Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 88תהלים 88

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 88 is an individual lament and the darkest prayer in the Psalter. A sufferer who has been afflicted and near death 'from youth' cries day and night to 'YHWH, God of my salvation', describes himself as already counted among those who go down to the pit — forgotten by God, abandoned by friends, overwhelmed by the waves of divine wrath — and presses God with rhetorical questions: are wonders done for the dead, do the shades rise to praise, is steadfast love told in the grave or in Abaddon? Unlike every other lament, it never turns to confidence, thanksgiving, or a vow of praise; it ends in the word 'darkness'. Its only hope lies in the fact that the sufferer keeps addressing YHWH at all.

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so Hebrew verse numbers run one higher than the English (MT 88:2-19 = English 88:1-18). The heading is a double superscription: 'A song, a psalm of the sons of Korah; to the director; on Mahalath Leannoth' and 'a maskil of Heman the Ezrahite'. The two ascriptions probably reflect two stages of collection (a Korahite song later credited to Heman, or vice versa); Heman appears both as a Levitical singer of the Korahite line (1 Chr 6:18-22; 15:17-19) and as a proverbial sage (1 Kgs 5:11, among the 'sons of Mahol'; cf. Ethan the Ezrahite, Ps 89:1). מָחֲלַת (cf. Ps 53:1) and לְעַנּוֹת are obscure: possibly a tune name, or 'on sickness, for affliction' (from עָנָה 'to afflict') or 'for singing' (עָנָה 'to sing, respond'); the LXX transliterates ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι ('to respond') and renders 'Heman the Ezrahite' as Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ. 4Q87 preserves the end of the heading (ל# הימן ה אזר...) and portions of vv.2-5 in agreement with the MT. The poem has several rare words: אֱיָל 'strength' (v.5, hapax), חָפְשִׁי 'free' (v.6, 'released among the dead'), אֶרֶץ נְשִׁיָּה 'the land of forgetting' (v.13, hapax), אָפוּנָה (v.16, hapax, 'I am helpless / at a loss', sense uncertain) — where 4Q98c reads א#פורה with ר for the MT's נ (the aleph damaged), apparently a different form or a copying variant — and the anomalous reduplicated verb צִמְּתוּתֻנִי 'they have destroyed me' (v.17). In v.11 the LXX renders רְפָאִים 'shades' as ἰατροί 'physicians' (reading רֹפְאִים); in v.7 it has ἐν σκιᾷ θανάτου ('in the shadow of death') for בִּמְצֹלוֹת 'in the depths'; in v.19 it reads 'and my acquaintances away from misery' (ἀπὸ ταλαιπωρίας) where the MT ends 'my acquaintance is darkness'. The closing phrase מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ is syntactically open: 'my companion is darkness', 'darkness is my (only) acquaintance', or 'my acquaintances are (in) darkness'. Two סֶלָה markers (vv.8, 11) and the triple 'I cry' (vv.2, 10, 14) structure the psalm.

1

שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי

A song, a psalm of the sons of Korah; for the director, on Mahalath Leannoth; a maskil of Heman the Ezrahite.

Superscription (double ascription)asyndeton
Two headings are juxtaposed: the Korahite 'song, psalm ... for the director' and the 'maskil of Heman the Ezrahite'. 'Mahalath Leannoth' is obscure — a tune name, or 'concerning sickness, for affliction/for singing'.
Word-by-word analysis· 11 words
שִׁ֥ירa songN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: genre termשִׁיר (H7892) 'song'; paired with מִזְמוֹר in the heading (cf. Pss 48, 66, 83, 87).
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: second genre term (apposition)מִזְמוֹר (H4210), from זָמַר 'to sing, play'; a song with instrumental accompaniment.
לִבְנֵ֫יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Superscription: attributive prepositional phrase (ascription), head of constructבֵּן (H1121); 'of/for the sons of Korah', the first of two ascriptions in this double heading (the second is 'of Heman').
קֹ֥רַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive complement of constructקֹרַח (H7141), the Levite eponym of the Korahite singers; Heman is placed in the Korahite genealogy in 1 Chr 6:18-22.
לַמְנַצֵּ֣חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: prepositional phrase (dedication/performance)→ Participle: substantival — the one who leads (the music)נָצַח (H5329) 'to be pre-eminent, oversee'; Piel ptc 'leader, director' (of the temple music, cf. 1 Chr 15:21). Meaning of the heading term is not certain; the LXX renders εἰς τὸ τέλος 'to the end'.
עַלon / according toprep · עַל (H5921)Superscription: preposition introducing a tune or performance noteעַל (H5921) 'upon, according to'; in headings it introduces a melody, instrument, or occasion.
מָחֲלַ֣תMahalathN f sg abs · מָחֲלַת (H4257)Object of עַל (tune or performance term)מָחֲלַת (H4257), obscure (also Ps 53:1): perhaps a tune name, or from חָלָה 'to be sick' ('on sickness'), or connected with מְחֹלָה 'dance' or חָלִיל 'flute'. Uncertain; the LXX transliterates μαελεθ.
לְעַנּ֑וֹתLeannoth (for affliction? for singing?)prep לְ + Piel inf constr · עָנָה (H6031) (OSHB tags C/ + Piel inf abs)Superscription: infinitival phrase qualifying מָחֲלַת (purpose/occasion)→ Infinitive: purpose — the psalm's intended use, sense uncertainStrong's H6031 עָנָה II 'to afflict, humble' (Piel): 'for afflicting' — fitting the psalm's content; alternatively עָנָה IV 'to sing' or I 'to respond' (LXX τοῦ ἀποκριθῆναι 'to answer'). 'Mahalath Leannoth' may simply be a tune name.
מַ֝שְׂכִּ֗ילa maskilN m sg abs (Hiphil ptc form) · מַשְׂכִּיל (H4905)Superscription: genre term of the second ascriptionמַשְׂכִּיל (H4905), from שָׂכַל 'to be wise, have insight'; a heading term of uncertain meaning — 'instructive/skilful poem'. The LXX has συνέσεως 'of understanding'.
לְהֵימָ֥ןof Hemanprep לְ + N proper · הֵימָן (H1968)Superscription: ascription (lamed auctoris) of the second headingהֵימָן (H1968) 'Heman'; a Levitical singer under David (1 Chr 15:17-19; 25:1-6) and a proverbial sage (1 Kgs 5:11). The double ascription (Korah and Heman) suggests two stages of transmission. 4Q87 preserves ל# הימן here.
הָאֶזְרָחִֽיthe Ezrahiteart + N gentilic m sg abs · אֶזְרָחִי (H250)Apposition to הֵימָן (gentilic title)אֶזְרָחִי (H250) 'Ezrahite', perhaps 'descendant of Zerah' (cf. 1 Chr 2:6, Heman son of Zerah) or 'native'; also used of Ethan in Ps 89:1 and 1 Kgs 5:11. The LXX has τῷ Ισραηλίτῃ 'the Israelite'.
2

יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ

YHWH, God of my salvation, by day I cry out, by night before you.

Invocation and first cryasyndeton
The only note of hope in the psalm is its address: YHWH is still 'God of my salvation'. The merism day/night marks unceasing prayer; the perfect צָעַקְתִּי describes a persistent state of crying.
Word-by-word analysis· 7 words
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the psalm's opening address — one of four vocatives of the name (vv.2, 10, 14, 15).
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative in apposition to יְהוָה, head of constructאֱלֹהִים (H430); 'God of my salvation' — the sole expression of confidence in the psalm, embedded in its address.
יְשׁוּעָתִ֑יmy salvationN f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive complement of constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע 'to save'; the sufferer still names YHWH as the source of his rescue.
יוֹםby dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with בַלַּיְלָה a merism for ceaseless prayer.
צָעַ֖קְתִּיI cry outQal perf 1cs · צָעַק (H6817)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a persistent state of crying, present in Englishצָעַק (H6817) 'to cry out (for help)'; the distress cry. The first of three cries structuring the psalm (vv.2, 10, 14).
בַלַּ֣יְלָהby nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; completes the day-night merism.
נֶגְדֶּֽךָbefore youprep נֶגֶד + 2ms suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phrase (in God's presence)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; the cry is made in God's presence (4Q87 נגדכה, spelling only).
3

תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי

Let my prayer come before you; incline your ear to my cry.

Petitionasyndeton
Two parallel petitions — jussive and imperative — ask for a hearing; these are the psalm's only direct requests.
Word-by-word analysis· 6 words
תָּב֣וֹאlet comeQal impf (jussive sense) 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (petition)→ Volitional (jussive): request that the prayer reach Godבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'let my prayer come before you' (cf. Ps 119:170). 4Q87 preserves תבוא#.
לְ֭פָנֶיךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before the face of', i.e. into God's presence.
תְּפִלָּתִ֑יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject of תָּבוֹאתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל (Hitpael) 'to pray, intercede'.
הַטֵּֽהinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (petition, parallel colon)→ Volitional (imperative): urgent request for a hearingנָטָה (H5186) 'to stretch out'; Hiphil 'to incline, bend' — 'incline your ear', the stock plea for attention (Ps 17:6; 31:3).
אָ֝זְנְךָ֗your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטֵּהאֹזֶן (H241) 'ear'; anthropomorphism for God's attentive hearing.
לְרִנָּתִֽיto my cryprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · רִנָּה (H7440)Prepositional phrase (direction of attention)רִנָּה (H7440) 'ringing cry' — of joy or, as here, of loud supplication. The LXX adds κύριε at the end of the verse.
4

כִּֽי שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ

For my soul is sated with troubles, and my life has drawn near to Sheol.

Complaint — reason for the petitionkî
כִּי grounds the plea: the soul is 'full' of evils as one is full of food, and life has 'reached' the edge of Sheol, the realm of the dead.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason God should listen.
שָֽׂבְעָ֣הis satedQal perf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a present state of being fullשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; ironic — full, not of good things, but of evils (cf. Lam 3:15, 30). 4Q87 preserves ...עה ב רעות.
בְרָע֣וֹתwith troublesprep בְּ + N f pl abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of material/content (what fills)רָעָה (H7451) 'evil, misfortune, trouble'; plural 'troubles, calamities'.
נַפְשִׁ֑יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of שָׂבְעָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self' — the whole living person.
וְחַיַּ֗יand my lifeconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Subject of הִגִּיעוּ (parallel colon)חַיִּים (H2416) 'life' (plural of abstraction); parallel to נַפְשִׁי.
לִשְׁא֥וֹלto Sheolprep לְ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase of goalשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld abode of the dead; the sufferer stands at its threshold.
הִגִּֽיעוּhave drawn nearHiphil perf 3cp · נָגַע (H5060)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: a reached state — at the brinkנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to reach, arrive at'. Plural agreeing with the plural form חַיַּי.
5

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין אֱיָֽל

I am counted with those who go down to the pit; I have become like a man without strength,

Complaint — reckoned as deadasyndeton
The sufferer is already classed among the dying ('those who go down to the pit', cf. Ps 28:1); the hapax אֱיָל 'strength' pictures total helplessness.
Word-by-word analysis· 8 words
נֶ֭חְשַׁבְתִּיI am countedNiphal perf 1cs · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled status — already reckoned as deadחָשַׁב (H2803) 'to reckon, account'; Niphal 'be counted, regarded as'. Others already treat him as one of the dying.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with, among'.
י֣וֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Object of עִם (substantival participle), head of construct→ Participle: substantival — the dyingיָרַד (H3381) 'to go down'; 'those who go down to the pit' is a stock phrase for the dying/dead (Ps 28:1; 30:4; 143:7).
ב֑וֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement (goal of the going-down)בּוֹר (H953) 'cistern, pit'; the grave or underworld as a pit from which there is no climbing out.
הָ֝יִ֗יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (parallel colon, copular)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'I have become like ...'.
כְּגֶ֣בֶרlike a manprep כְּ + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Predicate comparative phraseגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man' (from גָּבַר 'to be strong'); ironic — a 'strong man' with no strength.
אֵֽיןwithoutnegative particle (constr) · אַיִן (H369)Negative existential in an asyndetic relative clause ('who has no ...')אַיִן (H369) 'there is not'; 'a man [who has] no strength'.
אֱיָֽלstrengthN m sg abs · אֱיָל (H353)Subject of the negative existentialאֱיָל (H353) 'strength, help', hapax legomenon, related to אֱיָלוּת 'strength' (Ps 22:20) and perhaps אֵל/אַיִל. The LXX renders the phrase ἄνθρωπος ἀβοήθητος 'a helpless man'.
6

בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ

set loose among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, and they are cut off from your hand.

Complaint — continued simileasyndeton
חָפְשִׁי 'free, released' is bitterly ironic: 'freed' among the dead, discharged from life. The dead are those God no longer remembers and whom his hand no longer reaches — the theology of Sheol as separation from God.
Word-by-word analysis· 13 words
בַּמֵּתִ֗יםamong the deadprep בְּ + art + Qal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Locative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — the deadמוּת (H4191) 'to die'; the ptc with article, 'the dead'.
חָ֫פְשִׁ֥יset looseAdj m sg abs · חָפְשִׁי (H2670)Predicate adjective (continuing v.5's 'I have become')חָפְשִׁי (H2670) 'free', elsewhere of a released slave (Exod 21:2); here bitterly ironic — 'freed' among the dead, i.e. discharged from life and from God's care. Some compare Ugaritic bt hptt 'house of freedom' (the underworld) and 2 Kgs 15:5 בֵּית הַחָפְשִׁית (the leper king's isolation house). The LXX ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος is literal.
כְּמ֤וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic long form of כְּ 'like, as'.
חֲלָלִ֨יםthe slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Object of כְּמוֹחָלָל (H2491) 'pierced, slain', from חָלַל 'to pierce'; those killed in battle.
שֹׁ֥כְבֵיwho lie inQal ptc m pl constr · שָׁכַב (H7901)Attributive participle modifying חֲלָלִים, head of construct→ Participle: durative state — lying in deathשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; a euphemism for death and burial.
קֶ֗בֶרthe graveN m sg abs · קֶבֶר (H6913)Genitive complement (locative sense)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb', from קָבַר 'to bury'.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying חֲלָלִיםאֲשֶׁר (H834), relative; resumed by the suffix on זְכַרְתָּם.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of זְכַרְתָּםלֹא (H3808), the ordinary negative.
זְכַרְתָּ֣םyou remember themQal perf 2ms + 3mp suffix · זָכַר (H2142)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled condition — God's remembering has ceasedזָכַר (H2142) 'to remember'; for God to 'remember' is to act on someone's behalf (Gen 8:1). The dead lie beyond God's saving remembrance.
ע֑וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negative: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer, no more'.
וְ֝הֵ֗מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of נִגְזָרוּ (fronted, disjunctive)הֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; refers to the slain.
מִיָּדְךָ֥from your handprep מִן + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Separative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; God's hand as his power to help and protect (or 'by your hand' — separated by your act). The LXX ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν agrees in sense.
נִגְזָֽרוּare cut offNiphal perf 3cp · גָּזַר (H1504)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: final, completed separationגָּזַר (H1504) 'to cut, divide'; Niphal 'be cut off' (cf. Isa 53:8; Lam 3:54 'I am cut off').
7

שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת

You have put me in the lowest pit, in dark places, in the depths.

Accusation — God as agentasyndeton
The complaint now names God as the cause (second person 'you have put me'). Pit, darkness, and watery depths combine the images of grave and chaos-sea.
Word-by-word analysis· 5 words
שַׁ֭תַּנִיyou have put meQal perf 2ms + 1cs suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act with present result — God as agentשִׁית (H7896) 'to put, set, place'; the first explicit charge that God himself has laid the sufferer in the pit.
בְּב֣וֹרin the pitprep בְּ + N m sg constr · בּוֹר (H953)Locative prepositional phraseבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; construct before the adjective 'lowest' (or read as 'the pit of the depths').
תַּחְתִּיּ֑וֹתlowestAdj f pl abs (substantival) · תַּחְתִּי (H8482)Genitive/attributive: 'pit of the lowest parts'תַּחְתִּי (H8482) 'lower, lowest'; f pl 'the depths, the lowest regions' (cf. Ps 63:10; 86:13 'Sheol below'). The LXX λάκκῳ κατωτάτῳ 'lowest pit'.
בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםin dark placesprep בְּ + N m pl abs · מַחְשָׁךְ (H4285)Locative prepositional phrase (apposition to בְּבוֹר)מַחְשָׁךְ (H4285) 'dark place', from חָשַׁךְ 'to be dark'; the same noun ends the psalm (v.19), forming an inclusio of darkness.
בִּמְצֹלֽוֹתin the depthsprep בְּ + N f pl abs · מְצוֹלָה (H4688)Locative prepositional phrase (apposition)מְצוֹלָה (H4688) 'deep, depth (of the sea)' (Exod 15:5; Jonah 2:4); fuses the grave with the chaos-waters. The LXX has ἐν σκιᾷ θανάτου 'in the shadow of death' here.
8

עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה

Upon me your wrath lies heavy, and with all your breakers you have afflicted me. Selah.

Accusation — divine wrathasyndeton
The divine anger 'leans' its weight on him; the sea image continues with God's 'breakers' (cf. Jonah 2:4; Ps 42:8). Selah closes the first strophe.
Word-by-word analysis· 7 words
עָ֭לַיupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted for emphasis)עַל (H5921) 'upon'; fronted — it is on me that the wrath lies.
סָמְכָ֣הlies heavyQal perf 3fs · סָמַךְ (H5564)Predicate verb→ Perfective: a present, settled pressureסָמַךְ (H5564) 'to lean, lay (a hand) on, support'; here God's wrath leans its weight on him, the opposite of its usual sense 'to sustain' (Ps 37:24).
חֲמָתֶ֑ךָyour wrathN f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Subject of סָמְכָהחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'; burning divine anger.
וְכָלand with allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of instrument (fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all'; 'with all your breakers'.
מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָyour breakersN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁבָּר (H4867)Genitive after כָּל (instrumental accusative)מִשְׁבָּר (H4867) 'breaker, wave', from שָׁבַר 'to break'; 'all your breakers and waves have passed over me' (Ps 42:8; Jonah 2:4).
עִנִּ֥יתָyou have afflicted (me)Piel perf 2ms · עָנָה (H6031)Predicate verb (parallel colon; object 'me' implied)→ Perfective: completed and continuing afflictionעָנָה II (H6031) 'to be bowed down'; Piel 'to afflict, humble'. Perhaps an echo of לְעַנּוֹת in the heading. The LXX ἐπήγαγες 'you brought (upon me)'.
סֶּֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), meaning uncertain; musical or liturgical marker closing the first strophe.
9

הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא

You have removed my acquaintances far from me; you have made me an abomination to them; I am shut in and cannot go out.

Accusation — social isolationasyndeton
God is blamed for the sufferer's social death: friends are distanced and he has become loathsome to them (cf. Job 19:13-19). 'Shut in' may describe quarantine for illness or imprisonment.
Word-by-word analysis· 9 words
הִרְחַ֥קְתָּyou have removed farHiphil perf 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished estrangement, blamed on Godרָחַק (H7368) 'to be far'; Hiphil 'to remove far'. Repeated in v.19, framing the theme of abandonment.
מְיֻדָּעַ֗יmy acquaintancesPual ptc m pl constr + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Direct object of הִרְחַקְתָּ (substantival participle)→ Participle: substantival — intimates, familiar friendsיָדַע (H3045) 'to know'; Pual ptc 'one known' = close acquaintance, intimate friend (cf. Job 19:14; Ps 31:12).
מִ֫מֶּ֥נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Separative prepositional phraseמִן (H4480) 'from'; distance from the sufferer.
שַׁתַּ֣נִיyou have made meQal perf 2ms + 1cs suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (asyndetic, with double object)→ Perfective: resultant stateשִׁית (H7896) 'to set, make'; with a second object, 'make me (into) ...' — same verb as v.7.
תוֹעֵב֣וֹתan abominationN f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Second (predicate) object of שַׁתַּנִיתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, something abhorrent'; plural of intensity, 'a thing utterly loathsome' — the language of ritual impurity, perhaps suggesting a disfiguring illness.
לָ֑מוֹto themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְPrepositional phrase (dative of the person affected)The poetic suffix form לָמוֹ 'to them' refers to the acquaintances.
כָּ֝לֻ֗אshut inQal passive ptc m sg abs · כָּלָא (H3607)Predicate participle (asyndetic circumstantial clause, subject 'I')→ Passive participle: continuing state of confinementכָּלָא (H3607) 'to shut up, restrain' (cf. כֶּלֶא 'prison'); confinement by illness, quarantine, or imprisonment. The LXX παρεδόθην 'I was handed over'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אֵצֵֽאcan I go outQal impf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (coordinated negative clause)→ Yiqtol: modal/potential — 'I cannot go out'יָצָא (H3318) 'to go out'; with לֹא, the impossibility of escape.
10

עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי

My eye grows faint because of affliction. I call on you, YHWH, every day; I spread out my palms to you.

Complaint + second cryasyndeton
The failing eye closes the first section; the second 'I call' (cf. v.2) opens the next, with the gesture of outspread palms in prayer.
Word-by-word analysis· 11 words
עֵינִ֥יmy eyeN (c) sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of דָאֲבָה (fronted)עַיִן (H5869) 'eye'; the dimming eye is a sign of exhausted vitality (Ps 6:8; 31:10).
דָאֲבָ֗הgrows faintQal perf 3fs · דָּאַב (H1669)Predicate verb→ Perfective stative: present state of languishingדָּאַב (H1669) 'to languish, pine away' (rare; cf. Jer 31:12, 25). The LXX ἠσθένησαν 'grew weak'.
מִנִּ֫יbecause ofprep (poetic form) · מִנִּי (H4480)Causal prepositionמִנִּי (H4480), poetic long form of מִן 'from'; causal 'from, because of'.
עֹ֥נִיafflictionN m sg abs · עֳנִי (H6040)Object of מִנִּי (cause)עֳנִי (H6040) 'affliction, misery', from עָנָה 'to be bowed down'; the root recurs in vv.8, 16 (and perhaps the heading).
קְרָאתִ֣יךָI call on youQal perf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause; second cry)→ Perfective: habitual/persistent calling, present in Englishקָרָא (H7121) 'to call, call upon'; with suffix, 'I call to you' — the second of the psalm's three cries.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); second vocative of the divine name.
בְּכָלeveryprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase, head of constructכֹּל (H3605); בְּכָל יוֹם 'every day, daily'.
י֑וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive after כָּליוֹם (H3117) 'day'.
שִׁטַּ֖חְתִּיI spread outPiel perf 1cs · שָׁטַח (H7849)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: habitual gestureשָׁטַח (H7849) 'to spread out'; Piel only here, of stretching out the hands in prayer (cf. פָּרַשׂ כַּפַּיִם, Exod 9:29; Ps 143:6).
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to, toward'.
כַפָּֽיmy palmsN f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Direct object of שִׁטַּחְתִּיכַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'; dual, the two open palms raised in supplication.
11

הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה פֶּ֑לֶא אִם רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה

Do you work wonders for the dead? Or do the shades rise up to praise you? Selah.

Rhetorical question (motivation for God to act)hă
The first of three pairs of rhetorical questions expecting 'no': the dead do not experience God's saving wonders, and the רְפָאִים (the shades of the underworld) do not rise to give thanks. The implicit argument: if God lets me die, he loses a worshipper (cf. Ps 6:6; 30:10; Isa 38:18).
Word-by-word analysis· 8 words
הֲלַמֵּתִ֥יםfor the dead?interrog הֲ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Rhetorical question: indirect-object phrase (fronted), substantival participle→ Participle: substantival — the deadמוּת (H4191) 'to die'; interrogative הֲ introduces a question expecting 'no'. The fronting stresses the recipients: the dead.
תַּעֲשֶׂהdo you workQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: habitual/gnomic — what God (does not) doעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'to do a wonder' as in Exod 15:11; Ps 77:15.
פֶּ֑לֶאwondersN m sg abs (collective) · פֶּלֶא (H6382)Direct object of תַּעֲשֶׂהפֶּלֶא (H6382) 'wonder, marvel', from פָּלָא 'to be extraordinary'; God's saving interventions, especially the exodus (Exod 15:11). Recurs in v.13.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative conjunction (second member of question)אִם (H518); after הֲ, 'or' introducing the parallel question.
רְ֝פָאִ֗יםthe shadesN m pl abs · רְפָאִים (H7496)Subject of יָקוּמוּ (fronted)רְפָאִים (H7496) 'shades, the dead' — the weak inhabitants of the underworld (Isa 14:9; 26:14, 19; Prov 9:18; cf. Ugaritic rpum). The LXX renders ἰατροί 'physicians', reading the consonants as רֹפְאִים 'healers'.
יָק֤וּמוּrise upQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: habitual/potential — can they rise?קוּם (H6965) 'to rise, stand up'; the shades do not rise (Isa 26:14 'shades will not rise'), though Isa 26:19 envisions otherwise.
יוֹד֬וּךָto praise youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Asyndetic second predicate (purpose/result: 'rise and praise')→ Yiqtol: potential — the impossibility of praise from the deadיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; thanksgiving belongs to the living (Ps 6:6; 30:10; Isa 38:18-19).
סֶּֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker.
12

הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן

Is your steadfast love recounted in the grave, your faithfulness in Abaddon?

Rhetorical question (parallel)hă
Grave and Abaddon ('place of destruction', a name for the underworld, cf. Job 26:6; Prov 15:11) are places where YHWH's covenant love and faithfulness are never proclaimed.
Word-by-word analysis· 5 words
הַיְסֻפַּ֣רis recounted?interrog הֲ + Pual impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: habitual/gnomic — (is it ever) told?סָפַר (H5608) 'to count, recount'; Pual 'be told, declared'. Recounting God's deeds is the core of praise (Ps 9:2; 26:7).
בַּקֶּ֣בֶרin the graveprep בְּ + art + N m sg abs · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'grave'; parallel to אֲבַדּוֹן.
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of הַיְסֻפַּרחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; paired with אֱמוּנָה as in Ps 89 (the next psalm).
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗your faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Subject (gapped verb) of the parallel colonאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אָמַן 'to be firm'.
בָּאֲבַדּֽוֹןin Abaddonprep בְּ + art + N proper · אֲבַדּוֹן (H11)Locative prepositional phrase (parallel to בַּקֶּבֶר)אֲבַדּוֹן (H11) 'destruction', from אָבַד 'to perish'; a name for the underworld (Job 26:6; 28:22; Prov 15:11), personified in Rev 9:11. The LXX ἐν τῇ ἀπωλείᾳ.
13

הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה

Are your wonders known in the darkness, and your righteousness in the land of forgetting?

Rhetorical question (climax)hă
The third pair: darkness and 'the land of forgetting' (hapax נְשִׁיָּה) — where the dead are forgotten and forget — cannot know God's wonders or saving righteousness.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲיִוָּדַ֣עare known?interrog הֲ + Niphal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: habitual/gnomic — (are they ever) known?יָדַע (H3045) 'to know'; Niphal 'be known, made known'. Singular verb with the first subject.
בַּחֹ֣שֶׁךְin the darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative prepositional phraseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the underworld as a realm of darkness (Job 10:21-22).
פִּלְאֶ֑ךָyour wondersN m sg constr + 2ms suffix (collective) · פֶּלֶא (H6382)Subject of הֲיִוָּדַעפֶּלֶא (H6382) 'wonder'; resumes v.11, framing the questions of vv.11-13.
וְ֝צִדְקָתְךָ֗and your righteousnessconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subject (gapped verb) of the parallel colonצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; in the Psalms often God's saving, vindicating justice on behalf of the needy.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase, head of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; here the underworld ('land' as in 'the land of darkness', Job 10:21).
נְשִׁיָּֽהforgettingN f sg abs · נְשִׁיָּה (H5388)Genitive complement (attributive: 'land of forgetting')נְשִׁיָּה (H5388) 'forgetfulness, oblivion', hapax legomenon from נָשָׁה 'to forget'; the realm where the dead are forgotten (cf. v.6) and themselves forget. The LXX ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ 'in a forgotten land'.
14

וַאֲנִ֤י אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ

But I, to you, YHWH, cry for help, and in the morning my prayer comes to meet you.

Third cry — persistence in prayerwə (adversative)
The fronted וַאֲנִי ('but as for me') contrasts the living petitioner with the silent dead. Morning prayer 'confronts/meets' God before the day begins, perhaps at the time of expected deliverance (cf. Ps 5:4; 46:6).
Word-by-word analysis· 7 words
וַאֲנִ֤יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, adversative: 'but as for me')אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic, contrastive pronoun sets the living petitioner against the silent dead of vv.11-13.
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phrase (fronted)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); third vocative, opening the third cry.
שִׁוַּ֑עְתִּיcry for helpPiel perf 1cs · שָׁוַע (H7768)Predicate verb (main clause)→ Perfective: persistent crying, present in Englishשָׁוַע (H7768), Piel 'to cry for help'; the third of the psalm's cries (after צָעַקְתִּי v.2, קְרָאתִיךָ v.10).
וּ֝בַבֹּ֗קֶרand in the morningconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (fronted)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; the time of prayer and of expected divine help (Ps 5:4; 46:6).
תְּֽפִלָּתִ֥יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject of תְקַדְּמֶךָּתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; echoes v.3.
תְקַדְּמֶֽךָּcomes to meet youPiel impf 3fs + 2ms suffix · קָדַם (H6923)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual — every morningקָדַם (H6923) Piel 'to come before, meet, confront'; the prayer goes out to meet God (or anticipates him) at dawn. The LXX προφθάσει σε 'will anticipate you'.
15

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי

Why, YHWH, do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

Complaint question ('why?')asyndeton
The characteristic lament question לָמָה, but here no answer or assurance follows. The hidden face is the withdrawal of God's favour and presence (cf. Ps 13:2; 22:2).
Word-by-word analysis· 7 words
לָמָ֣הwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (lament 'why?')לָמָה (H4100) 'why?', the characteristic question of lament (Ps 22:2; 44:24-25).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); fourth and last vocative of the name.
תִּזְנַ֣חdo you rejectQal impf 2ms · זָנַח (H2186)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing present — continuing rejectionזָנַח (H2186) 'to reject, spurn, cast off'; frequent in communal laments (Ps 44:10, 24; 74:1; 77:8).
נַפְשִׁ֑יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of תִּזְנַחנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self' = me.
תַּסְתִּ֖ירdo you hideHiphil impf 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (asyndetic parallel question, לָמָה gapped)→ Yiqtol: ongoing present — sustained withdrawalסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; 'hide the face' = withdraw favour and presence (Deut 31:17; Ps 13:2; 27:9). 4Q98c preserves פ#ניכה ממני in agreement.
פָּנֶ֣יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תַּסְתִּירפָּנִים (H6440) 'face'; God's face as his gracious presence (Num 6:25-26).
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Separative prepositional phraseמִן (H4480) 'from'.
16

עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה

Afflicted am I and near death from youth; I bear your terrors; I am helpless.

Complaint — lifelong sufferingasyndeton
The suffering is not recent but lifelong ('from youth'). The final word אָפוּנָה is a hapax of uncertain meaning ('I am at a loss / helpless / distraught'); 4Q98c has a variant with ר.
Word-by-word analysis· 7 words
עָ֘נִ֤יafflictedAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humbled', from עָנָה; the self-designation of the needy petitioner (Ps 22:25; 40:18).
אֲנִ֣יam Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
וְגֹוֵ֣עַand near deathconj וְ + Qal ptc m sg abs · גָּוַע (H1478)Second predicate of the verbless clause (participle)→ Participle: durative — perpetually expiringגָּוַע (H1478) 'to expire, breathe one's last, perish'; ptc 'dying' — a life lived on the edge of death. The LXX καὶ ἐν κόποις 'and in toils' differs.
מִנֹּ֑עַרfrom youthprep מִן + N m sg abs · נֹעַר (H5290)Temporal prepositional phrase (starting point)נֹעַר (H5290) 'youth'; the affliction is lifelong, not a recent crisis.
נָשָׂ֖אתִיI bearQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: long-endured, continuing burdenנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; 'I have borne your terrors'.
אֵמֶ֣יךָyour terrorsN f pl constr + 2ms suffix · אֵימָה (H367)Direct object of נָשָׂאתִיאֵימָה (H367) 'terror, dread'; the terrors God inflicts (cf. Job 9:34; 13:21). Written here without the yod (אֵמֶיךָ).
אָפֽוּנָהI am helplessQal cohortative 1cs · פּוּן (H6323)Predicate verb (asyndetic final clause)→ Cohortative form, probably with indicative sense (expressing the speaker's condition)פּוּן (H6323), hapax legomenon of uncertain meaning: 'to be distracted, at a loss, helpless' (or 'to be numb'). Many emend (e.g. to אָפוּגָה 'I grow numb'). 4Q98c reads א#פורה, with ר where the MT has נ (the aleph damaged), apparently a different form (perhaps from פור 'to break/crumble'?). The LXX ἐξηπορήθην 'I was at a loss' supports the sense 'helpless'.
17

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי

Your burning angers have swept over me; your terrors have destroyed me.

Accusation — divine wrath (renewed)asyndeton
The plural 'burning angers' and 'terrors' pass over him like floods; the anomalous reduplicated verb צִמְּתוּתֻנִי intensifies the sense of annihilation.
Word-by-word analysis· 5 words
עָ֭לַיover meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted for emphasis)עַל (H5921) 'upon, over'; 4Q98c preserves על׳[י].
עָבְר֣וּhave sweptQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: completed and repeated inundationעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; waters passing over the head (Ps 42:8 'all your breakers ... have passed over me').
חֲרוֹנֶ֑יךָyour burning angersN m pl constr + 2ms suffix · חָרוֹן (H2740)Subject of עָבְרוּחָרוֹן (H2740) 'burning (of anger)', from חָרָה 'to burn'; the plural, unique here, suggests repeated waves of fury.
בִּ֝עוּתֶ֗יךָyour terrorsN m pl constr + 2ms suffix · בִּעוּת (H1161)Subject of צִמְּתוּתֻנִי (fronted)בִּעוּת (H1161) 'terror, alarm', from בָּעַת 'to terrify' (only here and Job 6:4).
צִמְּתוּתֻֽנִיhave destroyed mePilpel(?) perf 3cp + 1cs suffix · צָמַת (H6789) (anomalous form; OSHB Pilpel)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed annihilation — intensifiedצָמַת (H6789) 'to put an end to, destroy, silence' (Ps 18:41; 54:7). The form צִמְּתוּתֻנִי, with its doubled ending -תוּ-תֻ-, is unique: explained as a reduplicated intensive stem or as a scribal conflation/dittography of צִמְּתוּנִי. Sense is clear: 'they have annihilated me'.
18

סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד

They surround me like water all day long; they close in on me together.

Accusation — engulfing watersasyndeton
The water image of vv.7-8 returns: God's terrors encircle him constantly and completely.
Word-by-word analysis· 7 words
סַבּ֣וּנִיthey surround meQal perf 3cp + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (subject: the terrors of v.17)→ Perfective: a present, encompassing stateסָבַב (H5437) 'to turn, go around, surround' (cf. Ps 22:13, 17).
כַ֭מַּיִםlike waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'; resumes the flood imagery of vv.7-8.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time, head of constructכֹּל (H3605); כָּל הַיּוֹם 'all day long'.
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive after כָּליוֹם (H3117) 'day'; 'all the day' = continually.
הִקִּ֖יפוּthey close inHiphil perf 3cp · נָקַף (H5362)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: present, total encirclementנָקַף (H5362) II, Hiphil 'to go around, encircle, close in on' (Ps 17:9; 22:17).
עָלַ֣יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of encircling)עַל (H5921) 'upon, against'.
יָֽחַדtogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverbial accusative ('altogether, all at once')יַחַד (H3162) 'unity', used adverbially 'together, all at once' — every terror at once.
19

הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ

You have removed far from me friend and neighbour; my companion is darkness.

Final complaint — closing in darknessasyndeton
Echoing v.9 (הִרְחַקְתָּ), the psalm ends with total isolation. The last word, מַחְשָׁךְ 'darkness', can be read 'darkness is my companion' or 'my acquaintances are darkness'; either way the psalm ends without any turn to praise or assurance — the only lament in the Psalter to do so.
Word-by-word analysis· 6 words
הִרְחַ֣קְתָּyou have removed farHiphil perf 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished abandonment, blamed on Godרָחַק (H7368) Hiphil 'to remove far'; repeats v.9, closing the frame of isolation.
מִ֭מֶּנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Separative prepositional phraseמִן (H4480) 'from'.
אֹהֵ֣בfriendQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Direct object of הִרְחַקְתָּ (substantival participle)→ Participle: substantival — one who loves, friendאָהֵב (H157) 'to love'; ptc 'lover, friend'.
וָרֵ֑עַand neighbourconj וְ + N m sg abs · רֵעַ (H7453)Direct object (coordinated)רֵעַ (H7453) 'neighbour, companion'; with אֹהֵב, the whole circle of intimates (cf. Ps 38:12).
מְֽיֻדָּעַ֥יmy companionPual ptc m pl constr + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Subject of the closing verbless clause (or topic: 'as for my acquaintances')→ Participle: substantival — intimate(s)יָדַע (H3045); Pual ptc 'my acquaintance(s)', as in v.9. Syntax open: 'my intimate is darkness' (darkness replaces friends), 'my acquaintances are darkness' (i.e. gone into darkness), or, continuing הִרְחַקְתָּ, 'my acquaintances — (in) darkness'. The LXX reads καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
מַחְשָֽׁךְis darknessN m sg abs · מַחְשָׁךְ (H4285)Predicate of the verbless clause (psalm's final word)מַחְשָׁךְ (H4285) 'dark place, darkness' (cf. v.7 בְּמַחֲשַׁכִּים). The psalm's last word: it ends in darkness with no turn to praise — unique among the Psalter's laments. The LXX ἀπὸ ταλαιπωρίας 'from misery' reflects a different understanding.