Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 88 — clausal layoutתהלים פח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Double Superscription 88:1

1
 שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַחphrase modifier — שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח — the last of the Korahite titles in Book III
 לַמְנַצֵּ֣חַ עַל מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹתphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; עַל מָחֲלַת לְעַנּוֹת — obscure: a tune name, or 'concerning sickness, for affliction' (מָחֲלַת also in Ps 53:1)
 מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽיphrase modifier — second ascription — מַשְׂכִּיל; Heman, Korahite singer (1 Chr 15:17–19) and proverbial sage (1 Kgs 5:11, with Ethan, Ps 89:1)

First Cry: Already Among the Dead 88:2–10a

v. 2 — invocation and first cry: by day // by night, the merism of unceasing prayer

2
Aיְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑יphrase modifier — vocative — the psalm's one note of hope is the name it still uses
Bיוֹם צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָindependent — perfect צָעַקְתִּי of persistent crying; the verb gapped in 'by night before you'

vv. 3–4 — petition // its ground: prayer come // ear incline, then soul sated // life near Sheol

3
Aתָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑יindependent — jussive תָּבוֹא
Bהַטֵּֽה אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽיindependent — imperative הַטֵּה — the psalm's only direct requests are these two
4
Aכִּֽי שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑יcause — שָׂבְעָה — full of evils as of food
Bוְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּcause — הִגִּיעוּ — 'reached' the edge of the underworld

vv. 5–6 — Sheol imagery: counted with those who go down to the pit // like the slain in the grave

5
Aנֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם י֣וֹרְדֵי ב֑וֹרindependent — נֶחְשַׁבְתִּי — already classed among the dying (Ps 28:1)
Bהָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין אֱיָֽלindependent — כְּגֶבֶר אֵין אֱיָל — hapax אֱיָל 'strength'
6
Aבַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥יphrase modifier — חָפְשִׁי, 'free' — bitter irony: discharged from life
Bכְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶרcomparative — כְּמוֹ חֲלָלִים — participle שֹׁכְבֵי קֶבֶר
 אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹדrelative — אֲשֶׁר … זְכַרְתָּם — the dead forgotten by God
Cוְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּrelative — וְהֵמָּה resumes 'the slain', coordinate with the relative — Sheol as separation from God

vv. 7–8 — accusation, God the agent: pit // dark places // depths, wrath // breakers; Selah

7
Aשַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹתindependent — שַׁתַּנִי — the complaint turns to 'you'
Bבְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹתindependent — gapped verb; grave and chaos-sea combined (מְצֹלוֹת)
8
Aעָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָindependent — עָלַי fronted; סָמְכָה — wrath leaning its weight
Bוְכָל מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָindependent — מִשְׁבָּרֶיךָ — the sea image (Jonah 2:4; Ps 42:8)
 סֶּֽלָהphrase modifier — סֶלָה — first of two

vv. 9–10a — accusation, social death: a tricolon, friends removed // made loathsome // shut in; the failing eye

9
Aהִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּיindependent — הִרְחַקְתָּ — taken up again in the last verse
Bשַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹindependent — שַׁתַּנִי repeats v. 7 (cf. Job 19:13–19)
Cכָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽאindependent — passive participle כָּלֻא — quarantine or prison
10
Aעֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִיindependent — the failing eye closes the first cry

Second Cry: Wonders for the Dead? 88:10b–13

v. 10b — the second cry: I call // I spread out my palms

Bקְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל י֑וֹםindependent — קְרָאתִיךָ — echoes v. 2
Cשִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽיindependent — the gesture of prayer

vv. 11–13 — series of rhetorical questions, six in three pairs, each expecting 'no': dead // shades, grave // Abaddon, darkness // land of forgetting

11
Aהֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה פֶּ֑לֶאindependent — question 1 — interrogative הֲ on fronted לַמֵּתִים
Bאִם רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ יוֹד֬וּךָindependent — question 2 — אִם; רְפָאִים, the shades; asyndetic יָקוּמוּ יוֹדוּךָ (Ps 6:6; Isa 38:18)
 סֶּֽלָהphrase modifier — סֶלָה — midway through the series
12
Aהַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָindependent — question 3 — הַיְסֻפַּר; חֶסֶד
Bאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹןindependent — question 4 — gapped verb; אֲבַדּוֹן, 'destruction', the underworld (Job 26:6; Prov 15:11)
13
Aהֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָindependent — question 5 — הֲיִוָּדַע; פִּלְאֶךָ takes up the 'wonders' of v. 11
Bוְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽהindependent — question 6 — gapped; hapax נְשִׁיָּה, where the dead forget and are forgotten

Third Cry: Why Do You Hide Your Face? 88:14–19

v. 14 — the third cry: 'but I' against the silent dead; cry // morning prayer

14
Aוַאֲנִ֤י אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּיindependent — fronted וַאֲנִי; שִׁוַּעְתִּי
Bוּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּindependent — תְקַדְּמֶךָּ — prayer before the day begins (Ps 5:4)

v. 15 — the lament question 'why?', gapped: reject my soul // hide your face — and no answer comes

15
Aלָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑יindependent — לָמָה + yiqtol תִּזְנַח
Bתַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּיindependent — 'why' carried over; the hidden face (Ps 13:2)

vv. 16–18 — complaint and accusation: lifelong affliction, then terrors as floods — sweep // destroy, surround // close in

16
Aעָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַרindependent — verbless; participle גֹוֵעַ — the suffering is lifelong
Bנָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָindependent — נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ
 אָפֽוּנָהindependent — hapax אָפוּנָה — 'at a loss, distraught' (4Q98c reads a form with ר)
17
Aעָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָindependent — עָלַי fronted as in v. 8; plural חֲרוֹנֶיךָ
Bבִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִיindependent — reduplicated צִמְּתוּתֻנִי — annihilation
18
Aסַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל הַיּ֑וֹםindependent — כַמַּיִם — the floods of vv. 7–8 return
Bהִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַדindependent — הִקִּיפוּ … יָחַד — complete encirclement

v. 19 — the end without a turn: inclusio with v. 9 (הִרְחַקְתָּ, מְיֻדָּעַי), the last word darkness

19
Aהִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַindependent — אֹהֵב וָרֵעַ — the last human ties cut
Bמְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְindependent — verbless מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ — 'my companion is darkness' (or 'my acquaintances: darkness'); no vow, no praise
Analysis. Psalm 88 laid out by cola: an individual lament and the darkest prayer in the Psalter. It has every movement of the form except the last: there is address, complaint, accusation and petition, but no turn, no confession of trust and no vow of praise, and the psalm ends on the word מַחְשָׁךְ, 'darkness'. The MT counts the long double superscription as v. 1, so MT 88:2–19 = English 88:1–18 (the LXX numbers it Ps 87). The heading joins a Korahite title ('a song, a psalm of the sons of Korah; for the director, on Mahalath Leannoth') to a second ascription, 'a maskil of Heman the Ezrahite' (cf. 1 Kgs 5:11). The page follows the psalm's three cries, each marked by a verb of calling and a time of day: 'by day I cry out, by night before you' (v. 2), 'I call on you every day' (v. 10b) and 'in the morning my prayer comes to meet you' (v. 14). The first cry is the complaint of one already among the dead: counted with those who go down to the pit, set loose among the dead, like the slain who lie in the grave (vv. 4–6), and then the accusation that God himself has done it — pit, wrath, breakers, and friends driven off (vv. 7–10a). The second is a series of six rhetorical questions in three pairs (vv. 11–13), each expecting 'no': the dead // the shades, the grave // Abaddon, the darkness // the land of forgetting. The third renews the 'why?' and the floods of terror and ends in isolation (vv. 14–19). The page is almost entirely flat. It steps inward only for the כִּי ground of v. 4 and the comparison and relative clauses of v. 6, 'like the slain … whom you remember no more'. Choices taken: v. 10 is split between the first and second cries, its failing eye closing the one and 'I call on you' opening the other; the perfects of vv. 2, 10 and 14 are read as continuing prayer; the hapax אָפוּנָה (v. 16) is rendered 'I am helpless' (4Q98c has a form with ר); v. 19 is read 'my companion is darkness', though 'my acquaintances — darkness' is equally possible. Accents: the ole-weyored divides vv. 6, 9 and 10 into three cola; in v. 1 it separates the Korahite title from the directions for performance.