Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 89תהלים 89

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 89, a maskil ascribed to Ethan the Ezrahite, is a royal psalm built on the Davidic covenant that turns into a communal lament. It opens by vowing to sing YHWH's steadfast love and faithfulness (vv.2-5), praises the incomparable king of the divine council who crushed Rahab and whose throne rests on righteousness and justice (vv.6-19), and recites at length the oracle of 2 Samuel 7 in poetic form: David anointed, made the firstborn and highest of earth's kings, his seed and throne sworn to last like sun and moon (vv.20-38). Then, with a stark 'But you', the psalm charges YHWH with renouncing that very covenant — the king's crown defiled, his walls breached, his throne hurled to the ground — and pleads 'How long, YHWH?' (vv.39-52), before the doxology of v.53 closes Book III of the Psalter.

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so its verse numbers run one higher than English Bibles throughout (MT 89:2 = English 89:1; 89:53 = 89:52); Rahlfs LXX numbers it Psalm 88 with the MT verse count. The MT text is generally sound but has several real cruxes. The Kethiv/Qere at v.18 (Kethiv תרים 'you exalt' our horn; Qere תָּרוּם 'our horn is exalted') differ in voice but not sense; the LXX (ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν) matches the Qere. At v.29 Kethiv אשמור and Qere אֶשְׁמָר are merely spelling variants of the same yiqtol. In v.3 MT has אָמַרְתִּי 'I said', where the LXX reads ὅτι εἶπας 'for you said'. In v.20 MT's עֵזֶר 'help' laid 'upon a mighty one' is often emended to נֵזֶר 'crown' (cf. v.40), but the LXX βοήθειαν supports MT. Other difficulties: the hapax חֲסִין 'mighty' (v.9); אָפִיר (v.34), an irregular Hiphil of פרר/פור 'annul'; מִטְּהָרוֹ 'his splendour/purity' (v.45, LXX ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν); the grammatically abrupt זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד (v.48); and כָּל רַבִּים עַמִּים (v.51), where many emend to רִיבֵי 'the taunts of' peoples. The Qumran fragment 4Q98g (4QPs^x), which preserves parts of vv.20-31, is a strongly divergent, perhaps excerpted text of the oracle: among the letters surviving outside the editors' brackets it has לבחריכ 'to your chosen ones' for MT לַחֲסִידֶיךָ (v.20), שת for MT שִׁוִּיתִי (v.20), מן שמן for MT בְּשֶׁמֶן (v.21), ידו תכנכם 'his hand will establish you' for MT יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ (v.22), and ל ענותו 'to afflict him' for MT יְעַנֶּנּוּ (v.23), wording closer to 2 Sam 7:10. 4Q87 (4QPs^e) preserves bits of vv.44-53, differing substantively only in ל מלחמה for MT בַּמִּלְחָמָה (v.44). None of these readings is adopted here; the annotation translates the MT.

1

מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי

A maskil of Ethan the Ezrahite.

Superscriptionasyndeton
The title names the genre term maskil (probably 'skilful/instructive poem', meaning uncertain) and ascribes the psalm to Ethan the Ezrahite. The LXX renders συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ, 'of understanding, of Aithan the Israelite'.
Word-by-word analysis· 3 words
מַ֝שְׂכִּ֗ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Superscription — genre term (heading)מַשְׂכִּיל (H4905), Hiphil participial form of שׂכל 'be prudent, have insight'; as a psalm heading (13 psalms) its sense is uncertain — 'instructive poem', 'skilful song', or 'contemplative poem'. LXX συνέσεως 'of understanding'.
לְאֵיתָ֥ןof Ethanprep לְ + N proper · אֵיתָן (H387)Superscription — lamed of authorship/attributionאֵיתָן (H387) Ethan, named with Heman among the proverbial sages of Solomon's time (1 Kgs 5:11, English 4:31) and among David's Levitical singers (1 Chr 15:17, 19). The לְ may denote authorship, dedication or association with a guild; the name itself means 'enduring', apt for a psalm about a lasting covenant.
הָֽאֶזְרָחִֽיthe Ezrahiteart + N gentilic m sg abs · אֶזְרָחִי (H250)Apposition to אֵיתָן (gentilic epithet)אֶזְרָחִי (H250) 'Ezrahite', gentilic of Zerah (cf. 1 Chr 2:6, Ethan son of Zerah of Judah); also used of Heman in Ps 88:1. LXX τῷ Ισραηλίτῃ 'the Israelite'.
2

חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי

Of the steadfast loves of YHWH I will sing for ever; to generation after generation I will make known your faithfulness with my mouth.

Vow of praise — thematic announcementasyndeton
The psalm opens with a cohortative vow, announcing the two keywords that recur throughout, חֶסֶד (steadfast love, 7 times) and אֱמוּנָה (faithfulness, 7 times). The plural חַסְדֵי returns ironically at v.50: 'Where are your former steadfast loves?'
Word-by-word analysis· 9 words
חַֽסְדֵ֣יthe steadfast loves ofN m pl constr · חֶסֶד (H2617)Direct object of אָשִׁירָה (fronted for emphasis), construct with יְהוָהחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; the plural denotes concrete acts of loyal love — here the covenant mercies to David (cf. Isa 55:3 חַסְדֵי דָוִד). The same plural frames the psalm (v.50). LXX τὰ ἐλέη σου κύριε.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (subjective: the loves YHWH shows)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the loves are his acts of loyalty.
עוֹלָ֣םfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; a keyword of the psalm (vv.2, 3, 5, 29, 37, 38, 53), stressing the permanence of both praise and promise.
אָשִׁ֑ירָהI will singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: resolve — the psalmist's vow of praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'; the cohortative -ָה expresses self-exhortation, a typical opening of a hymn or thanksgiving.
לְדֹ֥רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (first member of distributive pair)דּוֹר (H1755) 'generation, period'; לְדֹר וָדֹר 'to generation and generation' = through all generations.
וָדֹ֓רand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the distributive pairדּוֹר (H1755); with pretonic וָ, completing the idiom of endless succession.
אוֹדִ֖יעַI will make knownHiphil impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: future resolve, parallel to the cohortativeיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'make known, proclaim'. LXX ἀπαγγελῶ.
אֱמוּנָתְךָ֣your faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Direct object of אוֹדִיעַאֱמוּנָה (H530) 'firmness, faithfulness, reliability', from אמן; the paired keyword of the psalm with חֶסֶד (seven occurrences each). LXX τὴν ἀλήθειάν σου.
בְּפִֽיwith my mouthprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the proclamation is audible, public praise.
3

כִּֽי אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם

For I have said, 'For ever steadfast love will be built; the heavens — you establish your faithfulness in them.'

Reason for praisekî (causal)
The speaker grounds the vow in a confession: YHWH's love is a building raised for ever and his faithfulness is fixed in the heavens, anticipating the heavenly witness of v.38. The LXX reads ὅτι εἶπας, 'for you said', making it the start of YHWH's speech.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the vowכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the vow of v.2.
אָמַ֗רְתִּיI have saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted confession→ Perfective: a settled conviction ('I have said, I declare')אָמַר (H559) 'to say'; with the psalmist as speaker it introduces his confession. LXX reads ὅτι εἶπας 'for you said', making the words YHWH's.
ע֭וֹלָםfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of time (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; fronted to stress permanence. Some read 'a world of steadfast love will be built'.
חֶ֣סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject of יִבָּנֶהחֶסֶד (H2617) 'loyal love'; pictured as a building that rises for ever, anticipating the building of David's throne (v.5).
יִבָּנֶ֑הwill be builtNiphal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: imperfective — an ongoing, permanent constructionבָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal passive. The verb links to v.5 (וּבָנִיתִי ... כִּסְאֲךָ) and, implicitly, to the 'house' of 2 Sam 7.
שָׁמַ֓יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Fronted topic (casus pendens), resumed by בָהֶםשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the sky as the realm where YHWH's faithfulness is fixed, and later the 'witness' of v.38.
תָּכִ֖ןyou establishHiphil impf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: imperfective — a firm, abiding establishmentכּוּן (H3559) 'be firm'; Hiphil 'establish, make firm'. The root recurs for David's seed (v.5), YHWH's hand (v.22) and the throne (v.38). LXX ἑτοιμασθήσεται (passive).
אֱמוּנָתְךָ֣your faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Direct object of תָּכִןאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness', parallel to חֶסֶד in the first colon.
בָהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffixLocative prepositional phrase resuming שָׁמַיִםבְּ 'in' with 3mp suffix referring back to the fronted 'heavens'.
4

כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי

'I have cut a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant:

Oracle (anticipatory quotation)asyndeton
Without introduction, YHWH speaks: the Davidic covenant is announced in two parallel perfects, covenant-cutting and oath-swearing, summarising the oracle of vv.20-38 in advance.
Word-by-word analysis· 6 words
כָּרַ֣תִּֽיI have cutQal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause) — YHWH speaking→ Perfective: a completed covenant actכָּרַת (H3772) 'to cut'; with בְּרִית the idiom 'make (cut) a covenant', perhaps from the ritual of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18).
בְ֭רִיתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of כָּרַתִּיבְּרִית (H1285) 'covenant, binding agreement'; 2 Sam 7 does not use the word, but later texts (2 Sam 23:5; Ps 132:12) call the Davidic promise a covenant, as this psalm does repeatedly (vv.29, 35, 40).
לִבְחִירִ֑יwith my chosen oneprep לְ + Adj m sg constr + 1cs suffix (substantival) · בָּחִיר (H972)Indirect object (covenant partner)בָּחִיר (H972) 'chosen one', from בחר 'choose'; here David (cf. v.20 בָחוּר). LXX has the plural τοῖς ἐκλεκτοῖς μου.
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּיI have swornNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the parallel colon (asyndetic)→ Perfective: a completed, binding oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; the oath (cf. vv.36, 50; Ps 132:11) makes the promise irrevocable.
לְדָוִ֥דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object of נִשְׁבַּעְתִּידָּוִד (H1732) David, king of Israel and founder of the dynasty; named four times in the psalm (vv.4, 21, 36, 50).
עַבְדִּֽיmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant' is an honorific royal title for David (2 Sam 7:5, 8).
5

עַד ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה

For ever I will establish your seed, and I will build your throne for generation after generation.'

Oracle — content of the oath; Selahasyndeton
The oath's content picks up the building and establishing verbs of v.3 (בנה, כון): what YHWH does to his love in heaven he does to David's seed and throne on earth. Selah marks the end of the introit.
Word-by-word analysis· 9 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'; עַד עוֹלָם 'for ever'.
ע֭וֹלָםfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (temporal phrase, fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; echoes 2 Sam 7:13, 16 (עַד עוֹלָם).
אָכִ֣יןI will establishHiphil impf 1cs · כּוּן (H3559)Predicate verb (content of the oath)→ Yiqtol: future promiseכּוּן (H3559) Hiphil 'establish'; the same verb as v.3 — YHWH establishes David's seed as he establishes his faithfulness in heaven.
זַרְעֶ֑ךָyour seedN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Direct object of אָכִיןזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the dynasty (2 Sam 7:12). The oath addresses David directly in the 2ms.
וּבָנִ֨יתִיand I will buildconj וְ + Qal weqatal 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the parallel colon (consecutive)→ Weqatal: future promise continuing the yiqtolבָּנָה (H1129) 'to build'; picks up v.3 and 2 Sam 7:13, 27 (building a 'house').
לְדֹרto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (distributive pair)דּוֹר (H1755) 'generation'; echoes v.2.
וָד֖וֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the distributive pairדּוֹר (H1755), plene spelling here (דוֹר) against the defective דֹר of v.2.
כִּסְאֲךָ֣your throneN m sg constr + 2ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct object of וּבָנִיתִיכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; symbol of dynastic rule (2 Sam 7:13, 16), echoed in vv.15, 30, 37 and overturned in v.45.
סֶֽלָהSelahinterjection · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section break)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; probably a musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα, 'interlude'); here it closes the introit.
6

וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים

Let the heavens praise your wonder, YHWH, yes, your faithfulness in the assembly of the holy ones.

Hymn — call to praise (heavenly council)wə
The hymn proper begins in heaven: the heavens and the assembly of holy ones (the divine council) confess YHWH's wonder and faithfulness. The jussive/yiqtol וְיוֹדוּ can be read as wish or as description.
Word-by-word analysis· 8 words
וְי֘וֹד֤וּand let praiseconj וְ + Hiphil impf 3mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol/jussive: wish or habitual description — 'let them praise' or 'they praise'יָדָה (H3034) Hiphil 'praise, confess, give thanks'. LXX ἐξομολογήσονται (future).
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subjectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; personified as worshippers, perhaps metonymy for their inhabitants (the holy ones).
פִּלְאֲךָ֣your wonderN m sg constr + 2ms suffix · פֶּלֶא (H6382)Direct object of וְיוֹדוּפֶּלֶא (H6382) 'wonder, marvel', what is beyond human capacity; often of YHWH's saving deeds (Exod 15:11). LXX τὰ θαυμάσιά σου.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed directly.
אַףyesadv · אַף (H637)Additive/emphatic particleאַף (H637) 'also, indeed'; intensifies the parallel colon.
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗your faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Direct object (gapped verb from first colon)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness'; the keyword again, now praised in heaven.
בִּקְהַ֥לin the assembly ofprep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Locative prepositional phrase, construct with קְדֹשִׁיםקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; here the heavenly assembly, the divine council (cf. Ps 82:1).
קְדֹשִֽׁיםthe holy onesAdj m pl abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive of constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; substantival plural 'holy ones' = heavenly beings of YHWH's council (Job 5:1; 15:15; Zech 14:5).
7

כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים

For who in the skies can compare with YHWH, who among the sons of gods is like YHWH?

Reason for praise — rhetorical question of incomparabilitykî (causal)
Two parallel rhetorical questions affirm YHWH's incomparability among the heavenly beings (בְּנֵי אֵלִים, cf. Ps 29:1). The LXX has ἐν υἱοῖς θεοῦ.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the praise)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason the council praises.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question of incomparability expects 'no one' (cf. Exod 15:11).
בַ֭שַּׁחַקin the skiesprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁחַק (H7834)Locative prepositional phraseשַׁחַק (H7834) 'fine dust, cloud', poetically 'sky, heavens'; the heavenly realm (again v.38). LXX ἐν νεφέλαις 'in the clouds'.
יַעֲרֹ֣ךְcan compareQal impf 3ms · עָרַךְ (H6186)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can compare'עָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; with לְ 'to rank with, compare with' (cf. Ps 40:6; Isa 40:18). LXX ἰσωθήσεται.
לַיהוָ֑הwith YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement (standard of comparison)יְהוָה (H3068); the divine name repeated in both cola for emphasis.
יִדְמֶ֥הis likeQal impf 3ms · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the parallel question (gapped מִי)→ Yiqtol: modal/stative — 'resembles, can be likened'דָּמָה (H1819) 'be like, resemble'; with לְ of comparison. LXX ὁμοιωθήσεται.
לַ֝יהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement (standard of comparison)יְהוָה (H3068), repeated from the first colon.
בִּבְנֵ֥יamong the sons ofprep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase, construct with אֵלִיםבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי + a class noun means members of that class, so 'sons of gods' = divine beings.
אֵלִיםgodsN m pl abs · אֵל (H410)Genitive of constructאֵל (H410) 'god, mighty one'; בְּנֵי אֵלִים (also Ps 29:1) designates the members of the heavenly court. LXX ἐν υἱοῖς θεοῦ.
8

אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל כָּל סְבִיבָֽיו

A God dreaded in the council of the holy ones, great and awesome above all who surround him.

Hymnic description (apposition)asyndeton
The council scene continues: YHWH is feared even by the holy ones who stand around his throne. The accents attach רַבָּה to the first colon ('the great council'), though many read it adverbially with נוֹרָא ('greatly awesome'); the LXX takes μέγας with the second colon.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵ֣לa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate/appositional noun describing YHWH (verbless clause)אֵל (H410) 'God'; in apposition to YHWH of v.7, now as the God before whom the council trembles.
נַ֭עֲרָץdreadedNiphal ptc m sg abs · עָרַץ (H6206)Attributive participle modifying אֵל→ Participle: a continuing quality — 'held in awe'עָרַץ (H6206) 'to tremble, dread'; Niphal ptc 'one held in dread, awe-inspiring' (hapax in the Niphal). LXX ἐνδοξαζόμενος 'glorified'.
בְּסוֹדin the council ofprep בְּ + N m sg constr · סוֹד (H5475)Locative prepositional phrase, construct with קְדֹשִׁיםסוֹד (H5475) 'council, circle of confidants, secret counsel'; the heavenly council (Jer 23:18, 22; Job 15:8).
קְדֹשִׁ֣יםthe holy onesAdj m pl abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive of constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy ones', heavenly beings, as in v.6.
רַבָּ֑הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive or adverbial — by the accents closing the first colon ('the great council'); often read adverbially with נוֹרָארַב (H7227) 'much, great'; the feminine form agrees with no obvious noun (סוֹד is masc.), so many take it adverbially, 'greatly' (cf. Ps 62:3). LXX μέγας begins the second colon.
וְ֝נוֹרָ֗אand awesomeconj וְ + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Second attributive participle (coordinate with נַעֲרָץ)→ Participle: continuing quality — 'to be feared'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal ptc נוֹרָא 'fearsome, awe-inspiring', a stock divine epithet (Exod 15:11; Deut 7:21). LXX φοβερὸς.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition of comparison/superiorityעַל (H5921) 'upon, over'; here 'above, more than'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition, construct with סְבִיבָיוכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
סְבִיבָֽיוwho surround himN (c) pl constr + 3ms suffix · סָבִיב (H5439)Genitive of construct (substantival 'those around him')סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; substantival plural 'those around him', the courtiers of the heavenly king.
9

יְהוָ֤ה אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ

YHWH God of hosts, who is like you, mighty one, Yah? And your faithfulness surrounds you.

Direct address — climax of incomparabilityasyndeton
The questions of v.7 turn into direct address with the full title 'YHWH God of hosts'. Faithfulness is pictured as YHWH's own retinue, standing where the council stands in v.8 (סְבִיבָיו / סְבִיבוֹתֶיךָ).
Word-by-word analysis· 9 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), invoked with the full title.
אֱלֹ֘הֵ֤יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative apposition, construct with צְבָאוֹתאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct in the title 'God of hosts'.
צְבָא֗וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of constructצָבָא (H6635) 'army, host'; the hosts are the heavenly armies and council just described. LXX κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; incomparability question, cf. v.7.
כָֽמ֖וֹךָis like youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate prepositional phrase (verbless question)כְּמוֹ (H3644) 'like, as' (poetic long form of כְּ); מִי כָמוֹךָ is the classic incomparability formula (Exod 15:11).
חֲסִ֥יןmighty oneAdj m sg abs · חָסִין (H2626)Vocative epithet (or predicate: 'mighty are you, Yah')חָסִין (H2626) 'strong, mighty', a hapax legomenon, cognate with Aramaic חסין and Hebrew חָסֹן 'strong' (Amos 2:9). LXX δυνατὸς εἶ κύριε takes it as predicate.
יָ֑הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Vocativeיָהּ (H3050) Yah, the short form of the divine name, frequent in poetry (Exod 15:2) and in הַלְלוּ־יָהּ.
וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗and your faithfulnessconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Subject of verbless clauseאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness'; personified as YHWH's retinue.
סְבִיבוֹתֶֽיךָsurrounds youN (c) pl constr + 2ms suffix · סָבִיב (H5439)Predicate of verbless clause (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'your faithfulness is round about you' — faithfulness takes the place of the courtiers of v.8 (סְבִיבָיו).
10

אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם

You rule over the swelling of the sea; when its waves rise, you still them.

Hymn — YHWH's mastery of the seaasyndeton
The emphatic אַתָּה begins a series (vv.10-13) naming YHWH's cosmic deeds. The chaotic sea, a symbol of disorder in ancient Near Eastern myth, is under his control, cf. Ps 65:8; 93:3-4.
Word-by-word analysis· 8 words
אַתָּ֣הyoupers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic, fronted)אַתָּה (H859) 'you'; the first of five emphatic 'you' pronouns in vv.10-13, a hymnic 'Du-Stil' of praise.
מ֭וֹשֵׁלruleQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle (verbless/participial clause)→ Participle: continuous, habitual ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; with בְּ 'rule over'. LXX σὺ δεσπόζεις.
בְּגֵא֣וּתover the swelling ofprep בְּ + N f sg constr · גֵּאוּת (H1348)Prepositional object of מוֹשֵׁל, construct with הַיָּםגֵּאוּת (H1348) 'rising, majesty, pride', from גאה 'rise up'; of the sea's surging (Ps 46:4 גַּאֲוָתוֹ), with a hint of arrogance. LXX τοῦ κράτους.
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220) 'sea'; in poetry often the chaotic waters (and the deity Yam of Canaanite myth) mastered by YHWH.
בְּשׂ֥וֹאwhen riseprep בְּ + Qal inf constr · נָשָׂא (H7721)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when (its waves) rise'שׂוֹא (Strong's H7721, OSHB) 'rising'; best explained as an anomalous infinitive construct of נָשָׂא 'lift, rise' (for שְׂאֵת). LXX τὸν δὲ σάλον 'the tossing'.
גַ֝לָּ֗יוits wavesN m pl constr + 3ms suffix · גַּל (H1530)Subject of the infinitiveגַּל (H1530) 'heap, wave'; the billows of the sea.
אַתָּ֥הyoupers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you', resuming the emphatic subject.
תְשַׁבְּחֵֽםstill themPiel impf 2ms + 3mp suffix · שָׁבַח (H7623)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/general — 'you (always) still them'שָׁבַח (H7623) II Piel 'to still, calm' (Ps 65:8), homonym of שׁבח 'praise'. LXX σὺ καταπραΰνεις. Cf. Jesus stilling the sea (Mark 4:39).
11

אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ

You crushed Rahab like one slain; with your strong arm you scattered your enemies.

Hymn — victory over chaosasyndeton
Rahab is the sea monster of chaos (Job 26:12; Isa 51:9), elsewhere a byname for Egypt (Ps 87:4; Isa 30:7), so creation and exodus may be merged here. The LXX, not recognising the name, renders ὑπερήφανον 'a proud one'.
Word-by-word analysis· 8 words
אַתָּ֤הyoupers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; hymnic emphasis continues.
דִכִּ֣אתָcrushedPiel perf 2ms · דָּכָא (H1792)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past, decisive victory (mythic-primordial or exodus)דָּכָא (H1792) Piel 'to crush, beat to pieces'. LXX ἐταπείνωσας 'humbled'.
כֶחָלָ֣לlike one slainprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · חָלָל (H2491)Comparative prepositional phraseחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; a corpse of battle. LXX ὡς τραυματίαν 'as a wounded one'.
רָ֑הַבRahabN proper · רַהַב (H7294)Direct object of דִכִּאתָרַהַב (H7294) Rahab ('raging, arrogant'), the chaos-monster of the sea (Job 9:13; 26:12; Isa 51:9), also a name for Egypt (Ps 87:4; Isa 30:7). LXX ὑπερήφανον 'a proud one'.
בִּזְר֥וֹעַwith the arm ofprep בְּ + N (c) sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Instrumental prepositional phrase, construct with עֻזְּךָזְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of power, especially the exodus 'outstretched arm' (Deut 4:34). Pledged to David in v.22.
עֻ֝זְּךָ֗your strengthN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Genitive of construct (attributive: 'your strong arm')עֹז (H5797) 'strength, might'; 'the arm of your strength' = your mighty arm.
פִּזַּ֥רְתָּyou scatteredPiel perf 2ms · פָּזַר (H6340)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed actionפָּזַר (H6340) Piel 'to scatter, disperse'; of routing enemies (Ps 53:6). LXX διεσκόρπισας.
אוֹיְבֶֽיךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of פִּזַּרְתָּ→ Participle (substantival): 'those who are hostile to you'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the regular noun 'enemy'; here Rahab's allies (cf. Job 9:13 'the helpers of Rahab').
12

לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם

Yours are the heavens, yes, yours is the earth; the world and all that fills it — you founded them.

Hymn — ownership by creationasyndeton
From victory over chaos to ownership of the ordered world: the merism heavens/earth and the pair world/its fullness (cf. Ps 24:1; 50:12) claim everything as YHWH's by right of founding.
Word-by-word analysis· 9 words
לְךָ֣yoursprep לְ + 2ms suffixPredicate of possession (verbless clause, fronted)לְ of possession with 2ms suffix, 'to you' = 'yours'; fronted for emphasis.
שָׁ֭מַיִםare the heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of verbless clauseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; first member of the heaven/earth merism.
אַףyesadv · אַף (H637)Additive/emphatic particleאַף (H637) 'also, indeed'.
לְךָ֥yoursprep לְ + 2ms suffixPredicate of possessionלְ of possession, repeated.
אָ֑רֶץis the earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of verbless clauseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; second member of the merism for the whole cosmos.
תֵּבֵ֥לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Fronted object (casus pendens), resumed by the suffix of יְסַדְתָּםתֵּבֵל (H8398) 'world, the inhabited earth'; poetic word, often with מְלֹאָהּ (Ps 24:1; 50:12).
וּ֝מְלֹאָ֗הּand its fullnessconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Coordinate fronted objectמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; everything that lives in the world.
אַתָּ֥הyoupers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you', the hymnic emphatic pronoun.
יְסַדְתָּֽםfounded themQal perf 2ms + 3mp suffix · יָסַד (H3245)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of creationיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; creation as building on firm foundations (Ps 24:2; 104:5). LXX ἐθεμελίωσας.
13

צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ

North and south — you created them; Tabor and Hermon shout for joy in your name.

Hymn — creation of the cardinal pointsasyndeton
צָפוֹן and יָמִין ('right', i.e. south) form a merism for the whole land. Tabor and Hermon, prominent northern mountains, personify creation's praise. The LXX reads θαλάσσας 'seas' for יָמִין.
Word-by-word analysis· 8 words
צָפ֣וֹןnorthN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Fronted object (casus pendens), resumed by suffixצָפוֹן (H6828) 'north'; also the name of the sacred mountain of Canaanite myth (Zaphon), which may be heard here beside Tabor and Hermon. LXX τὸν βορρᾶν.
וְ֭יָמִיןand southconj וְ + N f sg abs · יָמִין (H3225)Coordinate fronted objectיָמִין (H3225) 'right hand', and so 'south' for one facing east; north-and-south is a merism for all directions. LXX θαλάσσας 'seas' (reading ימים).
אַתָּ֣הyoupers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'.
בְרָאתָ֑םcreated themQal perf 2ms + 3mp suffix · בָּרָא (H1254)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed creative actבָּרָא (H1254) 'to create', always with God as subject (Gen 1:1); recurs in v.48 of humanity's creation. LXX ἔκτισας.
תָּב֥וֹרTaborN proper · תָּבוֹר (H8396)Subject (compound) of יְרַנֵּנוּתָּבוֹר (H8396) Mount Tabor, the isolated dome-shaped mountain in lower Galilee (Judg 4:6).
וְ֝חֶרְמ֗וֹןand Hermonconj וְ + N proper · חֶרְמוֹן (H2768)Second member of compound subjectחֶרְמוֹן (H2768) Mount Hermon, the highest mountain of the region, on Israel's northern border; paired with Tabor as notable heights.
בְּשִׁמְךָ֥in your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (ground/object of the rejoicing)שֵׁם (H8034) 'name'; the revealed identity and reputation of YHWH, also in vv.17, 25.
יְרַנֵּֽנוּshout for joyPiel impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/present — ongoing praiseרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing aloud'; creation personified in praise (Ps 98:8). LXX ἀγαλλιάσονται.
14

לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ

Yours is an arm with might; your hand is strong, your right hand raised high.

Hymn — YHWH's powerasyndeton
The arm, hand and right hand of YHWH summarise the power just displayed; the same members will be pledged to David in vv.22 and 26 and then given to his enemies in v.43.
Word-by-word analysis· 8 words
לְךָ֣yoursprep לְ + 2ms suffixPredicate of possession (verbless clause)לְ of possession, 'to you (is)'.
זְ֭רוֹעַan armN (c) sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Subject of verbless clauseזְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of power (cf. v.11). LXX σὸς ὁ βραχίων.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; 'an arm with might' = a mighty arm.
גְּבוּרָ֑הmightN f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Object of prepositionגְּבוּרָה (H1369) 'might, strength, warrior prowess', from גבר; cf. גִּבּוֹר 'warrior' in v.20.
תָּעֹ֥זis strongQal impf 3fs · עָזַז (H5810)Predicate verb (stative)→ Yiqtol: general present — a permanent qualityעָזַז (H5810) 'be strong'. LXX κραταιωθήτω takes it as a wish ('let your hand be strong').
יָ֝דְךָ֗your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subjectיָד (H3027) 'hand', power in action; cf. v.22 'my hand' pledged to David.
תָּר֥וּםis raised highQal impf 3fs · רוּם (H7311)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: general present — exalted, victoriousרוּם (H7311) 'be high, exalted'; a raised right hand signals victory. The verb is a keyword (vv.17, 18, 20, 25, 43). LXX ὑψωθήτω.
יְמִינֶֽךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subjectיָמִין (H3225) 'right hand', hand of strength; contrast v.43 where YHWH raises the right hand of David's foes.
15

צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ

Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face.

Hymn — the moral basis of divine kingshipasyndeton
The throne rests on righteousness and justice (cf. Ps 97:2) while love and faithfulness go before the king like heralds. The divine throne here is the model for David's throne in vv.5, 30 and 37.
Word-by-word analysis· 8 words
צֶ֣דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Subject (compound) of verbless clauseצֶדֶק (H6664) 'rightness, righteousness'; conduct conforming to the right order, the king's primary virtue.
וּ֭מִשְׁפָּטand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Second member of compound subjectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; with צֶדֶק a hendiadys for just rule (Ps 97:2 verbatim).
מְכ֣וֹןare the foundation ofN m sg constr · מָכוֹן (H4349)Predicate noun, construct with כִּסְאֶךָמָכוֹן (H4349) 'fixed place, foundation, base', from כון; Egyptian thrones were pictured on a base representing justice (maat). LXX ἑτοιμασία.
כִּסְאֶ֑ךָyour throneN m sg constr + 2ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Genitive of constructכִּסֵּא (H3678) 'throne'; YHWH's throne as model for David's (vv.5, 30, 37).
חֶ֥סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject (compound) of יְקַדְּמוּחֶסֶד (H2617) 'loyal love'; with אֱמֶת a standing pair ('love and faithfulness', Exod 34:6).
וֶ֝אֱמֶ֗תand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Second member of compound subjectאֱמֶת (H571) 'firmness, truth, faithfulness', from אמן, near-synonym of אֱמוּנָה.
יְֽקַדְּמ֥וּgo beforePiel impf 3mp · קָדַם (H6923)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — they constantly precedeקָדַם (H6923) Piel 'to go before, meet, confront'; love and faithfulness as heralds or attendants of the king. LXX προπορεύσεται.
פָנֶֽיךָyour faceN (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of יְקַדְּמוּפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'go before your face' = attend your presence.
16

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן

Blessed is the people who know the festal shout; YHWH, in the light of your face they walk.

Beatitude (ashrei)asyndeton
The hymn shifts from God to his people. תְּרוּעָה is the acclamation raised for a king or at a festival; to 'know' it is to share in the worship of the divine king and to live in the light of his favour.
Word-by-word analysis· 8 words
אַשְׁרֵ֣יblessedN m pl constr · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate (beatitude formula)אֶשֶׁר (H835) 'happiness', used only in the construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of' — the wisdom beatitude (Ps 1:1). LXX μακάριος.
הָ֭עָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the beatitude (the one pronounced blessed)עַם (H5971) 'people'; Israel as the worshipping community.
יוֹדְעֵ֣יwho knowQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: characteristic practice — 'who know (by experience)'יָדַע (H3045) 'to know'; to 'know' the shout is to be experienced in it, to take part in YHWH's festal worship.
תְרוּעָ֑הthe festal shoutN f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Genitive/object of the construct participleתְּרוּעָה (H8643) 'shout, acclamation, trumpet blast'; the cry that hails a king (Num 23:21; 1 Sam 10:24) or marks a festival (Lev 23:24). LXX ἀλαλαγμόν.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed directly.
בְּֽאוֹרin the light ofprep בְּ + N (c) sg constr · אוֹר (H216)Locative/manner prepositional phrase, construct with פָּנֶיךָאוֹר (H216) 'light'; 'the light of your face' is divine favour (Num 6:25; Ps 4:7).
פָּנֶ֥יךָyour faceN (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive of constructפָּנִים (H6440) 'face, presence', the gracious turning of YHWH toward his people.
יְהַלֵּכֽוּןthey walkPiel impf 3mp + paragogic nun · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — a way of lifeהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, go constantly'; the paragogic nun (-וּן) is a poetic/emphatic ending. LXX πορεύσονται.
17

בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ

In your name they rejoice all the day, and in your righteousness they are exalted.

Beatitude continuedasyndeton
The people's joy and status rest wholly on YHWH's name and righteousness; the verb רום ('be high') anticipates the exalted horn of v.18.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭שִׁמְךָin your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (ground of joy, fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed character as the cause of rejoicing.
יְגִיל֣וּןthey rejoiceQal impf 3mp + paragogic nun · גִּיל (H1523)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — continuous rejoicingגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult', a poetic verb; with paragogic nun as in v.16. LXX ἀγαλλιάσονται.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time, construct with הַיּוֹםכֹּל (H3605) 'all, whole'; כָּל הַיּוֹם 'all day long, continually'.
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of construct (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'.
וּבְצִדְקָתְךָ֥and in your righteousnessconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase (means/ground)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', here YHWH's saving faithfulness to the right order, by which his people are lifted up.
יָרֽוּמוּthey are exaltedQal impf 3mp · רוּם (H7311)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: habitual — elevated statusרוּם (H7311) 'be high, exalted'; leads into the exalted horn of v.18. LXX ὑψωθήσονται.
18

כִּֽי תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ

For you are the glory of their strength, and by your favour our horn is exalted.

Reason for praisekî (causal)
The horn (a symbol of strength, and here of the king) is exalted by YHWH's favour. The Kethiv תרים ('you exalt our horn') and the Qere תָּרוּם ('our horn is exalted') differ only in voice; the translation follows the Qere.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the people's exaltation.
תִפְאֶ֣רֶתthe glory ofN f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Predicate noun (verbless clause), construct with עֻזָּמוֹתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, boast', from פאר; LXX τὸ καύχημα 'the boast'.
עֻזָּ֣מוֹtheir strengthN m sg constr + 3mp suffix · עֹז (H5797)Genitive of constructעֹז (H5797) 'strength'; with the archaic poetic 3mp suffix -מוֹ.
אָ֑תָּהyou arepers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (in pause)אַתָּה (H859) 'you', pausal form אָתָּה.
וּ֝בִרְצֹנְךָ֗and by your favourconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · רָצוֹן (H7522)Prepositional phrase (means/cause)רָצוֹן (H7522) 'favour, goodwill, acceptance'. LXX ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου.
תריםyou exalt (ketiv)Hiphil impf 2ms (ketiv) · רוּם (H7311)Predicate verb of the written text (ketiv): 'you exalt our horn'→ Yiqtol: habitual/future — YHWH as agentרוּם (H7311) Hiphil 'raise, exalt'. The consonantal Kethiv תרים makes YHWH the subject and 'our horn' the object; the Masoretes read the Qere תָּרוּם that follows. The sense is the same.
תָּר֥וּםis exalted (qere)Qal impf 3fs (qere) · רוּם (H7311)Predicate verb of the read text (qere), with קַרְנֵנוּ as subject→ Yiqtol: habitual/future — the horn risesרוּם (H7311) Qal 'be high'; the Qere, with feminine קֶרֶן as subject, matches v.25 (תָּרוּם קַרְנוֹ) and the LXX ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.
קַרְנֵֽנוּour hornN (c) sg constr + 1cp suffix · קֶרֶן (H7161)Subject (qere) / direct object (ketiv)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the wild ox's raised horn symbolises strength and victory (1 Sam 2:1, 10), here the people's might embodied in their king (cf. v.25).
19

כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ

For to YHWH belongs our shield, and to the Holy One of Israel our king.

Reason for praise — transition to the kingkî (causal)
'Shield' is a royal title (cf. Ps 47:10; 84:10), in parallel with 'our king': the human king belongs to YHWH. This hinge leads from the hymn into the oracle about the king. The phrase 'Holy One of Israel' is otherwise typical of Isaiah.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (or asseverative 'indeed')כִּי (H3588) 'for, indeed'.
לַֽ֭יהוָהto YHWH belongsprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession (verbless clause, fronted)יְהוָה (H3068); לְ of possession — the king belongs to YHWH. (An alternative reading of the לְ as emphatic, 'truly YHWH is our shield', is grammatically possible but less likely given the parallel.)
מָֽגִנֵּ֑נוּour shieldN (c) sg constr + 1cp suffix · מָגֵן (H4043)Subject of verbless clauseמָגֵן (H4043) 'shield'; a title of the king as protector (Ps 47:10; 84:10), parallel to מַלְכֵּנוּ. LXX ἡ ἀντίλημψις 'the help'.
וְלִקְד֖וֹשׁand to the Holy One ofconj וְ + prep לְ + Adj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Parallel predicate of possession, construct with יִשְׂרָאֵלקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; the title 'Holy One of Israel' is characteristic of Isaiah (Isa 1:4) and rare in the Psalms (71:22; 78:41).
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel, the covenant people.
מַלְכֵּֽנוּour kingN m sg constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the parallel verbless clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Davidic king, who is YHWH's possession — the hinge to the oracle about David.
20

אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם

Then you spoke in a vision to your faithful ones and said: 'I have set help upon a mighty man; I have exalted one chosen from the people.

Oracle introduction (retrospective)asyndeton
אָז ('then') looks back to the founding revelation, probably Nathan's vision (2 Sam 7:17 uses חִזָּיוֹן). 'Help' laid on a warrior is sometimes emended to 'crown' (נֵזֶר); 4Q98g has 'to your chosen ones' for 'to your faithful ones'.
Word-by-word analysis· 12 words
אָ֤זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (retrospective)אָז (H227) 'then, at that time'; points back to the founding revelation to David.
דִּבַּ֥רְתָּֽyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past, completed revelationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. LXX ἐλάλησας.
בְחָ֡זוֹןin a visionprep בְּ + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Prepositional phrase of mannerחָזוֹן (H2377) 'vision, prophetic revelation'; cf. 2 Sam 7:17 (כְּכֹל הַחִזָּיוֹן הַזֶּה), Nathan's night vision. LXX ἐν ὁράσει.
לַֽחֲסִידֶ֗יךָto your faithful onesprep לְ + Adj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Indirect objectחָסִיד (H2623) 'faithful, devoted one', from חֶסֶד; the recipients may be Nathan and David, or Israel's godly. BHS cites many Hebrew manuscripts reading the singular. 4Q98g has ל בחריכ ('to your chosen ones'); LXX τοῖς ὁσίοις σου = MT.
וַתֹּ֗אמֶרand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — introducing the quoted oracleאָמַר (H559) 'to say'; introduces the divine speech of vv.20b-38.
שִׁוִּ֣יתִיI have setPiel perf 1cs · שָׁוָה (H7737)Predicate verb (first clause of the oracle)→ Perfective: completed act of appointmentשָׁוָה (H7737) II Piel 'to set, place' (cf. Ps 16:8). 4Q98g has שת (from שִׁית 'set') here.
עֵ֭זֶרhelpN m sg abs · עֵזֶר (H5828)Direct object of שִׁוִּיתִיעֵזֶר (H5828) 'help, helper'; YHWH's help conferred on the warrior. Some emend to נֵזֶר 'crown' (cf. v.40) or connect it with a root עזר II 'be strong' ('I have set a strong one'); LXX βοήθειαν supports MT.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
גִּבּ֑וֹרa mighty manAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Object of prepositionגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; David the warrior (1 Sam 16:18 גִּבּוֹר חַיִל).
הֲרִימ֖וֹתִיI have exaltedHiphil perf 1cs · רוּם (H7311)Predicate verb of the parallel clause (asyndetic)→ Perfective: completed elevationרוּם (H7311) Hiphil 'raise up, exalt'; the keyword again — YHWH raised David from among the people (cf. 1 Kgs 14:7).
בָח֣וּרone chosenQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H970)Direct object (substantival participle)→ Passive participle: a state resulting from election — 'chosen one'בָּחַר (H970) 'to choose'; OSHB takes בָּחוּר as the passive participle 'chosen' (echoing בְּחִירִי of v.4), though the same form means 'young man'; both senses may resonate. LXX ἐκλεκτὸν.
מֵעָֽםfrom the peopleprep מִן + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of sourceעַם (H5971) 'people'; David taken from among ordinary Israelites. LXX adds μου ('my people').
21

מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו

I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him,

Oracle — election and anointingasyndeton
The discovery-and-anointing of David (1 Sam 16:1-13) is told in God's own voice; cf. Acts 13:22, 'I have found David'. The anointing makes him YHWH's מָשִׁיחַ, the word that returns in vv.39 and 52.
Word-by-word analysis· 6 words
מָ֭צָאתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act — divine discovery/selectionמָצָא (H4672) 'to find'; YHWH's seeking and finding a man after his heart (1 Sam 13:14). Quoted in Acts 13:22 (εὗρον Δαυιδ).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of מָצָאתִידָּוִד (H1732) David.
עַבְדִּ֑יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; royal honorific as in v.4.
בְּשֶׁ֖מֶןwith the oil ofprep בְּ + N m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Instrumental prepositional phrase, construct with קָדְשִׁישֶׁמֶן (H8081) 'oil'; anointing oil (1 Sam 16:13). 4Q98g reads מן שמן ('from/with oil').
קָדְשִׁ֣יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of construct (attributive: 'my holy oil')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; the 'oil of my holiness' = my sacred anointing oil (Exod 30:25).
מְשַׁחְתִּֽיוI have anointed himQal perf 1cs + 3ms suffix · מָשַׁח (H4886)Predicate verb→ Perfective: completed act of consecrationמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; anointing consecrates the king as YHWH's מָשִׁיחַ (vv.39, 52). LXX ἔχρισα αὐτόν.
22

אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ

with whom my hand will be steadfast; yes, my arm will strengthen him.

Oracle — promise of divine supportʾăšer (relative)
YHWH's hand and arm, praised cosmically in vv.11 and 14, are pledged to David. 4Q98g diverges sharply here ('his hand will establish you').
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁ֣רwith whomrel particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עִמּוֹ)אֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'; with resumptive עִמּוֹ = 'with whom'.
יָ֭דִיmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of תִּכּוֹןיָד (H3027) 'hand'; YHWH's power (v.14) now pledged to David.
תִּכּ֣וֹןwill be steadfastNiphal impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — constant, reliable supportכּוּן (H3559) Niphal 'be firm, established'; the establishing root of vv.3, 5, 38. 4Q98g has יד׳ו תכנ׳כם 'his hand will establish you (pl.)'.
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Resumptive prepositional phrase completing אֲשֶׁרעִם (H5973) 'with'; divine presence with the king (2 Sam 7:9).
אַףyesadv · אַף (H637)Additive/emphatic particleאַף (H637) 'also, indeed'.
זְרוֹעִ֥יmy armN (c) sg constr + 1cs suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subjectזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; YHWH's mighty arm (vv.11, 14).
תְאַמְּצֶֽנּוּwill strengthen himPiel impf 3fs + 3ms suffix (energic) · אָמַץ (H553)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseאָמַץ (H553) Piel 'to make strong, strengthen'; energic nun suffix -ֶנּוּ. LXX κατισχύσει αὐτόν.
23

לֹֽא יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ

No enemy will exact from him, and no son of wickedness will afflict him.

Oracle — protection from enemiesasyndeton
The line echoes 2 Sam 7:10 ('sons of wickedness will not afflict him'). יַשִּׁא probably means 'act as creditor, extort' (נשׁא II); the LXX οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ guessed differently.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַשִּׁ֣אwill exactHiphil impf 3ms · נָשָׁא (H5378)Predicate verb→ Yiqtol: future — negated promiseנָשָׁא (H5378) II 'to lend on interest'; Hiphil with בְּ 'act as creditor against, exact from' (cf. Deut 24:10), so 'no enemy will oppress him'. Another root נשׁא 'deceive' is possible ('outwit him'). LXX οὐκ ὠφελήσει 'will not profit'.
אוֹיֵ֣בan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject→ Participle (substantival): 'one hostile'אָיַב (H341) 'be hostile'; participle = 'enemy'.
בּ֑וֹfrom himprep בְּ + 3ms suffixPrepositional complement of יַשִּׁאבְּ 'against, from' with 3ms suffix, the object of the creditor's claim.
וּבֶןand a son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of the parallel clause, construct with עַוְלָהבֵּן (H1121) 'son'; 'son of wickedness' = a wicked man, a characteristic idiom (2 Sam 7:10 בְּנֵי עַוְלָה).
עַ֝וְלָ֗הwickednessN (c) sg abs · עַוְלָה (H5766)Genitive of construct (characterising)עַוְלָה (H5766) 'injustice, wickedness'. 4Q98g has בן על (a shorter spelling).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְעַנֶּֽנּוּwill afflict himPiel impf 3ms + 3ms suffix (energic) · עָנָה (H6031)Predicate verb→ Yiqtol: future — negated promiseעָנָה (H6031) II Piel 'to afflict, oppress'; echoes 2 Sam 7:10 (לְעַנּוֹתוֹ). 4Q98g reads ל ענותו 'to afflict him', the infinitive of 2 Sam 7:10; LXX τοῦ κακῶσαι αὐτόν likewise.
24

וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף

I will crush his foes before him, and those who hate him I will strike down.

Oracle — victory promisedwə
The weqatal continues the promises into the future; YHWH himself fights the king's battles.
Word-by-word analysis· 5 words
וְכַתּוֹתִ֣יand I will crushconj וְ + Qal weqatal 1cs · כָּתַת (H3807)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future promise continuing the yiqtols of vv.22-23כָּתַת (H3807) 'to beat, crush to pieces'. OSHB tags the form as a plain perfect (Vqp), but after the preceding yiqtols it functions as a weqatal. LXX συγκόψω.
מִפָּנָ֣יוbefore himprep מִן + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative: 'from before him')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפָּנָיו 'from before him' — the foes are shattered in his presence.
צָרָ֑יוhis foesN m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Direct object of וְכַתּוֹתִיצַר (H6862) 'adversary, foe', from צרר 'be hostile'; the same word returns bitterly in v.43.
וּמְשַׂנְאָ֥יוand those who hate himconj וְ + Piel ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Direct object of אֶגּוֹף (fronted)→ Participle (substantival): 'those who (habitually) hate him'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the Piel participle מְשַׂנֵּא denotes the committed enemy.
אֶגּֽוֹףI will strike downQal impf 1cs · נָגַף (H5062)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: future promiseנָגַף (H5062) 'to strike, smite, defeat' (often in battle, 1 Sam 4:2). LXX τροπώσομαι 'I will rout'.
25

וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ

My faithfulness and my steadfast love will be with him, and in my name his horn will be exalted.

Oracle — the covenant attributes bestowedwə
The two keywords of v.2 are now given to the king, and the exalted horn of the people (v.18) becomes the king's horn, exalted by YHWH's name.
Word-by-word analysis· 6 words
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣יand my faithfulnessconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אֱמוּנָה (H530)Subject (compound) of verbless clauseאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness'; the keyword of v.2 now bestowed on the king.
וְחַסְדִּ֣יand my steadfast loveconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · חֶסֶד (H2617)Second member of compound subjectחֶסֶד (H2617) 'loyal love'; the two covenant attributes accompany the king.
עִמּ֑וֹwill be with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of verbless clauseעִם (H5973) 'with'; divine accompaniment.
וּ֝בִשְׁמִ֗יand in my nameconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (means/ground)שֵׁם (H8034) 'name'; the people rejoice in YHWH's name (v.17), and the king's horn is exalted by it.
תָּר֥וּםwill be exaltedQal impf 3fs · רוּם (H7311)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseרוּם (H7311) 'be high'; cf. v.18 (qere) and the reversal in v.43.
קַרְנֽוֹhis hornN (c) sg constr + 3ms suffix · קֶרֶן (H7161)Subjectקֶרֶן (H7161) 'horn', symbol of royal strength (1 Sam 2:10; Ps 132:17).
26

וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ

I will set his hand on the sea, and his right hand on the rivers.

Oracle — dominionwə
The king's dominion mirrors YHWH's rule over the sea (v.10): sea and rivers may be the Mediterranean and the Euphrates as the ideal borders (cf. Ps 72:8), with cosmic overtones of the waters of chaos.
Word-by-word analysis· 5 words
וְשַׂמְתִּ֣יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future promiseשׂוּם (H7760) 'to put, set, place'. OSHB tags the form as a plain perfect (Vqp), but it continues the future promises as a weqatal.
בַיָּ֣םon the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'; the king's rule over the sea mirrors YHWH's (v.10); geographically perhaps the Mediterranean.
יָד֑וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of וְשַׂמְתִּייָד (H3027) 'hand', power and dominion. 4Q98g preserves יד without the suffix.
וּֽבַנְּהָר֥וֹתand on the riversconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · נָהָר (H5104)Locative prepositional phrase (parallel)נָהָר (H5104) 'river'; the plural may be the Euphrates system (cf. Ps 72:8 'from the River') or the cosmic rivers (Ps 93:3).
יְמִינֽוֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Direct object (gapped verb)יָמִין (H3225) 'right hand'; parallel to 'his hand'.
27

ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי

He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation.'

Oracle — filial addressasyndeton
The adoption formula of 2 Sam 7:14 ('I will be a father to him') is heard from the king's side: he will address YHWH as Father. The quoted confession is packed with royal-psalm titles (God, rock, salvation).
Word-by-word analysis· 7 words
ה֣וּאhepers pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, fronted)הוּא (H1931) 'he'; the emphatic pronoun marks the king's role in the father-son relation.
יִ֭קְרָאֵנִיwill call to meQal impf 3ms + 1cs suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb introducing direct address→ Yiqtol: future/habitual — the king's characteristic prayerקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; with the suffix 'call me', i.e. address me as. LXX ἐπικαλέσεταί με.
אָ֣בִיmy FatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Predicate noun of the quoted verbless clauseאָב (H1) 'father'; the king as YHWH's adopted son (2 Sam 7:14; Ps 2:7). Individual address of God as 'my Father' is rare in the Hebrew Bible (cf. Jer 3:4, 19).
אָ֑תָּהyou arepers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the quoted verbless clause (in pause)אַתָּה (H859) 'you', pausal אָתָּה.
אֵ֝לִ֗יmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Vocative/appositional predicateאֵל (H410) 'God'; 'my God' — personal relationship.
וְצ֣וּרand the rock ofconj וְ + N m sg constr · צוּר (H6697)Coordinate predicate, construct with יְשׁוּעָתִיצוּר (H6697) 'rock', a frequent image of God as refuge (2 Sam 22:3, 47; Ps 18:3). LXX ἀντιλήμπτωρ 'helper'.
יְשׁוּעָתִֽיmy salvationN f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive of constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory', from ישׁע.
28

אַף אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי אָֽרֶץ

Yes, I myself will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth.

Oracle — firstborn statusʾap (emphatic)
YHWH answers the king's cry by naming him firstborn, the heir with a double portion, and עֶלְיוֹן, a title elsewhere used of God himself, over the kings of the earth. Cf. Rev 1:5 ('the firstborn of the dead and the ruler of the kings of the earth').
Word-by-word analysis· 7 words
אַףyesadv · אַף (H637)Additive/emphatic particleאַף (H637) 'also, indeed'; YHWH's response matches the king's address. 4Q98g's preserved line begins with אני and does not show אף.
אָ֭נִיIpers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic divine 'I', answering the king's 'he' (v.27).
בְּכ֣וֹרfirstbornN m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Object complement of אֶתְּנֵהוּבְּכוֹר (H1060) 'firstborn', the privileged heir; Israel is YHWH's firstborn in Exod 4:22, and here the king receives the title. LXX πρωτότοκον (cf. Col 1:15; Rev 1:5).
אֶתְּנֵ֑הוּI will make himQal impf 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (with double object: 'make him firstborn')→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'; with a double accusative 'to make, appoint (someone as something)'. LXX θήσομαι αὐτόν.
עֶ֝לְי֗וֹןthe highestAdj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Second object complement (apposition to בְּכוֹר)עֶלְיוֹן (H5945) 'high, highest'; elsewhere a divine title (Most High, Ps 91:1), so its use for the king is striking; cf. Deut 26:19 of Israel. LXX ὑψηλὸν.
לְמַלְכֵיof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of comparison/relation, construct with אָרֶץמֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ 'in relation to' — highest among the kings. Cf. Rev 1:5.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the king's supremacy is universal in scope (cf. Ps 2:2, 8).
29

לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור אֶשְׁמָר ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ

For ever I will keep my steadfast love for him, and my covenant will stand firm for him.

Oracle — perpetual covenantasyndeton
חֶסֶד and בְּרִית are joined: the covenant is YHWH's love in binding form. The Kethiv אשמור and Qere אֶשְׁמָר are spelling variants of the same verb.
Word-by-word analysis· 8 words
לְ֭עוֹלָ֗םfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'for ever'.
אשמורI will keep (ketiv)Qal impf 1cs (ketiv, plene spelling) · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (written form)→ Yiqtol: future promiseשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'. The Kethiv אשמור is a plene spelling of the same form (pausal/full vowel), differing from the Qere only in orthography.
אֶשְׁמָרI will keep (qere)Qal impf 1cs (qere) · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (read form)→ Yiqtol: future promiseשָׁמַר (H8104) 'to keep, maintain'; YHWH keeps his love for David as a covenant partner keeps faith. LXX φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου.
ל֣וֹfor himprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for' with 3ms suffix, the king as beneficiary.
חַסְדִּ֑יmy steadfast loveN m sg constr + 1cs suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of אֶשְׁמָרחֶסֶד (H2617) 'loyal love'; the covenant love of 2 Sam 7:15.
וּ֝בְרִיתִ֗יand my covenantconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Subject of the parallel clauseבְּרִית (H1285) 'covenant'; parallel to חַסְדִּי.
נֶאֱמֶ֥נֶתwill stand firmNiphal ptc f sg abs · אָמַן (H539)Predicate participle→ Participle: enduring state — 'reliable, lasting'אָמַן (H539) Niphal 'be firm, reliable, faithful'; the same root as אֱמוּנָה, so the covenant embodies faithfulness (cf. v.38 נֶאֱמָן; Isa 55:3). LXX πιστὴ.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for, toward' with 3ms suffix.
30

וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם

I will establish his seed for ever, and his throne like the days of the heavens.

Oracle — dynasty and thronewə
The promise of v.5 is repeated: a perpetual dynasty whose throne lasts as long as the sky, drawing on the cosmic imagery of the hymn.
Word-by-word analysis· 6 words
וְשַׂמְתִּ֣יand I will establishconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future promiseשׂוּם (H7760) 'to set, make'; 'I will set his seed for ever' = make it endure. LXX θήσομαι.
לָעַ֣דfor everprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'for ever', synonym of לְעוֹלָם.
זַרְע֑וֹhis seedN m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Direct objectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the dynasty, as in v.5 and 2 Sam 7:12.
וְ֝כִסְא֗וֹand his throneconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct object (gapped verb)כִּסֵּא (H3678) 'throne'; dynastic rule.
כִּימֵ֥יlike the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase, construct with שָׁמָיִםיוֹם (H3117) 'day'; 'like the days of the heavens' = as long as the sky endures (Deut 11:21).
שָׁמָֽיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the permanence of the sky guarantees the throne.
31

אִם יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן

If his sons forsake my law and do not walk in my judgments,

Oracle — conditional (protasis 1)ʾim (conditional)
The oracle foresees disobedience among David's descendants (cf. 2 Sam 7:14b). Verses 31-32 form a double protasis whose apodosis is v.33.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; opens the first of two conditions (vv.31-32), with apodosis in v.33.
יַֽעַזְב֣וּforsakeQal impf 3mp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: real/possible future conditionעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; covenant apostasy (Deut 29:24). LXX ἐγκαταλίπωσιν.
בָ֭נָיוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'; David's descendants on the throne (2 Sam 7:14 speaks of the one son).
תּוֹרָתִ֑יmy lawN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the king is bound to YHWH's torah (Deut 17:18-20). LXX τὸν νόμον μου.
וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗יand in my judgmentsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (sphere of walking)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; plural = legal ordinances.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֵלֵכֽוּןdo walkQal impf 3mp + paragogic nun · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the parallel condition→ Yiqtol: condition (habitual conduct)הָלַךְ (Strong's H3212 for the yiqtol forms) 'to walk'; 'walk in' = live by. The paragogic nun (-וּן) as in v.16.
32

אִם חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ

if they profane my statutes and do not keep my commandments,

Oracle — conditional (protasis 2)ʾim (conditional)
A second parallel condition piles up covenant vocabulary (law, judgments, statutes, commandments), a Deuteronomic-sounding list.
Word-by-word analysis· 6 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
חֻקֹּתַ֥יmy statutesN (c) pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object (fronted)חֻקָּה (H2708) 'statute, prescribed ordinance', from חקק 'engrave, prescribe'. LXX τὰ δικαιώματά μου.
יְחַלֵּ֑לוּthey profanePiel impf 3mp · חָלַל (H2490)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: conditionחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile, violate'; the verb recurs of YHWH in vv.35 (negated) and 40 (accusation), a deliberate chain.
וּ֝מִצְוֺתַ֗יand my commandmentsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object (fronted) of the parallel clauseמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צוה 'command'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁמֹֽרוּthey keepQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: conditionשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; contrast YHWH's keeping of his love (v.29).
33

וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם

then I will punish their transgression with the rod, and their iniquity with blows.

Oracle — apodosis: chastisementwə (apodosis)
The weqatal introduces the consequence: fatherly discipline with rod and strokes, as in 2 Sam 7:14 ('with the rod of men and the blows of the sons of men').
Word-by-word analysis· 5 words
וּפָקַדְתִּ֣יthen I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: consequence of the condition (apodotic)פָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; with בְּ + instrument and an object of sin, 'visit (punish) transgression with'. LXX ἐπισκέψομαι.
בְשֵׁ֣בֶטwith the rodprep בְּ + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phraseשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, sceptre'; the father's rod of discipline (2 Sam 7:14; Prov 13:24).
פִּשְׁעָ֑םtheir transgressionN m sg constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of וּפָקַדְתִּיפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', breach of relationship. LXX τὰς ἀνομίας αὐτῶν.
וּבִנְגָעִ֥יםand with blowsconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · נֶגַע (H5061)Instrumental prepositional phrase (parallel)נֶגַע (H5061) 'stroke, blow, plague'; cf. 2 Sam 7:14 בְּנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם. LXX ἐν μάστιξιν.
עֲוֺנָֽםtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Direct object (gapped verb)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עוה 'bend, twist'.
34

וְ֭חַסְדִּי לֹֽא אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי

But my steadfast love I will not annul from him, nor will I be false to my faithfulness.

Oracle — unconditional promisewə (adversative)
Discipline will never cancel the covenant (cf. 2 Sam 7:15, 'my steadfast love will not depart from him'). The irregular form אָפִיר ('annul') has led some to emend it to אָסִיר ('remove'), matching 2 Sam 7:15; MT is kept here.
Word-by-word analysis· 7 words
וְ֭חַסְדִּיbut my steadfast loveconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object (fronted, contrastive)חֶסֶד (H2617) 'loyal love'; fronted in contrast to the punishment: 2 Sam 7:15 'my steadfast love will not depart from him'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָפִ֣ירI will annulHiphil impf 1cs · פּוּר (H6331)Predicate verb→ Yiqtol: future — firm negated commitmentפּוּר (H6331) / פָּרַר 'to break, frustrate, annul'; an irregular Hiphil form (expected אָפֵר). Some emend to אָסִיר 'I will remove', matching 2 Sam 7:15 (לֹא יָסוּר). LXX οὐ μὴ διασκεδάσω 'I will not scatter/break'.
מֵֽעִמּ֑וֹfrom himprep מִן + prep עִם + 3ms suffixPrepositional phrase (separation: 'from with him')מֵעִם 'from with, from beside' (עִם H5973); the love will not be withdrawn from his company.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֲ֝שַׁקֵּ֗רwill I be falsePiel impf 1cs · שָׁקַר (H8266)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: future — negated commitmentשָׁקַר (H8266) Piel 'to deal falsely, betray'; with בְּ 'betray (my faithfulness)'. LXX οὐδὲ μὴ ἀδικήσω.
בֶּאֱמוּנָתִֽיto my faithfulnessprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · אֱמוּנָה (H530)Prepositional complement of אֲשַׁקֵּראֱמוּנָה (H530) 'faithfulness'; YHWH will not betray his own reliability.
35

לֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה

I will not profane my covenant, and what has gone out of my lips I will not change.

Oracle — divine self-commitmentasyndeton
The verb חלל ('profane') echoes v.32: the sons may profane YHWH's statutes, but YHWH will not profane his covenant. The same verb returns as accusation in v.40.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֲחַלֵּ֥לI will profanePiel impf 1cs · חָלַל (H2490)Predicate verb→ Yiqtol: future — negated commitmentחָלַל (H2490) Piel 'to profane, violate'; the sons may profane YHWH's statutes (v.32), but YHWH will not profane his covenant — words turned back on him in v.40.
בְּרִיתִ֑יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'.
וּמוֹצָ֥אand what has gone out ofconj וְ + N m sg constr · מוֹצָא (H4161)Direct object (fronted), construct with שְׂפָתַימוֹצָא (H4161) 'going out, utterance', from יצא; 'the utterance of my lips' = my spoken word (cf. Num 30:13; Deut 23:24).
שְׂ֝פָתַ֗יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive of constructשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֲשַׁנֶּֽהI will changePiel impf 1cs · שָׁנָה (H8138)Predicate verb→ Yiqtol: future — negated commitmentשָׁנָה (H8138) Piel 'to change, alter'. LXX οὐ μὴ ἀθετήσω 'I will not set aside'.
36

אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב

Once for all I have sworn by my holiness: I will not lie to David.

Oracle — oathasyndeton
YHWH swears by his own holiness (cf. Amos 4:2). The negative oath formula אִם ('if I lie...') implies an unspoken self-curse and amounts to a strong denial.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֭חַתonceNum card f sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial accusative ('once for all')אֶחָד (H259) 'one'; feminine אַחַת used adverbially 'once, once for all' — a single, irrevocable oath. LXX ἅπαξ.
נִשְׁבַּ֣עְתִּיI have swornNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Perfective (performative): the oath is complete and bindingשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; recalls v.4 (נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד) and anticipates v.50.
בְקָדְשִׁ֑יby my holinessprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Prepositional phrase of the oath (what is sworn by)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; YHWH swears by his own holy nature, since there is none greater (Amos 4:2; cf. Heb 6:13).
אִֽםifconj · אִם (H518)Oath particle (negative asseveration: 'if I lie' = 'I will not lie')אִם (H518) 'if'; in oaths, אִם introduces a negative asseveration with an implied self-curse ('may such-and-such befall me if...').
לְדָוִ֥דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (fronted)דָּוִד (H1732) David, the covenant partner.
אֲכַזֵּֽבI will liePiel impf 1cs · כָּזַב (H3576)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol in an oath: emphatic denial — 'I will never lie'כָּזַב (H3576) Piel 'to lie, deceive, fail'; cf. Num 23:19 ('God is not a man that he should lie'). LXX εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι.
37

זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי

His seed will be for ever, and his throne like the sun before me;

Oracle — content of the oathasyndeton
The oath's content repeats the promise of seed and throne, now compared with the sun, the most permanent thing in the sky.
Word-by-word analysis· 6 words
זַ֭רְעוֹhis seedN m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Subject (fronted)זֶרַע (H2233) 'offspring, dynasty'.
לְעוֹלָ֣םfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
יִהְיֶ֑הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — enduring existenceהָיָה (H1961) 'to be, exist'; 'will be (continue)'. LXX μενεῖ 'will remain'.
וְכִסְא֖וֹand his throneconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Subject of the parallel verbless clauseכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
כַשֶּׁ֣מֶשׁlike the sunprep כְּ + art + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Comparative prepositional phrase (predicate)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the sun as an image of permanence (Ps 72:5, 17).
נֶגְדִּֽיbefore meprep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; 'before me' — in YHWH's sight, under his care.
38

כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה

like the moon it will be established for ever, and a faithful witness is in the skies.

Oracle — cosmic witness; Selahwə
Sun and moon guarantee the throne's permanence. The 'witness in the skies' may be the moon itself, the heavens (cf. v.3), or YHWH as guarantor; cf. Rev 1:5, 'the faithful witness'. Selah closes the oracle.
Word-by-word analysis· 7 words
כְּ֭יָרֵחַlike the moonprep כְּ + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Comparative prepositional phrase (fronted)יָרֵחַ (H3394) 'moon'; with the sun (v.37), a guarantor of permanence (Ps 72:5; Jer 31:35-36; 33:20-21).
יִכּ֣וֹןit will be establishedNiphal impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (subject: the throne)→ Yiqtol: future — firm, lasting establishmentכּוּן (H3559) Niphal 'be established'; the establishing root of vv.3, 5, 22 closes the oracle. LXX κατηρτισμένη.
עוֹלָ֑םfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
וְעֵ֥דand a witnessconj וְ + N m sg abs · עֵד (H5707)Subject of verbless clauseעֵד (H5707) 'witness'; the witness in the sky may be the moon, the heavens themselves (as covenant witnesses, Deut 30:19), or YHWH. Cf. Rev 1:5 ὁ μάρτυς ὁ πιστός. LXX ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός.
בַּ֝שַּׁ֗חַקin the skiesprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁחַק (H7834)Locative prepositional phraseשַׁחַק (H7834) 'sky, cloud'; forms an inclusio with v.7 (בַשַּׁחַק), framing hymn and oracle.
נֶאֱמָ֥ןis faithfulNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Predicate participle→ Participle: enduring quality — 'reliable'אָמַן (H539) Niphal 'be firm, faithful'; echoes נֶאֱמֶנֶת (v.29) and the keyword אֱמוּנָה.
סֶֽלָהSelahinterjection · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section break)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; closes the oracle before the lament. LXX διάψαλμα.
39

וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם מְשִׁיחֶֽךָ

But you — you have cast off and rejected; you have become furious with your anointed.

Complaint — the great reversalwə (adversative)
The emphatic וְאַתָּה marks the turn from oracle to lament: the God who swore now stands accused of spurning his מָשִׁיחַ. Each charge that follows undoes a specific promise of vv.20-38.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + pers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic, fronted; adversative)אַתָּה (H859) 'you'; the emphatic 'but you' reverses the hymn's praising 'you' (vv.10-13). LXX σὺ δὲ.
זָ֭נַחְתָּhave cast offQal perf 2ms · זָנַח (H2186)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, decisive rejectionזָנַח (H2186) 'to reject, spurn, cast off', a lament verb (Ps 44:10, 24; 74:1). LXX ἀπώσω.
וַתִּמְאָ֑סand rejectedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · מָאַס (H3988)Coordinate predicate verb→ Wayyiqtol: sequential/consequential completed actionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; YHWH once rejected Saul (1 Sam 15:23, 26) but promised not to treat David's line that way (2 Sam 7:15). LXX ἐξουδένωσας.
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּyou have become furiousHitpael perf 2ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed outburst of angerעָבַר (H5674) II (denominative from עֶבְרָה 'overflowing rage'); Hitpael 'be furious, rage' (Ps 78:21, 59, 62). LXX ἀνεβάλου 'you put off'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (object of anger)עִם (H5973) 'with'; 'be furious with'.
מְשִׁיחֶֽךָyour anointedN m sg constr + 2ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Object of prepositionמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', the king consecrated by anointing (v.21); LXX τὸν χριστόν σου. Returns in v.52.
40

נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ

You have renounced the covenant of your servant; you have defiled his crown to the ground.

Complaint — covenant renouncedasyndeton
The rare verb נֵאֵר ('renounce, spurn', elsewhere only Lam 2:7) contradicts v.35, and חִלַּלְתָּ ('you have defiled') turns YHWH's own promise not to 'profane' his covenant back upon him. The LXX renders the crown as τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ('his holiness').
Word-by-word analysis· 6 words
נֵ֭אַרְתָּהyou have renouncedPiel perf 2ms · נָאַר (H5010)Predicate verb→ Perfective: completed repudiationנָאַר (H5010) Piel 'to spurn, renounce, abhor', found only here and Lam 2:7. LXX κατέστρεψας 'you overturned'.
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object, construct with עַבְדֶּךָבְּרִית (H1285) 'covenant'; the very covenant YHWH swore not to profane (v.35).
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; recalls 'David my servant' (vv.4, 21).
חִלַּ֖לְתָּyou have defiledPiel perf 2ms · חָלַל (H2490)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed desecrationחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile'; YHWH himself does what he said he would not do (v.35) — a bitter verbal echo.
לָאָ֣רֶץto the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of direction (pregnant: 'defiled by casting to the ground')אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; also in v.45 of the throne.
נִזְרֽוֹhis crownN m sg constr + 3ms suffix · נֵזֶר (H5145)Direct objectנֵזֶר (H5145) 'consecration, diadem', from נזר 'set apart'; the royal crown as a sign of consecration (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12). LXX τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
41

פָּרַ֥צְתָּ כָל גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה

You have broken down all his walls; you have made his strongholds a ruin.

Complaint — the land laid openasyndeton
The king is pictured as a vineyard or city whose walls are breached (cf. Ps 80:13), stripped of defence.
Word-by-word analysis· 6 words
פָּרַ֥צְתָּyou have broken downQal perf 2ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb→ Perfective: completed destructionפָּרַץ (H6555) 'to break through, breach'; of walls (Ps 80:13). LXX καθεῖλες.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, construct with גְּדֵרֹתָיוכֹּל (H3605) 'all'.
גְּדֵרֹתָ֑יוhis wallsN f pl constr + 3ms suffix · גְּדֵרָה (H1448)Genitive of constructגְּדֵרָה (H1448) 'wall, fence, enclosure' (of stone, e.g. a sheepfold or vineyard wall). LXX τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ.
שַׂ֖מְתָּyou have madeQal perf 2ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed actionשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with a double object 'make X into Y' — the verb YHWH used for his promises in vv.26, 30.
מִבְצָרָ֣יוhis strongholdsN m pl constr + 3ms suffix · מִבְצָר (H4013)Direct objectמִבְצָר (H4013) 'fortification, fortified city', from בצר 'make inaccessible'.
מְחִתָּהa ruinN f sg abs · מְחִתָּה (H4288)Object complementמְחִתָּה (H4288) 'terror, ruin', from חתת 'be shattered, dismayed'. LXX δειλίαν 'cowardice/terror'.
42

שַׁ֭סֻּהוּ כָּל עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו

All who pass along the way plunder him; he has become a reproach to his neighbours.

Complaint — humiliationasyndeton
With the walls gone, passers-by plunder him and neighbours mock him; חֶרְפָּה ('reproach') becomes the key word of the closing plea (vv.51-52).
Word-by-word analysis· 7 words
שַׁ֭סֻּהוּthey plunder himQal perf 3cp + 3ms suffix · שָׁסַס (H8155)Predicate verb→ Perfective: completed (or ongoing) spoliationשָׁסַס (H8155) 'to plunder, despoil' (Judg 2:14). LXX διήρπασαν αὐτὸν.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, construct with עֹבְרֵיכֹּל (H3605) 'all'.
עֹ֣בְרֵיwho pass alongQal ptc m pl constr (substantival) · עָבַר (H5674)Genitive of construct (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the passers-by'עָבַר (H5674) 'to pass over, by'; 'those who pass by on the road' — casual travellers (cf. Ps 80:13; Lam 1:12).
דָ֑רֶךְthe wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive/object of the participleדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'.
הָיָ֥הhe has becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective: a resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
חֶ֝רְפָּ֗הa reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate complementחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn, disgrace'; key word of the closing plea (vv.51-52). LXX ὄνειδος.
לִשְׁכֵנָֽיוto his neighboursprep לְ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Prepositional phrase (those for whom he is a reproach)שָׁכֵן (H7934) 'neighbour, inhabitant'; neighbouring peoples (Ps 44:14; 79:4, 12).
43

הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיו

You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.

Complaint — enemies exaltedasyndeton
A bitter reversal of v.25 (his horn exalted) and of v.24 (his foes crushed): YHWH raised the wrong right hand.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲ֭רִימוֹתָyou have exaltedHiphil perf 2ms · רוּם (H7311)Predicate verb→ Perfective: completed action — ironic reversalרוּם (H7311) Hiphil 'raise, exalt'; the verb of David's exaltation (vv.20, 25) now applied to his foes.
יְמִ֣יןthe right hand ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Direct object, construct with צָרָיויָמִין (H3225) 'right hand'; contrast YHWH's raised right hand (v.14) and David's (v.26).
צָרָ֑יוhis foesN m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Genitive of constructצַר (H6862) 'foe'; the ones YHWH promised to crush (v.24).
הִ֝שְׂמַ֗חְתָּyou have made rejoiceHiphil perf 2ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed actionשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; Hiphil causative 'make glad' — the enemies now enjoy the joy promised to Israel (v.17).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, construct with אוֹיְבָיוכֹּל (H3605) 'all'.
אוֹיְבָֽיוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of construct→ Participle (substantival): 'those hostile to him'אָיַב (H341) 'be hostile'; participle = 'enemy'; cf. v.23 (no enemy would exact from him).
44

אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה

Yes, you turn back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.

Complaint — defeat in warʾap
צוּר here probably means the 'edge' or 'flint' of the sword. 4Q87 preserves ל מלחמה ('in/for battle') where MT has בַּמִּלְחָמָה. The LXX renders τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ.
Word-by-word analysis· 7 words
אַףyesadv · אַף (H637)Additive/emphatic particleאַף (H637) 'also, even'; piles up the charges.
תָּ֭שִׁיבyou turn backHiphil impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: here with past/ongoing reference in the lament (a repeated experience) — or preterite use in poetryשׁוּב (H7725) Hiphil 'turn back, repulse'. The yiqtol amid perfects may describe a recurring defeat. LXX ἀπέστρεψας (aorist).
צ֣וּרthe edge ofN m sg constr · צוּר (H6697)Direct object, construct with חַרְבּוֹצוּר (H6697) 'rock', here probably 'flint edge, sharpness' of a blade (cf. Josh 5:2 חַרְבוֹת צֻרִים 'flint knives'); some derive it from צרר. LXX τὴν βοήθειαν ('the help', reading צוּר as 'rock/help').
חַרְבּ֑וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Genitive of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
הֲ֝קֵימֹת֗וֹyou have made him standHiphil perf 2ms + 3ms suffix · קוּם (H6965)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed failure to supportקוּם (H6965) Hiphil 'raise up, cause to stand'; 'you did not make him stand' = you let him fall. LXX οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ 'you did not help him'.
בַּמִּלְחָמָֽהin battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/temporal prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'. 4Q87 preserves ל מלחמה ('for/in battle') with the preposition לְ in place of MT's בְּ.
45

הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה

You have made his splendour cease, and his throne you have hurled to the ground.

Complaint — throne cast downasyndeton
The throne promised to last 'like the days of the heavens' (v.30) now lies on the ground. MT מִטְּהָרוֹ ('from his splendour/purity') is difficult; the LXX ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν supports its consonants, and the translation takes it as the king's lustre.
Word-by-word analysis· 5 words
הִשְׁבַּ֥תָּyou have made ceaseHiphil perf 2ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb→ Perfective: completed terminationשָׁבַת (H7673) 'to cease, rest'; Hiphil 'bring to an end, put a stop to'. LXX κατέλυσας.
מִטְּהָר֑וֹhis splendourprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · טֹהַר (H2892)Object of the verb, marked by partitive/separative מִן ('put an end to his splendour')טֹהַר (H2892) 'purity, brightness, lustre' (Exod 24:10 לָטֹהַר 'for clearness'). The construction with מִן is difficult; many redivide as מַטֵּה הוֹדוֹ ('the sceptre of his majesty'). LXX ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν supports the MT consonants.
וְ֝כִסְא֗וֹand his throneconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct object (fronted)כִּסֵּא (H3678) 'throne'; the throne sworn to last like the sun and moon (vv.37-38).
לָאָ֥רֶץto the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'ground'; as in v.40.
מִגַּֽרְתָּהyou have hurledPiel perf 2ms · מָגַר (H4048)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed overthrowמָגַר (H4048) 'to throw, cast down'; Piel only here (cf. Ezek 21:17 Pual). The long ending -תָּה is a fuller spelling of the 2ms perfect. LXX κατέρραξας.
46

הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה

You have cut short the days of his youth; you have wrapped him in shame.

Complaint — king's life cut short; Selahasyndeton
The complaint culminates in the king himself: his youthful vigour is cut short and shame is his garment instead of royal robes. Selah closes the lament section.
Word-by-word analysis· 7 words
הִ֭קְצַרְתָּyou have cut shortHiphil perf 2ms · קָצַר (H7114)Predicate verb→ Perfective: completed actionקָצַר (H7114) 'be short'; Hiphil 'shorten'. The king may be aged prematurely, or his reign cut off in its prime. LXX ἐσμίκρυνας.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object, construct with עֲלוּמָיויוֹם (H3117) 'day'.
עֲלוּמָ֑יוhis youthN m pl constr + 3ms suffix · עֲלוּמִים (H5934)Genitive of constructעֲלוּמִים (H5934) 'youth, youthful vigour' (abstract plural). LXX τοῦ χρόνου αὐτοῦ 'of his time'.
הֶֽעֱטִ֨יתָyou have wrappedHiphil perf 2ms · עָטָה (H5844)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed actionעָטָה (H5844) 'to wrap oneself, cover'; Hiphil 'cover (someone) with'. Shame as a garment (Ps 109:29) replaces the royal robe. LXX κατέχεας.
עָלָ֖יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (indirect object)עַל (H5921) 'upon, over'.
בּוּשָׁ֣הshameN f sg abs · בּוּשָׁה (H955)Direct object (second accusative)בּוּשָׁה (H955) 'shame, disgrace', from בושׁ.
סֶֽלָהSelahinterjection · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section break)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; closes the complaint.
47

עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ

How long, YHWH? Will you hide yourself for ever? Will your wrath burn like fire?

Petition — 'how long?' complaintasyndeton
The classic lament question עַד מָה (cf. Ps 13:2; 79:5, which shares the image of wrath burning like fire) turns accusation into appeal. The LXX renders תִּסָּתֵר as ἀποστρέψεις, 'will you turn away'.
Word-by-word analysis· 9 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (interrogative phrase with מָה)עַד (H5704) 'until'; עַד מָה 'until when? how long?'.
מָ֣הwheninterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; עַד מָה = 'how long?', the lament cry (Ps 79:5 verbatim with עַד מָה יְהוָה).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed in appeal.
תִּסָּתֵ֣רwill you hide yourselfNiphal impf 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (question)→ Yiqtol: ongoing present/future — the continuing hiddenness of Godסָתַר (H5641) Niphal 'hide oneself'; divine hiddenness as withdrawal of favour (Ps 13:2; Isa 45:15). LXX ἀποστρέψεις 'will you turn away'.
לָנֶ֑צַחfor everprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֶצַח (H5331) 'perpetuity, lastingness'; לָנֶצַח 'for ever, utterly'. LXX εἰς τέλος.
תִּבְעַ֖רwill burnQal impf 3fs · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the parallel question→ Yiqtol: ongoing — continuing wrathבָּעַר (H1197) 'to burn, be kindled'. LXX ἐκκαυθήσεται.
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as' (poetic).
אֵ֣שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Object of preposition (comparison)אֵשׁ (H784) 'fire'.
חֲמָתֶֽךָyour wrathN f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Subject of תִּבְעַרחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יחם 'be hot'.
48

זְכָר אֲנִ֥י מֶה חָ֑לֶד עַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽם

Remember — I — what a lifespan is! For what emptiness have you created all the sons of man?

Petition — appeal to human transienceasyndeton
The syntax is abrupt: the pronoun אֲנִי stands between the imperative and its object, probably meaning 'remember how brief my span is'. The LXX paraphrases τίς μου ἡ ὑπόστασις. The appeal to human frailty urges YHWH to act before it is too late.
Word-by-word analysis· 11 words
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (petition)→ Imperative: urgent petitionזָכַר (H2142) 'remember, call to mind (and act)'. The vocalisation זְכָר (for זְכֹר) is irregular. LXX μνήσθητι.
אֲנִ֥יIpers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted topic (casus pendens) — 'as for me', or object ('remember me')אֲנִי (H589) 'I'; syntactically abrupt: 'remember — I — what a span (am I)', probably 'remember how brief my life is'. Many transpose to 'remember, Lord (אֲדֹנָי)' (cf. v.51); LXX τίς μου ἡ ὑπόστασις reflects a first-person reading.
מֶהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Exclamatory/interrogative predicateמָה (H4100) 'what (a)!', exclamatory.
חָ֑לֶדa lifespanN m sg abs · חֶלֶד (H2465)Subject of the verbless exclamationחֶלֶד (H2465) 'duration, lifetime, the world' (Ps 39:6 'my span is as nothing before you'); stresses transience. LXX ὑπόστασις.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (purpose: 'for what?')עַל (H5921) 'upon, for'; עַל מָה 'for what, why?'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
שָּׁ֝֗וְאemptinessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Apposition to מַה ('for what emptiness?') — the futile purposeשָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; 'for what vanity' = to what futile end. LXX μὴ γὰρ ματαίως 'surely not in vain'.
בָּרָ֥אתָhave you createdQal perf 2ms · בָּרָא (H1254)Predicate verb→ Perfective: completed creative actבָּרָא (H1254) 'to create'; the creator of north and south (v.13) is asked whether humanity was made for nothing.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, construct with בְּנֵיכֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of construct, construct with אָדָםבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'sons of man' = human beings.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'humankind'.
49

מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד שְׁא֣וֹל סֶֽלָה

What man can live and not see death, can rescue his life from the hand of Sheol?

Reflection — universality of death; Selahasyndeton
A rhetorical question that expects the answer 'no one': even a king is mortal, so a promise to David that is delayed indefinitely is a promise broken. Selah marks the pause before the final plea.
Word-by-word analysis· 11 words
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; expects 'no one'.
גֶ֣בֶרis the manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject (predicate of the question: 'who is the man that...')גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man', from גבר 'be strong' — even the strong man cannot escape death.
יִֽ֭חְיֶהwho will liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: general/futureחָיָה (H2421) 'to live'. LXX ὃς ζήσεται.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִרְאֶהseeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: general/futureרָאָה (H7200) 'to see'; 'see death' = experience death (cf. Luke 2:26; John 8:51).
מָּ֑וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Direct objectמָוֶת (H4194) 'death'.
יְמַלֵּ֨טcan rescuePiel impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb of the parallel colon (question continues)→ Yiqtol: modal — 'can deliver'מָלַט (H4422) Piel 'to rescue, let escape'. LXX ῥύσεται.
נַפְשׁ֖וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; here the person's life.
מִיַּדfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation, construct with שְׁאוֹליָד (H3027) 'hand, power'; Sheol's grasp (Ps 49:16).
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive of constructשְׁאוֹל (H7585) Sheol, the underworld abode of the dead. LXX ᾅδου.
סֶֽלָהSelahinterjection · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain.
50

אַיֵּ֤ה חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ

Where are your steadfast loves of old, Lord, which you swore to David in your faithfulness?

Petition — appeal to the oathasyndeton
The question takes the opening words of the psalm (חַסְדֵי, v.2) and its oath language (vv.4, 36) and turns them into a challenge. 4Q87 preserves only fragments here.
Word-by-word analysis· 7 words
אַיֵּ֤הwhereinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb (predicate of verbless question)אַיֵּה (H346) 'where?'; a lament question challenging God's apparent absence (Ps 42:4; 79:10).
חֲסָדֶ֖יךָyour steadfast lovesN m pl constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless questionחֶסֶד (H2617); the plural 'loves' (acts of loyalty) takes up the psalm's first word (v.2), now in bitter question. Cf. Isa 55:3 חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים.
הָרִאשֹׁנִ֥יםof oldart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the former loves' = those shown to David at the beginning. LXX τὰ ἀρχαῖα.
אֲדֹנָ֑יLordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty), the divine title. BHS cites many Hebrew manuscripts (and, here, ὁ Ἑβραῖος) reading יְהוָה here and in v.51.
נִשְׁבַּ֥עְתָּyou sworeNiphal perf 2ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of asyndetic relative clause ('which you swore')→ Perfective: completed oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; the oath of vv.4 and 36 recalled against YHWH.
לְ֝דָוִ֗דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732) David; fourth and last mention in the psalm.
בֶּאֱמוּנָתֶֽךָin your faithfulnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Prepositional phrase (the guarantee of the oath)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness'; the seventh and final occurrence of the keyword, now invoked against the apparent reality.
51

זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל רַבִּ֥ים עַמִּֽים

Remember, Lord, the reproach of your servants — how I bear in my bosom all the many peoples —

Petition — 'remember'asyndeton
The speaker, whether the king or the community, carries the taunts of the nations 'in the bosom'. The MT phrase כָּל רַבִּים עַמִּים is awkward and many emend to רִיבֵי עַמִּים ('the insults of peoples'); the LXX has πολλῶν ἐθνῶν.
Word-by-word analysis· 9 words
זְכֹ֣רrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (petition)→ Imperative: urgent petitionזָכַר (H2142) 'remember (and act on)'; resumes v.48.
אֲ֭דֹנָיLordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'. 4Q87 preserves אדוני here (plene spelling).
חֶרְפַּ֣תthe reproach ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Direct object, construct with עֲבָדֶיךָחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt'; cf. v.42. LXX τοῦ ὀνειδισμοῦ.
עֲבָדֶ֑יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of construct (objective: the reproach suffered by your servants)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the plural extends David's title to the whole community (many Hebrew manuscripts, some Greek minuscules and the Peshitta have the singular 'your servant', according to BHS).
שְׂאֵתִ֥יmy bearingQal inf constr + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Infinitive clause in apposition to חֶרְפַּת ('how I bear')→ Infinitive construct: verbal noun — continuing enduranceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; 'my carrying in my bosom' — the speaker carries the insult close to himself. LXX οὗ ὑπέσχον 'which I bore'.
בְ֝חֵיקִ֗יin my bosomprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · חֵיק (H2436)Locative prepositional phraseחֵיק (H2436) 'bosom, lap, fold of garment'; carrying something in one's bosom implies intimate, burdensome keeping (Num 11:12).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of the infinitive (construct with the following phrase)כֹּל (H3605) 'all'; כָּל רַבִּים עַמִּים is grammatically awkward ('all the many peoples'), hence the conjecture רִיבֵי 'the strifes/taunts of' peoples.
רַבִּ֥יםthe manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive (preceding its noun, unusually) or substantivalרַב (H7227) 'many, great'; the adjective standing before its noun is irregular, supporting the suspicion of textual disturbance. LXX πολλῶν ἐθνῶν.
עַמִּֽיםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Apposition/head noun of the object phraseעַם (H5971) 'people'; the surrounding nations whose taunts the king bears.
52

אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ

with which your enemies have taunted, YHWH, with which they have taunted the footsteps of your anointed.

Petition — the reproach specifiedʾăšer (relative)
The doubled relative clause ends the body of the psalm on the word 'your anointed': the enemies mock every step of the king. The LXX τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου has been compared with 'the reproach of Christ' in Heb 11:26 (cf.).
Word-by-word analysis· 8 words
אֲשֶׁ֤רwith whichrel particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the reproach of v.51)אֲשֶׁר (H834) relative; 'which' — the reproach with which the enemies taunt. LXX οὗ.
חֵרְפ֖וּhave tauntedPiel perf 3cp · חָרַף (H2778)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed (and repeated) mockeryחָרַף (H2778) II Piel 'to taunt, reproach'; cognate with חֶרְפָּה (vv.42, 51).
אוֹיְבֶ֥יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject→ Participle (substantival): 'those hostile to you'אָיַב (H341) 'be hostile'; the king's enemies are YHWH's enemies (cf. v.11).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed in the final plea.
אֲשֶׁ֥רwith whichrel particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (repeated, parallel clause)אֲשֶׁר (H834) relative, repeated for emphasis.
חֵ֝רְפ֗וּthey have tauntedPiel perf 3cp · חָרַף (H2778)Predicate verb of the parallel relative clause→ Perfective: completed (and repeated) mockeryחָרַף (H2778) Piel 'to taunt'; repetition drives home the mockery.
עִקְּב֥וֹתthe footsteps ofN m pl constr · עָקֵב (H6119)Direct object, construct with מְשִׁיחֶךָעָקֵב (H6119) 'heel, footprint'; 'taunted the footsteps' = mocked every step he takes, or dogged his heels. LXX τὸ ἀντάλλαγμα 'the exchange/recompense'.
מְשִׁיחֶֽךָyour anointedN m sg constr + 2ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Genitive of constructמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; the psalm's lament ends on this word, cf. v.39. LXX τοῦ χριστοῦ σου; cf. Heb 11:26 ('the reproach of the Christ').
53

בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן

Blessed be YHWH for ever. Amen and amen.

Doxology closing Book IIIasyndeton
This editorial doxology ends Book III of the Psalter (Pss 73-89), like the doxologies of Pss 41:14, 72:18-19 and 106:48, and is not part of the lament itself. The LXX has γένοιτο γένοιτο for the double amen.
Word-by-word analysis· 5 words
בָּר֖וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (doxology formula)→ Passive participle: declarative/wish — 'blessed (be)'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה is the standard doxological formula closing the books of the Psalter (41:14; 72:19; 106:48). LXX εὐλογητὸς.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְ֝עוֹלָ֗םfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; the psalm's keyword 'for ever' (v.2) returns in the doxology.
אָ֘מֵ֥ןamenadv · אָמֵן (H543)Liturgical response (affirmation)אָמֵן (H543) 'surely, so be it', from אמן 'be firm' — the root of the psalm's keyword אֱמוּנָה. LXX γένοιτο.
וְאָמֵֽןand amenconj וְ + adv · אָמֵן (H543)Liturgical response (doubled)אָמֵן (H543); the doubled amen (as in 41:14; 72:19) seals Book III.