Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 80תהלים 80

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 80 is a communal lament addressed to the 'Shepherd of Israel' enthroned on the cherubim, pleading for the restoration of the northern tribes (Joseph, Ephraim, Benjamin, Manasseh). A threefold refrain, 'restore us, O God; let your face shine, that we may be saved' (vv.4, 8, 20), with a fourth variant 'turn back, O God of hosts' (v.15), structures the psalm, the divine title expanding each time from 'God' to 'God of hosts' to 'YHWH God of hosts'. At the centre is the allegory of the vine YHWH brought out of Egypt, planted and spread from the sea to the River, now broken down and ravaged; the psalm ends asking God's hand to rest on 'the man of your right hand, the son of man you made strong for yourself', and vowing never to turn away again.

Translation & textual notes

The superscription is counted as v.1 in the MT, so MT verse numbers run one higher than English (MT 80:20 = Eng 80:19). The title אֶל שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת ('according to Lilies; a testimony', cf. Pss 45, 60, 69) is probably a tune name; the LXX reads it as ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον ('for those who will be changed; a testimony') and adds ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου 'concerning the Assyrian', an interpretive plus reflecting the northern-kingdom setting. In this Elohistic psalm the refrain's divine title grows (v.4 אֱלֹהִים; v.8 אֱלֹהִים צְבָאוֹת; v.20 יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת), while the LXX has κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων already in v.8; the grammatically unusual יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת (vv.5, 20) is commonly explained as Elohistic editing of an original יְהוָה צְבָאוֹת. In v.14 the ע of מִיָּעַר ('from the forest') is by Masoretic tradition written suspended (raised above the line), one of four such letters in the Bible; the Talmud (b. Qidd. 30a) counts it the middle letter of the Psalter. The suspension is not visible in the digital text here and does not change the reading; its original purpose is unknown, though rabbinic midrash drew homiletic meanings from it. Other cruxes: וְכַנָּה (v.16), a hapax, taken either as a noun 'stock, root, shoot' (OSHB) or as an imperative 'and protect' (LXX κατάρτισαι 'restore'); v.16b וְעַל בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ closely matches v.18b, and the LXX renders both with υἱὸν ἀνθρώπου, so many view 16b as a repetition of 18b, while others read 'the son' as Israel (cf. Exod 4:22) or its king; the pausal forms לָּךְ (vv.16, 18) are 2ms, though OSHB tags them 2fs; v.5 'the prayer of your people' is τοῦ δούλου σου 'your servant' in the LXX; v.7 לָמוֹ ('among themselves' or 'at them') is ἡμᾶς 'us' in the LXX. 'The son of man' (v.18) refers in context to Israel or its king, not to a figure like that of Dan 7. No Qumran text survives for this psalm.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר

For the director: according to Lilies. A testimony. Of Asaph. A psalm.

Superscriptionasyndeton
The heading combines a performance note (לַמְנַצֵּחַ), a probable tune name ('Lilies', cf. Pss 45; 69; with עֵדוּת cf. 60:1), the Asaphite attribution, and the genre label; its terms are uncertain in meaning.
Word-by-word analysis· 6 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription: performance/dedication note→ Participle: substantival — 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; לַמְנַצֵּחַ 'to/for the director (of music)', a heading in 55 psalms; the LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end' reflects a different understanding.
אֶלaccording toprep · אֶל (H413)Preposition introducing the tune/performance noteאֶל (H413) 'to, toward'; here equivalent to the usual עַל 'upon, according to' in musical headings (cf. Ps 45:1 עַל שֹׁשַׁנִּים).
שֹׁשַׁנִּ֑יםLiliesN m pl abs · שׁוֹשַׁן (H7802)Object of the preposition (tune name)שׁוֹשַׁן/שׁוֹשַׁנָּה (H7802) 'lily, lotus'; probably the name of a melody (Pss 45; 69; cf. 60 'Lily of testimony'), though some suggest a lily-shaped instrument. The LXX (ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων 'for those who will be changed') read it from שָׁנָה 'to change'. Meaning uncertain.
עֵד֖וּתa testimonyN f sg abs · עֵדוּת (H7802; part of the title שׁוּשַׁן עֵדוּת)Superscription: second element of the tune title or genre noteעֵדוּת 'testimony, witness, covenant stipulation'; OSHB assigns it the Strong's number of the title phrase (H7802, cf. Ps 60:1 שׁוּשַׁן עֵדוּת). 'Lilies — a testimony' may be one tune name; LXX μαρτύριον. Meaning uncertain.
לְאָסָ֣ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: attributionאָסָף (H623) 'Asaph', Levitical singer (1 Chr 16:5); לְ marks authorship, the Asaphite guild, or dedication.
מִזְמֽוֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song sung to instrumental accompaniment (from זָמַר).
2

רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה

Shepherd of Israel, give ear, you who lead Joseph like a flock; you who sit enthroned on the cherubim, shine forth!

Petition — invocation with divine titlesasyndeton
Three participial titles (shepherd, leader, enthroned one) frame two imperatives. 'Joseph' designates the northern tribes, and 'enthroned on the cherubim' evokes the ark (1 Sam 4:4); 'shine forth' (הוֹפִיעָה) is theophanic language (Deut 33:2; Ps 50:2).
Word-by-word analysis· 9 words
רֹ֘עֵ֤הShepherd ofQal ptc m sg constr (substantival) · רָעָה (H7462)Vocative (divine title, construct head)→ Participle: substantival — the one who habitually shepherdsרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; 'Shepherd of Israel' as a divine title appears only here (cf. Gen 48:15; 49:24), fitting the Joseph tradition.
יִשְׂרָאֵ֨לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive (object of shepherding)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'; here perhaps especially the northern tribes, in parallel with Joseph.
הַאֲזִ֗ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic ה · אָזַן (H238)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: urgent appeal (lengthened imperative)אָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'.
נֹהֵ֣גyou who leadQal ptc m sg abs · נָהַג (H5090)Vocative participle in apposition (second divine title)→ Participle: characteristic activityנָהַג (H5090) 'to drive, lead, guide' (of flocks, Gen 31:18; of God leading Israel, Ps 78:52).
כַּצֹּ֣אןlike a flockprep כְּ + art + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phraseצֹאן (H6629) 'flock'; continues the shepherd image (cf. Ps 77:21; 78:52).
יוֹסֵ֑ףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Direct object of נֹהֵגיוֹסֵף (H3130) 'Joseph'; the house of Joseph (Ephraim and Manasseh), i.e. the northern kingdom (cf. Ps 77:16; 78:67).
יֹשֵׁ֖בwho sit enthroned onQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Vocative participle (third divine title), construct head→ Participle: permanent state — enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; here 'sit enthroned'. יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים is an ark title (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2; Ps 99:1).
הַכְּרוּבִ֣יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive of place (construct with יֹשֵׁב)כְּרוּב (H3742) 'cherub', winged composite guardian figure; the cherubim over the ark formed YHWH's throne.
הוֹפִֽיעָהshine forthHiphil impv 2ms + paragogic ה · יָפַע (H3313)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: plea for theophanyיָפַע (H3313) Hiphil 'to shine out, appear in radiance'; theophanic verb (Deut 33:2; Ps 50:2; 94:1). LXX ἐμφάνηθι 'appear'.
3

לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up your might, and come to save us.

Petition (continued)asyndeton
The three tribes, the Rachel tribes that camped behind the ark (Num 2:18-24), locate the psalm's concern in the north; the petitions ask God to rouse his warrior strength and come as saviour.
Word-by-word analysis· 10 words
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — God is to act in the sight of these tribes, or march at their head as when the ark went before them.
אֶפְרַ֨יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of לִפְנֵי (first of three tribes)אֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim', leading northern tribe, often a name for the northern kingdom.
וּבִנְיָ֘מִ֤ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Coordinated genitiveבִּנְיָמִין (H1144) 'Benjamin' ('son of the right hand'); with Ephraim and Manasseh the Rachel tribes, camped together west of the tabernacle (Num 2:18-24). The name is echoed by 'man of your right hand' in v.18.
וּמְנַשֶּׁ֗הand Manassehconj וְ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Coordinated genitiveמְנַשֶּׁה (H4519) 'Manasseh', Joseph's elder son; his tribe held territory on both sides of the Jordan.
עוֹרְרָ֥הstir upPolel impv 2ms + paragogic ה · עוּר (H5782)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: plea for divine actionעוּר (H5782) 'to rouse, awake'; Polel 'to stir up, arouse' — God is asked to rouse his dormant warrior might (cf. Ps 35:23; 44:24). LXX ἐξέγειρον.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּבֽוּרָתֶ֑ךָyour mightN f sg constr + 2ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Direct objectגְּבוּרָה (H1369) 'strength, might', from גָּבַר; the warrior-strength of the divine hero (גִּבּוֹר).
וּלְכָ֖הand comeconj וְ + Qal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: plea for God to comeהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, come'; the lengthened imperative לְכָה 'come!'.
לִישֻׁעָ֣תָהto saveprep לְ + N f sg abs + paragogic/directional ה · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase of purposeיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; the unusual ending -ָתָה (ה-locale or poetic lengthening) with לְ gives 'for salvation'. LXX εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
לָּֽנוּusprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantage ('salvation for us')לְ with 1cp suffix, 'for us'.
4

אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה

O God, restore us; make your face shine, that we may be saved.

Refrain (1st form: 'O God')asyndeton
The first refrain echoes the priestly blessing ('may YHWH make his face shine upon you', Num 6:25). הֲשִׁיבֵנוּ can mean 'bring us back' (from exile) or 'restore us' (to former well-being); the cohortative with vav expresses the result: 'so that we may be saved'.
Word-by-word analysis· 5 words
אֱלֹהִ֥יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (refrain, shortest title)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the first and simplest form of the refrain's title, expanded in vv.8, 15, 20.
הֲשִׁיבֵ֑נוּrestore usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: plea for restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; either return from exile or restoration of fortunes — the key verb of the psalm (vv.4, 8, 15, 19 [סוּג], 20). LXX ἐπίστρεψον ἡμᾶς.
וְהָאֵ֥רand make shineconj וְ + Hiphil impv 2ms · אוֹר (H215)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: petitionאוֹר (H215) Hiphil 'to cause to shine, give light'; 'make your face shine' echoes the Aaronic blessing (Num 6:25) — a sign of favour.
פָּ֝נֶ֗יךָyour faceN (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; God's face turned toward his people in favour, as opposed to hidden in anger.
וְנִוָּשֵֽׁעָהthat we may be savedconj וְ + Niphal cohortative 1cp · יָשַׁע (H3467)Cohortative of purpose/result after imperatives→ Volitional (cohortative): intended resultיָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved, delivered'; the vav + cohortative after imperatives expresses consequence: 'so that we will be saved'.
5

יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ

YHWH God of hosts, how long will you fume against the prayer of your people?

Complaint — 'how long' questionasyndeton
The complaint opens with the fuller title and the lament question עַד מָתַי. The perfect עָשַׁנְתָּ ('you have smoked') pictures divine anger as smoke, rising against the very prayers offered to God.
Word-by-word analysis· 8 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (first element of compound title)יְהוָה (H3068), covenant name; within the Elohistic Psalter its appearance here and in v.20 is notable.
אֱלֹהִ֣יםGod ofN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition in the compound title)אֱלֹהִים (H430); the absolute form before צְבָאוֹת is grammatically unusual, often explained as Elohistic substitution in an original יְהוָה צְבָאוֹת ('YHWH of hosts').
צְבָא֑וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'of hosts' names YHWH as commander of heavenly and earthly armies (LXX τῶν δυνάμεων).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogative 'how long'עַד (H5704) 'until'; עַד מָתַי 'until when?'.
מָתַ֥יwhen (how long)interrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative of timeמָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?', the lament question (Pss 74:10; 82:2; 90:13).
עָ֝שַׁ֗נְתָּwill you fumeQal perf 2ms · עָשֵׁן (H6225)Predicate verb of the question→ Perfective: an anger begun and persisting ('have you been fuming...?')עָשֵׁן (H6225) 'to smoke'; figurative of anger as smoke from the nostrils (cf. Ps 74:1; Deut 29:19). LXX ὀργίζῃ 'be angry'.
בִּתְפִלַּ֥תagainst the prayer ofprep בְּ + N f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Prepositional phrase (object of the anger)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; בְּ of hostility, 'against' — the paradox of anger aimed at prayer itself.
עַמֶּֽךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive (those praying)עַם (H5971) 'people'; the LXX has τοῦ δούλου σου 'your servant'.
6

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ

You have fed them the bread of tears and made them drink tears in full measure.

Complaint (continued) — synonymous parallelismasyndeton
Food and drink, the gifts of the Shepherd, have become tears; שָׁלִישׁ ('a third', a measure) suggests an ample portion. God is named as the agent of the suffering.
Word-by-word analysis· 6 words
הֶ֭אֱכַלְתָּםyou have fed themHiphil perf 2ms + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective (causative): a completed and continuing experienceאָכַל (H398) Hiphil 'to cause to eat, feed'; the Shepherd who should feed his flock feeds them tears. The LXX has futures (ψωμιεῖς ἡμᾶς) with first person 'us'.
לֶ֣חֶםthe bread ofN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Second object (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'bread of tears' = tears as daily food (cf. Ps 42:4; 102:10).
דִּמְעָ֑הtearsN f sg abs (collective) · דִּמְעָה (H1832)Genitive of materialדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular), from דָּמַע 'to weep'.
וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹand made them drinkconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms + 3mp suffix (poetic -mô) · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (parallel clause)→ Wayyiqtol in poetry: past action parallel to the perfectשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'; the archaic suffix -מוֹ 'them' is a poetic form.
בִּדְמָע֥וֹתtearsprep בְּ + N f pl abs · דִּמְעָה (H1832)Prepositional phrase (content of the drink)דִּמְעָה (H1832) 'tear'; plural, 'with tears'; the בְּ marks the drink supplied.
שָׁלִֽישׁin full measureN m sg abs (adverbial) · שָׁלִישׁ (H7991)Adverbial accusative of measureשָׁלִישׁ (H7991) 'a third (of a measure)', a vessel or dry measure (Isa 40:12); here 'by the (large) measure', abundance. LXX ἐν μέτρῳ 'in measure'.
7

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ לָֽמוֹ

You make us a thing of strife to our neighbors, and our enemies mock among themselves.

Complaint (continued)asyndeton
The first colon makes Israel an object of contention among the neighbours; the second has the enemies laughing, לָמוֹ being 'among themselves' or 'at them' (the LXX has 'us').
Word-by-word analysis· 6 words
תְּשִׂימֵ֣נוּyou make usQal impf 2ms + 1cp suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing present conditionשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with a predicate noun, 'make us (into)'. Cf. Ps 44:14 תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ.
מָ֭דוֹןa thing of strifeN m sg abs · מָדוֹן (H4066)Predicate complement ('as strife')מָדוֹן (H4066) 'strife, contention', from דִּין; Israel as an object of quarrel among neighbours, or of their scorn. LXX ἀντιλογίαν 'contradiction, dispute'.
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּto our neighborsprep לְ + Adj m pl constr + 1cp suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Prepositional phrase (those for whom)שָׁכֵן (H7934) 'neighbor' (cf. Ps 79:4, 12).
וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּand our enemiesconj וְ + Qal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יִלְעֲגוּ (fronted)→ Participle: substantival — 'those who are hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'.
יִלְעֲגוּmockQal impf 3mp · לָעַג (H3932)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: ongoing/habitual mockeryלָעַג (H3932) 'to mock, deride' (cf. Ps 2:4; 59:9).
לָֽמוֹamong themselvesprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPrepositional phrase (reflexive/ethical dative, or object of mockery)לָמוֹ, poetic 'to/for them'; 'they mock for themselves' (= among themselves) or 'at them'. The LXX has ἡμᾶς 'us', which may reflect a text reading לָנוּ or be an interpretation.
8

אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה

O God of hosts, restore us; make your face shine, that we may be saved.

Refrain (2nd form: 'God of hosts')asyndeton
The refrain returns with the title expanded to 'God of hosts', closing the complaint section.
Word-by-word analysis· 6 words
אֱלֹהִ֣יםO God ofN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (refrain, expanded title)אֱלֹהִים (H430); now 'God of hosts', the second stage of the refrain's expanding title. LXX κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων.
צְבָא֣וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the titleצָבָא (H6635) 'host, army'.
הֲשִׁיבֵ֑נוּrestore usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative petition, refrain)→ Volitional: plea for restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore' (cf. v.4).
וְהָאֵ֥רand make shineconj וְ + Hiphil impv 2ms · אוֹר (H215)Coordinated imperative (refrain)→ Volitional: petitionאוֹר (H215) Hiphil 'to make shine' (cf. v.4; Num 6:25).
פָּ֝נֶ֗יךָyour faceN (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
וְנִוָּשֵֽׁעָהthat we may be savedconj וְ + Niphal cohortative 1cp · יָשַׁע (H3467)Cohortative of purpose/result→ Volitional (cohortative): intended resultיָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved'. The LXX adds διάψαλμα (= סֶלָה) after this refrain.
9

גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ

A vine you uprooted from Egypt; you drove out nations and planted it.

Historical retrospect — vine allegoryasyndeton
The fronted object 'a vine' opens the allegory of Israel's history (cf. Isa 5:1-7; Jer 2:21; Hos 10:1): the exodus is a transplanting, the conquest a clearing of the ground (תְּגָרֵשׁ 'drive out'), the settlement a planting.
Word-by-word analysis· 6 words
גֶּ֭פֶןa vineN (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Direct object (fronted, topic of the allegory)גֶּפֶן (H1612) 'vine'; Israel as YHWH's vine is a prophetic image (Isa 5:1-7; Jer 2:21; Ezek 17; Hos 10:1; cf. John 15:1).
מִמִּצְרַ֣יִםout of Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the exodus recast as transplanting.
תַּסִּ֑יעַyou uprootedHiphil impf 2ms (preterite sense) · נָסַע (H5265)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol with past reference (poetic preterite)נָסַע (H5265) 'to pull up (tent pegs), set out'; Hiphil 'to cause to set out, pull up' — used of leading Israel out (Ps 78:52), here of uprooting the vine for transplanting. LXX μετῆρας 'you removed'.
תְּגָרֵ֥שׁyou drove outPiel impf 2ms (preterite sense) · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol with past reference (poetic preterite)גָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel'; the dispossession of the Canaanite nations (Exod 23:28-31; Ps 78:55).
גּ֝וֹיִ֗םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples of Canaan, cleared like weeds.
וַתִּטָּעֶֽהָand planted itconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 3fs suffix · נָטַע (H5193)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionנָטַע (H5193) 'to plant'; the 3fs suffix refers to גֶּפֶן (feminine); cf. Exod 15:17 'you will plant them on the mountain of your inheritance'.
10

פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא אָֽרֶץ

You cleared the ground before it; it took deep root and filled the land.

Historical retrospect (continued)asyndeton
The subject shifts from God, who clears the ground, to the vine, which roots itself and fills the land — the growth of the people in Canaan.
Word-by-word analysis· 6 words
פִּנִּ֥יתָyou clearedPiel perf 2ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed preparatory actפָּנָה (H6437) 'to turn'; Piel 'to clear away, make room' (cf. Isa 40:3 'prepare the way'). LXX ὡδοποίησας 'you made a way'.
לְפָנֶ֑יהָbefore itprep לְ + N (c) pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיהָ 'before it (the vine)' — ground cleared for its growth.
וַתַּשְׁרֵ֥שׁand it took rootconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · שָׁרַשׁ (H8327)Predicate verb (sequential clause; subject: the vine)→ Wayyiqtol: sequential past actionשָׁרַשׁ (H8327) denominative from שֹׁרֶשׁ 'root'; Hiphil 'to take root', with cognate object 'its roots' — 'it rooted its roots', i.e. rooted deeply. LXX makes God the subject (κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς).
שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָits rootsN m pl constr + 3fs suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Cognate (internal) objectשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the cognate object intensifies: deeply rooted.
וַתְּמַלֵּאand it filledconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; the vine occupies the whole land.
אָֽרֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; anarthrous in poetry, 'the land' of Canaan.
11

כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי אֵֽל

The mountains were covered with its shade, and the mighty cedars with its branches.

Historical retrospect — hyperbolic growthasyndeton
Hyperbole shows the vine overtopping the hills and even the 'cedars of God' (אַרְזֵי אֵל, i.e. the mightiest cedars, with אֵל as a superlative).
Word-by-word analysis· 6 words
כָּסּ֣וּwere coveredPual perf 3cp · כָּסָה (H3680)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed resultכָּסָה (H3680) 'to cover'; Pual 'to be covered'. The LXX renders actively with 'its shade' as subject (ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς).
הָרִ֣יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject of the passive verbהַר (H2022) 'mountain'; the hill country of the land.
צִלָּ֑הּwith its shadeN m sg constr + 3fs suffix · צֵל (H6738)Accusative of means (with the passive)צֵל (H6738) 'shadow, shade'; the vine's shade spreading over the hills (cf. Ezek 17:23; 31:6).
וַ֝עֲנָפֶ֗יהָand its branchesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · עָנָף (H6057)Subject or accusative of means in the parallel colon (gapped verb)עָנָף (H6057) 'branch, bough'; 'and (with) its branches [were covered] the cedars of God'.
אַֽרְזֵיthe cedars ofN m pl constr · אֶרֶז (H730)Subject of gapped passive (parallel to הָרִים), construct headאֶרֶז (H730) 'cedar', the tallest trees known (Lebanon).
אֵֽלGod (mighty)N m sg abs · אֵל (H410)Genitive with superlative forceאֵל (H410) 'God, mighty one'; 'cedars of God' = the mightiest cedars (a superlative use of the divine name, cf. 'mountains of God', Ps 36:7). LXX τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ.
12

תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד יָ֑ם וְאֶל נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ

It sent out its boughs to the sea, and its shoots to the River.

Historical retrospect — extentasyndeton
From the Mediterranean to the Euphrates marks the ideal borders of the promised land (Exod 23:31; Deut 11:24), reached under David and Solomon.
Word-by-word analysis· 7 words
תְּשַׁלַּ֣חit sent outPiel impf 3fs (preterite sense) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (subject: the vine)→ Yiqtol with past reference: spreading growthשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out, let go'; of a plant putting out shoots (Jer 17:8).
קְצִירֶ֣הָits boughsN m sg constr (collective) + 3fs suffix · קָצִיר (H7105)Direct objectקָצִיר II (H7105) 'bough, branch' (Job 14:9; 18:16), distinct from קָצִיר I 'harvest'. OSHB tags it plural; the form is singular collective. LXX τὰ κλήματα.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to, as far as'.
יָ֑םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Object of the preposition (western limit)יָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean, the western boundary of the promised land (Exod 23:31).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (parallel limit)אֶל (H413) 'to, toward'.
נָ֝הָ֗רthe RiverN m sg abs · נָהָר (H5104)Object of the preposition (eastern limit)נָהָר (H5104) 'river'; 'the River' = the Euphrates, the ideal eastern border (Deut 11:24; 1 Kgs 5:1).
יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָits shootsN f pl constr + 3fs suffix · יוֹנֶקֶת (H3127)Direct object of the gapped verb (parallel colon)יוֹנֶקֶת (H3127) 'young shoot, sucker', from יָנַק 'to suck' — a shoot drawing sap from the stock (Job 8:16; Hos 14:7).
13

לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ

Why have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit?

Complaint — 'why' questionasyndeton
The allegory turns to present disaster: God himself has breached the vineyard's protective walls (cf. Isa 5:5), leaving it open to plunder.
Word-by-word analysis· 7 words
לָ֭מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (complaint question)לָמָּה (H4100) 'why?' — the lament's protest question (cf. Ps 74:1, 11).
פָּרַ֣צְתָּhave you broken downQal perf 2ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act with present resultפָּרַץ (H6555) 'to break through, breach'; God himself has breached the vineyard's protection (cf. Isa 5:5; Ps 89:41).
גְדֵרֶ֑יהָits wallsN m pl constr + 3fs suffix · גָּדֵר (H1447)Direct objectגָּדֵר (H1447) 'wall, fence (of stones)' around a vineyard; LXX τὸν φραγμὸν αὐτῆς.
וְ֝אָר֗וּהָso that pluck itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · אָרָה (H717)Weqatal of consequence ('so that they pluck it')→ Weqatal: resultant/habitual actionאָרָה (H717) 'to pluck, gather' (only here and Song 5:1); the passers-by strip the vine's fruit. LXX τρυγῶσιν 'gather the vintage'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֹ֥בְרֵיwho pass alongQal ptc m pl constr (substantival) · עָבַר (H5674)Genitive/attributive participle ('all passers-by')→ Participle: substantival — travellersעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; 'those passing on the way' (cf. Ps 89:42; Lam 1:12).
דָֽרֶךְthe wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive/accusative of place ('passers of the way')דֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'.
14

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה

The boar from the forest ravages it, and what moves in the field feeds on it.

Complaint (continued)asyndeton
Wild creatures figure the invading nations; the boar, an unclean animal, suits a foreign power. The ע of מִיָּעַר is written suspended in the Masoretic tradition (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽהravages itPiel (quadriliteral) impf 3ms + 3fs suffix · כִּרְסֵם (H3765)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing present devastationכִּרְסֵם (H3765) 'to tear off, gnaw, ravage', a quadriliteral root found only here; LXX ἐλυμήνατο 'ravaged'.
חֲזִ֣ירthe boarN m sg abs · חֲזִיר (H2386)Subjectחֲזִיר (H2386) 'swine, boar'; the wild boar uproots vineyards; as an unclean animal (Lev 11:7) it fittingly figures a foreign enemy. LXX σῦς.
מִיָּ֑עַרfrom the forestprep מִן + N m sg abs · יַעַר (H3293)Prepositional phrase of originיַעַר (H3293) 'forest, thicket'. Masoretic tradition writes the ע of this word suspended (raised), one of four 'hanging letters' (also Judg 18:30; Job 38:13, 15); the Talmud (b. Qidd. 30a) calls it the middle letter of the Psalter. The raised letter is not shown in this digital text and does not alter the reading.
וְזִ֖יזand what moves inconj וְ + N m sg constr · זִיז (H2123)Subject of the parallel clause (construct head)זִיז (H2123) 'moving creatures, swarming things' (only here and Ps 50:11 זִיז שָׂדַי); LXX μονιὸς ἄγριος 'a solitary wild (boar)'.
שָׂדַ֣יthe fieldN m sg abs · שָׂדַי (H7704)Genitiveשָׂדֶה/שָׂדַי (H7704) 'field, open country'; שָׂדַי is a poetic by-form.
יִרְעֶֽנָּהfeeds on itQal impf 3ms + 3fs suffix · רָעָה (H7462)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: ongoing devastationרָעָה (H7462) 'to pasture, graze'; bitter irony with רֹעֵה 'Shepherd' in v.2 — wild beasts now 'pasture' on the vine.
15

אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת

O God of hosts, turn back, please! Look down from heaven and see, and attend to this vine,

Refrain variant — petitionasyndeton
The refrain is varied: instead of 'restore us' (causative of שׁוּב), God is asked himself to 'turn back' (Qal of שׁוּב). Four imperatives build to 'attend to' (פָּקַד) the vine.
Word-by-word analysis· 10 words
אֱלֹהִ֣יםO God ofN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (refrain variant)אֱלֹהִים (H430); the refrain title 'God of hosts' as in v.8.
צְבָאוֹת֮hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the titleצָבָא (H6635) 'hosts'; LXX ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων.
שֽׁ֫וּבturn backQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: plea for God's returnשׁוּב (H7725) Qal 'to turn, return'; in the refrain God was asked to 'bring back' the people (Hiphil); here he himself must 'turn back' (from anger, or return to them).
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; LXX δή.
הַבֵּ֣טlook downHiphil impv 2ms · נָבַט (H5027)Asyndetic imperative (petition)→ Volitional: petitionנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard'; with 'from heaven', God looking down in attention (Ps 33:13; Isa 63:15).
מִשָּׁמַ֣יִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of sourceשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; God's dwelling from which he surveys the earth.
וּרְאֵ֑הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: petitionרָאָה (H7200) 'to see'; seeing that leads to action (cf. Exod 3:7).
וּ֝פְקֹ֗דand attend toconj וְ + Qal impv 2ms · פָּקַד (H6485)Coordinated imperative (climax of the series)→ Volitional: petition for careפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, take care of'; God's saving 'visitation' (Gen 50:24; Exod 4:31). LXX ἐπίσκεψαι.
גֶּ֣פֶןvineN (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Direct objectגֶּפֶן (H1612) 'vine'; resumes the allegory of vv.9-14.
זֹֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Demonstrative modifying גֶּפֶןזֹאת (H2063) 'this' (fem.); 'this vine' — pointing to the ruined people before God.
16

וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ

and the stock that your right hand planted, and on the son whom you made strong for yourself.

Petition (continued) — objects of divine carewə (continuation)
The verse continues the object list of v.15 (the vine, the stock or shoot). 'The son' (בֵּן) is probably Israel (cf. Exod 4:22; Hos 11:1) or its king; the line closely parallels v.18b, which the LXX reflects here too.
Word-by-word analysis· 8 words
וְ֭כַנָּהand the stockconj וְ + N f sg abs · כַּנָּה (H3657)Coordinated direct object of וּפְקֹד (v.15)כַּנָּה (H3657) hapax, probably 'stock, root, shoot' (cf. כֵּן 'base, stand'; OSHB tags a noun). Alternatively read as an imperative 'and protect' (from כנן, cf. Aramaic/Akkadian cognates); LXX κατάρτισαι αὐτήν 'and restore it' takes it as a verb.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כַנָּהאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
נָטְעָ֣הplantedQal perf 3fs · נָטַע (H5193)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actנָטַע (H5193) 'to plant'; recalls v.9 וַתִּטָּעֶהָ.
יְמִינֶ֑ךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subject of נָטְעָהיָמִין (H3225) 'right hand', the hand of power and favour; anticipates 'man of your right hand' (v.18).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921) 'upon, concerning'; 'and (attend) to' the son — continuing the object of פָּקַד, or anticipating the construction of v.18.
בֵּ֝֗ןthe sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son'; here probably Israel as God's son (Exod 4:22; Hos 11:1) or the king, but some take it within the plant image as 'shoot' (cf. Gen 49:22 בֵּן פֹּרָת). The line nearly repeats v.18b, and the LXX has υἱὸν ἀνθρώπου here as there; many regard 16b as a copy of 18b.
אִמַּ֥צְתָּהyou made strongPiel perf 2ms (full spelling with ה) · אָמֵץ (H553)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('whom you strengthened')→ Perfective: completed act of empoweringאָמֵץ (H553) 'to be strong'; Piel 'to make strong, strengthen'; LXX ἐκραταίωσας.
לָּֽךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB: 2fs) · לְDative of advantage ('for yourself')לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (לְךָ) — God is addressed; OSHB's 2fs tag reflects the form, not the sense. LXX σεαυτῷ.
17

שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ

It is burned with fire, it is cut down; at the rebuke of your face may they perish.

Complaint + imprecationasyndeton
Two passive participles describe the ruined vine; the verb then shifts to a plural subject, 'they will perish', either the vine's destroyers (wish) or the people themselves (lament). Either way God's rebuke is decisive.
Word-by-word analysis· 6 words
שְׂרֻפָ֣הburnedQal passive ptc f sg abs · שָׂרַף (H8313)Predicate participle of a verbless clause (subject: the vine)→ Passive participle: resultant stateשָׂרַף (H8313) 'to burn'; feminine agreeing with the vine (גֶּפֶן/כַּנָּה).
בָאֵ֣שׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of instrumentאֵשׁ (H784) 'fire'; prunings and ruined vines were burned (cf. Isa 5:5-6; Ezek 15:4).
כְּסוּחָ֑הcut downQal passive ptc f sg abs · כָּסַח (H3683)Second predicate participle (asyndetic)→ Passive participle: resultant stateכָּסַח (H3683) 'to cut off, cut down' (only here and Isa 33:12, of thorns cut down and burned). LXX ἀνεσκαμμένη 'dug up'.
מִגַּעֲרַ֖תat the rebuke ofprep מִן + N f sg constr · גְּעָרָה (H1606)Prepositional phrase of causeגְּעָרָה (H1606) 'rebuke, threat', from גָּעַר; God's rebuke as a destructive force (Ps 76:7; 104:7).
פָּנֶ֣יךָyour faceN (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive (source of the rebuke)פָּנִים (H6440) 'face'; contrast with the shining face of the refrain.
יֹאבֵֽדוּmay they perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb (clause with shifted, plural subject)→ Yiqtol: jussive wish or description ('they perish')אָבַד (H6) 'to perish'; the plural subject is either the vine's destroyers (imprecation) or the people suffering under God's rebuke (lament) — the MT leaves it open.
18

תְּֽהִי יָ֭דְךָ עַל אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל בֶּן אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ

Let your hand be upon the man of your right hand, upon the son of man whom you made strong for yourself.

Petition — for the chosen oneasyndeton
'The man of your right hand' plays on Benjamin ('son of the right hand', v.3) and suggests the king or Israel as God's favoured one; 'son of man' (בֶּן אָדָם) here means a human being in parallel with 'man', not the figure of Dan 7.
Word-by-word analysis· 10 words
תְּֽהִיlet beQal juss 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive petition; subject יָדְךָ)→ Volitional: third-person wishהָיָה (H1961) 'to be'; 'let your hand be upon' = protect, empower (cf. Ezra 7:6, 'the hand of YHWH upon him').
יָ֭דְךָyour handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of תְּהִייָד (H3027) 'hand'; divine power resting on someone for support.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (object of the hand's resting)עַל (H5921) 'upon'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of the preposition (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'man of your right hand' = the one at God's right hand, his favoured one — the king (cf. Ps 110:1) or Israel personified.
יְמִינֶ֑ךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Genitiveיָמִין (H3225) 'right hand'; a probable play on Benjamin ('son of the right hand', v.3).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (parallel colon)עַל (H5921) 'upon'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'son of man' = a human being, parallel to אִישׁ.
אָ֝דָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive ('son of man' = human)אָדָם (H120) 'humankind, man'; 'son of man' here stresses human frailty empowered by God (cf. Ps 8:5); it refers to Israel or its king rather than to the figure of Dan 7:13. LXX υἱὸν ἀνθρώπου.
אִמַּ֥צְתָּyou made strongPiel perf 2ms · אָמֵץ (H553)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('whom you strengthened')→ Perfective: completed empoweringאָמֵץ (H553) Piel 'to strengthen'; God's past choice and empowerment grounds the plea for present help.
לָּֽךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB: 2fs) · לְDative of advantageלָךְ pausal 2ms 'for yourself' (OSHB tags 2fs); the one strengthened belongs to God's own purpose.
19

וְלֹא נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא

Then we will not turn back from you; revive us, and we will call on your name.

Vow of fidelitywə (result)
The vow uses a different verb (סוּג 'turn away, backslide'): if God acts, the people will no longer desert him; 'revive us' and 'we will call on your name' frame renewal as the ground of worship.
Word-by-word analysis· 6 words
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (result clause)לֹא (H3808) 'not'; with vav, 'then we will not...'.
נָס֥וֹגwe will turn backQal impf 1cp · סוּג (H5472)Predicate verb (vow)→ Yiqtol: future — a vow of fidelityסוּג (H5472) 'to turn back, move away, backslide' (cf. Ps 44:19; Zeph 1:6); the promise not to desert God again. LXX οὐ μὴ ἀποστῶμεν.
מִמֶּ֑ךָּfrom youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; מִמֶּךָּ 'from you'.
תְּ֝חַיֵּ֗נוּrevive usPiel impf 2ms + 1cp suffix (jussive sense) · חָיָה (H2421)Predicate verb (petition or conditional protasis)→ Yiqtol: volitional ('revive us!') or conditional ('if you revive us')חָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, revive, restore to life' (cf. Ps 85:7). LXX ζωώσεις ἡμᾶς 'you will give us life'.
וּבְשִׁמְךָ֥and on your nameconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional object of נִקְרָא (fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; קָרָא בְשֵׁם 'call on the name', i.e. worship.
נִקְרָֽאwe will callQal impf 1cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (vow / result)→ Yiqtol: future — vow of worshipקָרָא (H7121) 'to call'; renewed worship as the outcome of revival. LXX ἐπικαλεσόμεθα.
20

יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה

YHWH God of hosts, restore us; make your face shine, that we may be saved.

Refrain (3rd form: 'YHWH God of hosts')asyndeton
The final refrain reaches the fullest title, including the covenant name, a climactic intensification of the appeal.
Word-by-word analysis· 7 words
יְה֘וָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (refrain, fullest title)יְהוָה (H3068); the covenant name enters the refrain only in this final, climactic form.
אֱלֹהִ֣יםGod ofN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition in the title)אֱלֹהִים (H430); in the compound 'YHWH God of hosts' (see v.5).
צְבָא֣וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
הֲשִׁיבֵ֑נוּrestore usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative petition, refrain)→ Volitional: plea for restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'restore, bring back' (cf. vv.4, 8).
הָאֵ֥רmake shineHiphil impv 2ms · אוֹר (H215)Asyndetic imperative (refrain)→ Volitional: petitionאוֹר (H215) Hiphil 'to make shine'; here without the conjunction found in vv.4, 8.
פָּ֝נֶ֗יךָyour faceN (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
וְנִוָּשֵֽׁעָהthat we may be savedconj וְ + Niphal cohortative 1cp · יָשַׁע (H3467)Cohortative of purpose/result→ Volitional (cohortative): intended resultיָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved'; the psalm's final word states its goal: salvation.