωσας.
5

מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ

what is a human being, that you remember him, and a son of man, that you attend to him?

Rhetorical question (wonder at human smallness)asyndeton
Two parallel cola: אֱנוֹשׁ (humanity in its frailty) // בֶן אָדָם ('son of man', an individual human being). The question expresses amazement that the Creator of the heavens should care for such a creature (contrast the bitter parody in Job 7:17-18). Cf. Heb 2:6.
Word-by-word analysis· 8 words
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of the rhetorical questionמָה (H4100) 'what?'; the same word as the exclamation 'how!' of v.2 — the wonder turns to humanity.
אֱנ֥וֹשׁa human beingN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject of the questionאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mankind'; poetic term often stressing human frailty and mortality (Ps 90:3; 103:15).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a result/consecutive clauseכִּי (H3588) 'that'; 'what is man that you ...'.
תִזְכְּרֶ֑נּוּyou remember himQal impf 2ms + 3ms suffix · זָכַר (H2142)Predicate verb of the consecutive clause→ Yiqtol: habitual/present — God's ongoing attentionזָכַר (H2142) 'to remember'; to keep in mind with care and action. LXX μιμνῄσκῃ αὐτοῦ.
וּבֶןand a son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of the parallel question, head of constructבֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'son of man' = a (single) human being, the regular Hebrew idiom for membership in a class.
אָ֝דָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; recalls the creation of אָדָם in Gen 1:26-27. Heb 2:6 reads the phrase christologically.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a consecutive clauseכִּי (H3588) 'that'.
תִפְקְדֶֽנּוּyou attend to himQal impf 2ms + 3ms suffix · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the consecutive clause→ Yiqtol: habitual/presentפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, care for, appoint'; here God's caring visitation (Gen 21:1). LXX ἐπισκέπτῃ αὐτόν.
6

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ

Yet you have made him lack little of God, and with glory and honor you crown him.

Answer: humanity's exalted statuswa- (wayyiqtol)
The wayyiqtol answers the question: man is almost divine in rank. מֵאֱלֹהִים may mean 'than God' or 'than the divine beings'; the LXX has παρ' ἀγγέλους ('than angels'), taken up in Heb 2:7. 'Glory and honor' are royal attributes (Ps 21:6).
Word-by-word analysis· 6 words
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּand you have made him lackconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms + 3ms suffix · חָסֵר (H2637)Predicate verb (answer to the question)→ Wayyiqtol: consecutive statement of what God has done (at creation)חָסֵר (H2637) 'to lack, be short'; Piel 'cause to lack, make lower'. Man falls short of the divine only 'a little'. LXX ἠλάττωσας αὐτόν ('you made him lower').
מְּ֭עַטa littleN m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial accusative of degreeמְעַט (H4592) 'a little, few'; degree ('a little less'), though the LXX βραχύ τι can also be temporal ('for a little while'), a sense exploited in Heb 2:9.
מֵאֱלֹהִ֑יםthan Godprep מִן + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of comparisonאֱלֹהִים (H430) 'God' or 'divine beings, gods' (as in Ps 82:1, 6); comparative מִן 'less than God/the gods'. The LXX renders παρ' ἀγγέλους ('than angels'), followed by Heb 2:7; the Hebrew allows either, and Gen 1:26 ('let us make') suggests the heavenly court.
וְכָב֖וֹדand with gloryconj וְ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Instrumental accusative (second object of the crowning), frontedכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight'; royal dignity.
וְהָדָ֣רand honorconj וְ + N m sg abs · הָדָר (H1926)Coordinated instrumental accusativeהָדָר (H1926) 'splendor, majesty'; paired with כָּבוֹד of kings (Ps 21:6) and of God (Ps 96:6). LXX δόξῃ καὶ τιμῇ.
תְּעַטְּרֵֽהוּyou crown himPiel impf 2ms + 3ms suffix · עָטַר (H5849)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: ongoing present — God continues to crown humanityעָטַר (H5849) Piel 'to surround, crown'; humanity invested as a king over creation.
7

תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת רַגְלָֽיו

You make him rule over the works of your hands; all things you have put under his feet:

Answer continued: dominionasyndeton
Human rule over creation is delegated ('you make him rule') — the royal mandate of Gen 1:26-28. 'Under his feet' is the image of a conqueror's victory; the line is cited in 1 Cor 15:27 and Eph 1:22.
Word-by-word analysis· 7 words
תַּ֭מְשִׁילֵהוּyou make him ruleHiphil impf 2ms + 3ms suffix · מָשַׁל (H4910)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing presentמָשַׁל (H4910) 'to rule'; Hiphil 'cause to rule, give dominion' — a delegated rule, echoing Gen 1:26-28 (with רָדָה). LXX κατέστησας αὐτόν.
בְּמַעֲשֵׂ֣יover the works ofprep בְּ + N m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase (domain of rule), head of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; מָשַׁל בְּ 'rule over'.
יָדֶ֑יךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement (agent)יָד (H3027) 'hand'; the works of God's hands parallel the works of his fingers (v.4).
כֹּ֝לall thingsN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object (fronted)כֹּל (H3605) 'all, everything'; unpacked in vv.8-9. Heb 2:8 and 1 Cor 15:27 stress the 'all'.
שַׁ֣תָּהyou have putQal perf 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb→ Perfective: established factשִׁית (H7896) 'to put, set'. LXX ὑπέταξας ('you subjected').
תַֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
רַגְלָֽיוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of תַּחַתרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'under his feet' is the royal image of subjugation (Ps 110:1; Josh 10:24). 5/6HevPs preserves רגלי׳ו.
8

צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי

sheep and oxen, all of them, and also the beasts of the field,

Enumeration (domestic and wild land animals)asyndeton
The list unpacks 'all things': first the domestic flocks and herds, then (וְגַם, 'and also') the wild animals of the open country.
Word-by-word analysis· 6 words
צֹנֶ֣הsheepN m sg abs (collective) · צֹנֶה (H6792)Apposition to כֹּל (first item of the list)צֹנֶה (H6792) 'sheep, flocks'; a rare poetic by-form of צֹאן (also Num 32:24).
וַאֲלָפִ֣יםand oxenconj וְ + N m pl abs · אֶלֶף (H504)Coordinated item of the listאֶלֶף (H504) 'ox, cattle' (a poetic word, distinct from אֶלֶף 'thousand'); the domestic herds.
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (totality)כֹּל (H3605) 'all'; כֻּלָּם 'all of them'.
וְ֝גַ֗םand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'; adds the wild animals to the domestic ones.
בַּהֲמ֥וֹתthe beasts ofN f pl constr · בְּהֵמָה (H929)Item of the list, head of constructבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal'; with שָׂדַי, the wild animals of the open country.
שָׂדָֽיthe fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; שָׂדָי is an archaic poetic form.
9

צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים

the birds of the heavens and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.

Enumeration (air and sea)asyndeton
The list moves up to the sky and out to the sea, covering the whole created world in the order of Gen 1 in reverse. The singular participle עֹבֵר ('what passes') sums up all sea creatures.
Word-by-word analysis· 7 words
צִפּ֣וֹרthe birds ofN f sg constr (collective) · צִפּוֹר (H6833)Item of the list, head of constructצִפּוֹר (H6833) 'bird' (collective).
שָׁ֭מַיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the realm of air.
וּדְגֵ֣יand the fish ofconj וְ + N m pl constr · דָּג (H1709)Coordinated item, head of constructדָּג (H1709) 'fish'.
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
עֹ֝בֵ֗רwhatever passes alongQal ptc m sg abs (substantival) · עָבַר (H5674)Final item of the list (summarizing participle)→ Participle: substantival — anything that moves throughעָבַר (H5674) 'to pass through, cross'; 'what passes along the paths of the seas' sums up all marine life (some think of great sea creatures).
אָרְח֥וֹתthe paths ofN f pl constr · אֹרַח (H734)Object of the participle (accusative of place), head of constructאֹרַח (H734) 'path, way'; the sea-lanes.
יַמִּֽיםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; plural 'seas', the widest horizon of the list.
10

יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל הָאָֽרֶץ

YHWH our Lord, how majestic is your name in all the earth!

Refrain (inclusio)asyndeton
The opening line returns exactly, now shaped by what lies between: the majesty of God's name is displayed both in the heavens and in the dignity he has given to humankind.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (refrain)יְהוָה (H3068); the refrain returns.
אֲדֹנֵ֑ינוּour LordN m pl constr (plural of majesty) + 1cp suffix · אָדוֹן (H113)Vocative in appositionאָדוֹן (H113) 'lord'; 'our Lord' — the true sovereign above the human ruler of vv.6-9.
מָֽהhowinterrogative/exclamatory pronoun · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'how!'.
אַדִּ֥ירmajesticAdj m sg abs · אַדִּיר (H117)Predicate adjectiveאַדִּיר (H117) 'majestic, glorious'.
שִׁ֝מְךָ֗your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the psalm ends where it began, closing the inclusio.