Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 10תהלים 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 10 is an individual (and communal-poor) lament that completes the broken alphabetic acrostic begun in Psalm 9, which is why it has no superscription and why the LXX and Vulgate count Pss 9-10 as a single Psalm 9 (MT 10:1-18 = LXX 9:22-39). It opens with the complaint 'Why, YHWH, do you stand far off?', paints at length the arrogant wicked man who says in his heart 'There is no God' and 'God has forgotten', ambushing the helpless like a lion, then turns to petition ('Arise, YHWH!') and ends in confident trust that YHWH the everlasting king hears the humble and does justice for the orphan and the oppressed.

Translation & textual notes

The acrostic of Pss 9-10 is badly disturbed: Psalm 10 begins with lamed (לָמָה, 10:1), after which the letters mem through tsade are absent in the MT of vv.3-11 (pe appears only as the second word of 10:7, פִּיהוּ, and other traces are conjectural), before the pattern resumes clearly with qoph (קוּמָה 10:12), resh (רָאִתָה 10:14), shin (שְׁבֹר 10:15) and taw (תַּאֲוַת 10:17). The middle section is among the most difficult Hebrew in the Psalter. Four Kethiv/Qere pairs occur: 10:5 דרכו 'his way' (ketiv) / דְרָכָיו 'his ways' (qere); 10:10 ודכה (ketiv, 'and he is crushed/crouches') / יִדְכֶּה 'he crouches' (qere); 10:10 חלכאים (ketiv, one word, 'the helpless ones') / חֵיל כָּאִים 'the host of the dejected' (qere, two words); 10:12 עניים 'afflicted' (ketiv) / עֲנָוִים 'humble' (qere). The noun חֵלְכָה (10:8, 14; cf. the ketiv of 10:10) 'the helpless, hapless one' occurs only in this psalm and its sense is inferred from context. Other cruxes: בֵּרֵךְ in 10:3 ('blesses', probably a euphemism for 'renounces'), יָחִילוּ in 10:5 ('are firm, prosper'; the LXX read a form of חלל, βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ 'his ways are profaned'), and the verse division of 10:3-4 (the LXX attaches 'he spurned the Lord' to v.4: παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός). The LXX of 10:7 reads 'his mouth is full of cursing and bitterness (πικρίας) and deceit', the form quoted in Rom 3:14; for חֲצֵרִים 'villages' in 10:8 it has μετὰ πλουσίων 'with the rich'. Fragments of 5/6HevPs (5/6Hev1b) survive for vv.1-6, 8-10 and 18; where letters are legible outside the editorial brackets they agree with the MT, including ל חלכה in v.8.

1

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה

Why, YHWH, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?

Complaint (question of divine absence)asyndeton
Acrostic letter lamed (לָמָה), continuing the alphabet of Ps 9 (which ended with kaph at 9:19-20). The asyndetic 'why?' is the classic lament opening; the second colon parallels 'stand far off' with 'hide (your eyes)'.
Word-by-word analysis· 7 words
לָמָ֣הwhyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb opening the complaint (acrostic lamed)לָמָה (לְ + מָה, H4100) 'why, for what purpose'; the classic opening of lament (cf. 22:2; 74:1); its initial lamed continues the alphabet of Ps 9.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; addressed directly in the complaint.
תַּעֲמֹ֣דdo you standQal impf 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective — a habitual, continuing stance of distanceעָמַד (H5975) 'to stand, take a position'; with בְּרָחוֹק 'stand at a distance', the posture of one who does not intervene.
בְּרָח֑וֹקfar offprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (place/distance)רָחוֹק (H7350) 'distant, far'; בְּרָחוֹק 'at a distance' — divine remoteness is the core complaint (cf. 22:2, 12, 20).
תַּ֝עְלִ֗יםdo you hide yourselfHiphil impf 2ms · עָלַם (H5956)Predicate verb of the parallel question (לָמָה gapped)→ Yiqtol: imperfective — continuing concealmentעָלַם (H5956) 'to hide, conceal'; Hiphil 'hide (the eyes), avert one's gaze' (cf. Isa 1:15), here without object: 'why do you keep hidden?'
לְעִתּ֥וֹתin times ofprep לְ + N com pl constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; the phrase לְעִתּוֹת בַּצָּרָה repeats 9:10 exactly, binding Pss 9-10 together.
בַּצָּרָֽהtroubleprep בְּ + art + N f sg abs · צָרָה (H6869) (OSHB tags the noun only)Genitival complement of 'times' (the preposition is unusual; cf. 9:10)צָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צרר 'to be narrow, hem in'; the odd בַּ- after the construct may be a fossilized form or a scribal assimilation of 9:10.
2

בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ

In the pride of the wicked the afflicted is hotly pursued; let them be caught in the schemes that they have devised.

Complaint (the enemy's conduct) and imprecatory wishasyndeton
The first colon states the cause of distress; the second, with a jussive-sense Niphal, prays that the wicked be trapped in their own plots, a common lament motif (cf. 7:16-17; 9:16).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּגַאֲוַ֣תin the pride ofprep בְּ + N f sg constr · גַּאֲוָה (H1346)Adverbial prepositional phrase (cause/manner)גַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance', from גָּאָה 'to rise up'; the defining vice of the wicked in the portrait that follows.
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the construct (possessor of the pride)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the singular type-figure of the whole psalm (vv.2, 3, 4, 13, 15).
יִדְלַ֣קis hotly pursuedQal impf 3ms · דָּלַק (H1814)Predicate verb (subject עָנִי)→ Yiqtol: imperfective — the ongoing plight of the afflictedדָּלַק (H1814) 'to burn; hotly pursue' (cf. Gen 31:36; Lam 4:19); the afflicted is 'set burning', i.e. hounded. The LXX took it literally, ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός 'the poor is set on fire'.
עָנִ֑יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Subject of יִדְלַקעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humbled', from עָנָה 'to be bowed down'; the victim-class throughout Pss 9-10.
יִתָּפְשׂ֓וּlet them be caughtNiphal impf 3mp · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb of the second colon (subject: the wicked, plural)→ Yiqtol with jussive sense: imprecatory wishתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, catch'; Niphal 'be caught'. The plural refers to the wicked as a class; alternatively the afflicted are 'caught' in the wicked's schemes (as the LXX συλλαμβάνονται may be read).
בִּמְזִמּ֖וֹתin the schemesprep בְּ + N f pl abs · מְזִמָּה (H4209)Prepositional phrase (means/snare)מְזִמָּה (H4209) 'plan, purpose; evil scheme', from זָמַם 'to devise'; again in v.4 ('all his schemes').
ז֣וּthatrelative particle · זוּ (H2098)Relative pronoun introducing an asyndetic relative clauseזוּ (H2098), poetic relative particle 'which, that' (cf. 9:16), equivalent to אֲשֶׁר.
חָשָֽׁבוּthey have devisedQal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: plans already conceivedחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; the wicked's premeditated plots become their own trap.
3

כִּֽי הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ יְהוָֽה

For the wicked boasts of the craving of his soul, and the one greedy for gain renounces (literally 'blesses'); he spurns YHWH.

Description of the wickedkî (explanatory)
Opens the long portrait of the wicked (vv.3-11), where the acrostic sequence mem-tsade is missing. בֵּרֵךְ 'blesses' is most likely a scribal euphemism for 'curses/renounces' (cf. Job 1:5), with נִאֵץ יְהוָה as its asyndetic intensification.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction opening the portrait of the wickedכִּי (H3588) 'for, because'; here explanatory — it introduces the grounds of the complaint.
הִלֵּ֣לboastsPiel perf 3ms · הָלַל (H1984)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic behaviour stated as fact (gnomic)הָלַל (H1984) 'to praise'; with עַל, Piel 'praise/boast about' — the wicked 'praises' his own appetite, an ironic inversion of the praise due to God.
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of הִלֵּלרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the portrait's protagonist.
עַלofprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of boastingעַל (H5921) 'upon, concerning'; after הִלֵּל 'boast about'.
תַּאֲוַ֣תthe craving ofN f sg constr · תַּאֲוָה (H8378)Object of the preposition (construct head)תַּאֲוָה (H8378) 'desire, craving', from אָוָה 'to desire'; answered by 'the desire of the humble' in v.17.
נַפְשׁ֑וֹhis soulN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of the constructנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; here the seat of appetite.
וּבֹצֵ֥עַand the one greedy for gainconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · בָּצַע (H1214)Subject of בֵּרֵךְ→ Participle: characterizing — one who habitually grabs gainבָּצַע (H1214) 'to cut off; make unjust gain'; the substantival participle 'the profiteer'. The LXX read it as the subject of a passive, ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται 'the unjust one is blessed'.
בֵּ֝רֵ֗ךְrenounces (lit. blesses)Piel perf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (object YHWH, shared with נִאֵץ)→ Perfective: characteristic act (gnomic)בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; here very probably a euphemism for 'curse, renounce' God (as in Job 1:5, 11; 2:9; 1 Kgs 21:10). Alternatively 'the greedy man blesses [himself]'.
נִ֘אֵ֥ץhe spurnsPiel perf 3ms · נָאַץ (H5006)Asyndetic predicate verb (intensifying בֵּרֵךְ)→ Perfective: characteristic act of contemptנָאַץ (H5006) 'to despise, spurn, treat with contempt'; repeated in v.13. The LXX attaches it to v.4: παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of נִאֵץ (and of בֵּרֵךְ)יְהוָה (H3068); the object of the wicked man's contempt.
4

רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל מְזִמּוֹתָֽיו

The wicked, in the loftiness of his nose, does not seek him; 'There is no God' is the sum of all his schemes.

Description of the wicked (his inner creed)asyndeton
The 'height of the nose' is the idiom of haughty disdain. 'There is no God' is practical, not theoretical, atheism: God does not intervene or call to account (cf. v.13; 14:1).
Word-by-word analysis· 9 words
רָשָׁ֗עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Fronted subject (casus pendens)רָשָׁע (H7563) 'wicked'; fronted as topic of the verse.
כְּגֹ֣בַהּin the loftiness ofprep כְּ + N m sg constr · גֹּבַהּ (H1363)Adverbial prepositional phrase (manner/measure)גֹּבַהּ (H1363) 'height, loftiness', from גָּבַהּ 'to be high'; with אַף, 'haughtiness of nose' = contemptuous arrogance.
אַ֭פּוֹhis noseN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive of the constructאַף (H639) 'nose, nostril; anger'; the raised nose is the gesture of disdain. The LXX took it as 'anger': κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation of the verbבַּל (H1077), poetic negative 'not'; frequent in this psalm (vv.4, 6, 11, 15, 18).
יִדְרֹ֑שׁdoes he seekQal impf 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (object 'him/God' implied)→ Yiqtol: habitual — he never seeksדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, require, call to account'; either 'he does not seek (God)' or, in the wicked's mouth, 'He (God) will not call to account' (cf. v.13).
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence in a nominal clauseאַיִן (H369) 'there is not'; 'there is no God' denies God's effective presence and judgment, not his existence in the abstract (cf. 14:1).
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the nominal clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic term, fitting the wicked man's creed.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate/subject of the nominal clause ('all his schemes [are]: there is no God')כֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'there is no God' is the sum of his plans.
מְזִמּוֹתָֽיוhis schemesN f pl constr + 3ms suffix · מְזִמָּה (H4209)Genitive of כָּלמְזִמָּה (H4209) 'plan, scheme'; cf. v.2.
5

יָ֘חִ֤ילוּ דרכו דְרָכָ֨יו בְּכָל עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם

His ways prosper at all times; your judgments are on high, far from his sight; as for all his foes, he puffs at them.

Description of the wicked (his prosperity)asyndeton
Three cola: the wicked thrives, God's judgments seem remote above him, and he sneers at all opposition. The ketiv reads 'his way' (singular), the qere 'his ways'.
Word-by-word analysis· 12 words
יָ֘חִ֤ילוּprosperQal impf 3mp · חִיל/חוּל (H2342)Predicate verb (subject דְרָכָיו)→ Yiqtol: habitual — continual successחִיל (H2342) usually 'to writhe, tremble'; here best taken as 'be firm, endure, prosper' (cf. Job 20:21). The LXX read a form of חלל 'profane': βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
דרכוhis wayN com sg constr + 3ms suffix (ketiv) · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of יָחִילוּ (written text)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, course of life'; the ketiv is singular 'his way', which fits the plural verb less well; the qere is plural.
דְרָכָ֨יוhis waysN com pl constr + 3ms suffix (qere) · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of יָחִילוּ (read text)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the qere plural agrees with the plural verb; the LXX also has plural αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
בְּכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (head)כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל עֵת 'at every time, always'.
עֵ֗תtimesN com sg abs · עֵת (H6256)Genitive of כָּלעֵת (H6256) 'time'; contrasts with the psalmist's 'times of trouble' (v.1).
מָר֣וֹםon highN m sg abs (adverbial) · מָרוֹם (H4791)Predicate of the nominal clause (adverbial accusative of place)מָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; God's judgments are 'on high', out of reach of his notice.
מִ֭שְׁפָּטֶיךָyour judgmentsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the nominal clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, ordinance'; the sudden 2ms suffix addresses God within the description.
מִנֶּגְדּ֑וֹfar from his sightprep מִן + prep נֶגֶד + 3ms suffix · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (separation)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; מִנֶּגֶד 'away from before, at a distance from' — God's judgments are removed from his view.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (casus pendens), construct headכֹּל (H3605) 'all'.
צ֝וֹרְרָ֗יוhis foesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · צָרַר (H6887)Genitive of כָּל (fronted topic, resumed by בָּהֶם)→ Participle: substantival — those who show hostilityצָרַר (H6887) 'to be hostile, show enmity'; participle 'adversary'.
יָפִ֥יחַhe puffsHiphil impf 3ms · פּוּחַ (H6315)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — contemptuous dismissalפּוּחַ (H6315) 'to blow, breathe'; Hiphil 'puff/snort at' in contempt (cf. 12:6), or possibly 'testify against'.
בָּהֶֽםat themprep בְּ + 3mp suffixPrepositional object resuming the fronted 'all his foes'בְּ with פּוּחַ marks the target of the snort; the suffix resumes כָּל צוֹרְרָיו.
6

אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא בְרָֽע

He says in his heart, 'I shall not be shaken; through all generations I shall not be in adversity.'

Quoted inner speech of the wickedasyndeton
The first of three 'he says in his heart' quotations (vv.6, 11, 13) that structure the portrait. The wicked claims for himself the unshakeable security the righteous confess in God (cf. 15:5; 16:8).
Word-by-word analysis· 9 words
אָמַ֣רhe saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing inner speech→ Perfective: characteristic attitude (gnomic)אָמַר (H559) 'to say'; with בְּלִבּוֹ 'say in one's heart' = think, the refrain of vv.6, 11, 13.
בְּ֭לִבּוֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and will.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation of the verbבַּל (H1077), poetic 'not'.
אֶמּ֑וֹטI shall be shakenNiphal impf 1cs · מוֹט (H4131)Predicate verb of the quoted speech→ Yiqtol: future — confident denial of any future downfallמוֹט (H4131) 'to totter, slip'; Niphal 'be shaken'. The wicked usurps the confession of the righteous 'I shall not be shaken' (16:8; 30:7).
לְדֹ֥רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (duration)דּוֹר (H1755) 'generation'; לְדֹר וָדֹר 'for all generations, forever'.
וָ֝דֹ֗רand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the idiomדּוֹר (H1755); the repetition expresses endless duration.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause with implied 1cs subject ('[I am one] who...')אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; the syntax is terse, lit. 'who not in adversity'; some take אֲשֶׁר here as 'happy' (cf. אַשְׁרֵי) or read differently, but the MT sense is clear.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation in a verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
בְרָֽעin adversityprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Predicate prepositional phraseרַע (H7451) 'bad, evil; misfortune'; here calamity, not moral evil. LXX ἄνευ κακοῦ 'without harm'.
7

אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן

His mouth is full of cursing, and of deceits and oppression; under his tongue are mischief and iniquity.

Description of the wicked (his speech)asyndeton
Pe appears here only as the second word (פִּיהוּ), a possible trace of the lost pe-strophe. The LXX form of this verse ('cursing and bitterness') is quoted in Rom 3:14 (cf.).
Word-by-word analysis· 9 words
אָלָ֤הcursingN f sg abs · אָלָה (H423)Fronted accusative of material with מָלֵאאָלָה (H423) 'oath, curse'; the malicious or false oath. LXX ἀρᾶς, taken up in Rom 3:14.
פִּ֣יהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of מָלֵאפֶּה (H6310) 'mouth'; the long suffix form -הוּ. Its initial pe may be a vestige of the lost pe-strophe of the acrostic.
מָ֭לֵאis fullQal perf 3ms (stative) · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective stative: a present state of fullnessמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; stative perfect with accusative of what fills.
וּמִרְמ֣וֹתand deceitsconj וְ + N f pl abs · מִרְמָה (H4820)Coordinated accusative of materialמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה 'to deceive'. The LXX has καὶ πικρίας καὶ δόλου 'bitterness and deceit', apparently reflecting an extra or differently read word (cf. מְרֹרוֹת).
וָתֹ֑ךְand oppressionconj וְ + N m sg abs · תֹּךְ (H8496)Coordinated accusative of materialתֹּךְ (H8496) 'oppression, injury' (cf. 55:12; 72:14), a rare word.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative preposition (predicate of nominal clause)תַּחַת (H8478) 'under'; 'under the tongue' — held ready like a morsel (cf. Job 20:12).
לְ֝שׁוֹנ֗וֹhis tongueN com sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Object of the prepositionלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'.
עָמָ֥לmischiefN com sg abs · עָמָל (H5999)Subject of the nominal clauseעָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; the harm he causes others (again v.14).
וָאָֽוֶןand iniquityconj וְ + N m sg abs · אָוֶן (H205)Coordinated subjectאָוֶן (H205) 'iniquity, deceit, trouble'; the pair עָמָל וָאָוֶן recurs in 7:15; 55:11; 90:10.
8

יֵשֵׁ֤ב בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ

He sits in ambush in the villages; in hiding places he murders the innocent; his eyes watch secretly for the helpless.

Description of the wicked (predatory violence)asyndeton
The imagery moves from speech to ambush. חֵלְכָה 'the helpless' is peculiar to this psalm (also v.14 and the ketiv of v.10).
Word-by-word analysis· 9 words
יֵשֵׁ֤בhe sitsQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — his customary practiceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; here 'sit (waiting)'.
בְּמַאְרַ֬בin ambush inprep בְּ + N m sg constr · מַאְרָב (H3993)Locative prepositional phrase (construct head)מַאְרָב (H3993) 'ambush, lurking place', from אָרַב 'to lie in wait' (cf. v.9).
חֲצֵרִ֗יםthe villagesN com pl abs · חָצֵר (H2691)Genitive of placeחָצֵר (H2691) 'court, enclosure; unwalled settlement'; the robber haunts outlying villages. The LXX has μετὰ πλουσίων 'with the rich'.
בַּֽ֭מִּסְתָּרִיםin hiding placesprep בְּ + art + N m pl abs · מִסְתָּר (H4565)Locative prepositional phraseמִסְתָּר (H4565) 'hiding place', from סָתַר 'to hide'; the concealment of the wicked mocks God's supposed 'hiding' (vv.1, 11).
יַהֲרֹ֣גhe murdersQal impf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Yiqtol: habitualהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; violent killing.
נָקִ֑יthe innocentAdj m sg abs (substantival) · נָקִי (H5355)Direct objectנָקִי (H5355) 'clean, innocent, free of guilt'; cf. 'innocent blood'.
עֵ֝ינָ֗יוhis eyesN com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of יִצְפֹּנוּעַיִן (H5869) 'eye'.
לְֽחֵלְכָ֥הfor the helplessprep לְ + N f sg abs (collective) · חֵלְכָה (H2489)Prepositional object (the target of the watching)חֵלְכָה (H2489) 'unfortunate, helpless one' — found only in Ps 10 (vv.8, 14; ketiv of v.10), meaning inferred from context; LXX εἰς τὸν πένητα. 5/6HevPs preserves ל חלכה here.
יִצְפֹּֽנוּwatch secretlyQal impf 3mp · צָפַן (H6845)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — covert watchingצָפַן (H6845) 'to hide, store up; lie hidden, watch in secret' (cf. Prov 1:11, 18); the eyes lurk unseen.
9

יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ

He lies in wait in a hiding place like a lion in its thicket; he lies in wait to seize the afflicted; he seizes the afflicted when he drags him off in his net.

Description of the wicked (lion and hunter simile)asyndeton
Staircase repetition (יֶאֱרֹב ... יֶאֱרֹב; לַחֲטוֹף ... יַחְטֹף עָנִי) mimics the stalking; the image shifts from lion to net-hunter.
Word-by-word analysis· 11 words
יֶאֱרֹ֬בhe lies in waitQal impf 3ms · אָרַב (H693)Predicate verb→ Yiqtol: habitualאָרַב (H693) 'to lie in ambush'; repeated in the second colon for staircase effect.
בַּמִּסְתָּ֨רin a hiding placeprep בְּ + art + N m sg abs · מִסְתָּר (H4565)Locative prepositional phraseמִסְתָּר (H4565) 'hiding place'; cf. v.8.
כְּאַרְיֵ֬הlike a lionprep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Comparative prepositional phrase (simile)אַרְיֵה (H738) 'lion'; the stock image of the predatory enemy (7:3; 17:12; 22:14).
בְסֻכֹּ֗הin its thicketprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · סֹךְ (H5520)Locative prepositional phrase within the simileסֹךְ (H5520) 'thicket, covert, lair'; with the archaic 3ms suffix -ֹה.
יֶ֭אֱרֹבhe lies in waitQal impf 3ms · אָרַב (H693)Predicate verb (repetition)→ Yiqtol: habitualאָרַב (H693) 'lie in wait'; the repetition slows the stalking.
לַחֲט֣וֹףto seizeprep לְ + Qal inf constr · חָטַף (H2414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the ambushחָטַף (H2414) 'to seize, snatch' (only here and Judg 21:21).
עָנִ֑יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object of the infinitiveעָנִי (H6041) 'afflicted, poor'.
יַחְטֹ֥ףhe seizesQal impf 3ms · חָטַף (H2414)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: habitual — the purpose achievedחָטַף (H2414) 'snatch'; picks up the infinitive in anadiplosis.
עָ֝נִ֗יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct objectעָנִי (H6041); repeated for emphasis.
בְּמָשְׁכ֥וֹwhen he drags him offprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָשַׁךְ (H4900)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — at the moment of draggingמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag'; the suffix is subjective ('his dragging') with the victim understood.
בְרִשְׁתּֽוֹin his netprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רֶשֶׁת (H7568)Instrumental prepositional phraseרֶשֶׁת (H7568) 'net'; the image switches from lion to hunter (cf. 9:16).
10

ודכה יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חלכאים חֵ֣יל כָּאִֽים

He crouches, he stoops, and the host of the wretched falls by his mighty ones.

Description of the wicked (the kill)asyndeton
Translated according to the qere (יִדְכֶּה; חֵיל כָּאִים); the ketiv reads 'and he is crushed' and 'the helpless ones'. 'His mighty ones' are probably the lion's claws or the wicked man's strong henchmen.
Word-by-word analysis· 8 words
ודכהand he is crushed / crouchesconj וְ + Qal weqatal 3ms (ketiv) · דָּכָה (H1794)Predicate verb (written text)→ Weqatal: continuing the habitual description (ketiv)דָּכָה (H1794) 'to crush; be crushed, crouch'. The ketiv וְדָכָה may be read 'and he (the victim) is crushed'; the qere replaces it with the imperfect יִדְכֶּה.
יִדְכֶּ֥הhe crouchesQal impf 3ms (qere) · דָּכָה (H1794)Predicate verb (read text; subject the lion-like wicked)→ Yiqtol: habitual — crouching before the springדָּכָה (H1794) 'crouch, be bowed down'; the qere pictures the predator crouching. Meaning disputed; LXX ταπεινώσει αὐτόν 'he will humble him'.
יָשֹׁ֑חַhe stoopsQal impf 3ms · שָׁחַח (H7817)Asyndetic predicate verb→ Yiqtol: habitualשָׁחַח (H7817) 'to bow down, stoop low'; the lion flattening itself to pounce. LXX κύψει.
וְנָפַ֥לand fallsconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (subject חֵיל כָּאִים / חלכאים)→ Weqatal: consequent action in a habitual sequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; the singular verb precedes a plural or collective subject.
בַּ֝עֲצוּמָ֗יוby his mighty onesprep בְּ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · עָצוּם (H6099)Instrumental prepositional phraseעָצוּם (H6099) 'mighty, strong, numerous'; 'his mighty ones' — probably the lion's claws/limbs, or the wicked man's strong accomplices.
חלכאיםthe helpless onesN f pl abs (ketiv) · חֵלְכָה (H2489)Subject of וְנָפַל (written text, one word)חֵלְכָה (H2489) 'helpless one'; the ketiv writes a single plural word 'the hapless ones' (cf. vv.8, 14); the qere divides it into חֵיל כָּאִים.
חֵ֣ילthe host ofN m sg constr (qere) · חַיִל/חֵיל (H2426)Subject of וְנָפַל (read text, construct head)חֵיל (H2426) 'host, army; rampart'; the qere reading 'host of the dejected' interprets the ketiv as two words.
כָּאִֽיםthe wretchedAdj m pl abs (qere, substantival) · כָּאֶה (H3512)Genitive of חֵיל (read text)כָּאָה (H3512) 'to be disheartened, dejected' (cf. Ezek 13:22; Dan 11:30); 'the dejected, wretched'.
11

אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל רָאָ֥ה לָנֶֽצַח

He says in his heart, 'God has forgotten; he has hidden his face; he will never see it.'

Quoted inner speech of the wicked (climax)asyndeton
The second 'he says in his heart' closes the portrait by answering v.1: the psalmist asked why God hides himself, and the wicked concludes that God has indeed forgotten and hidden his face.
Word-by-word analysis· 9 words
אָמַ֣רhe saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing inner speech→ Perfective: characteristic attitude (gnomic)אָמַר (H559) 'to say'; second 'he says in his heart' (cf. vv.6, 13).
בְּ֭לִבּוֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
שָׁ֣כַֽחhas forgottenQal perf 3ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the quoted speech→ Perfective: a settled state — God has (so he thinks) forgottenשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the wicked's claim that is contradicted by the plea 'do not forget' (v.12; cf. 9:13, 19).
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of שָׁכַחאֵל (H410) 'God, the mighty one'; poetic term for the deity, echoed in the psalmist's vocative in v.12.
הִסְתִּ֥ירhe has hiddenHiphil perf 3ms · סָתַר (H5641)Asyndetic predicate verb→ Perfective: completed act with continuing resultסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; 'to hide the face' = withdraw favour and attention (cf. 13:2; 27:9). LXX ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
פָּ֝נָ֗יוhis faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face, presence'; plural of extension.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation of the verbבַּל (H1077) poetic 'not'.
רָאָ֥הwill he seeQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: a categorical denial, 'he has not seen / he never sees'רָאָה (H7200) 'to see'; refuted by the psalmist's emphatic רָאִתָה 'you have seen' (v.14).
לָנֶֽצַחeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phrase (adverbial 'forever')נֵצַח (H5331) 'perpetuity, eminence'; לָנֶצַח 'forever', with the negative 'never' (cf. 9:19; 13:2).
12

קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח עניים עֲנָוִֽים

Arise, YHWH! O God, lift up your hand; do not forget the humble.

Petitionasyndeton
Acrostic letter qoph (קוּמָה). The petition answers the wicked man's claim 'God has forgotten' (v.11) with 'do not forget'. The ketiv reads עניים 'afflicted', the qere עֲנָוִים 'humble'.
Word-by-word analysis· 9 words
קוּמָ֤הariseQal impv 2ms + paragogic he · קוּם (H6965)Imperative of petition (acrostic qoph)→ Volitional: urgent petitionקוּם (H6965) 'to rise'; the lengthened imperative קוּמָה is the battle-cry of the ark (Num 10:35) and of lament petitions (3:8; 7:7; 9:20).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the addressee of the petition.
אֵ֭לO GodN m sg abs · אֵל (H410)Vocative (parallel to YHWH)אֵל (H410) 'God'; picks up the wicked's 'God has forgotten' (v.11) and turns it into address.
נְשָׂ֣אlift upQal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Imperative of petition→ Volitional: petitionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; lifting the hand as a gesture of power to strike or save.
יָדֶ֑ךָyour handN com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand, power'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408), negative used with jussive for immediate prohibition/entreaty.
תִּשְׁכַּ֥חforgetQal jussive 2ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the negative petition→ Volitional: negative entreatyשָׁכַח (H7911) 'to forget'; answers v.11's שָׁכַח אֵל.
ענייםthe afflictedAdj m pl abs (ketiv, substantival) · עָנִי (H6041)Direct object (written text)עָנִי (H6041) 'afflicted, poor'; the ketiv form, replaced in reading by עֲנָוִים; the two words are closely related and often interchange in ketiv/qere (cf. 9:13, 19).
עֲנָוִֽיםthe humbleAdj m pl abs (qere, substantival) · עָנָו (H6035)Direct object (read text)עָנָו (H6035) 'humble, meek, lowly'; the qere reading, as in v.17. LXX τῶν πενήτων.
13

עַל מֶ֤ה נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ

Why does the wicked spurn God? He says in his heart, 'You will not call to account.'

Complaint (motivating question)asyndeton
The third 'he says in his heart' quotation turns from third to second person: the wicked's creed is now addressed to God himself, a motive for God to act.
Word-by-word analysis· 9 words
עַלwhyprep · עַל (H5921)Preposition forming the interrogative 'on account of what?'עַל (H5921) with מֶה = 'on what account, why?'
מֶ֤ה[what]interrogative pronoun · מָה (H4100)Object of the preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; עַל מֶה 'why?'.
נִאֵ֖ץdoes he spurnPiel perf 3ms · נָאַץ (H5006)Predicate verb of the question→ Perfective: characteristic contemptנָאַץ (H5006) 'to spurn, treat with contempt'; repeats v.3.
רָשָׁ֥עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אָמַ֥רhe saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing inner speech→ Perfective: characteristic attitudeאָמַר (H559); third 'he says in his heart'.
בְּ֝לִבּ֗וֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תִּדְרֹֽשׁyou will call to accountQal impf 2ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the quoted speech (addressed to God)→ Yiqtol: future/modal — confident denial of judgmentדָּרַשׁ (H1875) 'seek; require, avenge' (cf. 9:13 'he who requires blood'); the wicked denies that God will demand an account.
14

רָאִ֡תָה כִּֽי אַתָּ֤ה עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר

You have seen it, for you observe mischief and vexation, to take it into your hand; the helpless commits himself to you; you have been the helper of the orphan.

Confession of trustasyndeton
Acrostic letter resh (רָאִתָה). The emphatic 'you have seen' directly refutes 'he will never see' (v.11). The syntax of the middle cola is compressed but the sense is clear: YHWH records wrongdoing and the helpless entrust themselves to him.
Word-by-word analysis· 15 words
רָאִ֡תָהyou have seenQal perf 2ms (plene ending -תָה) · רָאָה (H7200)Predicate verb (acrostic resh), emphatic answer to v.11→ Perfective: certainty — God has in fact seenרָאָה (H7200) 'to see'; the full ending -תָה; directly rebuts 'he will never see' (v.11). LXX βλέπεις.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of תַּבִּיטאַתָּה (H859) 'you'; emphatic, contrasting God with the wicked's assumption.
עָ֘מָ֤לmischiefN com sg abs · עָמָל (H5999)Fronted direct object of תַּבִּיטעָמָל (H5999) 'trouble, mischief'; the harm of v.7, now observed by God.
וָכַ֨עַסand vexationconj וְ + N m sg abs · כַּעַס (H3708)Coordinated direct objectכַּעַס (H3708) 'vexation, grief, provocation'; the suffering inflicted on the poor.
תַּבִּיט֮you observeHiphil impf 2ms · נָבַט (H5027)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — God continually looks onנָבַט (H5027) Hiphil 'to look at, regard attentively'.
לָתֵ֪תto takeprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to take the matter in handנָתַן (H5414) 'to give, put'; לָתֵת בְּיָדְךָ 'to put into your hand', i.e. to take it in hand for requital (or 'to record it in your hand'). Syntax compressed.
בְּיָ֫דֶ֥ךָinto your handprep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional complement of the infinitiveיָד (H3027) 'hand, power'.
עָ֭לֶיךָto youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional complement of יַעֲזֹבעַל (H5921) 'upon'; עָזַב עַל 'leave upon, commit to' — the helpless casts himself on God.
יַעֲזֹ֣בcommits himselfQal impf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (subject חֵלֶכָה)→ Yiqtol: habitual — the constant trust of the helplessעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; here 'leave [his case] with, entrust'.
חֵלֶ֑כָהthe helplessN f sg abs (collective) · חֵלְכָה (H2489)Subject of יַעֲזֹבחֵלְכָה (H2489) 'hapless one' (pausal form); see v.8. LXX ὁ πτωχός.
יָ֝ת֗וֹםof the orphanN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Fronted object/beneficiary of עוֹזֵריָתוֹם (H3490) 'fatherless, orphan'; the classic defenceless person whom God protects (68:6; 146:9).
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; second emphatic 'you' of the verse.
הָיִ֬יתָhave beenQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: established character proven in the past and continuingהָיָה (H1961) 'to be, become'.
עוֹזֵֽרthe helperQal ptc m sg abs (substantival) · עָזַר (H5826)Predicate complement of הָיִיתָ→ Participle: substantival — a standing role as helperעָזַר (H5826) 'to help'; participle 'helper', a divine title (30:11; 54:6).
15

שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ רִשְׁע֥וֹ בַל תִּמְצָֽא

Break the arm of the wicked; and as for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

Petition (imprecation)asyndeton
Acrostic letter shin (שְׁבֹר). The 'arm' is his power. 'Seek out' (דרשׁ) answers the wicked's claim that God 'will not seek' (vv.4, 13).
Word-by-word analysis· 8 words
שְׁ֭בֹרbreakQal impv 2ms · שָׁבַר (H7665)Imperative of petition (acrostic shin)→ Volitional: imprecatory petitionשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; breaking the arm = destroying power (37:17; Ezek 30:21).
זְר֣וֹעַthe arm ofN com sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Direct object (construct head)זְרוֹעַ (H2220) 'arm, strength, power'.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וָ֝רָ֗עand the evil manconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Fronted topic (casus pendens), resumed by the suffix of רִשְׁעוֹרַע (H7451) 'evil, bad'; the 'evil one' as a parallel to רָשָׁע (or a second genitive of זְרוֹעַ, as the LXX τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ).
תִּֽדְרוֹשׁseek outQal impf 2ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (volitive sense)→ Yiqtol with volitive/modal sense: 'may you seek out'דָּרַשׁ (H1875) 'to seek, require, call to account'; answers the denial 'he/you will not seek' (vv.4, 13).
רִשְׁע֥וֹhis wickednessN m sg constr + 3ms suffix · רֶשַׁע (H7562)Direct object of תִּדְרוֹשׁ (and implied object of תִּמְצָא)רֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'.
בַלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation of the verbבַּל (H1077) poetic 'not'.
תִּמְצָֽאyou find [any]Qal impf 2ms · מָצָא (H4672)Asyndetic result clause ('until you find none')→ Yiqtol: result — the wickedness wholly eradicatedמָצָא (H4672) 'to find'; 'seek... not find' = search until nothing remains (cf. 37:36). The LXX reads it passive: οὐ μὴ εὑρεθῇ.
16

יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ

YHWH is king forever and ever; the nations have perished from his land.

Confession of trust (kingship of YHWH)asyndeton
A verse without acrostic function between shin and taw. It links the individual wicked of Ps 10 back to 'the nations' of Ps 9 (9:6, 16, 18, 20-21); the perfect 'have perished' is confident, anticipatory or summarizing past deliverance.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068); subject of the kingship acclamation.
מֶ֭לֶךְis kingN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH's kingship (cf. 29:10; Exod 15:18). The LXX renders it as a verb, βασιλεύσει κύριος 'the Lord will reign'.
עוֹלָ֣םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the construct ('king of eternity')עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'.
וָעֶ֑דand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Coordinated genitiveעַד (H5703) 'perpetuity'; עוֹלָם וָעֶד 'forever and ever' (cf. 9:6).
אָבְד֥וּhave perishedQal perf 3cp · אָבַד (H6)Predicate verb→ Perfective: completed (or confidently anticipated) destructionאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; cf. 9:4, 6-7. LXX imperative-future ἀπολεῖσθε ἔθνη 'you will perish, nations'.
ג֝וֹיִ֗םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of אָבְדוּגּוֹי (H1471) 'nation'; links back to 'the nations' of Ps 9 (9:6, 16, 18, 20-21).
מֵֽאַרְצֽוֹfrom his landprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (separation)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'his land' is YHWH's land, cleared of hostile nations.
17

תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ

The desire of the humble you have heard, YHWH; you will strengthen their heart, you will incline your ear,

Confession of trust (certainty of being heard)asyndeton
Acrostic letter taw (תַּאֲוַת), completing the alphabet. 'The desire of the humble' reverses 'the craving of his soul' of the wicked (v.3, same noun תַּאֲוָה).
Word-by-word analysis· 8 words
תַּאֲוַ֬תthe desire ofN f sg constr · תַּאֲוָה (H8378)Fronted direct object (acrostic taw)תַּאֲוָה (H8378) 'desire'; answers the wicked's 'craving of his soul' (v.3).
עֲנָוִ֣יםthe humbleAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Genitive of the constructעָנָו (H6035) 'humble, lowly'; the pious poor who depend on God.
שָׁמַ֣עְתָּyou have heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective of certainty: the prayer is already answeredשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the certainty-of-hearing motif of lament.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
תָּכִ֥יןyou will strengthenHiphil impf 2ms · כּוּן (H3559)Asyndetic predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — God's ongoing supportכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm, prepare'; 'make their heart firm'. LXX τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν 'the readiness of their heart'.
לִ֝בָּ֗םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'; contrast the wicked who 'says in his heart' (vv.6, 11, 13).
תַּקְשִׁ֥יבyou will inclineHiphil impf 2ms · קָשַׁב (H7181)Asyndetic predicate verb→ Yiqtol: future/habitual attentivenessקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, listen closely'.
אָזְנֶֽךָyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object (or accusative of instrument)אֹזֶן (H241) 'ear'.
18

לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן הָאָֽרֶץ

to do justice for the orphan and the oppressed, so that man, who is of the earth, may terrify no more.

Purpose of YHWH's hearing (conclusion)asyndeton
The infinitive clause completes v.17. The closing contrast of אֱנוֹשׁ 'frail man' from the earth with YHWH the eternal king (v.16) echoes 9:20-21.
Word-by-word analysis· 10 words
לִשְׁפֹּ֥טto do justice forprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַט (H8199)Infinitive of purpose (dependent on v.17)→ Infinitive: purpose of God's hearingשָׁפַט (H8199) 'to judge, vindicate'; to judge on behalf of the defenceless (cf. 82:3).
יָת֗וֹםthe orphanN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Direct object of the infinitiveיָתוֹם (H3490) 'orphan'; cf. v.14.
וָ֫דָ֥ךְand the oppressedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · דַּךְ (H1790)Coordinated direct objectדַּךְ (H1790) 'crushed, oppressed' (cf. 9:10; 74:21).
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (purpose/result clause)בַּל (H1077) 'not'; 'so that... no more'.
יוֹסִ֥יףmay [he] againHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary governing לַעֲרֹץ)→ Yiqtol: purpose/result — never againיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with negative and infinitive 'no longer do'.
ע֑וֹדanymoreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; reinforces 'no more'.
לַעֲרֹ֥ץto terrifyprep לְ + Qal inf constr · עָרַץ (H6206)Infinitival complement of יוֹסִיף→ Infinitive: complement of the auxiliaryעָרַץ (H6206) 'to tremble; cause to tremble, terrify'. LXX μεγαλαυχεῖν 'to boast'.
אֱ֝נ֗וֹשׁmanN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject of יוֹסִיףאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal'; stresses human frailty (cf. 9:20-21 'let the nations know they are but men').
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'; 'man from the earth' = earthborn mortal (or modifying the verb: 'terrify [people] out of the land').
הָאָֽרֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; mortal man 'of the earth' contrasted with YHWH king forever (v.16).