Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Double Superscription 88:1
1
A song, a psalm of the sons of Korah;phrase modifier — שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח — the last of the Korahite titles in Book III
for the director, on Mahalath Leannoth;phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; עַל מָחֲלַת לְעַנּוֹת — obscure: a tune name, or 'concerning sickness, for affliction' (מָחֲלַת also in Ps 53:1)
a maskil of Heman the Ezrahite.phrase modifier — second ascription — מַשְׂכִּיל; Heman, Korahite singer (1 Chr 15:17–19) and proverbial sage (1 Kgs 5:11, with Ethan, Ps 89:1)
First Cry: Already Among the Dead 88:2–10a
v. 2 — invocation and first cry: by day // by night, the merism of unceasing prayer
2
AYHWH, God of my salvation,phrase modifier — vocative — the psalm's one note of hope is the name it still uses
Bby day I cry out, by night before you.independent — perfect צָעַקְתִּי of persistent crying; the verb gapped in 'by night before you'
vv. 3–4 — petition // its ground: prayer come // ear incline, then soul sated // life near Sheol
3
ALet my prayer come before you;independent — jussive תָּבוֹא
Bincline your ear to my cry.independent — imperative הַטֵּה — the psalm's only direct requests are these two
4
AFor my soul is sated with troubles,cause — שָׂבְעָה — full of evils as of food
Band my life has drawn near to Sheol.cause — הִגִּיעוּ — 'reached' the edge of the underworld
vv. 5–6 — Sheol imagery: counted with those who go down to the pit // like the slain in the grave
5
AI am counted with those who go down to the pit;independent — נֶחְשַׁבְתִּי — already classed among the dying (Ps 28:1)
BI have become like a man without strength,independent — כְּגֶבֶר אֵין אֱיָל — hapax אֱיָל 'strength'
6
Aset loose among the dead,phrase modifier — חָפְשִׁי, 'free' — bitter irony: discharged from life
Blike the slain who lie in the grave,comparative — כְּמוֹ חֲלָלִים — participle שֹׁכְבֵי קֶבֶר
whom you remember no more,relative — אֲשֶׁר … זְכַרְתָּם — the dead forgotten by God
Cand they are cut off from your hand.relative — וְהֵמָּה resumes 'the slain', coordinate with the relative — Sheol as separation from God
vv. 7–8 — accusation, God the agent: pit // dark places // depths, wrath // breakers; Selah
7
AYou have put me in the lowest pit,independent — שַׁתַּנִי — the complaint turns to 'you'
Bin dark places, in the depths.independent — gapped verb; grave and chaos-sea combined (מְצֹלוֹת)
8
AUpon me your wrath lies heavy,independent — עָלַי fronted; סָמְכָה — wrath leaning its weight
Band with all your breakers you have afflicted me.independent — מִשְׁבָּרֶיךָ — the sea image (Jonah 2:4; Ps 42:8)
Selah.phrase modifier — סֶלָה — first of two
vv. 9–10a — accusation, social death: a tricolon, friends removed // made loathsome // shut in; the failing eye
9
AYou have removed my acquaintances far from me;independent — הִרְחַקְתָּ — taken up again in the last verse
Byou have made me an abomination to them;independent — שַׁתַּנִי repeats v. 7 (cf. Job 19:13–19)
CI am shut in and cannot go out.independent — passive participle כָּלֻא — quarantine or prison
10
AMy eye grows faint because of affliction.independent — the failing eye closes the first cry
Second Cry: Wonders for the Dead? 88:10b–13
v. 10b — the second cry: I call // I spread out my palms
BI call on you, YHWH, every day;independent — קְרָאתִיךָ — echoes v. 2
CI spread out my palms to you.independent — the gesture of prayer
vv. 11–13 — series of rhetorical questions, six in three pairs, each expecting 'no': dead // shades, grave // Abaddon, darkness // land of forgetting
11
ADo you work wonders for the dead?independent — question 1 — interrogative הֲ on fronted לַמֵּתִים
BOr do the shades rise up to praise you?independent — question 2 — אִם; רְפָאִים, the shades; asyndetic יָקוּמוּ יוֹדוּךָ (Ps 6:6; Isa 38:18)
Selah.phrase modifier — סֶלָה — midway through the series
12
AIs your steadfast love recounted in the grave,independent — question 3 — הַיְסֻפַּר; חֶסֶד
Byour faithfulness in Abaddon?independent — question 4 — gapped verb; אֲבַדּוֹן, 'destruction', the underworld (Job 26:6; Prov 15:11)
13
AAre your wonders known in the darkness,independent — question 5 — הֲיִוָּדַע; פִּלְאֶךָ takes up the 'wonders' of v. 11
Band your righteousness in the land of forgetting?independent — question 6 — gapped; hapax נְשִׁיָּה, where the dead forget and are forgotten
Third Cry: Why Do You Hide Your Face? 88:14–19
v. 14 — the third cry: 'but I' against the silent dead; cry // morning prayer
14
ABut I, to you, YHWH, cry for help,independent — fronted וַאֲנִי; שִׁוַּעְתִּי
Band in the morning my prayer comes to meet you.independent — תְקַדְּמֶךָּ — prayer before the day begins (Ps 5:4)
v. 15 — the lament question 'why?', gapped: reject my soul // hide your face — and no answer comes
15
AWhy, YHWH, do you reject my soul?independent — לָמָה + yiqtol תִּזְנַח
BWhy do you hide your face from me?independent — 'why' carried over; the hidden face (Ps 13:2)
vv. 16–18 — complaint and accusation: lifelong affliction, then terrors as floods — sweep // destroy, surround // close in
16
AAfflicted am I and near death from youth;independent — verbless; participle גֹוֵעַ — the suffering is lifelong
BI bear your terrors;independent — נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ
I am helpless.independent — hapax אָפוּנָה — 'at a loss, distraught' (4Q98c reads a form with ר)
17
AOver me your burning angers have swept;independent — עָלַי fronted as in v. 8; plural חֲרוֹנֶיךָ
Byour terrors have destroyed me.independent — reduplicated צִמְּתוּתֻנִי — annihilation
18
AThey surround me like water all day long;independent — כַמַּיִם — the floods of vv. 7–8 return
Bthey close in on me together.independent — הִקִּיפוּ … יָחַד — complete encirclement
v. 19 — the end without a turn: inclusio with v. 9 (הִרְחַקְתָּ, מְיֻדָּעַי), the last word darkness
19
AYou have removed far from me friend and neighbour;independent — אֹהֵב וָרֵעַ — the last human ties cut
Bdarkness is my closest friend.independent — verbless מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ — 'my companion is darkness' (or 'my acquaintances: darkness'); no vow, no praise