Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 81תהלים 81

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 81 is a festival liturgy in two parts: a hymnic summons to sing, play, and blow the shofar at the new moon and the full moon on 'the day of our feast', grounded in a statute given to Joseph at the exodus (vv.2-6a); then a prophetic oracle in which God speaks (vv.6b-17), recalling the deliverance from Egypt and the testing at Meribah, repeating the first commandment and the self-introduction of the Decalogue, lamenting Israel's refusal to listen, and promising that an obedient people would see its enemies subdued and be fed 'with the finest of wheat, and with honey from the rock'.

Translation & textual notes

The superscription is counted as v.1, so MT verse numbers run one higher than English (MT 81:17 = Eng 81:16). 'On the Gittith' (cf. Pss 8; 84) is of uncertain meaning; the LXX ὑπὲρ τῶν ληνῶν 'for the winepresses' links it to גַּת 'winepress'. The festival of v.4 (new moon and full moon, בַּכֵּסֶה, a rare word, cf. Prov 7:20) is most often identified with Tabernacles in the seventh month, possibly including the new-moon blast of the first of that month (cf. Lev 23:24, 34); the LXX renders בַּכֵּסֶה as ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ 'on the appointed/well-marked day'. The spelling יְהוֹסֵף for Joseph (v.6) occurs only here. Verse 6b ('a language I did not know I heard') is a crux: the speaker may be the liturgist hearing a divine oracle, or Israel in Egypt hearing a foreign tongue; the LXX has third-person verbs ('he heard a language he did not know'). The final verse shifts abruptly: MT וַיַּאֲכִילֵהוּ 'and he would feed him' (third person) is followed by אַשְׂבִּיעֶךָ 'I would satisfy you'; some repoint the first verb as first person, while the LXX makes both third person ('he fed them... he satisfied them'). Masada (MasPs^a) and 11Q8 (11QPs^d) preserve much of the psalm; beyond spelling, 11Q8 reads שפות (apparently plural 'languages') in v.6, and MasPs^a in v.9 appears to read אם תשמע קולי 'if you will listen to my voice' (the letters of קולי damaged) where the MT has לִי 'to me'. Selah stands at v.8.

1

לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף

For the director: on the Gittith. Of Asaph.

Superscriptionasyndeton
The heading gives the performance note, the obscure term 'Gittith' (perhaps an instrument or tune from Gath, or connected with the winepress), and the Asaphite attribution.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֬חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription: performance/dedication note→ Participle: substantival — 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; לַמְנַצֵּחַ 'to/for the director (of music)'; LXX εἰς τὸ τέλος.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing the musical noteעַל (H5921) 'upon, according to'; common in musical headings.
הַגִּתִּ֬יתthe Gittithart + N f sg abs · גִּתִּית (H1665)Object of the preposition (musical term)גִּתִּית (H1665), meaning uncertain (also Pss 8; 84): perhaps a Gittite instrument or melody (from Gath), or a vintage song (from גַּת 'winepress'; LXX ὑπὲρ τῶν ληνῶν 'for the winepresses').
לְאָסָֽףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: attributionאָסָף (H623) 'Asaph', Levitical singer; לְ of authorship, guild, or dedication.
2

הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

Shout for joy to God our strength; raise a shout to the God of Jacob.

Call to praiseasyndeton
Two parallel imperative cola open the hymn with loud acclamation; 'God of Jacob' (repeated in v.5) sets the national, covenantal tone.
Word-by-word analysis· 6 words
הַ֭רְנִינוּshout for joyHiphil impv 2mp · רָנַן (H7442)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Volitional: summons to praiseרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry'; Hiphil 'to shout for joy'. LXX ἀγαλλιᾶσθε.
לֵאלֹהִ֣יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (addressee of praise)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
עוּזֵּ֑נוּour strengthN m sg constr + 1cp suffix · עֹז (H5797)Apposition to אֱלֹהִים (divine epithet)עֹז (H5797) 'strength, might, refuge'; 'God our strength' (cf. Ps 28:7; 46:2). The LXX renders τῷ βοηθῷ ἡμῶν 'our helper'.
הָ֝רִ֗יעוּraise a shoutHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (parallel imperative)→ Volitional: summons to acclamationרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout, sound an alarm'; the תְּרוּעָה of battle, festival, and royal acclamation (cf. Num 10:9; Ps 47:2). LXX ἀλαλάξατε.
לֵאלֹהֵ֥יto the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (construct head)אֱלֹהִים (H430); construct 'God of'.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitiveיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'; 'God of Jacob', the ancestral God of the nation (Ps 46:8; 75:10).
3

שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּתְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל

Lift up a song and sound the tambourine, the sweet lyre with the harp.

Call to praise (continued)asyndeton
The summons extends to vocal and instrumental music; the lyre and harp are the standard temple instruments (cf. Ps 33:2; 92:4).
Word-by-word analysis· 8 words
שְֽׂאוּlift upQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summonsנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; 'lift up a song' = strike up singing.
זִ֭מְרָהa songN f sg abs · זִמְרָה (H2172)Direct objectזִמְרָה (H2172) 'song, music, melody', from זָמַר; LXX ψαλμόν.
וּתְנוּand soundconj וְ + Qal impv 2mp · נָתַן (H5414)Coordinated imperative→ Volitional: summonsנָתַן (H5414) 'to give'; 'give the tambourine' = make it sound (LXX δότε τύμπανον).
תֹ֑ףthe tambourineN m sg abs · תֹּף (H8596)Direct objectתֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine', used in festive dancing (Exod 15:20).
כִּנּ֖וֹרthe lyreN m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Direct object (gapped verb, next colon)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the portable stringed instrument of David; LXX ψαλτήριον.
נָעִ֣יםsweetAdj m sg abs · נָעִים (H5273)Attributive adjective modifying כִּנּוֹרנָעִים (H5273) 'pleasant, lovely, sweet(-sounding)'; LXX τερπνόν.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'.
נָֽבֶלthe harpN m sg abs · נֵבֶל (H5035)Object of the prepositionנֵבֶל (H5035) 'harp' or large lyre (also 'jar, skin'); paired with כִּנּוֹר as the chief temple strings (1 Chr 15:16). LXX κιθάρας.
4

תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ

Blow the shofar at the new moon, at the full moon, on the day of our feast.

Call to praise — festival commandasyndeton
The shofar blast marks the sacred calendar; new moon and full moon point to the feast of the seventh month (Tabernacles, begun with the new-moon trumpet of Lev 23:24).
Word-by-word analysis· 6 words
תִּקְע֣וּblowQal impv 2mp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (imperative)→ Volitional: festival commandתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn), clap'; the technical verb for sounding the shofar (Num 10:3-10).
בַחֹ֣דֶשׁat the new moonprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'to be new'; new moons were marked by trumpet blasts (Num 10:10). LXX ἐν νεομηνίᾳ.
שׁוֹפָ֑רthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Direct object of תִּקְעוּשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; sounded for festivals, the new year (Lev 23:24, יוֹם תְּרוּעָה), and the jubilee (Lev 25:9). LXX σάλπιγγι.
בַּ֝כֵּ֗סֶהat the full moonprep בְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶה (H3677)Temporal prepositional phrase (parallel)כֶּסֶה (H3677) 'full moon' (only here and Prov 7:20 כֵּסֶא); cf. Akkadian kusēʾu, Aramaic כסא. The mid-month full moon marks Passover and Tabernacles (15th day). LXX ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ 'on the well-marked day'.
לְי֣וֹםon the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (apposition specifying the occasion)יוֹם (H3117) 'day'; לְ temporal, 'on/for the day of'.
חַגֵּֽנוּour feastN m sg constr + 1cp suffix · חַג (H2282)Genitiveחַג (H2282) 'pilgrimage feast'; 'the feast' par excellence often means Tabernacles (1 Kgs 8:2; 12:32).
5

כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

Reason for praisekî (causal)
כִּי grounds the celebration in divine law: the festival is not human invention but a statute (חֹק) and ordinance (מִשְׁפָּט) of Israel's God.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the call to celebrate.
חֹ֣קa statuteN m sg abs · חֹק (H2706)Predicate nominative (fronted)חֹק (H2706) 'statute, prescribed decree', from חָקַק 'to engrave, inscribe'; LXX πρόσταγμα.
לְיִשְׂרָאֵ֣לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (those bound by the statute)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
ה֑וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject / copula of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to the festival observance and functions as copula.
מִ֝שְׁפָּ֗טan ordinanceN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Predicate nominative (parallel)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, legal right'; with חֹק a common legal pair (Exod 15:25). LXX κρίμα.
לֵאלֹהֵ֥יof the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (lamed of ownership/authorship)אֱלֹהִים (H430); 'belonging to/issued by the God of Jacob'.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitiveיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'.
6

עֵ֤דוּת בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע

He made it a testimony in Joseph when he went out against the land of Egypt. A language I did not know I hear:

Reason (continued) + transition to oracleasyndeton
The first half dates the statute to the exodus ('when he went out', i.e. God, cf. Exod 11:4; or Joseph/Israel). The second half introduces the oracle: an unfamiliar speech is heard, most likely God's voice mediated through a cultic prophet, though some take it of Israel hearing a foreign tongue in Egypt.
Word-by-word analysis· 11 words
עֵ֤דוּתa testimonyN f sg abs · עֵדוּת (H5715)Predicate accusative (fronted) of שָׂמוֹעֵדוּת (H5715) 'testimony, solemn charge, covenant stipulation'; the third legal term after חֹק and מִשְׁפָּט. LXX μαρτύριον.
בִּֽיה֘וֹסֵ֤ףin Josephprep בְּ + N proper · יְהוֹסֵף (H3084)Prepositional phrase (those among whom it was set)יְהוֹסֵף (H3084), a unique theophoric spelling of Joseph (with ה) found only here; Joseph stands for Israel (or the northern tribes) at the exodus.
שָׂמ֗וֹhe made itQal perf 3ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past institutionשׂוּם (H7760) 'to set, appoint'; 'he set it (the festival) as a testimony'.
בְּ֭צֵאתוֹwhen he went outprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstance ('at his going out')יָצָא (H3318) 'to go out'; the subject may be God, going out against Egypt (Exod 11:4), or Joseph/Israel leaving Egypt (LXX ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου 'from the land').
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (direction/hostility)עַל (H5921) 'upon, against, over'; with יָצָא it suggests going out against (God) rather than simply 'from' (which would be מִן).
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
שְׂפַ֖תa languageN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Direct object of אֶשְׁמָע (fronted), head of asyndetic relativeשָׂפָה (H8193) 'lip, speech, language'; construct before an unmarked relative clause, 'a speech (that) I did not know'. 11Q8 reads שפות (apparently plural).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָדַעְתִּילֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֣עְתִּיI knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Perfective: state of (not) knowingיָדַע (H3045) 'to know'; the speaker (liturgist or Israel) did not know this speech — an unfamiliar, perhaps divine, voice. LXX third person ἔγνω.
אֶשְׁמָֽעI hearQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause introducing the oracle)→ Yiqtol: present (or past iterative) hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; introduces the divine speech that follows. LXX ἤκουσεν 'he heard'.
7

הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה

'I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.

Oracle — recital of salvationasyndeton
God speaks in the first person, recalling the release from Egyptian forced labour (סֵבֶל 'burden', cf. Exod 1:11; 6:6); the basket (דּוּד) carried clay or bricks.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲסִיר֣וֹתִיI removedHiphil perf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause; divine speech)→ Perfective: completed act of deliveranceסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'to remove, take away'. God speaks in the first person from here on.
מִסֵּ֣בֶלfrom the burdenprep מִן + N m sg abs · סֵבֶל (H5447)Prepositional phrase of separationסֵבֶל (H5447) 'burden, load, forced labour' (1 Kgs 11:28); cf. סִבְלֹת 'burdens' of Egypt (Exod 1:11; 6:6). LXX ἀπὸ ἄρσεων.
שִׁכְמ֑וֹhis shoulderN m sg constr + 3ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Direct object of הֲסִירוֹתִישְׁכֶם (H7926) 'shoulder, back'; 'his' = Joseph/Israel (v.6). LXX τὸν νῶτον αὐτοῦ.
כַּ֝פָּ֗יוhis handsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Subject of תַּעֲבֹרְנָהכַּף (H3709) 'palm, hand'; dual, 'his two hands'.
מִדּ֥וּדfrom the basketprep מִן + N m sg abs · דּוּד (H1731)Prepositional phrase of separationדּוּד (H1731) 'basket, pot' — here a carrying basket for clay or bricks (cf. Egyptian brick-making scenes). LXX has ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν 'served with the basket'.
תַּעֲבֹֽרְנָהwere freedQal impf 3fp (preterite sense) · עָבַר (H5674)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol with past reference (poetic preterite)עָבַר (H5674) 'to pass over, pass away'; 'his hands passed away from the basket' = were released from it.
8

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה

In distress you called, and I rescued you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.

Oracle — recital of salvation and testingasyndeton
The address shifts to 'you' (Israel). Three first-person verbs recall rescue at the sea, the answer from the thundercloud (Sinai, Exod 19:16-19; 20:21), and Meribah (Exod 17:7; Num 20:13), where Israel tested God and was tested.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּצָּרָ֥הin distressprep בְּ + art + N f sg abs · צָרָה (H6869)Temporal/circumstantial prepositional phrase (fronted)צָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow, cramped'.
קָרָ֗אתָyou calledQal perf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past eventקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; Israel's cry in Egypt/at the sea (Exod 2:23; 14:10).
וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּand I rescued youconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + 2ms suffix · חָלַץ (H2502)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential past action — answer to the cryחָלַץ (H2502) Piel 'to draw out, rescue, deliver' (Ps 6:5; 91:15). LXX ἐρρυσάμην σε.
אֶ֭עֶנְךָI answered youQal impf 1cs + 2ms suffix (preterite sense) · עָנָה (H6030)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol with past reference (poetic preterite)עָנָה (H6030) 'to answer'; God's answer from the theophanic cloud.
בְּסֵ֣תֶרin the secret place ofprep בְּ + N m sg constr · סֵתֶר (H5643)Locative prepositional phrase (construct head)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, covering'; the concealing storm-cloud from which God spoke at Sinai (Exod 19:16; 20:21). LXX ἐν ἀποκρύφῳ.
רַ֑עַםthunderN m sg abs · רַעַם (H7482)Genitiveרַעַם (H7482) 'thunder'; the voice of God in the theophany (Ps 77:19; 104:7). LXX καταιγίδος 'storm'.
אֶבְחָֽנְךָ֨I tested youQal impf 1cs + 2ms suffix (preterite sense) · בָּחַן (H974)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol with past reference (poetic preterite)בָּחַן (H974) 'to test, examine, prove'; at Meribah Israel tested God (Exod 17:2, 7), but here God tests Israel (cf. Exod 15:25; 16:4). LXX ἐδοκίμασά σε.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'at, by, upon'.
מֵ֖יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Object of the preposition (construct head)מַיִם (H4325) 'water'.
מְרִיבָ֣הMeribahN proper (place) · מְרִיבָה (H4809)Genitive (place name)מְרִיבָה (H4809) 'Meribah' ('quarrel, contention', from רִיב); site of the water-from-the-rock episodes (Exod 17:7; Num 20:13; Ps 95:8). LXX ὕδατος ἀντιλογίας 'water of contradiction'.
סֶֽלָהSelahliturgical interjection · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker, perhaps signalling a pause or raised voices. LXX διάψαλμα.
9

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם תִּֽשְׁמַֽע לִֽי

Hear, my people, and I will warn you; O Israel, if only you would listen to me!

Oracle — call to hear (covenant admonition)asyndeton
The 'hear, O Israel' form (cf. Deut 6:4; Ps 50:7) introduces covenant instruction; אִם with the imperfect expresses a wish, 'if only you would listen'.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׁמַ֣עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative, call to hear)→ Volitional: covenant summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the Shema form (Deut 6:4; Ps 50:7) and the psalm's key word (vv.6, 9, 12, 14).
עַ֭מִּיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; 'my people', God's covenant address.
וְאָעִ֣ידָהand I will warnconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · עוּד (H5749)Cohortative of purpose after imperative→ Volitional (cohortative): resolve — 'let me testify'עוּד (H5749) Hiphil 'to testify, admonish solemnly, warn'; with בְּ 'testify against/to'. LXX διαμαρτύρομαί σοι.
בָּ֑ךְyouprep בְּ + 2ms suffix (pausal form; OSHB: 2fs) · בְּPrepositional object of אָעִידָהבָּךְ is the pausal 2ms form ('against/to you'), referring to Israel (m); OSHB tags 2fs.
יִ֝שְׂרָאֵ֗לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (parallel to עַמִּי)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
אִםif onlyconj · אִם (H518)Conjunction introducing a wish (optative)אִם (H518) 'if'; with an imperfect and no apodosis it expresses a wish, 'O that you would...'.
תִּֽשְׁמַֽעyou would listenQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the wish clause→ Yiqtol: modal — desired obedienceשָׁמַע (H8085) 'to listen, obey'; with לְ 'listen to, heed'.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of תִּשְׁמַעלְ with 1cs suffix, 'to me'; MasPs^a appears to read קולי 'my voice' here (letters damaged), as in v.12.
10

לֹֽא יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר

There shall be no strange god among you, and you shall not bow down to a foreign god.

Oracle — covenant stipulationasyndeton
The first commandment is restated in poetic parallelism (Exod 20:3, 5; Deut 5:7, 9), the heart of the covenant demand.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (permanent prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with the imperfect, the categorical prohibition of the Decalogue.
יִהְיֶ֣הshall there beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: prohibitive/legislativeהָיָה (H1961) 'to be'; cf. Exod 20:3 לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים.
בְ֭ךָamong youprep בְּ + 2ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 2ms suffix, 'in/among you'.
אֵ֣לgodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'god, God'; here generic 'a god'.
זָ֑רstrangeAdj m sg abs · זָר (H2114)Attributive adjectiveזָר (H2114) 'strange, foreign, unauthorized' (ptc of זוּר); 'a strange god' (Deut 32:16; Ps 44:21). LXX θεὸς πρόσφατος 'a new god'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הshall you bow downHishtaphel impf 2ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitive/legislativeחָוָה/שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to prostrate oneself, worship' (OSHB 'Vv'); cf. Exod 20:5 לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם.
לְאֵ֣לto a god ofprep לְ + N m sg constr · אֵל (H410)Prepositional object (construct head)אֵל (H410) 'god'.
נֵכָֽרforeignness (foreign)N m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive of quality ('a foreign god')נֵכָר (H5236) 'foreignness, what is foreign'; אֵל נֵכָר 'a foreign god' (Deut 32:12; Mal 2:11). LXX θεῷ ἀλλοτρίῳ.
11

אָנֹכִ֨י יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ

I am YHWH your God, who brought you up from the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.

Oracle — divine self-introduction + promiseasyndeton
The Decalogue prologue (Exod 20:2) grounds the command in grace; the image of the open mouth, like a fledgling's awaiting food, promises abundant provision to those who trust.
Word-by-word analysis· 9 words
אָנֹכִ֨יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the nominal self-introductionאָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic form of the Decalogue prologue (Exod 20:2). The LXX adds γάρ 'for'.
יְה֘וָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate (or apposition) in the self-introductionיְהוָה (H3068), the covenant name, retained in this Elohistic psalm because the Decalogue formula is quoted.
אֱלֹהֶ֗יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition / predicateאֱלֹהִים (H430); 'your God', the covenant relation.
הַֽ֭מַּעַלְךָwho brought you upart + Hiphil ptc m sg constr + 2ms suffix · עָלָה (H5927)Attributive participle (relative: 'the one who...')→ Participle: characterizing past saving act as identityעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the exodus formula (Exod 20:2 has הוֹצֵאתִיךָ; the Hiphil of עלה as in Lev 11:45; Hos 12:14). LXX ὁ ἀναγαγών σε.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
הַרְחֶבopen wideHiphil impv 2ms · רָחַב (H7337)Imperative in a conditional sequence ('open... and I will fill')→ Volitional: invitation with implied conditionרָחַב (H7337) 'to be wide'; Hiphil 'to make wide, open wide'.
פִּ֝֗יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'; the image of a nestling's gaping mouth, trustful receptivity to God's provision.
וַאֲמַלְאֵֽהוּand I will fill itconj וְ + Piel impf 1cs + 3ms suffix · מָלֵא (H4390)Consequent clause after the imperative→ Yiqtol: promised resultמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; the promise of abundance anticipates v.17. LXX πληρώσω αὐτό.
12

וְלֹא שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא אָ֥בָה לִֽי

But my people did not listen to my voice, and Israel would have none of me.

Oracle — indictmentwə (contrastive)
The negative perfects report Israel's historic refusal, forming the turn of the oracle; אָבָה 'be willing' stresses the refusal as a matter of will.
Word-by-word analysis· 8 words
וְלֹאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; the וְ marks the contrast between God's offer and Israel's response.
שָׁמַ֣עlistenedQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past refusal viewed as a wholeשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with לְקוֹל 'listen to the voice' = obey.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
לְקוֹלִ֑יto my voiceprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע לְקוֹל is the covenant idiom for obedience (Exod 19:5).
וְ֝יִשְׂרָאֵ֗לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (fronted, parallel colon)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אָ֥בָהwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: settled refusal of willאָבָה (H14) 'to be willing, consent', nearly always negated; 'would have none of me' (cf. Deut 1:26; Isa 30:15). LXX οὐ προσέσχεν μοι 'paid no heed to me'.
לִֽיmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of אָבָהלְ with 1cs suffix; 'was not willing toward me'.
13

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם

So I gave them over to the stubbornness of their heart, to walk in their own counsels.

Oracle — judgment (giving over)wə (consequential)
God's judgment is to let them have their way (cf. Jer 7:24; Rom 1:24); 'stubbornness of heart' (שְׁרִירוּת לֵב) is a Deuteronomic and Jeremianic expression.
Word-by-word analysis· 5 words
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּso I let them goconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (consequential clause)→ Wayyiqtol: consequent past action — judicial abandonmentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, let go'; the 3ms suffix refers to Israel collectively. LXX ἐξαπέστειλα αὐτούς.
בִּשְׁרִיר֣וּתin the stubbornness ofprep בְּ + N f sg constr · שְׁרִירוּת (H8307)Prepositional phrase (sphere into which they were released)שְׁרִירוּת (H8307) 'stubbornness, firmness' (Deut 29:18; eight times in Jeremiah, e.g. 7:24). MasPs^a spells it defectively (שררות). LXX κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα 'according to the practices'.
לִבָּ֑םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitiveלֵב (H3820) 'heart', seat of will and thought.
יֵ֝לְכ֗וּto walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (asyndetic result/purpose clause)→ Yiqtol: resultant ongoing conduct ('that they might walk')הָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; moral conduct.
בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽםin their own counselsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מוֹעֵצָה (H4156)Prepositional phrase (norm of conduct)מוֹעֵצָה (H4156) 'counsel, plan, device', from יָעַץ; their self-devised schemes in place of God's ways (Jer 7:24; Prov 1:31).
14

ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ

O that my people were listening to me, that Israel would walk in my ways!

Oracle — unreal wish (divine lament)asyndeton
לוּ introduces an unfulfilled or hypothetical wish; the participle 'listening' and the imperfect 'would walk' imagine obedience still possible, preparing for the conditional promises of vv.15-17.
Word-by-word analysis· 7 words
ל֗וּO thatconj (optative/irreal) · לוּ (H3863)Particle introducing an unreal wish or conditionלוּ (H3863) 'if only, O that'; introduces a wish contrary to fact (or hypothetical), whose apodosis follows in vv.15-17. LXX εἰ.
עַ֭מִּיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
שֹׁמֵ֣עַֽwere listeningQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the wish clause→ Participle: continuous attitude of obedienceשָׁמַע (H8085) 'to listen, obey'; the participle pictures habitual obedience.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional objectלְ with 1cs suffix, 'to me'.
יִ֝שְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (fronted, parallel colon)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
בִּדְרָכַ֥יin my waysprep בְּ + N (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (fronted, path of conduct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; God's ways = his commandments, contrasted with 'their own counsels' (v.13).
יְהַלֵּֽכוּwould walkPiel impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the wish clause→ Yiqtol: modal — hypothetical conductהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, walk continually'; habitual walking in God's ways.
15

כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי

Soon I would subdue their enemies, and turn my hand against their foes.

Oracle — conditional promiseasyndeton
The apodosis of the wish: victory would come quickly ('in a little'); 'turn my hand against' is an idiom of hostile action.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֭מְעַטsoonprep כְּ + N m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial phrase of timeמְעַט (H4592) 'a little'; כִּמְעַט 'in a little (while), quickly, almost'. LXX ἐν τῷ μηδενὶ ἄν 'in no time'.
אוֹיְבֵיהֶ֣םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object (fronted)→ Participle: substantival — 'those hostile to them'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיֵב 'enemy'.
אַכְנִ֑יעַI would subdueHiphil impf 1cs · כָּנַע (H3665)Predicate verb (apodosis of the wish)→ Yiqtol: conditional/hypothetical resultכָּנַע (H3665) 'to be humbled'; Hiphil 'to humble, subdue' (Deut 9:3; Judg 4:23). LXX ἐταπείνωσα.
וְעַ֥לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
צָ֝רֵיהֶ֗םtheir foesN m pl constr + 3mp suffix · צַר (H6862)Object of the prepositionצַר (H6862) 'adversary, foe', from צָרַר 'to be hostile'.
אָשִׁ֥יבI would turnHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (parallel apodosis)→ Yiqtol: conditional/hypothetical resultשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn, bring back'; הֵשִׁיב יָד עַל 'turn the hand against' = strike (Isa 1:25; Amos 1:8).
יָדִֽיmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand', power in action.
16

מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם

Those who hate YHWH would cringe before him, and their time would be forever.

Oracle — conditional promise (continued)asyndeton
God's enemies would feign submission (כִּחֵשׁ 'cringe, fawn'); 'their time' is ambiguous — the enemies' time of doom lasting forever, or (with a shift of reference) Israel's time of blessing enduring. God speaks of himself in the third person here.
Word-by-word analysis· 7 words
מְשַׂנְאֵ֣יthose who hatePiel ptc m pl constr (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Subject (construct head)→ Participle: substantival — persistent hostilityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Piel participle 'haters, bitter enemies'. LXX οἱ ἐχθροὶ κυρίου.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object of hatred)יְהוָה (H3068); God refers to himself in the third person within his own speech.
יְכַֽחֲשׁוּwould cringePiel impf 3mp · כָּחַשׁ (H3584)Predicate verb (apodosis continued)→ Yiqtol: conditional/hypothetical resultכָּחַשׁ (H3584) 'to lie, deceive'; Piel with לְ 'to cringe, feign submission' before a conqueror (Deut 33:29; Ps 18:45; 66:3). LXX ἐψεύσαντο αὐτῷ 'lied to him'.
ל֑וֹbefore himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of יְכַחֲשׁוּלְ with 3ms suffix, 'to him' (YHWH).
וִיהִ֖יand would beconj וְ + Qal juss 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (coordinated clause)→ Jussive form with conditional/result senseהָיָה (H1961) 'to be'; the short (jussive) form here continues the hypothetical apodosis.
עִתָּ֣םtheir timeN (c) sg constr + 3mp suffix · עֵת (H6256)Subject of וִיהִיעֵת (H6256) 'time'; ambiguous: the enemies' time (of doom, or of subjection) lasting forever, or Israel's time of blessing (if 'their' refers back to the people). LXX ὁ καιρὸς αὐτῶν.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
17

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ

And he would feed him with the finest of wheat, and with honey from the rock I would satisfy you.'

Oracle — conditional promise (climax)wə (continuation)
The promise of plenty echoes Deut 32:13-14 ('honey from the rock ... the fat of wheat'); the shift from third person ('he... him') to first and second ('I... you') is abrupt in the MT, and the LXX smooths it into the third person.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּand he would feed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (apodosis continued)→ Wayyiqtol form in a hypothetical sequence ('and he would feed')אָכַל (H398) Hiphil 'to feed'; the third person (God as 'he', Israel as 'him') is abrupt after first-person speech; some repoint as first person ('and I would feed him'). LXX ἐψώμισεν αὐτούς 'he fed them'.
מֵחֵ֣לֶבwith the finest ofprep מִן + N m sg constr · חֵלֶב (H2459)Prepositional phrase (partitive/material)חֵלֶב (H2459) 'fat', hence 'the best part'; 'fat of wheat' = the finest wheat (Deut 32:14; Ps 147:14). LXX ἐκ στέατος πυροῦ.
חִטָּ֑הwheatN f sg abs · חִטָּה (H2406)Genitiveחִטָּה (H2406) 'wheat'.
וּ֝מִצּ֗וּרand from the rockconj וְ + prep מִן + N m sg abs · צוּר (H6697)Prepositional phrase of source (fronted)צוּר (H6697) 'rock'; 'honey from the rock' (Deut 32:13) recalls the rock of Meribah (v.8) — the place of testing becomes a source of sweetness.
דְּבַ֣שׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Accusative of material (second object of אַשְׂבִּיעֶךָ)דְּבַשׁ (H1706) 'honey' (wild bees' honey in rock crevices, or fruit syrup); a symbol of the land's abundance.
אַשְׂבִּיעֶֽךָI would satisfy youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (final apodosis)→ Yiqtol: conditional/hypothetical resultשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, fill'; returns to first and second person, closing the oracle on the note of v.11 ('I will fill it'). LXX ἐχόρτασεν αὐτούς (third person).