אַזְכִּ֤ירI will recordHiphil impf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb of the divine oracle (speaker: God)→ Yiqtol: future/performative — God's act of enrollingזָכַר (H2142) 'to remember'; Hiphil 'to cause to be remembered, mention, record'. Here likely a registration term: God names the nations for the record (cf. Isa 19:17 'mention'). Alternatively 'I will mention Rahab ... to those who know me'.
רַ֥הַבRahab (Egypt)N proper · רַהַב (H7294)Direct object of אַזְכִּיררַהַב (H7294) 'arrogance, storm'; the name of a chaos monster (Job 26:12; Ps 89:11) used as a poetic name for Egypt (Isa 30:7). The ancient enemy is now enrolled in Zion.
וּבָבֶ֗לand Babylonconj וְ + N proper · בָּבֶל (H894)Direct object (coordinated)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; with Egypt, the two great imperial oppressors of Israel's history, placed first in the register.
לְֽיֹ֫דְעָ֥יamong those who know meprep לְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Prepositional phrase: lamed of classification ('as/among') — or of addressee ('to')→ Participle: substantival — the confessing worshippers of YHWHיָדַע (H3045) 'to know'; 'those who know me' denotes those who acknowledge YHWH in covenant worship (cf. Ps 36:11). The lamed is ambiguous: 'I record them as my knowers' or 'I mention (them) to those who know me'.
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the next groupהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the surprising inclusion of Israel's neighbours.
פְלֶ֣שֶׁתPhilistiaN proper · פְּלֶשֶׁת (H6429)Topicalized noun (resumed by זֶה)פְּלֶשֶׁת (H6429) 'Philistia', Israel's hereditary western enemy, now counted among Zion's natives.
וְצ֣וֹרand Tyreconj וְ + N proper · צֹר (H6865)Topicalized noun (coordinated)צֹר (H6865) 'Tyre', the Phoenician merchant city to the north-west (cf. Ps 45:13, where Tyre brings gifts).
עִםwithprep · עִם (H5973)Comitative prepositionעִם (H5973) 'with'; joins Cush to the group.
כּ֑וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Object of the preposition עִםכּוּשׁ (H3568), the Nubian kingdom south of Egypt, representing the ends of the earth (cf. Ps 68:32).
זֶ֝֗הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of יֻלַּד (resumptive, distributive: each nation/person)זֶה (H2088) 'this'; resumes each named nation (or an individual from it) in the registration formula 'this one was born there'.
יֻלַּדwas bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the quoted registration formula→ Perfective: a settled fact of status — native birthיָלַד (H3205) 'to bear'; Pual 'be born'. The formula confers native citizenship: foreigners are reckoned as born in Zion.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (= in Zion)שָׁם (H8033) 'there'; refers to Zion, the city of v.3.