Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 82תהלים 82

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 82 is a prophetic judgment scene set in the divine council: God takes his stand in 'the assembly of El' and judges 'in the midst of the gods'. He indicts the assembled judges for partial, unjust rule, commands them to defend the weak, the orphan, the poor, and the needy, and declares that though he had called them 'gods, sons of the Most High', they will die like mortals and fall like any prince. The psalmist closes by calling on God himself to arise and judge the earth, since all the nations are his inheritance.

Translation & textual notes

The superscription is counted within v.1, so MT and English verse numbers agree (8 verses). The text is stable: MasPs^a (Mas1e) preserves the whole psalm and agrees with the MT consonants throughout apart from spelling. The central interpretive question is the identity of the אֱלֹהִים judged in vv.1b and 6: (1) heavenly beings, the members of the divine council (cf. 1 Kgs 22:19; Job 1:6; Ps 89:6-8; Deut 32:8), condemned for failing to uphold justice among the nations and sentenced to mortality; (2) human judges or rulers, called 'gods' because they exercise God's judgment (cf. Exod 21:6; 22:7-8, where אֱלֹהִים is sometimes rendered 'judges'), whose mortality exposes their pretension; (3) in some Jewish tradition, Israel at Sinai. The annotation presents these readings without choosing among them. In v.1 the LXX renders בַּעֲדַת אֵל as ἐν συναγωγῇ θεῶν 'in the assembly of gods' and takes אֱלֹהִים in the second colon as the object: ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει 'in the midst he judges gods'. The LXX of v.7 adds ὑμεῖς δὲ 'but you'. Verse 6 is quoted in John 10:34 in the form of the LXX (ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε). The Elohistic Psalter's preference for אֱלֹהִים (for YHWH) contributes to the density of the word here (vv.1, 1, 6, 8). Selah stands at v.2.

1

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט

A psalm of Asaph. God stands in the assembly of El; in the midst of the gods he judges.

Superscription + scene-setting (judgment scene)asyndeton
The participle נִצָּב pictures God rising to preside or to accuse; the parallel cola set 'assembly of El' beside 'in the midst of the gods', establishing a divine-council setting in which God is judge of the other אֱלֹהִים.
Word-by-word analysis· 9 words
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song sung to instrumental accompaniment (from זָמַר).
לְאָ֫סָ֥ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: attributionאָסָף (H623) 'Asaph', Levitical singer; לְ of authorship, the Asaphite guild, or dedication.
אֱֽלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'; here Israel's God (with a singular participle and verb), presiding over the council — in the Elohistic Psalter possibly standing for YHWH.
נִצָּ֥בstandsNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle (main clause)→ Participle: present, ongoing scene — taking his standנָצַב (H5324) Niphal 'to take one's stand, be stationed'; used of standing to judge or accuse (Isa 3:13 נִצָּב לָרִיב יְהוָה). LXX ἔστη.
בַּעֲדַתin the assembly ofprep בְּ + N f sg constr · עֵדָה (H5712)Locative prepositional phrase (construct head)עֵדָה (H5712) 'congregation, assembly'; 'assembly of El' corresponds to the divine council, cf. Ugaritic ʿdt ilm 'assembly of the gods'. LXX ἐν συναγωγῇ θεῶν.
אֵ֑לElN m sg abs · אֵל (H410)Genitiveאֵל (H410) 'God, El'; 'assembly of El' = God's own council (or 'the divine assembly', with אֵל adjectival 'divine'); the LXX plural θεῶν takes it as 'gods'.
בְּקֶ֖רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (construct head)קֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; בְּקֶרֶב 'among, in the midst of'.
אֱלֹהִ֣יםthe godsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of בְּקֶרֶב (those among whom God judges)אֱלֹהִים (H430), here a true plural 'gods, divine beings' — the members of the council; alternatively human judges bearing divine authority (see text_note). LXX takes it as the object: θεοὺς διακρίνει 'he judges gods'.
יִשְׁפֹּֽטhe judgesQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: present/imminent judicial actionשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; the psalm's key root (vv.1, 2, 3, 8).
2

עַד מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ סֶֽלָה

How long will you judge unjustly and show favour to the wicked? Selah.

Indictment — 'how long' questionasyndeton
The speech begins without a speech formula: God addresses the council members (2mp). 'Lift up the face of the wicked' means to show partiality, a legal offence forbidden in Lev 19:15; Deut 1:17.
Word-by-word analysis· 8 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogative 'how long'עַד (H5704) 'until'.
מָתַ֥יwhen (how long)interrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative of timeמָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?' — here a divine indictment rather than a human lament.
תִּשְׁפְּטוּwill you judgeQal impf 2mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the question→ Yiqtol: habitual, continuing conductשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the 2mp addresses the assembled 'gods'.
עָ֑וֶלunjustlyN (c) sg abs · עָוֶל (H5766)Adverbial accusative / internal object ('judge injustice')עָוֶל (H5766) 'injustice, wrong'; 'you judge injustice' = you give unjust verdicts (Lev 19:15 לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט). LXX κρίνετε ἀδικίαν.
וּפְנֵ֥יand the face ofconj וְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of תִּשְׂאוּ (fronted, construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; נָשָׂא פָנִים 'lift the face' = show favour, partiality (Lev 19:15; Deut 10:17).
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty (in a legal case)'. LXX ἁμαρτωλῶν.
תִּשְׂאוּwill you lift (show favour)Qal impf 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (parallel question)→ Yiqtol: habitual, continuing conductנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; in the idiom with פְּנֵי 'show partiality to'.
סֶֽלָהSelahliturgical interjection · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker. LXX διάψαλμα.
3

שִׁפְטוּ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ

Give justice to the weak and the orphan; vindicate the afflicted and the destitute.

Command (charge to the judges)asyndeton
Chiastic imperatives frame four categories of the vulnerable; the charge defines true judgment as defending those who lack power (cf. Deut 10:18; Isa 1:17).
Word-by-word analysis· 6 words
שִׁפְטוּgive justice toQal impv 2mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (imperative, charge)→ Volitional: commandשָׁפַט (H8199) 'to judge'; with a personal object, 'to secure justice for, vindicate' (Ps 10:18; Isa 1:17).
דַ֥לthe weakAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct objectדַּל (H1800) 'low, weak, poor'; one without economic or social standing.
וְיָת֑וֹםand the orphanconj וְ + N m sg abs · יָתוֹם (H3490)Coordinated direct objectיָתוֹם (H3490) 'fatherless, orphan'; a classic protected class of Israelite law (Exod 22:21; Deut 24:17).
עָנִ֖יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object of הַצְדִּיקוּ (fronted, chiasm)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble', from עָנָה 'to be bowed down'.
וָרָ֣שׁand the destituteconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Coordinated direct object→ Participle: substantival — 'one who is poor'רוּשׁ (H7326) 'to be poor'; the participle רָשׁ 'poor man' (2 Sam 12:1-4; Prov 13:23).
הַצְדִּֽיקוּvindicateHiphil impv 2mp · צָדַק (H6663)Predicate verb (imperative, chiastic close)→ Volitional: commandצָדַק (H6663) Hiphil 'to declare in the right, vindicate, acquit' (Deut 25:1). LXX δικαιώσατε.
4

פַּלְּטוּ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ

Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.

Command (continued)asyndeton
Two further imperatives (rescue, deliver) enclose the verse; 'the hand of the wicked' answers the favour shown to the wicked in v.2.
Word-by-word analysis· 6 words
פַּלְּטוּrescuePiel impv 2mp · פָּלַט (H6403)Predicate verb (imperative)→ Volitional: commandפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, deliver, rescue'. LXX ἐξέλεσθε.
דַ֥לthe weakAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct objectדַּל (H1800) 'weak, poor' (repeated from v.3).
וְאֶבְי֑וֹןand the needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor', one dependent on others' help (Deut 15:4, 11).
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (fronted)יָד (H3027) 'hand', power; 'from the hand of' = from the power of.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the same group the judges have favoured (v.2). LXX singular ἁμαρτωλοῦ.
הַצִּֽילוּdeliverHiphil impv 2mp · נָצַל (H5337)Predicate verb (imperative, closing the verse)→ Volitional: commandנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'. LXX ῥύσασθε.
5

לֹ֤א יָֽדְע֨וּ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ

They do not know, and they do not understand; they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

Verdict — description of the judges' failureasyndeton
The shift to the third person may be God's aside or the psalmist's comment. The judges' lack of understanding leaves them in darkness, and the moral order on which the world rests (its 'foundations', cf. Ps 11:3; 75:4) totters.
Word-by-word analysis· 10 words
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָדְעוּלֹא (H3808) 'not'.
יָֽדְע֨וּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: a settled condition of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; no object is given — they lack knowledge of justice, or of God's will. The shift to the third person is abrupt.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יָבִ֗ינוּthey understandQal impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual, ongoing failure to discernבִּין (H995) 'to understand, discern'; paired with יָדַע (cf. Isa 1:3; 44:18).
בַּחֲשֵׁכָ֥הin darknessprep בְּ + N f sg abs · חֲשֵׁכָה (H2825)Locative prepositional phrase (fronted)חֲשֵׁכָה (H2825) 'darkness'; moral and intellectual blindness (Prov 2:13; Isa 59:9). LXX ἐν σκότει.
יִתְהַלָּ֑כוּthey walk aboutHitpael impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol (iterative Hitpael): aimless, continual walkingהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; directionless conduct. LXX διαπορεύονται.
יִ֝מּ֗וֹטוּare shakenNiphal impf 3mp · מוֹט (H4131)Predicate verb (asyndetic result clause)→ Yiqtol: ongoing consequenceמוֹט (H4131) 'to totter, shake'; Niphal 'to be made to totter'. The cosmic order depends on justice (Ps 75:4; 11:3). LXX σαλευθήσονται.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מ֥וֹסְדֵיthe foundations ofN (c) pl constr · מוֹסָד (H4144)Genitive of כָּל (construct head)מוֹסָד (H4144) 'foundation', from יָסַד 'to found'; the pillars of the earth, here the moral foundation of the world order.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitiveאֶרֶץ (H776) 'earth'.
6

אֲֽנִי אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם

I said, 'You are gods, and sons of the Most High, all of you.'

Verdict — citation of former statusasyndeton
The emphatic 'I said' recalls an earlier grant of status (or an earlier assumption) now reversed. 'Gods' and 'sons of the Most High' are parallel titles; on whether they denote heavenly beings or human judges see the text_note. Quoted in John 10:34.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun marks God's own prior declaration. LXX ἐγώ.
אָ֭מַרְתִּיsaidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause introducing a quotation)→ Perfective: a past declaration (or 'I had thought'), now overturnedאָמַר (H559) 'to say'; אָמַרְתִּי can mean 'I said' (a decree) or 'I thought/supposed' (cf. Ps 31:23), setting up the reversal in v.7. LXX εἶπα.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (fronted in the quoted clause)אֱלֹהִים (H430) 'gods, divine beings'; interpreted as heavenly members of the council or as human judges exercising divine authority (cf. Exod 22:7-8). Quoted in John 10:34 (θεοί ἐστε).
אַתֶּ֑םyou areindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you' (pl).
וּבְנֵ֖יand sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of' = members of the class of (cf. בְּנֵי אֱלֹהִים, Job 1:6).
עֶלְי֣וֹןthe Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Genitiveעֶלְיוֹן (H5945) 'highest, Most High', a divine title (Gen 14:18-22; Deut 32:8; Ps 91:1). LXX ὑψίστου.
כֻּלְּכֶֽםall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subject ('all of you')כֹּל (H3605) 'all'; with suffix 'all of you'.
7

אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ

Nevertheless, like humans you shall die, and like any one of the princes you shall fall.

Verdict — sentenceʾākēn (adversative)
אָכֵן marks the reversal: the sentence of mortality ('like Adam/humankind') and a fall 'like one of the princes' strips the judges of their exalted status.
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֭כֵןneverthelessadverb · אָכֵן (H403)Adversative/asseverative adverbאָכֵן (H403) 'surely, truly; but in fact' — introduces the reversal of a previous assumption (Isa 49:4; 53:4; Jer 3:20). LXX ὑμεῖς δέ 'but you'.
כְּאָדָ֣םlike humansprep כְּ + N m sg abs · אָדָם (H120)Comparative prepositional phrase (fronted)אָדָם (H120) 'humankind' (or 'Adam'); 'like Adam/like humans' — sharing ordinary human mortality. LXX ὡς ἄνθρωποι.
תְּמוּת֑וּןyou shall dieQal impf 2mp + paragogic nun · מוּת (H4191)Predicate verb (sentence)→ Yiqtol: future — judicial sentenceמוּת (H4191) 'to die'; the paragogic nun adds emphasis or solemnity. The sentence of death is the crux: for heavenly beings a loss of immortality, for human judges an exposure of their frailty.
וּכְאַחַ֖דand like one ofconj וְ + prep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Comparative prepositional phrase (construct head)אֶחָד (H259) 'one'; 'like any one of the princes'.
הַשָּׂרִ֣יםthe princesart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive (partitive)שַׂר (H8269) 'prince, official, commander'; human rulers — or, in the heavenly reading, angelic 'princes' of the nations (Dan 10:13, 20). LXX τῶν ἀρχόντων.
תִּפֹּֽלוּyou shall fallQal impf 2mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (parallel sentence)→ Yiqtol: future — judicial sentenceנָפַל (H5307) 'to fall'; fall from power or in death (cf. Isa 14:12).
8

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל הַגּוֹיִֽם

Arise, O God, judge the earth, for you shall inherit all the nations.

Petition + reason (concluding prayer)asyndeton
The psalmist, or the congregation, turns from the scene to prayer: since the council has failed, God himself must judge. The כִּי clause grounds the plea in God's universal ownership of the nations (cf. Deut 32:8-9).
Word-by-word analysis· 9 words
קוּמָ֣הariseQal impv 2ms + paragogic ה · קוּם (H6965)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: urgent petitionקוּם (H6965) 'to rise'; 'Arise, O God/YHWH' is the ancient ark-cry (Num 10:35) and a lament petition (Ps 3:8; 7:7). LXX ἀνάστα.
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the true judge, in contrast to the condemned 'gods'.
שָׁפְטָ֣הjudgeQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁפַט (H8199)Asyndetic imperative (petition)→ Volitional: urgent petitionשָׁפַט (H8199) 'to judge, rule'; God is asked to do what the council failed to do (v.2).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth'; universal jurisdiction (cf. Gen 18:25).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic — you, and not the other gods.
תִ֝נְחַ֗לshall inheritQal impf 2ms · נָחַל (H5157)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future/characteristic possessionנָחַל (H5157) 'to take possession, inherit'; with בְּ 'have as an inheritance among/in'. Against the background of Deut 32:8-9, where the nations are apportioned, God claims all the nations as his own. LXX κατακληρονομήσεις.
בְּכָלallprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of תִנְחַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ marks the object possessed.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitiveגּוֹי (H1471) 'nation'; all peoples, not Israel alone, are God's inheritance.