Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 87תהלים 87

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 87 is a Korahite Song of Zion, but an unusual one: instead of celebrating Zion's defence against the nations, it enrolls the nations as her native-born citizens. YHWH loves the gates of the city he founded on the holy mountains; glorious things are spoken of her; and in a divine register the great powers of the world — Rahab (Egypt), Babylon, Philistia, Tyre, Cush — are recorded as 'born there', so that Zion becomes the mother-city of the peoples. The psalm closes with singers and dancers confessing that all their springs are in her.

Translation & textual notes

Psalm 87 is among the most compressed and difficult texts in the Psalter, and the MT is best presented with its options open. The superscription (לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר, 'of the sons of Korah, a psalm, a song') shares v.1 with the first line of the psalm, so the English and Hebrew verse numbers coincide. Verse 1b begins abruptly with a feminine noun and masculine suffix, יְסוּדָתוֹ, 'his foundation' (i.e., the city YHWH founded), with no expressed verb; many suspect the opening has been lost or displaced, but the MT is intelligible as a nominal exclamation. In v.4 the speaker of אַזְכִּיר ('I will record/mention') is most naturally God, and לְיֹדְעָי is either 'among those who know me' or 'to those who know me' (i.e., I announce to my worshippers); רַהַב is the poetic name for Egypt (cf. Isa 30:7; Ps 89:11), and זֶה יֻלַּד שָׁם, 'this one was born there', is the refrain of the registration (vv.4, 6). Verse 5 has an irregular hateph patah under the lamed of וּלֲצִיּוֹן; the LXX reads μήτηρ Σιων ('Mother Zion, a man shall say'), apparently reading אֵם ('mother') — the source of the psalm's traditional title, but not the MT, which reads 'and of Zion it shall be said'. אִישׁ וְאִישׁ is distributive, 'each and every one'. In v.6 בִּכְתוֹב עַמִּים is an infinitive, 'when he registers the peoples'; the LXX (ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ) reads a noun 'in a register' and adds 'and of rulers', perhaps from שָׂרִים of v.7. Verse 7 is a verbless fragment: חֹלְלִים may be 'dancers' (חוּל/חלל 'to whirl') or 'pipers' (cf. חָלִיל 'flute'), and מַעְיָנַי בָּךְ 'my springs are in you' is read by the LXX as ἡ κατοικία ἐν σοί ('the dwelling is in you'), apparently מְעוֹן for מַעְיָן. Two סֶלָה markers (vv.3, 6) punctuate the psalm. No Qumran text of Ps 87 survives.

1

לִבְנֵי קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי קֹֽדֶשׁ

Of the sons of Korah. A psalm. A song. His foundation is on the holy mountains.

Superscription + opening exclamationasyndeton
The Korahite heading runs straight into the first colon. יְסוּדָתוֹ 'his foundation' is a verbless, abrupt opening: the city founded by YHWH (the 'he' of v.2) stands on the holy mountains, the hills of Jerusalem.
Word-by-word analysis· 7 words
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Superscription: attributive prepositional phrase (lamed auctoris / 'belonging to'), head of construct with קֹרַחבֵּן (H1121) 'son'; לִבְנֵי קֹרַח 'of/for the sons of Korah' ascribes the psalm to the Korahite temple singers (Pss 42-49, 84-85, 87-88); the lamed may mark authorship, collection, or dedication.
קֹ֭רַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive complement of construct (guild name)קֹרַח (H7141), the Levite ancestor (Num 16) whose descendants became a guild of temple singers and gatekeepers (1 Chr 6:22-37; 9:19).
מִזְמ֣וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre term (nominative of title)מִזְמוֹר (H4210), from זָמַר 'to sing, make music'; a song performed with instrumental accompaniment, the Psalter's commonest heading term.
שִׁ֑ירa songN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: second genre term, in apposition to מִזְמוֹרשִׁיר (H7892) 'song'; paired with מִזְמוֹר (in either order) in several headings (Pss 48, 66, 83, 88); the precise distinction between the two terms is uncertain.
יְ֝סוּדָת֗וֹhis foundationN f sg constr + 3ms suffix · יְסוּדָה (H3248)Subject of a verbless clause (predicate: בְּהַרְרֵי קֹדֶשׁ); abrupt fronted openingיְסוּדָה (H3248) 'foundation, what is founded', from יָסַד 'to found'; unique in this form. The 3ms suffix anticipates YHWH (v.2): 'his founded (city)'. The abrupt start has prompted suggestions that an opening line is lost, but the MT is intelligible as an exclamation.
בְּהַרְרֵיon the mountains ofprep בְּ + N m pl constr · הַר (H2042)Locative prepositional phrase (predicate of the verbless clause), head of constructהַר / poetic הֲרָר (H2042) 'mountain'; the reduplicated plural construct הַרְרֵי is a poetic form. The plural 'mountains' embraces the hills on which Jerusalem stands.
קֹֽדֶשׁholiness (holy)N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('mountains of holiness' = holy mountains)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; in construct it functions adjectivally — the hills are holy because YHWH has chosen and founded his city there.
2

אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב

YHWH loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

Hymnic statement — reason for Zion's gloryasyndeton
The participle אֹהֵב states YHWH's standing love; 'gates' stands for the city (synecdoche), and the comparative מִן sets Zion above every other Israelite settlement, echoing the election of Zion (Ps 78:68).
Word-by-word analysis· 7 words
אֹהֵ֣בlovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle (fronted before its subject)→ Participle: durative — YHWH's constant, standing loveאָהֵב (H157) 'to love'; of YHWH's elective love, here directed to Zion (cf. Ps 78:68 'Mount Zion which he loved'). The fronting stresses the love itself.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; Ps 87 stands after the Elohistic Psalter (Pss 42-83), and the divine name YHWH is used freely again.
שַׁעֲרֵ֣יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Direct object of אֹהֵב, head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; synecdoche for the city as a whole, the gate being its place of assembly, justice, and entry for worship.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of constructצִיּוֹן (H6726), the temple hill and, by extension, Jerusalem as YHWH's chosen dwelling; the subject of the whole psalm.
מִ֝כֹּ֗לmore than allprep מִן (comparative) + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)כֹּל (H3605) 'all, every'; with comparative מִן 'more than all' — Zion is preferred over every other dwelling of Israel.
מִשְׁכְּנ֥וֹתthe dwellings ofN m pl constr · מִשְׁכָּן (H4908)Genitive after כֹּל, head of construct with יַעֲקֹבמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'to dwell'; the feminine-looking plural מִשְׁכְּנוֹת means Israel's settlements (possibly including other sanctuaries), all ranked below Zion.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name used poetically for the nation Israel.
3

נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה

Glorious things are spoken of you, O city of God. Selah.

Apostrophe to Zionasyndeton
The psalmist turns to address the city in the second feminine singular. The 'glorious things' are best taken as the oracle about to be quoted in vv.4-6; Selah closes the first movement.
Word-by-word analysis· 6 words
נִ֭כְבָּדוֹתglorious thingsNiphal ptc f pl abs (substantival) · כָּבֵד (H3513)Subject of מְדֻבָּר (fronted); neuter plural 'glorious things'→ Participle: stative-descriptive — things honoured, weightyכָּבֵד (H3513) 'to be heavy, honoured'; Niphal ptc 'honoured, glorious'. The feminine plural serves as an abstract neuter, 'glorious things', perhaps an adverbial accusative 'gloriously'.
מְדֻבָּ֣רare spokenPual ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle (impersonal passive, singular with plural subject)→ Participle: ongoing/iterative — continually being saidדָּבַר (H1696) 'to speak'; Pual ptc 'is spoken'. The singular with a feminine plural subject is an impersonal construction: 'it is spoken — glorious things'.
בָּ֑ךְof youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase of reference (דִּבֶּר בְּ 'speak about')With דבר, בְּ can mean 'about, concerning' (or 'in you'); the 2fs suffix addresses Zion as a woman, preparing the image of the mother-city.
עִ֖ירO city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Vocative, head of constructעִיר (H5892) 'city'; vocative apostrophe to Zion.
הָאֱלֹהִ֣יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (possessor)אֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'; 'city of God' as in Ps 46:5; 48:2, 9.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker (perhaps a pause or 'lifting up'), here closing the first movement.
4

אַזְכִּ֤יר רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁם

"I will record Rahab and Babylon among those who know me; behold, Philistia and Tyre, with Cush: 'This one was born there.'"

Divine oracle — registration of the nationsasyndeton
God himself speaks (first person), naming the great powers south (Rahab = Egypt, Cush), east (Babylon), and west (Philistia, Tyre). They are counted among 'those who know me' — worshippers of YHWH — and the formula 'this one was born there' enrolls each as a native of Zion.
Word-by-word analysis· 12 words
אַזְכִּ֤ירI will recordHiphil impf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb of the divine oracle (speaker: God)→ Yiqtol: future/performative — God's act of enrollingזָכַר (H2142) 'to remember'; Hiphil 'to cause to be remembered, mention, record'. Here likely a registration term: God names the nations for the record (cf. Isa 19:17 'mention'). Alternatively 'I will mention Rahab ... to those who know me'.
רַ֥הַבRahab (Egypt)N proper · רַהַב (H7294)Direct object of אַזְכִּיררַהַב (H7294) 'arrogance, storm'; the name of a chaos monster (Job 26:12; Ps 89:11) used as a poetic name for Egypt (Isa 30:7). The ancient enemy is now enrolled in Zion.
וּבָבֶ֗לand Babylonconj וְ + N proper · בָּבֶל (H894)Direct object (coordinated)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; with Egypt, the two great imperial oppressors of Israel's history, placed first in the register.
לְֽיֹ֫דְעָ֥יamong those who know meprep לְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Prepositional phrase: lamed of classification ('as/among') — or of addressee ('to')→ Participle: substantival — the confessing worshippers of YHWHיָדַע (H3045) 'to know'; 'those who know me' denotes those who acknowledge YHWH in covenant worship (cf. Ps 36:11). The lamed is ambiguous: 'I record them as my knowers' or 'I mention (them) to those who know me'.
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the next groupהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the surprising inclusion of Israel's neighbours.
פְלֶ֣שֶׁתPhilistiaN proper · פְּלֶשֶׁת (H6429)Topicalized noun (resumed by זֶה)פְּלֶשֶׁת (H6429) 'Philistia', Israel's hereditary western enemy, now counted among Zion's natives.
וְצ֣וֹרand Tyreconj וְ + N proper · צֹר (H6865)Topicalized noun (coordinated)צֹר (H6865) 'Tyre', the Phoenician merchant city to the north-west (cf. Ps 45:13, where Tyre brings gifts).
עִםwithprep · עִם (H5973)Comitative prepositionעִם (H5973) 'with'; joins Cush to the group.
כּ֑וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Object of the preposition עִםכּוּשׁ (H3568), the Nubian kingdom south of Egypt, representing the ends of the earth (cf. Ps 68:32).
זֶ֝֗הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of יֻלַּד (resumptive, distributive: each nation/person)זֶה (H2088) 'this'; resumes each named nation (or an individual from it) in the registration formula 'this one was born there'.
יֻלַּדwas bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the quoted registration formula→ Perfective: a settled fact of status — native birthיָלַד (H3205) 'to bear'; Pual 'be born'. The formula confers native citizenship: foreigners are reckoned as born in Zion.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (= in Zion)שָׁם (H8033) 'there'; refers to Zion, the city of v.3.
5

וּֽלֲצִיּ֨וֹן יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן

And of Zion it shall be said, "Each and every one was born in her"; and he himself, the Most High, will establish her.

Expansion of the oracle — Zion as mother-citywə
The distributive אִישׁ וְאִישׁ universalizes the registration of v.4: people upon people count Zion as their birthplace. The emphatic וְהוּא ... עֶלְיוֹן grounds her security in the Most High, not in her own strength. The LXX 'Mother Zion' makes the maternal image explicit.
Word-by-word analysis· 9 words
וּֽלֲצִיּ֨וֹןand of Zionconj וְ + prep לְ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase of reference ('concerning Zion'), frontedצִיּוֹן (H6726); לְ of reference after a verb of saying, 'of/about Zion'. The irregular hateph patah under the lamed is a Masoretic peculiarity. The LXX reads μήτηρ Σιων 'Mother Zion', apparently reading אֵם, the source of the psalm's maternal title; the MT has no 'mother'.
יֵאָמַ֗רit shall be saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal passive introducing a quotation)→ Yiqtol: future/habitual — what will be said of Zionאָמַר (H559) 'to say'; Niphal 'be said', impersonal: 'it will be said'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יֻלַּד (first member of distributive pair)אִישׁ (H376) 'man, each one'; the repetition אִישׁ וְאִישׁ is distributive, 'each and every one', universalizing v.4's list.
וְ֭אִישׁand every oneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (second member of distributive pair)אִישׁ (H376); the doubled noun (cf. Esth 1:8 'each man') means 'one after another, all of them'.
יֻלַּדwas bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: a settled status — native birthיָלַד (H3205); Pual 'be born', the refrain verb of vv.4-6.
בָּ֑הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (birthplace)The 3fs suffix refers to Zion, personified as the mother in whom the peoples are born.
וְה֖וּאand he himselfconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of יְכוֹנְנֶהָ (emphatic, fronted), anticipating עֶלְיוֹןהוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun emphasizes the agent: it is the Most High himself, not any human power, who establishes the city.
יְכוֹנְנֶ֣הָwill establish herPolel impf 3ms + 3fs suffix · כּוּן (H3559)Predicate verb (disjunctive clause)→ Yiqtol: future/ongoing — continuing divine securityכּוּן (H3559) 'to be firm'; Polel 'to establish, make firm', used of God founding Zion (Ps 48:9 'God establishes it forever').
עֶלְיֽוֹןthe Most HighAdj m sg abs (substantival, divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Apposition to הוּא (delayed subject)עֶלְיוֹן (H5945) 'highest'; the divine title 'Most High', with Jerusalemite associations (Gen 14:18-20; Ps 46:5), appropriate to God's universal rule over the nations.
6

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד שָׁ֣ם סֶֽלָה

YHWH will count, when he registers the peoples: "This one was born there." Selah.

Divine census — refrain repeatedasyndeton
YHWH is pictured as the civic registrar, enrolling peoples in a book of citizens (cf. Isa 4:3; Ezek 13:9); the refrain 'this one was born there' returns from v.4, and Selah marks the close of the oracle.
Word-by-word analysis· 8 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); the divine registrar of the peoples.
יִ֭סְפֹּרwill countQal impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the eschatological censusסָפַר (H5608) 'to count, number, record'; the census verb (cf. 2 Sam 24:10). YHWH counts (or 'recounts') who belongs to Zion.
בִּכְת֣וֹבwhen he registersprep בְּ + Qal inf constr · כָּתַב (H3789)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — at the time of enrollmentכָּתַב (H3789) 'to write'; 'in writing / when writing up' the peoples — a citizen register (cf. Isa 4:3; Ezek 13:9). The LXX ἐν γραφῇ 'in a register' reads it as a noun.
עַמִּ֑יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Object of the infinitive בִּכְתוֹבעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples' = the nations of v.4. The LXX adds καὶ ἀρχόντων 'and of rulers'.
זֶ֖הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of יֻלַּד (quoted registration formula)זֶה (H2088) 'this'; the refrain of v.4 repeated as the entry YHWH writes.
יֻלַּדwas bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the quoted formula→ Perfective: settled status of native birthיָלַד (H3205); Pual 'be born' — the enrolment formula.
שָׁ֣םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (= in Zion)שָׁם (H8033) 'there', i.e. Zion.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker, closing the oracle section.
7

וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ

And singers as well as dancers: "All my springs are in you."

Liturgical coda — confession of the festal companywə
A verbless, elliptical line: the festive procession of singers and dancers (or pipers) sings to Zion that all their springs — sources of life and joy — are in her. The second feminine singular בָּךְ returns to the address of v.3, framing the oracle.
Word-by-word analysis· 5 words
וְשָׁרִ֥יםand singersconj וְ + Qal ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Subject of an elliptical verbless clause (first member of וְ...כְּ 'as well ... as')→ Participle: substantival — professional or festive singersשִׁיר (H7891) 'to sing'; the ptc 'singers'. The correlative וְ...כְּ may mean 'singers as well as dancers'; the verb of saying is implied.
כְּחֹלְלִ֑יםas well as dancersprep כְּ + Qal ptc m pl abs · חָלַל (H2490)Correlative comparative phrase ('like/as well as dancers')→ Participle: substantival — performers in the festal processionStrong's H2490 חָלַל; the sense is disputed: 'dancers' (from חוּל/חיל 'to whirl', Polel), or 'pipers' (denominative from חָלִיל 'flute', cf. 1 Kgs 1:40). Either way, the festive company celebrating Zion.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the quoted verbless clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; 'all my springs'.
מַעְיָנַ֥יmy springsN m pl constr + 1cs suffix · מַעְיָן (H4599)Genitive after כָּל (subject of verbless clause)מַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'spring'; metaphor for the source of life and blessing (cf. Ps 36:10; 46:5 the river that gladdens the city). The LXX ἡ κατοικία 'the dwelling' reflects a different reading (מְעוֹן?).
בָּֽךְare in youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative predicate of the verbless clauseThe 2fs suffix addresses Zion again (as in v.3), framing the oracle: the nations' life-springs are located in the mother-city.