Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 78תהלים 78

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 78, 'a maskil of Asaph', is the Psalter's longest historical psalm: a didactic recital that opens in wisdom idiom ('I will open my mouth in a parable, I will pour out riddles from of old', v.2) and retells Israel's story so that coming generations will set their hope in God and not repeat their fathers' stubbornness. It alternates God's wonders (the sea, cloud and fire, water from the rock, manna and quail, the plagues of Egypt, the entry into the land) with Israel's testing and rebellion and God's measured anger and compassion, and it ends with a verdict: God rejected Shiloh and the tent of Joseph/Ephraim and chose Judah, Mount Zion, and David, the shepherd taken from the sheepfolds who shepherded Israel with integrity of heart.

Translation & textual notes

The MT superscription (מַשְׂכִּיל לְאָסָף) stands inside v.1, so the MT's 72 verses match English numbering; the LXX is Psalm 77 (συνέσεως τῷ Ασαφ). The psalm belongs to the Asaph collection (Pss 73-83) and the Elohistic Psalter: אֱלֹהִים, אֵל and עֶלְיוֹן dominate, while יְהוָה occurs only at vv.4 and 21 and אֲדֹנָי at v.65. The Leningrad text is sound but has several real cruxes. V.9's נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קֶשֶׁת ('armed ones, shooters of the bow') is a doubled participial construct that many regard as a conflation, and its historical referent (why Ephraim 'turned back on the day of battle') is unstated; the charge anticipates the rejection of Ephraim in v.67. V.13 כְּמוֹ נֵד 'like a heap' (cf. Exod 15:8) is read by the LXX as ὡσεὶ ἀσκόν 'like a wineskin' (נֹאד). V.25 לֶחֶם אַבִּירִים 'bread of the mighty' becomes ἄρτον ἀγγέλων 'bread of angels' in the LXX; with v.24's 'grain of heaven' (LXX ἄρτον οὐρανοῦ) it stands behind John 6:31. V.41 הִתְווּ is a rare Hiphil of תוה, taken here as 'pained, wounded' (LXX παρώξυναν 'provoked'; older versions 'limited', from תָּו 'mark'). V.48 לַבָּרָד 'to the hail' is often emended to לַדֶּבֶר 'to the pestilence' (cf. v.50), but the LXX (εἰς χάλαζαν) supports the MT, which is kept. V.50's חַיָּתָם can mean 'their life' or 'their animals' (LXX τὰ κτήνη αὐτῶν). V.63 הוּלָּלוּ 'were not praised' (no wedding song) is οὐκ ἐπενθήθησαν 'were not mourned' in the LXX. V.65 מִתְרוֹנֵן 'shouting (overcome) from wine' is rendered by the LXX κεκραιπαληκώς 'reeling from drink'. V.69 כְּמוֹ רָמִים 'like the heights' is ὡς μονοκερώτων 'like wild oxen' in the LXX (reading רְאֵמִים). The plague sequence of vv.44-51 (blood; swarms and frogs; grasshopper and locust; hail and frost; hail/fire on cattle; a band of destroying messengers; pestilence; the firstborn) differs in order and selection from Exod 7-12, omitting gnats, boils and darkness. The rabbinic tradition (b. Qidd. 30a) counts v.38 as the middle verse of the Psalter. Qumran fragments (11Q6 at v.1; 11Q8 at vv.5-12; 4Q87 at vv.6-7, 31-35; 6Q5 at vv.35-37) agree with the MT in every surviving letter apart from spelling. Matt 13:35 cites v.2 in the LXX wording of the first line.

1

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי פִֽי

A maskil of Asaph. Give ear, my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.

Superscription + call to hearasyndeton
The superscription labels the psalm a maskil (a 'skillful' or instructive poem) of the Asaph guild. The speaker then adopts the voice of a wisdom teacher, calling 'my people' to hear 'my torah', with the two imperatives in synonymous parallel.
Word-by-word analysis· 9 words
מַשְׂכִּ֗ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Superscription: genre labelמַשְׂכִּיל (H4905), Hiphil participle-form noun from שָׂכַל 'to be prudent, have insight'; as a psalm title of uncertain precise sense, 'a skillful or instructive poem' - fitting for this didactic history.
לְאָ֫סָ֥ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: attribution (lamed auctoris or of the collection)אָסָף (H623), Levitical singer under David (1 Chr 15:17; 16:5), eponym of a temple guild; Pss 50 and 73-83 bear his name. לְ may mark authorship, dedication, or membership in the Asaph collection.
הַאֲזִ֣ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic ה · אָזַן (H238)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentive listeningאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'; a wisdom and prophetic call to attention (cf. Deut 32:1; Isa 1:2).
עַ֭מִּיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; 'my people' in a teacher's mouth presents the psalmist as an authorized instructor addressing the nation, in prophetic idiom.
תּוֹרָתִ֑יto my teachingN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object of הַאֲזִינָהתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law', from יָרָה 'to direct, teach'; here the sage's instruction (cf. Prov 1:8; 3:1), though in v.5 and v.10 it is God's law.
הַטּ֥וּinclineHiphil impv 2mp · נָטָה (H5186)Imperative (parallel call to hear)→ Volitional: summons to attentionנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline the ear' = listen attentively. The shift from 2ms to 2mp treats the people first collectively, then as individuals.
אָ֝זְנְכֶ֗םyour earsN f sg constr + 2mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטּוּאֹזֶן (H241) 'ear'; singular with plural suffix, distributive. 11Q6 preserves the long suffix -כמה, a spelling variant only.
לְאִמְרֵיto the words ofprep לְ + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Prepositional phrase of direction (object of attention)אֵמֶר (H561) 'word, utterance', poetic synonym of דָּבָר, from אָמַר 'to say'.
פִֽיmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Genitive complement of construct (source of the words)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'the words of my mouth' stresses oral delivery, taken up in v.2 'I will open my mouth'.
2

אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי קֶֽדֶם

I will open my mouth in a parable; I will pour out riddles from of old.

Announcement of the teaching (parallel cola)asyndeton
Cohortatives announce the form of what follows: מָשָׁל and חִידוֹת, terms of wisdom instruction, here applied to history read for its hidden lesson. Cf. Matt 13:35, which cites the line of Jesus' parables.
Word-by-word analysis· 7 words
אֶפְתְּחָ֣הI will openQal cohortative 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: resolve to speakפָּתַח (H6605) 'to open'; 'to open the mouth' introduces solemn or authoritative speech (cf. Job 3:1). Cited in Matt 13:35 in the LXX form ἀνοίξω.
בְמָשָׁ֣לin a parableprep בְּ + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Adverbial prepositional phrase (manner/form of speech)מָשָׁל (H4912) 'proverb, comparison, parable', from מָשַׁל I 'to be like'; a saying that illuminates by comparison. Here the whole history is a 'mashal' whose lesson must be drawn out (LXX plural ἐν παραβολαῖς).
פִּ֑יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of אֶפְתְּחָהפֶּה (H6310) 'mouth'; object of 'open', resuming 'the words of my mouth' (v.1).
אַבִּ֥יעָהI will pour outHiphil cohortative 1cs · נָבַע (H5042)Predicate verb (parallel colon)→ Cohortative: resolve to speak abundantlyנָבַע (H5042) Hiphil 'to cause to bubble, pour forth', used of speech gushing like a spring (Prov 1:23; 18:4; Ps 19:3).
חִ֝יד֗וֹתriddlesN f pl abs · חִידָה (H2420)Direct object of אַבִּיעָהחִידָה (H2420) 'riddle, enigmatic saying' (Judg 14:12; Prov 1:6); paired with מָשָׁל as wisdom genres. The 'riddle' is the puzzle of Israel's history: why grace met rebellion.
מִנִּיfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition (temporal origin)מִנִּי (H4480), poetic lengthened form of מִן 'from'.
קֶֽדֶםof oldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Object of preposition (antiquity)קֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; 'from of old', i.e. the ancient events of the Exodus and wilderness.
3

אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ לָֽנוּ

things we have heard and known, and our fathers have recounted to us.

Relative clause: source of the teachingasyndeton
The riddles are not esoteric but received tradition, heard, known, and told by the fathers; the chain of transmission is the psalm's first theme.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying חִידוֹתאֲשֶׁר (H834), relative 'which'; links the riddles to received tradition.
שָׁ֭מַעְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed reception of traditionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the community has heard the story (cf. 44:2, 'we have heard with our ears').
וַנֵּדָעֵ֑םand we have known themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (coordinate with שָׁמַעְנוּ)→ Wayyiqtol: consequent action - hearing led to knowingיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge through hearing, the mode of covenant memory.
וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּand our fathersconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject (fronted) of סִפְּרוּאָב (H1) 'father, ancestor'; the fathers as tradents of the story - though v.8 will make them also a negative example.
סִפְּרוּrecountedPiel perf 3cp · סָפַר (H5608)Predicate verb→ Perfective: completed act of transmissionסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell, rehearse'; a key verb of the psalm (vv.3, 4, 6) for passing on God's deeds.
לָֽנוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ + 1cp suffix: the present generation as recipients of the tradition.
4

לֹ֤א נְכַחֵ֨ד מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה

We will not hide them from their sons, recounting to the generation to come the praises of YHWH and his might and his wonders that he has done.

Resolve to transmitasyndeton
The negative vow 'we will not hide' turns reception into duty; the participle 'recounting' names the ongoing task, and the triple object (praises, might, wonders) summarizes the story to be told.
Word-by-word analysis· 12 words
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of נְכַחֵדלֹא (H3808) 'not'; negates the vow, 'we will not hide'.
נְכַחֵ֨דwe will hidePiel impf 1cp · כָּחַד (H3582)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve/commitment for the futureכָּחַד (H3582) Piel 'to hide, conceal'; the community vows not to withhold the story. The LXX turns it passive (οὐκ ἐκρύβη 'it was not hidden').
מִבְּנֵיהֶ֗םfrom their sonsprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (separation)בֵּן (H1121) 'son'; 'their sons' = the fathers' descendants, i.e. the coming generations.
לְד֥וֹרto the generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Indirect object of מְסַפְּרִיםדּוֹר (H1755) 'generation'; the word recurs in vv.4, 6, 8 (twice), structuring the psalm around generational transmission.
אַחֲר֗וֹןto comeAdj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective modifying דּוֹראַחֲרוֹן (H314) 'later, following, last'; 'the later generation' = posterity.
מְֽ֭סַפְּרִיםrecountingPiel ptc m pl abs · סָפַר (H5608)Circumstantial participle (manner of not hiding)→ Participle: ongoing, habitual activity of tellingסָפַר (H5608) Piel 'to recount'; the participle presents transmission as the community's continual work.
תְּהִלּ֣וֹתthe praises ofN f pl constr · תְּהִלָּה (H8416)Direct object of מְסַפְּרִיםתְּהִלָּה (H8416) 'praise'; by metonymy the praiseworthy deeds of YHWH that evoke praise.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); one of only two occurrences in this Elohistic psalm (also v.21).
וֶעֱזוּז֥וֹand his mightconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֱזוּז (H5807)Direct object (coordinate)עֱזוּז (H5807) 'strength, might', from עָזַז 'to be strong'; rare (also 145:6; Isa 42:25).
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוand his wondersconj וְ + Niphal ptc f pl constr + 3ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object (coordinate; substantival participle)→ Substantival participle: 'things made wonderful', wondersפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the participle נִפְלָאוֹת is the standard term for God's saving marvels (vv.4, 11, 32).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the objectsאֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'.
עָשָֽׂהhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed historical actsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; summarizes God's historical deeds (cf. v.12).
5

וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם

He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which he commanded our fathers to make known to their sons,

Grounding: God's command to teachwə (narrative)
The duty of transmission rests on God's own act: he set up עֵדוּת and תּוֹרָה, with the explicit charge to teach them to the children (cf. Deut 6:7, 20-25).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֤קֶםand he establishedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative past, grounding the duty to teachקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; used of setting up a covenant or statute as binding.
עֵד֨וּתa testimonyN f sg abs · עֵדוּת (H5715)Direct object of וַיָּקֶםעֵדוּת (H5715) 'testimony, witness', from עוּד; covenant stipulations as a solemn attestation (cf. 'tablets of the testimony', Exod 31:18).
בְּֽיַעֲקֹ֗בin Jacobprep בְּ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Locative prepositional phraseיַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name for the nation, paired poetically with Israel.
וְתוֹרָה֮and a lawconj וְ + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object (fronted) of שָׂםתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'; here God's torah, parallel to עֵדוּת.
שָׂ֤םhe setQal perf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed act of institutionשׂוּם (H7760) 'to put, set, appoint'; to institute a law.
בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people, parallel to Jacob.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause (object of צִוָּה understood)אֲשֶׁר (H834); refers back to the testimony and law.
צִ֭וָּהhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; God's charge to the fathers (cf. Deut 6:6-7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'our fathers'.
אֲבוֹתֵ֑ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Direct object of צִוָּהאָב (H1) 'father'; the recipients of the command to teach.
לְ֝הוֹדִיעָ֗םto make them knownprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Infinitival complement (content of the command)→ Infinitive: purpose/content - to cause to knowיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'; the suffix 'them' = testimony and law.
לִבְנֵיהֶֽםto their sonsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Indirect objectבֵּן (H1121) 'son'; the next generation. 11Q8 preserves only the final letters here, agreeing with MT.
6

לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם

so that the generation to come might know, sons yet to be born, that they might arise and recount them to their sons,

Purpose: an unbroken chain of generationslema'an (purpose)
The purpose clause projects four generations: fathers, sons, sons yet unborn, and their sons, each rising in turn to tell the story.
Word-by-word analysis· 9 words
לְמַ֤עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction introducing final clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the purpose of the command to teach.
יֵדְע֨וּmight knowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal - purposeיָדַע (H3045) 'to know'; plural verb with collective subject דּוֹר.
דּ֣וֹרthe generationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Subject of יֵדְעוּדּוֹר (H1755) 'generation'; collective, hence the plural verb.
אַ֭חֲרוֹןto comeAdj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'later, following'; repeats v.4. 4Q87 preserves ...רון here, agreeing with MT.
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Apposition to דּוֹרבֵּן (H1121) 'son'; 'sons yet to be born' specifies the coming generation.
יִוָּלֵ֑דוּyet to be bornNiphal impf 3mp · יָלַד (H3205)Asyndetic relative clause modifying בָּנִים→ Yiqtol: future - those not yet bornיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; asyndetic relative, 'sons (who) will be born'.
יָ֝קֻ֗מוּthat they might ariseQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (continuation of purpose; auxiliary sense)→ Yiqtol: modal - purpose; auxiliary 'rise up (and act)'קוּם (H6965) 'to arise'; often auxiliary before an action verb: they will rise in their turn and tell.
וִֽיסַפְּר֥וּand recountconj וְ + Piel impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate verb (coordinate purpose)→ Yiqtol: modal - purposeסָפַר (H5608) Piel 'to recount'; the third occurrence of the transmission verb. 11Q8 preserves ...ספרו, agreeing with MT.
לִבְנֵיהֶֽםto their sonsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Indirect objectבֵּן (H1121) 'son'; the fourth generation in the chain.
7

וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ

and that they should set their confidence in God and not forget the deeds of God, but keep his commandments,

Purpose: trust, memory, obediencewə (purpose continued)
The goal of remembering is threefold: hope placed in God, memory of his deeds, and obedience; forgetting (שָׁכַח) will be the key charge in vv.11 and 42.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיָשִׂ֥ימוּand that they should setconj וְ + Qal impf 3mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (purpose continued)→ Yiqtol: modal - purposeשׂוּם (H7760) 'to set, place'; 'set confidence in' = place one's hope in.
בֵֽאלֹהִ֗יםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (object of confidence)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the Elohistic Psalter's preferred designation.
כִּ֫סְלָ֥םtheir confidenceN m sg constr + 3mp suffix · כֶּסֶל (H3689)Direct object of יָשִׂימוּכֶּסֶל (H3689) 'loin; confidence' (also 'folly' elsewhere); here 'hope, trust' (cf. Job 8:14; Prov 3:26). LXX τὴν ἐλπίδα αὐτῶν. 4Q87 preserves the word, agreeing with MT.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יִ֭שְׁכְּחוּforgetQal impf 3mp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (negated purpose)→ Yiqtol: modal - purposeשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the psalm's key failure (vv.11, 42), in Deuteronomic idiom (Deut 8:11-14).
מַֽעַלְלֵיthe deeds ofN m pl constr · מַעֲלָל (H4611)Direct object of יִשְׁכְּחוּמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', from עָלַל 'to act'; usually of human deeds, here of God's mighty acts (cf. 77:12).
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complement of constructאֵל (H410) 'God, the Mighty One'; frequent in this psalm (vv.7, 8, 18, 19, 34, 35, 41).
וּמִצְוֺתָ֥יוbut his commandmentsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object (fronted) of יִנְצֹרוּמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה (cf. v.5).
יִנְצֹֽרוּthey should keepQal impf 3mp · נָצַר (H5341)Predicate verb (purpose)→ Yiqtol: modal - purposeנָצַר (H5341) 'to guard, keep, observe'; poetic synonym of שָׁמַר (cf. 119:2).
8

וְלֹ֤א יִהְי֨וּ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא נֶאֶמְנָ֖ה אֶת אֵ֣ל רוּחֽוֹ

and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that did not make its heart steadfast, and whose spirit was not faithful to God.

Negative purpose: warning example of the fatherswə (negative purpose)
The teaching is also a warning: the fathers are a 'stubborn and rebellious' generation (the phrase of the rebellious son, Deut 21:18). The balanced negatives (heart not steadfast, spirit not faithful) anticipate vv.37 and 57.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יִהְי֨וּthey should beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (negative purpose)→ Yiqtol: modal - purposeהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כַּאֲבוֹתָ֗םlike their fathersprep כְּ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Prepositional phrase of comparisonאָב (H1) 'father'; the fathers, tradents in v.3, are here the warning example (cf. v.57).
דּוֹר֮a generationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Apposition to 'their fathers'דּוֹר (H1755) 'generation'; the wilderness generation characterized.
סוֹרֵ֪רstubbornQal ptc m sg abs · סָרַר (H5637)Attributive participle modifying דּוֹר→ Participle: characterizing, habitual traitסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious'; with מֹרֶה it is the legal formula for the incorrigible son (Deut 21:18, 20).
וּמֹ֫רֶ֥הand rebelliousconj וְ + Qal ptc m sg abs · מָרָה (H4784)Attributive participle (coordinate)→ Participle: characterizing traitמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant'; recurs in vv.17, 40, 56. 11Q8 preserves ומרה, agreeing with MT.
דּ֭וֹרa generationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Apposition (renewed)דּוֹר (H1755); repeated for emphasis, introducing two relative clauses.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הֵכִ֣יןmade steadfastHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective: characteristic past failureכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm, prepare'; 'to set the heart' = to commit it firmly (cf. v.37 Niphal).
לִבּ֑וֹits heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of הֵכִיןלֵב (H3820) 'heart', seat of will and devotion.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
נֶאֶמְנָ֖הwas faithfulNiphal perf 3fs · אָמַן (H539)Predicate verb (subject רוּחוֹ)→ Perfective: characteristic failureאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, faithful'; feminine agreeing with רוּחַ (cf. v.37).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition 'with' (relation)אֵת II (H854) 'with' (not the object marker); faithful 'with' God = loyal toward him.
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of prepositionאֵל (H410) 'God'.
רוּחֽוֹits spiritN c sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Subject of נֶאֶמְנָהרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the inner disposition, parallel to 'heart'.
9

בְּֽנֵי אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב

The sons of Ephraim, armed bowmen, turned back on the day of battle.

Opening illustration: Ephraim's failureasyndeton
The recital opens abruptly with Ephraim, leading tribe of the north, retreating in battle despite its archers; no specific battle is named, and the verse anticipates the rejection of Ephraim in v.67.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּֽנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Ephraim' = the Ephraimites.
אֶפְרַ֗יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), Joseph's son and the dominant northern tribe, home of Shiloh; representative of the north, rejected in v.67.
נוֹשְׁקֵ֥יarmedQal ptc m pl constr · נָשַׁק (H5401)Substantival participle in apposition to the subject→ Participle: characterizing - equipped warriorsנָשַׁק II (H5401) 'to be armed, handle (weapons)' (cf. 1 Chr 12:2; 2 Chr 17:17). The double construct נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי is awkward and often considered a conflation.
רוֹמֵיshooters ofQal ptc m pl constr · רָמָה (H7411)Substantival participle (construct with קֶשֶׁת)→ Participle: characterizing - archersרָמָה I (H7411) 'to throw, shoot'; 'shooters of the bow' = archers (Jer 4:29). LXX ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις.
קָ֑שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive complement of constructקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; recurs in v.57 ('a treacherous bow').
הָ֝פְכ֗וּturned backQal perf 3cp · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act - retreatהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; here intransitive 'turn back, retreat'. No specific battle is named.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
קְרָֽבbattleN m sg abs · קְרָב (H7128)Genitive complement of constructקְרָב (H7128) 'battle, war', poetic, from קָרַב 'to approach'.
10

לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת

They did not keep the covenant of God, and in his law they refused to walk.

Explanation: covenant failureasyndeton
Asyndetic explanation of the defeat: military failure mirrors covenant failure. The parallel cola pair 'covenant' and 'law', 'keep' and 'walk'.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֭מְרוּthey keptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled past failureשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; covenant-keeping vocabulary (cf. v.56). 11Q8 preserves שמרו ברית אלהים, agreeing with MT.
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai relationship with its obligations (cf. v.37).
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וּ֝בְתוֹרָת֗וֹand in his lawconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase (fronted), sphere of walkingתּוֹרָה (H8451) 'law'; 'to walk in his law' = to live by it.
מֵאֲנ֥וּthey refusedPiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: deliberate refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; willful rejection, not mere lapse.
לָלֶֽכֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive: complement of refusingהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; ethical 'walking'. Strong's H3212 as tagged.
11

וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם

They forgot his deeds and his wonders that he had shown them.

Root cause: forgettingwə (narrative)
Forgetting is named as the root of disobedience, exactly the danger v.7 aimed to prevent; the verse leads into a catalogue of the wonders forgotten.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּשְׁכְּח֥וּand they forgotconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent/summary actionשָׁכַח (H7911) 'to forget'; realizes the danger of v.7.
עֲלִילוֹתָ֑יוhis deedsN f pl constr + 3ms suffix · עֲלִילָה (H5949)Direct objectעֲלִילָה (H5949) 'deed, act', from עָלַל; God's mighty acts (LXX εὐεργεσιῶν 'benefactions').
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוand his wondersconj וְ + Niphal ptc f pl constr + 3ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object (coordinate; substantival participle)→ Substantival participle: wondersפָּלָא (H6381) Niphal 'to be wonderful'; 'his wonders' as in v.4. 11Q8 preserves ונפלאותיו אשר, agreeing with MT.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
הֶרְאָֽםhe had shown themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past act (pluperfect sense)רָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; the wonders were seen, so forgetting is culpable.
12

נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה צֹֽעַן

In the sight of their fathers he did a wonder in the land of Egypt, the field of Zoan.

Recital of wonders: Egyptasyndeton
The recital turns to the Exodus. Zoan (Tanis, LXX Τάνεως), in the eastern Delta, is used as a poetic name for the Egyptian royal region (cf. v.43; Num 13:22).
Word-by-word analysis· 8 words
נֶ֣גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Preposition 'in front of, in the sight of'נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite, before'; the fathers were eyewitnesses.
אֲ֭בוֹתָםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father'.
עָ֣שָׂהhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed historical actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
פֶ֑לֶאa wonderN m sg abs · פֶּלֶא (H6382)Direct objectפֶּלֶא (H6382) 'wonder, marvel'; collective singular for the Exodus miracles (cf. Exod 15:11 עֹשֵׂה פֶלֶא).
בְּאֶ֖רֶץin the land ofprep בְּ + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'. 11Q8 preserves ...ץ מצרים, agreeing with MT.
מִצְרַ֣יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
שְׂדֵהthe field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Apposition to 'the land of Egypt'שָׂדֶה (H7704) 'field, open country, territory'.
צֹֽעַןZoanN proper · צֹעַן (H6814)Genitive complement of constructצֹעַן (H6814) Zoan = Tanis (LXX Τάνεως) in the NE Delta, a royal city in later periods; here a poetic designation for Pharaoh's realm (also v.43).
13

בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב מַ֥יִם כְּמוֹ נֵֽד

He split the sea and brought them through, and made the waters stand like a heap.

Recital: crossing of the seaasyndeton
Three verbs compress Exod 14-15; 'stand like a heap' echoes Exod 15:8 (נֵד). The LXX reads ὡσεὶ ἀσκόν 'like a wineskin'.
Word-by-word analysis· 7 words
בָּ֣קַעhe splitQal perf 3ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: decisive completed actבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; of the sea (Exod 14:16, 21) and, in v.15, of the rocks.
יָ֭םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct objectיָם (H3220) 'sea'; the Reed Sea of the Exodus.
וַיַּֽעֲבִירֵ֑םand brought them throughconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָבַר (H5674)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past actionעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to cross over'.
וַֽיַּצֶּבand made standconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָצַב (H5324)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past actionנָצַב (H5324) Hiphil 'to station, set upright'; the waters made to stand as a wall.
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water(s)'.
כְּמוֹlikeprep (poetic) · כְּמוֹ (H3644)Preposition of comparisonכְּמוֹ (H3644), poetic lengthened form of כְּ 'like'.
נֵֽדa heapN m sg abs · נֵד (H5067)Object of comparisonנֵד (H5067) 'heap, mound', of piled-up waters (Exod 15:8; Josh 3:13, 16). LXX ὡσεὶ ἀσκόν 'like a wineskin' reflects נֹאד (cf. 33:7, where MT כַּנֵּד is likewise ὡς ἀσκόν in LXX 32:7).
14

וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ

He led them with the cloud by day, and all the night with the light of fire.

Recital: guidance in the wildernesswə (narrative)
The pillar of cloud and fire (Exod 13:21-22) is recalled in a day/night merism of constant guidance.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּנְחֵ֣םand he led themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide'; recurs of God (v.53) and David (v.72).
בֶּעָנָ֣ןwith the cloudprep בְּ + art + N m sg abs · עָנָן (H6051)Instrumental prepositional phraseעָנָן (H6051) 'cloud'; the pillar of cloud (Exod 13:21).
יוֹמָ֑םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day', adverbial from יוֹם.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all the night' = throughout the night.
הַ֝לַּ֗יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of constructלַיְלָה (H3915) 'night'; day/night merism of constant guidance.
בְּא֣וֹרwith the light ofprep בְּ + N c sg constr · אוֹר (H216)Instrumental prepositional phraseאוֹר (H216) 'light'.
אֵֽשׁfireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of constructאֵשׁ (H784) 'fire'; the pillar of fire (Exod 13:21-22).
15

יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה

He split rocks in the wilderness and gave them drink as from the great deeps.

Recital: water from the rockasyndeton
The verb בָּקַע repeats from v.13: the God who split the sea splits the rock (Exod 17; Num 20). The plural 'rocks' and 'great deeps' magnify the abundance.
Word-by-word analysis· 6 words
יְבַקַּ֣עhe splitPiel impf 3ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol (preterite in poetry): past action, possibly iterativeבָּקַע (H1234) Piel 'to split, rend'; the same root as v.13, linking sea and rock. The poetic yiqtol denotes past action.
צֻ֭רִיםrocksN m pl abs · צוּר (H6697)Direct objectצוּר (H6697) 'rock'; plural generalizes the episodes of Exod 17 and Num 20. God himself is 'their rock' in v.35.
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
וַ֝יַּ֗שְׁקְand gave them drinkconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past actionשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give drink'; apocopated form וַיַּשְׁקְ, object 'them' implied.
כִּתְהֹמ֥וֹתas from the deepsprep כְּ + N c pl abs · תְּהוֹם (H8415)Prepositional phrase of comparisonתְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean' (Gen 1:2); water as abundant as the cosmic deep.
רַבָּֽהgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective (singular with plural noun, adverbial 'abundantly')רַב (H7227) 'great, much'; feminine singular after a plural noun, perhaps adverbial 'abundantly' or collective 'the great deep' (cf. Gen 7:11).
16

וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם

He brought streams out of the crag and made waters run down like rivers.

Recital: water from the rock (parallel)wə (narrative)
Parallel restatement of v.15, with סֶלַע for צוּר (the two rock-words of Exod 17 and Num 20); the hyperbole of rivers in the desert sets up Israel's ingratitude.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיּוֹצִ֣אand he brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the verb of the Exodus itself, here of water from the rock.
נוֹזְלִ֣יםstreamsQal ptc m pl abs (substantival) · נָזַל (H5140)Direct object (substantival participle)→ Substantival participle: 'flowing (waters)', streamsנָזַל (H5140) 'to flow, trickle, stream'; the participle as noun 'streams' (Exod 15:8; v.44).
מִסָּ֑לַעfrom the cragprep מִן + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Prepositional phrase (source)סֶלַע (H5553) 'crag, cliff'; the rock of Num 20:8-11 (צוּר in Exod 17).
וַיּ֖וֹרֶדand made run downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past actionיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down, cause to descend'.
כַּנְּהָר֣וֹתlike the riversprep כְּ + art + N m pl abs · נָהָר (H5104)Prepositional phrase of comparisonנָהָר (H5104) 'river'; hyperbole of perennial rivers in the desert.
מָֽיִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water(s)'.
17

וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה

Yet they went on sinning still more against him, rebelling against the Most High in the parched land.

Turn: Israel's continued sinwə (contrastive)
The wayyiqtol of repetition marks the turn from gift to rebellion; 'Most High' (עֶלְיוֹן) heightens the offense, and 'parched land' places it where water had just been given.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיּוֹסִ֣יפוּyet they went onconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition)→ Wayyiqtol: narrative advance - resumption of sinיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with infinitive, 'continued to' (cf. Judg 4:1).
ע֭וֹדstill moreadv · עוֹד (H5750)Adverb (continuation)עוֹד (H5750) 'again, still'; intensifies the repetition.
לַחֲטֹאto sinprep לְ + Qal inf constr · חָטָא (H2398)Infinitival complement of וַיּוֹסִיפוּ→ Infinitive: complement of repetitionחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'.
ל֑וֹagainst himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one sinned against)לְ + 3ms: sin 'against him', God.
לַֽמְר֥וֹתrebelling againstprep לְ + Hiphil inf constr · מָרָה (H4784)Epexegetical infinitive (explains the sin)→ Infinitive: explanatory - defiant rebellionמָרָה (H4784) Hiphil 'to defy, rebel against'; direct object עֶלְיוֹן (cf. vv.8, 40, 56).
עֶ֝לְי֗וֹןthe Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Direct object of לַמְרוֹתעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', divine title (Gen 14:18-22; Pss 46:5; 78:35, 56).
בַּצִּיָּֽהin the parched landprep בְּ + art + N f sg abs · צִיָּה (H6723)Locative prepositional phraseצִיָּה (H6723) 'dry land, desert' (LXX ἐν ἀνύδρῳ); ironic after the water of vv.15-16.
18

וַיְנַסּוּ אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם

They tested God in their heart by demanding food for their appetite.

Specification of sin: testing Godwə (narrative)
The sin is 'testing' (נִסָּה, cf. Massah, Exod 17:7), defined by the infinitive: demanding food to satisfy their craving (cf. Num 11:4).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְנַסּוּand they testedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָסָה (H5254)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָסָה (H5254) Piel 'to test, try'; putting God to the proof (Exod 17:2, 7 Massah; Num 14:22; cf. vv.41, 56).
אֵ֥לGodN m sg abs · אֵל (H410)Direct objectאֵל (H410) 'God'.
בִּלְבָבָ֑םin their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase (inner sphere)לֵבָב (H3824) 'heart'; the testing began inwardly before being voiced (v.19).
לִֽשְׁאָלby askingprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Epexegetical infinitive (manner of testing)→ Infinitive: explanatory - how they testedשָׁאַל (H7592) 'to ask, demand'.
אֹ֥כֶלfoodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Direct object of לִשְׁאָלאֹכֶל (H400) 'food', from אָכַל.
לְנַפְשָֽׁםfor their appetiteprep לְ + N c sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (benefit)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, self'; here the craving throat (cf. Num 11:6).
19

וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר

They spoke against God; they said, 'Can God spread a table in the wilderness?

Quoted complaint (rhetorical question)wə (narrative)
Speaking 'against' God is voiced as a sceptical question about his power; the image of a set table in the desert is ironic in light of Ps 23:5.
Word-by-word analysis· 8 words
וַֽיְדַבְּר֗וּand they spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with בְּ, 'speak against' (Num 21:5).
בֵּֽאלֹ֫הִ֥יםagainst Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (hostile object)אֱלֹהִים (H430); בְּ adversative 'against'.
אָ֭מְרוּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Asyndetic verb introducing quotation→ Perfective: speech reportאָמַר (H559) 'to say'.
הֲי֣וּכַלcaninterr ה + Qal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal - ability questionedיָכֹל (H3201) 'to be able'; the interrogative הֲ frames a sceptical question.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'.
לַעֲרֹ֥ךְspreadprep לְ + Qal inf constr · עָרַךְ (H6186)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; 'arrange a table' = set out a meal (cf. 23:5).
שֻׁ֝לְחָ֗ןa tableN m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Direct objectשֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
20

הֵ֤ן הִכָּה צ֨וּר וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ

Look, he struck the rock and waters gushed out and torrents overflowed; can he also give bread, or provide meat for his people?'

Quoted complaint continuedasyndeton
The complainers grant the water miracle only to question further provision: bread and meat. The LXX adds a clause ('or prepare a table'), echoing v.19.
Word-by-word analysis· 15 words
הֵ֤ןlookinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold, look'; concedes the known miracle.
הִכָּהhe struckHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Perfective: completed actנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; Moses' striking of the rock attributed to God (Exod 17:6).
צ֨וּרthe rockN m sg abs · צוּר (H6697)Direct objectצוּר (H6697) 'rock'.
וַיָּז֣וּבוּand gushed outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זוּב (H2100)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequent actionזוּב (H2100) 'to flow, gush' (105:41; Isa 48:21).
מַיִם֮watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of וַיָּזוּבוּמַיִם (H4325) 'water(s)'.
וּנְחָלִ֪יםand torrentsconj וְ + N m pl abs · נַחַל (H5158)Subject (fronted) of יִשְׁטֹפוּנַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'.
יִ֫שְׁטֹ֥פוּoverflowedQal impf 3mp · שָׁטַף (H7857)Predicate verb→ Yiqtol (poetic past): vivid, ongoing flowשָׁטַף (H7857) 'to overflow, flood'.
הֲגַםcan alsointerr ה + adv · גַּם (H1571)Interrogative + additive adverbגַּם (H1571) 'also, even'; 'can he also...?' moves from water to bread and meat.
לֶ֭חֶםbreadN c sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object (fronted) of תֵּתלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; answered by manna, v.24.
י֣וּכַלhe be ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal - ability questionedיָכֹל (H3201) 'to be able'.
תֵּ֑תto giveQal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityנָתַן (H5414) 'to give'; short infinitive form תֵּת.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive in a double questionאִם (H518) 'if'; in a second question 'or'.
יָכִ֖יןprovideHiphil impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (second question)→ Yiqtol: modal - ability questionedכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, provide'; ironic echo of v.8, where they did not 'make firm' their heart.
שְׁאֵ֣רmeatN m sg abs · שְׁאֵר (H7607)Direct objectשְׁאֵר (H7607) 'flesh, meat'; answered by the quail, v.27.
לְעַמּֽוֹfor his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary)עַם (H5971) 'people'.
21

לָכֵ֤ן שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל

Therefore YHWH heard and was furious; fire was kindled against Jacob, and anger also rose against Israel,

Divine response: angerlākēn (therefore)
One of only two uses of YHWH in this Elohistic psalm. The fire recalls Taberah (Num 11:1-3), and the parallel cola pair fire/anger and Jacob/Israel.
Word-by-word analysis· 11 words
לָכֵ֤ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connectiveלָכֵן (H3651) 'therefore'; introduces God's response as consequence of the complaint.
שָׁמַ֥עheardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed actשָׁמַע (H8085) 'to hear'; God hears the grumbling (Num 11:1). Repeated verbatim in v.59.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); second and last use of the name in this Elohistic psalm (cf. v.4).
וַֽיִּתְעַבָּ֥רand was furiousconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: consequent reactionעָבַר (H5674) Hitpael 'to become furious, be enraged' (עבר II 'overflow in anger'; cf. vv.59, 62; Deut 3:26).
וְ֭אֵשׁand fireconj וְ + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Subject (fronted) of נִשְּׂקָהאֵשׁ (H784) 'fire'; recalls Taberah, 'burning' (Num 11:1-3).
נִשְּׂקָ֣הwas kindledNiphal perf 3fs · נָשַׂק (H5400)Predicate verb→ Perfective: completed eventנָשַׂק (H5400) Niphal 'to be kindled', rare (Hiphil Isa 44:15; Ezek 39:9).
בְיַעֲקֹ֑בagainst Jacobprep בְּ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional phrase (target)יַעֲקֹב (H3290), the nation.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive connectiveגַּם (H1571) 'also'.
אַ֝֗ףangerN m sg abs · אַף (H639)Subject of עָלָהאַף (H639) 'nose, anger'; here the noun 'anger' (the flaring nostril). OSHB tags it as a particle (Ta), but the Strong's number and parallel with 'fire' show the noun, as in v.31.
עָלָ֥הroseQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: completed eventעָלָה (H5927) 'to go up'; anger 'rising' like smoke (cf. 18:9).
בְיִשְׂרָאֵֽלagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (target)יִשְׂרָאֵל (H3478), parallel to Jacob.
22

כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ

because they did not believe in God and did not trust in his salvation.

Reason for anger: unbeliefkî (causal)
The deeper cause is unbelief (הֶאֱמִין) and mistrust, not hunger; the charge recurs in v.32.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הֶ֭אֱמִינוּthey believedHiphil perf 3cp · אָמַן (H539)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: characteristic past attitudeאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust' (with בְּ, 'believe in'; Gen 15:6; Num 14:11).
בֵּאלֹהִ֑יםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (object of faith)אֱלֹהִים (H430).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
בָ֝טְח֗וּthey trustedQal perf 3cp · בָּטַח (H982)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: characteristic past attitudeבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'.
בִּֽישׁוּעָתֽוֹin his salvationprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase (object of trust)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע; the Exodus rescue (Exod 14:13; 15:2).
23

וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח

Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven,

Gift despite unbelief: heaven openedwə (contrastive)
Surprisingly, anger is followed by provision; the 'doors of heaven' image (cf. Gen 7:11; Mal 3:10) prepares for bread raining down.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְצַ֣וyet he commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - unexpected giftצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the skies obey God's order.
שְׁחָקִ֣יםthe skiesN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Direct objectשַׁחַק (H7834) 'thin cloud, sky' (plural 'the skies'); LXX νεφέλαις 'clouds'.
מִמָּ֑עַלaboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Adverbial phrase (location)מִמַּעַל (H4605) 'from above, above'.
וְדַלְתֵ֖יand the doors ofconj וְ + N f du constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object (fronted, construct head)דֶּלֶת (H1817) 'door'; dual 'double doors' of heaven (cf. 'windows of heaven', Gen 7:11).
שָׁמַ֣יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
פָּתָֽחhe openedQal perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed actפָּתַח (H6605) 'to open'; echoes v.2 ('I will open my mouth').
24

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ

and rained down manna on them to eat, and gave them the grain of heaven.

Gift: mannawə (narrative)
Manna is rained like rain (Exod 16:4) and named 'grain of heaven', food from God's own storehouse. Cf. John 6:31, 'he gave them bread from heaven to eat'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּמְטֵ֬רand he rained downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · מָטַר (H4305)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionמָטַר (H4305) Hiphil 'to cause to rain'; cf. Exod 16:4, 'I will rain bread from heaven'.
עֲלֵיהֶ֣םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipients)עַל (H5921) 'upon'.
מָ֣ןmannaN m sg abs · מָן (H4478)Direct objectמָן (H4478) 'manna', explained by folk etymology from מָן הוּא 'what is it?' (Exod 16:15, 31).
לֶאֱכֹ֑לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398) 'to eat'.
וּדְגַןand the grain ofconj וְ + N m sg constr · דָּגָן (H1715)Direct object (fronted, construct head)דָּגָן (H1715) 'grain'; 'grain of heaven' (LXX ἄρτον οὐρανοῦ 'bread of heaven'), behind John 6:31.
שָׁ֝מַ֗יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of construct (origin)שָׁמַיִם (H8064); genitive of source.
נָ֣תַןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'to give'; answers the doubt 'can he give bread?' (v.20).
לָֽמוֹto themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְIndirect objectלָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'to them'.
25

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע

Each one ate the bread of the mighty; he sent them provisions to the full.

Gift: manna (climactic)asyndeton
'Bread of the mighty ones' (אַבִּירִים) most likely means food fit for heavenly beings; the LXX interprets it as 'bread of angels'. The 'full' satisfaction answers the complaint of v.20.
Word-by-word analysis· 8 words
לֶ֣חֶםthe bread ofN c sg constr · לֶחֶם (H3899)Direct object (fronted, construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
אַ֭בִּירִיםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · אַבִּיר (H47)Genitive complement of constructאַבִּיר (H47) 'mighty, strong one' (of bulls, warriors, nobles); 'bread of the mighty' likely = heavenly beings' food. LXX ἄρτον ἀγγέλων 'bread of angels' (cf. Wis 16:20).
אָ֣כַלateQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: completed actאָכַל (H398) 'to eat'.
אִ֑ישׁeach oneN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one' (LXX ἄνθρωπος 'a human being').
צֵידָ֬הprovisionsN c sg abs · צֵידָה (H6720)Direct object (fronted) of שָׁלַחצֵידָה (H6720) 'provisions for a journey' (Gen 42:25; Exod 12:39).
שָׁלַ֖חhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לָהֶ֣םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלָהֶם 'to them'.
לָשֹֽׂבַעto the fullprep לְ + N m sg abs · שֹׂבַע (H7648)Adverbial prepositional phrase (result/degree)שֹׂבַע (H7648) 'satiety, fullness' (Exod 16:3, 8).
26

יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן

He set the east wind moving in the heavens and drove on the south wind by his strength,

Gift: quail (winds)asyndeton
The quail episode (Num 11:31) begins with God commanding the winds; east and south winds are a merism for the storm that carried the birds.
Word-by-word analysis· 6 words
יַסַּ֣עhe set movingHiphil impf 3ms · נָסַע (H5265)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol (poetic past): past actionנָסַע (H5265) Hiphil 'to cause to set out, lead forth'; the same verb of breaking camp (cf. v.52). Num 11:31, 'a wind went out from YHWH'.
קָ֭דִיםthe east windN m sg abs · קָדִים (H6921)Direct objectקָדִים (H6921) 'east (wind)'; the hot desert wind (Exod 10:13; 14:21). LXX νότον 'south wind'.
בַּשָּׁמָ֑יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וַיְנַהֵ֖גand drove onconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · נָהַג (H5090)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: sequential past actionנָהַג (H5090) Piel 'to drive, lead (a flock)'; reused of God leading Israel in v.52.
בְּעֻזּ֣וֹby his strengthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Instrumental prepositional phraseעֹז (H5797) 'strength, might'; recurs of the ark in v.61.
תֵימָֽןthe south windN f sg abs · תֵּימָן (H8486)Direct objectתֵּימָן (H8486) 'south, south wind' (from יָמִין 'right hand', facing east). East and south together describe the wind carrying the quail.
27

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף

and rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas.

Gift: quailwə (narrative)
The same verb 'rained' as v.24 links quail to manna; the similes of dust and sand (the patriarchal promise images) express overwhelming quantity.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּמְטֵ֬רand he rainedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · מָטַר (H4305)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionמָטַר (H4305) Hiphil 'to rain'; same verb as v.24, pairing quail with manna.
עֲלֵיהֶ֣םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipients)עַל (H5921) 'upon'.
כֶּעָפָ֣רlike dustprep כְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of comparisonעָפָר (H6083) 'dust'; image of countless multitude (Gen 13:16).
שְׁאֵ֑רmeatN m sg abs · שְׁאֵר (H7607)Direct objectשְׁאֵר (H7607) 'flesh, meat'; answers v.20 'can he provide meat?'
וּֽכְח֥וֹלand like the sand ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · חוֹל (H2344)Prepositional phrase of comparison (construct head)חוֹל (H2344) 'sand'; with 'seas', the patriarchal image of countlessness (Gen 22:17).
יַ֝מִּ֗יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; plural poetic.
ע֣וֹףbirds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Direct object (parallel to שְׁאֵר)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
כָּנָֽףwingN f sg abs · כָּנָף (H3671)Genitive complement ('winged birds')כָּנָף (H3671) 'wing'; 'birds of wing' = winged fowl (Gen 1:21), the quail.
28

וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו

He let them fall in the midst of his camp, all around his dwellings.

Gift: quail at the campwə (narrative)
The singular suffixes ('his camp, his dwellings') refer to Israel collectively; the birds land within reach, around the tents.
Word-by-word analysis· 5 words
וַ֭יַּפֵּלand he let fallconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'; the quail dropped around the camp (Num 11:31).
בְּקֶ֣רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'.
מַחֲנֵ֑הוּhis campN c sg constr + 3ms suffix · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; 3ms suffix collective for Israel (LXX αὐτῶν).
סָ֝בִ֗יבall aroundN c sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit; round about'.
לְמִשְׁכְּנֹתָֽיוhis dwellingsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Prepositional phrase (location)מִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tent'; the singular form is used of the Shiloh tabernacle in v.60.
29

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם

So they ate and were well filled, and what they craved he brought to them.

Result: satisfactionwə (narrative)
The demand of v.18 is fully met; 'craving' (תַּאֲוָה) recalls Kibroth-hattaavah, 'graves of craving' (Num 11:34), and signals what follows.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּאכְל֣וּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionאָכַל (H398) 'to eat'.
וַיִּשְׂבְּע֣וּand were filledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: resultשָׂבַע (H7646) 'to be sated'.
מְאֹ֑דwelladv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וְ֝תַֽאֲוָתָ֗םand their cravingconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · תַּאֲוָה (H8378)Direct object (fronted)תַּאֲוָה (H8378) 'desire, craving'; recalls Kibroth-hattaavah (Num 11:34).
יָבִ֥אhe broughtHiphil impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol (poetic past): past actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלָהֶם 'to them'.
30

לֹא זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם

They had not turned from their craving; their food was still in their mouths,

Circumstance: judgment during the mealasyndeton
Circumstantial clauses set the scene for judgment: still craving, food still in their mouths (cf. Num 11:33).
Word-by-word analysis· 6 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
זָר֥וּthey had turnedQal perf 3cp · זוּר (H2114)Predicate verb (circumstantial clause)→ Perfective: state not yet reached - still cravingזוּר (H2114) 'to turn aside, be estranged'; they were not yet estranged from (sated of) their desire (cf. Num 11:20, 'until it becomes loathsome to you', לְזָרָא).
מִתַּאֲוָתָ֑םfrom their cravingprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · תַּאֲוָה (H8378)Prepositional phrase (separation)תַּאֲוָה (H8378) 'craving'.
ע֝֗וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverb (continuation)עוֹד (H5750) 'still, yet'.
אָכְלָ֥םtheir foodN m sg constr + 3mp suffix · אֹכֶל (H400)Subject of nominal clauseאֹכֶל (H400) 'food'.
בְּפִיהֶֽםin their mouthsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Predicate prepositional phrase (nominal clause)פֶּה (H6310) 'mouth'; cf. Num 11:33, 'the meat was yet between their teeth'.
31

וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ

when the anger of God rose against them, and he killed some of their stoutest and struck down the young men of Israel.

Judgment: anger strikes the satedwə (disjunctive)
The anger phrase of v.21 returns; judgment falls on 'their fat ones' (the strongest) and the chosen young men. Stated briefly, it closes the first wilderness cycle.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַ֤ףwhen the anger ofconj וְ + N m sg constr · אַף (H639)Subject (construct head) of עָלָהאַף (H639) 'anger'; the phrase of v.21 repeated.
אֱלֹהִ֨יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
עָ֘לָ֤הroseQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: sudden completed eventעָלָה (H5927) 'to go up, rise'.
בָהֶ֗םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ + 3mp: adversative 'against them'.
וַֽ֭יַּהֲרֹגand he killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: consequent actionהָרַג (H2026) 'to kill'.
בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑םamong their stoutestprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁמָן (H4924)Prepositional phrase (partitive: some of)מִשְׁמָן (H4924) 'fatness; the robust ones' (Isa 10:16); the strongest men (LXX ἐν τοῖς πίοσιν). 4Q87 preserves משמנ..., agreeing with MT.
וּבַחוּרֵ֖יand the young men ofconj וְ + N m pl constr · בָּחוּר (H970)Direct object (fronted, construct head)בָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)', from בָּחַר 'choose' (LXX τοὺς ἐκλεκτούς 'the chosen').
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִכְרִֽיעַhe struck downHiphil perf 3ms · כָּרַע (H3766)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed actכָּרַע (H3766) Hiphil 'to cause to bow down, bring low'; felled them.
32

בְּכָל זֹ֭את חָֽטְאוּ ע֑וֹד וְלֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו

In spite of all this they sinned still, and did not believe in his wonders.

Summary: persistent sinasyndeton
'In all this' sums up both gift and judgment: neither changed them. Unbelief (v.22) is repeated, now in the face of 'his wonders'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Concessive prepositional phrase ('in spite of all')כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל זֹאת 'in all this' = despite all this (cf. Isa 9:11).
זֹ֭אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of constructזֹאת (H2063) 'this'; neuter sense, summing up vv.12-31.
חָֽטְאוּthey sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of persistent conductחָטָא (H2398) 'to sin'; resumes v.17.
ע֑וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverb (continuation)עוֹד (H5750) 'still'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808); 4Q87 spells it לוא (spelling only).
הֶ֝אֱמִ֗ינוּthey believedHiphil perf 3cp · אָמַן (H539)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: characteristic attitudeאָמַן (H539) Hiphil 'to believe'; the charge of v.22 (cf. Num 14:11).
בְּנִפְלְאוֹתָֽיוin his wondersprep בְּ + Niphal ptc f pl constr + 3ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Prepositional phrase (substantival participle, object of faith)→ Substantival participle: wondersפָּלָא (H6381) Niphal 'to be wonderful'; the wonders of vv.4, 11 failed to produce faith.
33

וַיְכַל בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה

So he made their days end in a breath, and their years in terror.

Consequence: a wasted generationwə (narrative)
The wilderness generation's lifespan runs out 'in a breath' (הֶבֶל, futility, cf. Num 14:29-35) and in sudden dismay, with a sound-play between בַּהֶבֶל and בַּבֶּהָלָה.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְכַלso he made endconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent judgmentכָּלָה (H3615) Piel 'to bring to an end, consume'; the wilderness generation's life used up (Num 14:35).
בַּהֶ֥בֶלin a breathprep בְּ + art + N m sg abs · הֶבֶל (H1892)Adverbial prepositional phrase (manner)הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath, futility' (Ecclesiastes' key word); their days vanish without result.
יְמֵיהֶ֑םtheir daysN m pl constr + 3mp suffix · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'; 'their days' = their lifetime.
וּ֝שְׁנוֹתָ֗םand their yearsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · שָׁנָה (H8141)Direct object (parallel colon; verb gapped)שָׁנָה (H8141) 'year'.
בַּבֶּהָלָֽהin terrorprep בְּ + art + N f sg abs · בֶּהָלָה (H928)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּהָלָה (H928) 'sudden terror, dismay' (Lev 26:16); sound-play with הֶבֶל. LXX μετὰ σπουδῆς 'in haste'. 4Q87 preserves בבהל..., agreeing with MT.
34

אִם הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ אֵֽל

When he killed them, they would seek him; they would turn back and search earnestly for God.

Pattern: repentance under judgment'im (temporal)
The weqatal verbs describe a recurring pattern: whenever death struck, they sought God. The verse begins the analysis of Israel's shallow repentance.
Word-by-word analysis· 6 words
אִםwhenconj · אִם (H518)Temporal/conditional conjunctionאִם (H518) 'if, when(ever)'; with the following weqatals, a recurring pattern (LXX ὅταν).
הֲרָגָ֥םhe killed themQal perf 3ms + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (protasis)→ Perfective in a conditional/temporal clause: recurring eventהָרַג (H2026) 'to kill'; i.e. killed some of them.
וּדְרָשׁ֑וּהוּthen they sought himconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (apodosis)→ Weqatal: habitual/iterative past - 'they would seek him'דָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; turning to God in crisis.
וְ֝שָׁ֗בוּand they turned backconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (apodosis, coordinate)→ Weqatal: habitual pastשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; 'repent', though v.36 shows it was shallow.
וְשִֽׁחֲרוּand searched earnestly forconj וְ + Piel weqatal 3cp · שָׁחַר (H7836)Predicate verb (apodosis, coordinate)→ Weqatal: habitual pastשָׁחַר (H7836) Piel 'to seek diligently', perhaps linked to שַׁחַר 'dawn' ('seek early'; LXX ὤρθριζον).
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Direct objectאֵל (H410).
35

וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם

They remembered that God was their rock, and God Most High their redeemer.

Pattern: remembrancewə (narrative)
In crisis they recall the confessional titles 'rock' and 'redeemer', reversing the forgetting of v.11, but vv.36-37 show it was only on the surface.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽ֭יִּזְכְּרוּand they rememberedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceזָכַר (H2142) 'to remember'; the opposite of the forgetting of v.11, but short-lived.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of nominal clauseאֱלֹהִים (H430).
צוּרָ֑םwas their rockN m sg constr + 3mp suffix · צוּר (H6697)Predicate nominativeצוּר (H6697) 'rock'; divine title of refuge (Deut 32:4, 15), echoing the literal rock of vv.15, 20. LXX βοηθός 'helper'.
וְאֵ֥לand Godconj וְ + N m sg abs · אֵל (H410)Subject (parallel colon)אֵל (H410).
עֶ֝לְיוֹןMost HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Apposition to אֵלעֶלְיוֹן (H5945); אֵל עֶלְיוֹן as in Gen 14:18-22.
גֹּאֲלָֽםtheir redeemerQal ptc m sg constr + 3mp suffix (substantival) · גָּאַל (H1350)Predicate nominative (substantival participle)→ Substantival participle: title - the one who redeemsגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; God as Israel's גֹּאֵל, the Exodus redeemer (Exod 6:6; 15:13).
36

וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ לֽוֹ

But they flattered him with their mouth, and with their tongue they lied to him.

Evaluation: false repentancewə (contrastive)
The piel of פָּתָה ('entice, deceive') exposes the repentance as manipulation of God; mouth and tongue stand against the heart of v.37.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְפַתּ֥וּהוּbut they flattered himconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · פָּתָה (H6601)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence - ironic reversalפָּתָה (H6601) Piel 'to entice, deceive, persuade'; they tried to cajole God with words (LXX ἠπάτησαν).
בְּפִיהֶ֑םwith their mouthprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗םand with their tongueconj וְ + prep בְּ + N c sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Instrumental prepositional phrase (fronted)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'. 6Q5 preserves בלשונ..., agreeing with MT.
יְכַזְּבוּthey liedPiel impf 3mp · כָּזַב (H3576)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual past - repeated deceitכָּזַב (H3576) Piel 'to lie, deceive'.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלוֹ 'to him'.
37

וְ֭לִבָּם לֹא נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ

Their heart was not steadfast toward him, and they were not faithful to his covenant.

Evaluation: the heart unsteadywə (disjunctive)
The diagnosis repeats the terms of v.8 (heart not made steadfast, not faithful): the children have become exactly what the fathers were.
Word-by-word analysis· 7 words
וְ֭לִבָּםand their heartconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subject (fronted) of nominal clauseלֵב (H3820) 'heart'; set against mouth and tongue (v.36).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נָכ֣וֹןsteadfastNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle→ Participle: enduring state - not firmכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; echoes v.8 (Hiphil), a heart not firmly set toward God.
עִמּ֑וֹtoward himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (relation)עִם (H5973) 'with'; loyalty 'with him'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
נֶ֝אֶמְנ֗וּthey were faithfulNiphal perf 3cp · אָמַן (H539)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: characteristic failureאָמַן (H539) Niphal 'to be reliable, faithful'; echoes v.8. 6Q5 preserves [נא]מנ[ו] here, agreeing with MT.
בִּבְרִיתֽוֹto his covenantprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Prepositional phrase (sphere of faithfulness)בְּרִית (H1285) 'covenant' (cf. v.10).
38

וְה֤וּא רַח֨וּם יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא יָ֝עִיר כָּל חֲמָתֽוֹ

But he, being compassionate, atones for iniquity and does not destroy; many times he turned back his anger and did not stir up all his wrath.

Contrast: divine compassionwə (disjunctive: wəhû')
The emphatic 'but he' sets God's character against Israel's fickleness, echoing the credo of Exod 34:6. The verse, counted in rabbinic tradition as the middle verse of the Psalter, is the theological center of the psalm.
Word-by-word analysis· 13 words
וְה֤וּאbut heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (disjunctive, contrastive)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun sets God emphatically against the faithless people.
רַח֨וּםbeing compassionateAdj m sg abs · רַחוּם (H7349)Predicate adjective / apposition to הוּארַחוּם (H7349) 'compassionate', from רֶחֶם 'womb'; first term of the credo of Exod 34:6 (אֵל רַחוּם וְחַנּוּן).
יְכַפֵּ֥רatones forPiel impf 3ms · כָּפַר (H3722)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristic actionכָּפַר (H3722) Piel 'to atone, cover, expiate'; God himself covers iniquity (65:4; 79:9).
עָוֺן֮iniquityN c sg abs · עָוֹן (H5771)Direct objectעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'to bend, twist'.
וְֽלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
יַ֫שְׁחִ֥יתdoes destroyHiphil impf 3ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: habitual/characteristic restraintשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin' (cf. Gen 6:13; Exod 32:10-14).
וְ֭הִרְבָּהand many timesconj וְ + Hiphil weqatal 3ms (adverbial) · רָבָה (H7235)Auxiliary verb functioning adverbially ('often') with the infinitive→ Weqatal: habitual past - 'he would often'רָבָה (H7235) Hiphil 'to make much, multiply'; with infinitive, 'to do often'.
לְהָשִׁ֣יבhe turned backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of הִרְבָּה→ Infinitive: complement - repeated restraintשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, withdraw'; to avert his anger.
אַפּ֑וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Direct objectאַף (H639) 'anger'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
יָ֝עִירhe stirred upHiphil impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual restraintעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, stir up'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; God never releases the whole of his wrath.
חֲמָתֽוֹhis wrathN f sg constr + 3ms suffix · חֵמָה (H2534)Genitive complement of constructחֵמָה (H2534) 'heat, wrath', from יָחַם 'to be hot'.
39

וַ֭יִּזְכֹּר כִּי בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב

He remembered that they were flesh, a breath that passes and does not return.

Reason for restraint: human frailtywə (narrative)
God 'remembers' where Israel forgets; the fragility of humankind (flesh, a passing wind) is the ground of his restraint.
Word-by-word analysis· 8 words
וַ֭יִּזְכֹּרand he rememberedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceזָכַר (H2142) 'to remember'; God's remembering contrasts with Israel's forgetting (vv.11, 42).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
בָשָׂ֣רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Predicate nominative (fronted)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; human frailty and mortality (Gen 6:3; Isa 40:6).
הֵ֑מָּהthey wereindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of nominal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
ר֥וּחַa breathN c sg abs · רוּחַ (H7307)Predicate nominative (apposition)רוּחַ (H7307) 'wind, breath'; transience (cf. 103:15-16).
ה֝וֹלֵ֗ךְthat passesQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying רוּחַ→ Participle: characterizing - passing awayהָלַךְ (H1980) 'to go'; a wind that goes (away).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
יָשֽׁוּבdoes returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of asyndetic relative clause→ Yiqtol: gnomic - general truthשׁוּב (H7725) 'to return'; the breath once gone does not come back (Job 7:7).
40

כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן

How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!

Exclamation: second cycle of rebellionasyndeton
An exclamatory 'how often' opens the second historical cycle, returning to the wilderness rebellion (cf. v.17) before recounting the Egyptian signs.
Word-by-word analysis· 5 words
כַּ֭מָּהhow oftenprep כְּ + interr pronoun · מָה (H4100)Exclamatory interrogative adverbכַּמָּה (H4100) 'how many, how often'; exclamation of frequency (LXX ποσάκις).
יַמְר֣וּהוּthey rebelled against himHiphil impf 3mp + 3ms suffix · מָרָה (H4784)Predicate verb (exclamatory clause)→ Yiqtol: iterative past - repeated rebellionמָרָה (H4784) Hiphil 'to rebel against, defy' (cf. vv.8, 17, 56).
בַמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057).
יַ֝עֲצִיב֗וּהוּthey grieved himHiphil impf 3mp + 3ms suffix · עָצַב (H6087)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: iterative pastעָצַב (H6087) Hiphil 'to grieve, pain'; God's grief at human sin (Gen 6:6; Isa 63:10).
בִּֽישִׁימֽוֹןin the desertprep בְּ + N m sg abs · יְשִׁימוֹן (H3452)Locative prepositional phraseיְשִׁימוֹן (H3452) 'wasteland, desert' (106:14; Deut 32:10).
41

וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ

Again and again they tested God and pained the Holy One of Israel.

Charge: repeated testingwə (narrative)
The hendiadys 'they turned and tested' expresses repetition. 'Holy One of Israel', characteristic of Isaiah, is rare in the Psalms (cf. 71:22; 89:19); הִתְווּ is a rare verb (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיָּשׁ֣וּבוּand againconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb (hendiadys: 'again')→ Wayyiqtol: narrative sequence; adverbial 'again'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with a following verb, 'do again' (LXX καὶ ἐπέστρεψαν).
וַיְנַסּ֣וּthey testedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָסָה (H5254)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָסָה (H5254) Piel 'to test' (cf. vv.18, 56).
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Direct objectאֵל (H410).
וּקְד֖וֹשׁand the Holy One ofconj וְ + Adj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Direct object (fronted, construct head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel' is Isaiah's hallmark title (Isa 1:4 etc.), rare in the Psalter (71:22; 89:19).
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִתְווּthey painedHiphil perf 3cp · תָּוָה (H8428)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed offenseתָּוָה II (H8428) Hiphil 'to pain, wound', only here; alternatively from תָּוָה I 'to mark, set a limit' (whence older 'limited'). LXX παρώξυναν 'provoked'.
42

לֹא זָכְר֥וּ אֶת יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר פָּדָ֥ם מִנִּי צָֽר

They did not remember his hand, the day when he redeemed them from the foe,

Charge: failure to rememberasyndeton
The forgetting of v.11 is restated as failure to remember God's 'hand' (his power at the Exodus), introducing the plague recital.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
זָכְר֥וּthey rememberedQal perf 3cp · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic failureזָכַר (H2142) 'to remember'; contrast God's remembering in v.39.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָד֑וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; God's power in the Exodus ('a mighty hand', Deut 26:8).
י֝֗וֹםthe dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative / apposition (the day remembered)יוֹם (H3117) 'day'; with relative, 'the day when'.
אֲֽשֶׁרwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (temporal) introducing clause modifying יוֹםאֲשֶׁר (H834).
פָּדָ֥םhe redeemed themQal perf 3ms + 3mp suffix · פָּדָה (H6299)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed act of ransomפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; the Exodus as ransom from slavery (Deut 7:8).
מִנִּיfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition (separation)מִנִּי, poetic form of מִן.
צָֽרthe foeN m sg abs · צַר (H6862)Object of prepositionצַר (H6862) 'adversary, foe'; Egypt.
43

אֲשֶׁר שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה צֹֽעַן

when he set his signs in Egypt and his portents in the field of Zoan.

Introduction to the plagues'ăšer (relative/temporal)
The 'signs and portents' pair (Deut 4:34; 6:22) heads the plague list; 'field of Zoan' repeats v.12, framing the Egyptian material.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁרwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (temporal), continuing 'the day' of v.42אֲשֶׁר (H834); 'when' (LXX ὡς).
שָׂ֣םhe setQal perf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed actsשׂוּם (H7760) 'to set, place, perform' (signs 'set' in Egypt, Exod 10:2).
בְּ֭מִצְרַיִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714).
אֹֽתוֹתָ֑יוhis signsN c pl constr + 3ms suffix · אוֹת (H226)Direct objectאוֹת (H226) 'sign'; the plagues as signs of YHWH's sovereignty (Exod 7:3).
וּ֝מוֹפְתָ֗יוand his portentsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מוֹפֵת (H4159)Direct object (parallel colon)מוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent'; paired with אוֹת in Deuteronomic idiom (Deut 6:22).
בִּשְׂדֵהin the field ofprep בְּ + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, territory'.
צֹֽעַןZoanN proper · צֹעַן (H6814)Genitive complement of constructצֹעַן (H6814) Zoan/Tanis; repeats v.12, framing the Egyptian section.
44

וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל יִשְׁתָּיֽוּן

He turned their Nile channels into blood, and their streams they could not drink.

Plague: bloodwə (narrative)
The first plague (Exod 7:17-21) matches Exodus in position; the psalm's selection and order diverge from here on.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּהֲפֹ֣ךְand he turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָפַךְ (H2015) 'to turn, change'; cf. Exod 7:17, 20. The same root described Ephraim's 'turning' in v.9.
לְ֭דָםinto bloodprep לְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase (result of change)דָּם (H1818) 'blood'; the first plague.
יְאֹרֵיהֶ֑םtheir Nile channelsN m pl constr + 3mp suffix · יְאֹר (H2975)Direct objectיְאֹר (H2975) 'Nile, Nile-arm', Egyptian loanword; plural for the Nile's branches and canals (Exod 7:19).
וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗םand their streamsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · נָזַל (H5140)Object (fronted, casus pendens) of יִשְׁתָּיוּן→ Substantival participle: flowing watersנָזַל (H5140) 'to flow'; substantival 'streams' (cf. v.16).
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negation (poetic)בַּל (H1077) 'not', poetic negative.
יִשְׁתָּיֽוּןthey could drinkQal impf 3mp + paragogic nun · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: modal - inabilityשָׁתָה (H8354) 'to drink'; paragogic nun (-וּן), an archaic/poetic ending (Exod 7:21, 24).
45

יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם

He sent among them swarms that devoured them, and frogs that ruined them.

Plagues: swarms and frogsasyndeton
Swarming insects (עָרֹב, Exod 8:20-24) come before frogs (Exod 8:1-15), reversing the Exodus order; the verbs 'devour' and 'ruin' are hyperbolic.
Word-by-word analysis· 6 words
יְשַׁלַּ֬חhe sentPiel impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol (poetic past): past actionשָׁלַח (H7971) Piel 'to send, let loose'.
בָּהֶ֣םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בָּהֶם 'among/against them'.
עָ֭רֹבswarmsN m sg abs (collective) · עָרֹב (H6157)Direct objectעָרֹב (H6157) 'swarm' of flies or mixed insects (Exod 8:17-20); LXX κυνόμυιαν 'dog-fly'. Here before the frogs, reversing Exodus.
וַיֹּאכְלֵ֑םthat devoured themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequent actionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; hyperbolic of the insects' bite.
וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַand frogsconj וְ + N f sg abs (collective) · צְפַרְדֵּעַ (H6854)Direct object (gapped verb) / subject of next verbצְפַרְדֵּעַ (H6854) 'frog' (collective), the second plague in Exod 8:1-15.
וַתַּשְׁחִיתֵֽםthat ruined themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 3mp suffix · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequent actionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; feminine agreeing with צְפַרְדֵּעַ; the land 'stank' (Exod 8:14).
46

וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה

He gave their crops to the grasshopper, and their labor to the locust.

Plague: locustswə (narrative)
The locust plague (Exod 10), eighth in Exodus, is placed before the hail here; two locust terms form the parallel.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּתֵּ֣ןand he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give (over)'.
לֶחָסִ֣ילto the grasshopperprep לְ + art + N m sg abs · חָסִיל (H2625)Indirect objectחָסִיל (H2625) 'locust (larva), grasshopper', from חָסַל 'to consume' (LXX ἐρυσίβῃ 'blight').
יְבוּלָ֑םtheir cropsN m sg constr + 3mp suffix · יְבוּל (H2981)Direct objectיְבוּל (H2981) 'produce, yield'.
וִֽ֝יגִיעָ֗םand their laborconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · יְגִיעַ (H3018)Direct object (parallel colon)יְגִיעַ (H3018) 'toil; product of toil'.
לָאַרְבֶּֽהto the locustprep לְ + art + N m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Indirect objectאַרְבֶּה (H697) 'locust' (swarming), the eighth plague (Exod 10:12-15).
47

יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל

He killed their vines with hail, and their sycamore-figs with frost.

Plague: hailasyndeton
Hail (Exod 9:22-26) strikes Egypt's vines and sycamore-figs; חֲנָמַל (a hapax) is paired with hail, probably 'frost' or hailstones (LXX πάχνῃ).
Word-by-word analysis· 5 words
יַהֲרֹ֣גhe killedQal impf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol (poetic past): past actionהָרַג (H2026) 'to kill'; bold use for destroying plants.
בַּבָּרָ֣דwith hailprep בְּ + art + N m sg abs · בָּרָד (H1259)Instrumental prepositional phraseבָּרָד (H1259) 'hail', the seventh plague (Exod 9:18-26).
גַּפְנָ֑םtheir vinesN c sg constr + 3mp suffix · גֶּפֶן (H1612)Direct objectגֶּפֶן (H1612) 'vine' (collective).
וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗םand their sycamore-figsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · שִׁקְמָה (H8256)Direct object (parallel colon)שִׁקְמָה (H8256) 'sycamore-fig' (Ficus sycomorus), a staple Egyptian tree.
בַּֽחֲנָמַֽלwith frostprep בְּ + N m sg abs · חֲנָמַל (H2602)Instrumental prepositional phraseחֲנָמַל (H2602), hapax legomenon of uncertain meaning; context suggests 'frost' or 'hailstones' (LXX πάχνῃ 'frost'); some suggest 'flood' or 'locust'.
48

וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים

He handed over their cattle to the hail, and their livestock to bolts of fire.

Plague: hail and fire on livestockwə (narrative)
The hail with fire of Exod 9:23-25 falls on the animals; רְשָׁפִים are flames or lightning. Some emend 'hail' to 'pestilence', but the LXX supports the MT.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּסְגֵּ֣רand he handed overconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceסָגַר (H5462) Hiphil 'to deliver up, hand over' (also vv.50, 62).
לַבָּרָ֣דto the hailprep לְ + art + N m sg abs · בָּרָד (H1259)Indirect objectבָּרָד (H1259) 'hail'; some emend to לַדֶּבֶר 'to the pestilence' (cf. v.50), but the LXX εἰς χάλαζαν supports MT; cf. Exod 9:19-25, hail killing cattle.
בְּעִירָ֑םtheir cattleN m sg constr + 3mp suffix (collective) · בְּעִיר (H1165)Direct objectבְּעִיר (H1165) 'cattle, beasts' (collective; Gen 45:17). The initial בְּ is part of the root, not a preposition.
וּ֝מִקְנֵיהֶ֗םand their livestockconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · מִקְנֶה (H4735)Direct object (parallel colon)מִקְנֶה (H4735) 'livestock, acquired property' (from קָנָה).
לָרְשָׁפִֽיםto bolts of fireprep לְ + art + N m pl abs · רֶשֶׁף (H7565)Indirect objectרֶשֶׁף (H7565) 'flame, fiery bolt' (cf. 76:4 'flames of the bow'); the fire with the hail (Exod 9:23-24). Also the name of a Canaanite plague deity, Resheph (Hab 3:5).
49

יְשַׁלַּח בָּ֨ם חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים

He sent against them the heat of his anger, fury and indignation and distress, a band of messengers of harm.

Plague: the destroying agentsasyndeton
Four anger terms pile up and are personified as a 'deputation of evil messengers', God's agents of calamity (cf. the destroyer of Exod 12:23).
Word-by-word analysis· 10 words
יְשַׁלַּחhe sentPiel impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol (poetic past): past actionשָׁלַח (H7971) Piel 'to send forth, let loose'; cf. v.45.
בָּ֨םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בָּם 'against them'.
חֲר֬וֹןthe heat ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Direct object (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning (of anger)', from חָרָה 'to burn'.
אַפּ֗וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'anger'; 'the burning of his nose', fierce anger.
עֶבְרָ֣הfuryN f sg abs · עֶבְרָה (H5678)Apposition to 'the heat of his anger'עֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage', from עָבַר II (cf. the verb in vv.21, 59, 62).
וָזַ֣עַםand indignationconj וְ + N m sg abs · זַעַם (H2195)Apposition (coordinate)זַעַם (H2195) 'indignation, curse'.
וְצָרָ֑הand distressconj וְ + N f sg abs · צָרָה (H6869)Apposition (coordinate)צָרָה (H6869) 'distress, trouble'.
מִ֝שְׁלַ֗חַתa band ofN f sg constr · מִשְׁלַחַת (H4917)Apposition summarizing the four terms (construct head)מִשְׁלַחַת (H4917) 'sending, deputation, discharge' (Eccl 8:8), from שָׁלַח; a commissioned company.
מַלְאֲכֵ֥יmessengers ofN m pl constr · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement / construct headמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; God's agents of judgment (cf. 'the destroyer', Exod 12:23; 2 Sam 24:16).
רָעִֽיםharmAdj m pl abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement (attributive genitive)רַע (H7451) 'evil, harmful'; 'messengers of evils' = bringers of calamity, not morally evil beings (LXX ἀγγέλων πονηρῶν).
50

יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר

He leveled a path for his anger; he did not spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence.

Plague: pestilenceasyndeton
God clears a road for his anger to travel; the pestilence recalls Exod 9:1-7. חַיָּתָם may mean 'their life' or 'their animals' (LXX 'their livestock').
Word-by-word analysis· 10 words
יְפַלֵּ֥סhe leveledPiel impf 3ms · פָּלַס (H6424)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol (poetic past): past actionפָּלַס (H6424) Piel 'to level, make smooth (a path)' (Isa 26:7; Prov 4:26).
נָתִ֗יבa pathN c sg abs · נָתִיב (H5410)Direct objectנָתִיב (H5410) 'path, track'.
לְאַ֫פּ֥וֹfor his angerprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Prepositional phrase (beneficiary)אַף (H639) 'anger'; personified as a traveler on an unobstructed road.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
חָשַׂ֣ךְhe sparedQal perf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb→ Perfective: completed judgmentחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, spare'.
מִמָּ֣וֶתfrom deathprep מִן + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase (separation)מָוֶת (H4194) 'death'.
נַפְשָׁ֑םtheir soulN c sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'.
וְ֝חַיָּתָ֗םand their lifeconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · חַיָּה (H2416)Direct object (fronted)חַיָּה (H2416) 'life' or 'living creature, animal'; ambiguous: 'their life' (parallel to נַפְשָׁם) or 'their beasts' (LXX τὰ κτήνη αὐτῶν, recalling the livestock plague, Exod 9:1-7).
לַדֶּ֥בֶרto the pestilenceprep לְ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Indirect objectדֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague' (Exod 9:3). LXX here εἰς θάνατον.
הִסְגִּֽירhe gave overHiphil perf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed judgmentסָגַר (H5462) Hiphil 'to hand over' (cf. v.48).
51

וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי חָֽם

He struck every firstborn in Egypt, the first fruits of their strength in the tents of Ham.

Plague: firstborn (climax)wə (narrative)
The final plague (Exod 12:29) closes the list; 'first fruits of vigor' echoes Gen 49:3, and 'tents of Ham' names Egypt after Ham's line (Gen 10:6).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֣ךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic narrative eventנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the verb of Exod 12:12, 29.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
בְּכ֣וֹרfirstbornN m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Genitive complement of constructבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; the tenth plague (Exod 12:29).
בְּמִצְרָ֑יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714).
רֵאשִׁ֥יתthe first fruits ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Apposition to 'every firstborn' (construct head)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first fruits'.
א֝וֹנִ֗יםtheir strengthN m pl abs · אוֹן (H202)Genitive complement of constructאוֹן (H202) 'vigor, generative power'; 'first fruits of vigor' = firstborn (Gen 49:3; Ps 105:36).
בְּאָהֳלֵיin the tents ofprep בְּ + N m pl constr · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; poetic for dwellings.
חָֽםHamN proper · חָם (H2526)Genitive complement of constructחָם (H2526) Ham, son of Noah and ancestor of Mizraim/Egypt (Gen 10:6); poetic name for Egypt (105:23, 27; 106:22).
52

וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר

Then he set out his people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

Exodus and guidance: shepherd imagewə (narrative)
The shepherd image introduced here frames the end of the psalm, where David the shepherd continues God's own shepherding (vv.70-72).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּסַּ֣עthen he set outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָסַע (H5265)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָסַע (H5265) Hiphil 'to lead out, cause to set out'; same verb as the east wind in v.26.
כַּצֹּ֣אןlike sheepprep כְּ + art + N c sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Prepositional phrase of comparisonצֹאן (H6629) 'flock, sheep'; the shepherd image anticipates David (v.70, מִמִּכְלְאֹת צֹאן).
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
וַֽיְנַהֲגֵ֥םand guided themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָהַג (H5090)Predicate verb (parallel colon)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָהַג (H5090) Piel 'to drive, lead (a flock)' (cf. v.26; 80:2).
כַּ֝עֵ֗דֶרlike a flockprep כְּ + art + N m sg abs · עֵדֶר (H5739)Prepositional phrase of comparisonעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057).
53

וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם

He led them in safety, and they did not fear; but their enemies the sea covered.

Guidance and deliverance at the seawə (narrative)
Israel's security contrasts with the enemies' drowning (Exod 14:28; 15:10); the fronted object 'their enemies' marks the contrast.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּנְחֵ֣םand he led themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide' (cf. v.14; v.72 of David).
לָ֭בֶטַחin safetyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, safety', from בָּטַח (cf. v.22 'trust'); LXX ἐν ἐλπίδι.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
פָחָ֑דוּthey fearedQal perf 3cp · פָּחַד (H6342)Predicate verb→ Perfective: state - they were not afraidפָּחַד (H6342) 'to tremble, be in dread'.
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ contrastive; אֵת marks the fronted object 'their enemies'.
א֝וֹיְבֵיהֶ֗םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object (fronted; substantival participle)→ Substantival participle: those hostile - enemiesאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אֹיֵב 'enemy'. Here Pharaoh's army.
כִּסָּ֥הcoveredPiel perf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Perfective: completed actכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; 'the waters covered' (Exod 14:28; 15:5, 10).
הַיָּֽםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subjectיָם (H3220) 'sea'; closes the Exodus recital begun in v.13.
54

וַ֭יְבִיאֵם אֶל גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ

He brought them to his holy territory, to this mountain which his right hand had acquired.

Arrival in the landwə (narrative)
The goal of the Exodus is God's holy domain and 'this mountain', echoing Exod 15:13, 17 (the mountain of your inheritance); the phrase anticipates Zion in v.68.
Word-by-word analysis· 8 words
וַ֭יְבִיאֵםand he brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence - arrivalבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; cf. Exod 15:17 'you will bring them in and plant them'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
גְּב֣וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
קָדְשׁ֑וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'his holy territory')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive, 'his holy domain' (the land, or the sanctuary region).
הַרmountainN m sg constr · הַר (H2022)Apposition to 'his holy territory'הַר (H2022) 'mountain'; construct before a relative clause led by זֶה.
זֶ֝֗הthis / whichdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative (or poetic relative 'which')זֶה (H2088) 'this'; may function as a poetic relative ('the mountain which', cf. 74:2 הַר צִיּוֹן זֶה). LXX ὄρος τοῦτο.
קָנְתָ֥הacquiredQal perf 3fs · קָנָה (H7069)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed acquisitionקָנָה (H7069) 'to acquire, get, create'; Exod 15:16-17 (the people 'you acquired', the mountain of your inheritance).
יְמִינֽוֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Subject of קָנְתָהיָמִין (H3225) 'right hand'; God's power (Exod 15:6, 12). Feminine, hence the 3fs verb.
55

וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

He drove out nations before them, apportioned them an inheritance by measuring line, and settled the tribes of Israel in their tents.

Conquest and allotmentwə (narrative)
Three wayyiqtols summarize Joshua: expulsion, allotment by measuring cord, and settlement. 'Their tents' may be the dispossessed nations' dwellings.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְגָ֤רֶשׁand he drove outconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel' (Exod 23:28-31; 44:3).
מִפְּנֵיהֶ֨םbefore themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('from before them')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before'.
גּוֹיִ֗םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples of Canaan.
וַֽ֭יַּפִּילֵםand he allotted themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָפַל (H5307)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'; 'to allot' (by casting lots, Josh 13:6; 23:4). 'Them' = the nations' lands (or Israel).
בְּחֶ֣בֶלby the line ofprep בְּ + N c sg constr · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phraseחֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line; allotted portion' (16:6; 105:11).
נַחֲלָ֑הan inheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Genitive complement of constructנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; recurs of Israel as God's own inheritance (vv.62, 71).
וַיַּשְׁכֵּ֥ןand he settledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁכַן (H7931) Hiphil 'to cause to dwell, settle'; the same root as the Shiloh tabernacle (v.60).
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םin their tentsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; 'their tents' likely the dispossessed nations' dwellings (Deut 6:10-11).
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Direct object (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe' (cf. vv.67-68).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
56

וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ

Yet they tested and rebelled against God Most High, and his testimonies they did not keep.

Turn: apostasy in the landwə (contrastive)
The verbs of v.41 and v.17 return: in the land the wilderness pattern repeats, now as neglect of God's testimonies (cf. v.5).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְנַסּ֣וּyet they testedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָסָה (H5254)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence - relapseנָסָה (H5254) Piel 'to test' (vv.18, 41).
וַ֭יַּמְרוּand rebelled againstconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָרָה (H4784)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative sequenceמָרָה (H4784) Hiphil 'to rebel against' (vv.17, 40).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430).
עֶלְי֑וֹןMost HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Apposition to אֱלֹהִיםעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High' (vv.17, 35).
וְ֝עֵדוֹתָ֗יוand his testimoniesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · עֵדָה (H5713)Direct object (fronted)עֵדָה II / עֵדוֹת (H5713) 'testimonies, decrees'; cf. עֵדוּת in v.5.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמָֽרוּthey keptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: characteristic failureשָׁמַר (H8104) 'to keep' (v.10).
57

וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה

They turned away and acted treacherously like their fathers; they turned aside like a slack bow.

Charge: treachery like the fatherswə (narrative)
'Like their fathers' closes the loop with v.8. The 'treacherous bow' that fails the archer recalls Ephraim's bowmen in v.9 (cf. Hos 7:16).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּסֹּ֣גוּand they turned awayconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · סוּג (H5472)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceסוּג (H5472) Niphal 'to turn back, fall away' (apostasy; 44:19; 53:4).
וַֽ֭יִּבְגְּדוּand acted treacherouslyconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּגַד (H898)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבָּגַד (H898) 'to act faithlessly, betray' (of marital and covenant infidelity, Jer 3:20; Mal 2:14).
כַּאֲבוֹתָ֑םlike their fathersprep כְּ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Prepositional phrase of comparisonאָב (H1) 'father'; exactly what v.8 warned against.
נֶ֝הְפְּכ֗וּthey turned asideNiphal perf 3cp · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed defectionהָפַךְ (H2015) Niphal 'to be turned, turn'; echoes v.9 (Ephraim 'turned back').
כְּקֶ֣שֶׁתlike a bow ofprep כְּ + N f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Prepositional phrase of comparisonקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; cf. the archers of v.9.
רְמִיָּֽהslacknessN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Genitive complement (attributive: 'a slack/treacherous bow')רְמִיָּה (H7423) 'slackness; deceit', from רָמָה II; a bow that fails the archer (Hos 7:16; LXX τόξον στρεβλόν 'a crooked bow').
58

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ

They provoked him with their high places, and with their carved images they moved him to jealousy.

Charge: idolatrywə (narrative)
The vocabulary is Deuteronomic (Deut 32:16, 21): high places and idols provoke God's jealousy, the covenant partner's exclusive claim.
Word-by-word analysis· 4 words
וַיַּכְעִיס֥וּהוּand they provoked himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · כָּעַס (H3707)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceכָּעַס (H3707) Hiphil 'to vex, provoke to anger'; Deuteronomic (Deut 32:16, 21).
בְּבָמוֹתָ֑םwith their high placesprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · בָּמָה (H1116)Instrumental prepositional phraseבָּמָה (H1116) 'high place', local cult site condemned in Kings (1 Kgs 14:23).
וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םand with their carved imagesconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · פְּסִיל (H6456)Instrumental prepositional phrase (fronted)פְּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'.
יַקְנִיאֽוּהוּthey moved him to jealousyHiphil impf 3mp + 3ms suffix · קָנָא (H7065)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol (poetic past): repeated provocationקָנָא (H7065) Hiphil 'to provoke to jealousy' (Deut 32:16, 21); God's exclusive covenant claim.
59

שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל

God heard and was furious, and he utterly rejected Israel.

Divine response: rejectionasyndeton
Verbatim echo of v.21 ('heard and was furious'), now escalating to rejection (מָאַס) of Israel, meaning chiefly the northern sanctuary and tribes (vv.60, 67).
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁמַ֣עheardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed actשָׁמַע (H8085) 'to hear'; verbatim echo of v.21.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); corresponds to יְהוָה in v.21, a typical Elohistic alternation.
וַֽיִּתְעַבָּ֑רand was furiousconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: consequent reactionעָבַר (H5674) Hitpael 'to be enraged' (v.21).
וַיִּמְאַ֥סand he rejectedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: consequent actionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; recurs in v.67 of Joseph's tent.
מְ֝אֹ֗דutterlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
בְּיִשְׂרָאֵֽלIsraelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional object of מָאַס (בְּ marks the object)יִשְׂרָאֵל (H3478); here primarily the northern tribes and sanctuary (vv.60, 67). מָאַס takes its object with בְּ.
60

וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humankind.

Judgment: Shiloh abandonedwə (narrative)
Shiloh, the pre-monarchic sanctuary (Josh 18:1; 1 Sam 1-4), is abandoned; Jer 7:12-14 and 26:6 later use its fate as a warning.
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭יִּטֹּשׁand he abandonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence - judgmentנָטַשׁ (H5203) 'to forsake, abandon, leave'; God leaves his own sanctuary (cf. Jer 7:12-14; 12:7).
מִשְׁכַּ֣ןthe tabernacle ofN m sg constr · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object (construct head)מִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'to dwell'.
שִׁל֑וֹShilohN proper · שִׁלוֹ (H7887)Genitive complement of constructשִׁלוֹ (H7887) Shiloh in Ephraim, site of the tent of meeting and the ark (Josh 18:1; 1 Sam 1-4); its destruction became proverbial (Jer 7:12; 26:6).
אֹ֝֗הֶלthe tentN m sg abs · אֹהֶל (H168)Apposition to 'the tabernacle of Shiloh'אֹהֶל (H168) 'tent'; followed by an asyndetic relative clause.
שִׁכֵּ֥ןhe had set upPiel perf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective: pluperfect - previously establishedשָׁכַן (H7931) Piel 'to make dwell, set (a tent)' (Josh 18:1 Hiphil). The dwelling God himself 'tented'.
בָּאָדָֽםamong humankindprep בְּ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Locative prepositional phraseאָדָם (H120) 'humankind'; God's dwelling among mortals (LXX ἐν ἀνθρώποις).
61

וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד צָֽר

He gave his strength into captivity, and his splendor into the hand of the foe.

Judgment: the ark capturedwə (narrative)
'His strength' and 'his splendor' refer to the ark, captured by the Philistines at Aphek (1 Sam 4:11, 21-22, 'the glory has departed'). The LXX reads 'their strength... their beauty'.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּתֵּ֣ןand he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give (over)'.
לַשְּׁבִ֣יinto captivityprep לְ + art + N c sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase (destination)שְׁבִי (H7628) 'captivity'; the capture of the ark (1 Sam 4:11).
עֻזּ֑וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Direct objectעֹז (H5797) 'strength, might'; the ark as symbol of God's strength (132:8 'the ark of your strength'). LXX 'their strength'.
וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹand his splendorconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Direct object (parallel colon)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory'; cf. 1 Sam 4:21-22 'the glory (כָּבוֹד) has gone into exile from Israel'.
בְיַדinto the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (destination)יָד (H3027) 'hand'; 'into the power of'.
צָֽרthe foeN m sg abs · צַר (H6862)Genitive complement of constructצַר (H6862) 'foe'; the Philistines (unnamed).
62

וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר

He gave his people over to the sword, and was furious with his inheritance.

Judgment: the people slainwə (narrative)
The defeat of 1 Sam 4:10 is stated tersely; 'his people... his inheritance' underlines that God judges his own.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּסְגֵּ֣רand he gave overconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceסָגַר (H5462) Hiphil 'to hand over'; the verb used of Egypt's plagues (vv.48, 50) now turns on Israel.
לַחֶ֣רֶבto the swordprep לְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Indirect objectחֶרֶב (H2719) 'sword'.
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971); 'his people', not a foreign nation.
וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹand with his inheritanceconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Prepositional object of הִתְעַבָּר (fronted)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; Israel as God's own portion (cf. v.71).
הִתְעַבָּֽרhe was furiousHitpael perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed reactionעָבַר (H5674) Hitpael 'to be enraged' (vv.21, 59).
63

בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ

Fire consumed his young men, and his maidens had no wedding song.

Judgment: loss of the youngasyndeton
With the young men dead, the young women go unmarried and unsung (הוּלָּלוּ, 'praised' in wedding song); the LXX reads 'were not mourned'.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּחוּרָ֥יוhis young menN m pl constr + 3ms suffix · בָּחוּר (H970)Direct object (fronted)בָּחוּר (H970) 'young man'; 'his' = God's people's.
אָֽכְלָהconsumedQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: completed eventאָכַל (H398) 'to eat, consume'; feminine agreeing with אֵשׁ. Fire here may be the fire of war or of God's anger (cf. v.21).
אֵ֑שׁfireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Subjectאֵשׁ (H784) 'fire'.
וּ֝בְתוּלֹתָ֗יוand his maidensconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · בְּתוּלָה (H1330)Subject (fronted)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, maiden'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הוּלָּֽלוּwere praised (in wedding song)Pual perf 3cp · הָלַל (H1984)Predicate verb→ Perfective: resultant state - no marriageהָלַל (H1984) Pual 'to be praised'; no bridal songs were sung for them because the young men were dead. LXX οὐκ ἐπενθήθησαν 'were not mourned', perhaps reading a form of יָלַל 'wail'.
64

כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה

His priests fell by the sword, and his widows could not weep.

Judgment: priests and widowsasyndeton
Allusion to Hophni and Phinehas (1 Sam 4:11) and perhaps to Phinehas' wife (1 Sam 4:19-22); the widows are unable to perform the rites of mourning.
Word-by-word analysis· 6 words
כֹּ֭הֲנָיוhis priestsN m pl constr + 3ms suffix · כֹּהֵן (H3548)Subject (fronted)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; Hophni and Phinehas (1 Sam 4:11).
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
נָפָ֑לוּfellQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completed eventנָפַל (H5307) 'to fall'; fall in battle.
וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוand his widowsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · אַלְמָנָה (H490)Subject (fronted)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; perhaps with an eye to Phinehas' wife (1 Sam 4:19-22).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תִבְכֶּֽינָהcould weepQal impf 3fp · בָּכָה (H1058)Predicate verb→ Yiqtol: modal - inability (past)בָּכָה (H1058) 'to weep'; the formal lament could not be held amid the catastrophe (cf. Job 27:15).
65

וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן

Then the Lord awoke as one who had slept, like a warrior shouting from wine.

Turn: the Lord awakeswə (narrative)
A bold anthropomorphic turn: the Lord rouses himself like a sleeper or a warrior overcome with wine, now roused to act (cf. 44:24). The image marks the move from judgment to new election.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּקַ֖ץthen awokeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָקַץ (H3364)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative turnיָקַץ (H3364) 'to awake'; bold image of God rousing himself (cf. 44:24; 7:7).
כְּיָשֵׁ֥ןas one sleepingprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · יָשֵׁן (H3463)Prepositional phrase of comparisonיָשֵׁן (H3463) 'sleeping, asleep'; the Lord only seemed asleep while his people suffered.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl (sg sense) + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'the Lord (Sovereign)'; the only use in this psalm.
כְּ֝גִבּ֗וֹרlike a warriorprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Prepositional phrase of comparisonגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; God as warrior (Exod 15:3; Isa 42:13).
מִתְרוֹנֵ֥ןshoutingHitpolel ptc m sg abs · רָנַן (H7442)Attributive participle modifying גִּבּוֹר→ Participle: descriptive stateרָנַן (H7442) 'to cry out, shout'; Hitpolel only here, 'shouting (aloud)', or from רוּן 'to be overcome' (LXX κεκραιπαληκώς 'reeling from drink').
מִיָּֽיִןfrom wineprep מִן + N m sg abs · יַיִן (H3196)Prepositional phrase (cause)יַיִן (H3196) 'wine'; the warrior roused and emboldened by wine - a daring anthropomorphism for sudden divine action.
66

וַיַּךְ צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ

He struck his foes backward; he put them to everlasting reproach.

Victory over the foeswə (narrative)
The Philistines are driven back, perhaps alluding to the plague on them (1 Sam 5-6) and the victories of Samuel, Saul and David.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike' (cf. v.51).
צָרָ֥יוhis foesN m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Direct objectצַר (H6862) 'foe'; the Philistines (cf. 1 Sam 5:6-12).
אָח֑וֹרbackwardN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, behind'; 'struck them backward' = drove them back (LXX εἰς τὰ ὀπίσω); some take it 'in the hinder parts' (cf. 1 Sam 5:6-9).
חֶרְפַּ֥תa reproach ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Direct object (fronted, construct head)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'.
ע֝וֹלָ֗םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive 'everlasting')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'.
נָ֣תַןhe putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'to give, put'.
לָֽמוֹon themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְIndirect objectלָמוֹ, poetic 'to them'.
67

וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר

He rejected the tent of Joseph, and the tribe of Ephraim he did not choose;

Election reversed: Joseph rejectedwə (narrative)
The recital's verdict returns to Ephraim (v.9): the northern leadership centered on Shiloh is set aside.
Word-by-word analysis· 7 words
וַ֭יִּמְאַסand he rejectedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence - verdictמָאַס (H3988) 'to reject' (v.59), with object marked by בְּ.
בְּאֹ֣הֶלthe tent ofprep בְּ + N m sg constr · אֹהֶל (H168)Prepositional object of וַיִּמְאַס (construct head)אֹהֶל (H168) 'tent'; 'tent of Joseph' = the house/tribal leadership of Joseph, with its sanctuary at Shiloh.
יוֹסֵ֑ףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complement of constructיוֹסֵף (H3130), father of Ephraim and Manasseh; name for the northern tribes.
וּֽבְשֵׁ֥בֶטand the tribe ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional object of בָחָר (fronted; construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'; בָּחַר also takes its object with בְּ.
אֶ֝פְרַ֗יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669); the recital returns to the tribe introduced in v.9.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
בָחָֽרhe choseQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: settled decisionבָּחַר (H977) 'to choose'; the key verb of election (Deut 12:5; vv.68, 70).
68

וַ֭יִּבְחַר אֶת שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב

but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves.

Election: Judah and Zionwə (contrastive)
The antithesis of 'did not choose' and 'chose' names the new center: Judah and Mount Zion, object of God's love (cf. 87:2).
Word-by-word analysis· 9 words
וַ֭יִּבְחַרbut he choseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause, contrastive)→ Wayyiqtol: narrative sequence - electionבָּחַר (H977) 'to choose'; antithesis to 'did not choose' (v.67).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֵׁ֣בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Direct object (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah, David's tribe (Gen 49:10).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)אֵת (H853).
הַ֥רMountN m sg constr · הַר (H2022)Direct object (apposition to 'the tribe of Judah'; construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
צִ֝יּ֗וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of constructצִיּוֹן (H6726) Zion, the Jerusalem temple mount, successor to Shiloh.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
אָהֵֽבhe lovesQal perf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb of relative clause→ Perfective (stative): enduring disposition - 'he loves'אָהֵב (H157) 'to love'; stative perfect, God's abiding love for Zion (87:2).
69

וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has founded forever.

Election: the sanctuary establishedwə (narrative)
The Zion sanctuary is as lofty as the heights and as stable as the earth, in contrast to the abandoned tent of Shiloh. The LXX reads 'like unicorns (wild oxen)'.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּ֣בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבָּנָה (H1129) 'to build'; the temple as God's own building.
כְּמוֹlikeprep (poetic) · כְּמוֹ (H3644)Preposition of comparisonכְּמוֹ (H3644) 'like'.
רָ֭מִיםthe heightsQal ptc m pl abs (substantival) · רוּם (H7311)Object of comparison (substantival participle)→ Substantival participle: 'the lofty ones', heightsרוּם (H7311) 'to be high'; participle 'high (places), heights' (i.e. the heavens). LXX ὡς μονοκερώτων 'like wild oxen/unicorns' reads רְאֵמִים.
מִקְדָּשׁ֑וֹhis sanctuaryN m sg constr + 3ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct objectמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ.
כְּ֝אֶ֗רֶץlike the earthprep כְּ + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of comparisonאֶרֶץ (H776) 'earth'; heights and earth form a heaven-earth merism of permanence. LXX ἐν τῇ γῇ 'in the earth'.
יְסָדָ֥הּhe founded itQal perf 3ms + 3fs suffix · יָסַד (H3245)Predicate of asyndetic relative clause modifying אֶרֶץ→ Perfective: completed foundational actיָסַד (H3245) 'to found, establish'; the 3fs suffix refers to the earth (104:5).
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'forever'.
70

וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן

He chose David his servant and took him from the sheepfolds;

Election: Davidwə (narrative)
The third 'chose' (vv.68, 70) climaxes in David, 'his servant', taken from the flocks (1 Sam 16:11; 2 Sam 7:8).
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭יִּבְחַרand he choseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence - climactic electionבָּחַר (H977) 'to choose'; third 'choose' in vv.67-70.
בְּדָוִ֣דDavidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional object of וַיִּבְחַרדָּוִד (H1732) David; בָּחַר בְּ 'choose'.
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; royal title 'my servant David' (2 Sam 7:5; 89:4).
וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּand took himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָקַח (H3947) 'to take'; 2 Sam 7:8, 'I took you from the pasture, from following the sheep'.
מִֽמִּכְלְאֹ֥תfrom the folds ofprep מִן + N c pl constr · מִכְלָה (H4356)Prepositional phrase (source)מִכְלָה (H4356) 'fold, pen' (50:9; Hab 3:17).
צֹֽאןsheepN c sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive complement of constructצֹאן (H6629) 'flock, sheep'; links David to God's own shepherding of Israel 'like sheep' (v.52).
71

מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ

from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, and Israel his inheritance.

David's commissionasyndeton
The shepherd of ewes becomes the shepherd of God's people; 'Jacob... Israel' and 'his people... his inheritance' pair in parallel, reversing the rejection of 'his inheritance' in v.62.
Word-by-word analysis· 8 words
מֵאַחַ֥רfrom followingprep מִן + prep אַחַר · אַחַר (H310)Compound preposition (source)אַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחַר 'from behind' (1 Sam 16:11; 2 Sam 7:8).
עָל֗וֹתthe nursing ewesQal ptc f pl abs (substantival) · עוּל (H5763)Object of preposition (substantival participle)→ Substantival participle: 'those giving suck', nursing ewesעוּל (H5763) 'to give suck'; ewes with young, needing the gentlest shepherding (Isa 40:11). LXX τῶν λοχευομένων 'those giving birth'.
הֱ֫בִיא֥וֹhe brought himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed actבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; echoes v.54 (he brought them to his holy territory).
לִ֭רְעוֹתto shepherdprep לְ + Qal inf constr · רָעָה (H7462)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; royal shepherding (2 Sam 5:2).
בְּיַעֲקֹ֣בJacobprep בְּ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional object of לִרְעוֹתיַעֲקֹב (H3290); רָעָה בְּ 'shepherd (among)'.
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Apposition to יַעֲקֹבעַם (H5971) 'people'; 'his' = God's.
וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗לand Israelconj וְ + prep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional object (coordinate)יִשְׂרָאֵל (H3478).
נַחֲלָתֽוֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Apposition to יִשְׂרָאֵלנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; reverses v.62, where God raged against his inheritance.
72

וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם

And he shepherded them with the integrity of his heart, and guided them with skillful hands.

Conclusion: the ideal shepherd-kingwə (narrative)
The psalm ends not with Israel's failure but with David's integrity of heart, the answer to the unsteady heart of vv.8 and 37; 'guided' (נָחָה) echoes God's own leading in vv.14 and 53.
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭יִּרְעֵםand he shepherded themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative conclusionרָעָה (H7462) 'to shepherd'.
כְּתֹ֣םaccording to the integrity ofprep כְּ + N m sg constr · תֹּם (H8537)Prepositional phrase (manner/norm)תֹּם (H8537) 'completeness, integrity, blamelessness' (1 Kgs 9:4 of David, בְּתָם לֵבָב).
לְבָב֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complement of constructלֵבָב (H3824) 'heart'; David's whole heart answers the unsteady heart of the people (vv.8, 18, 37).
וּבִתְבוּנ֖וֹתand with the skill ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · תְּבוּנָה (H8394)Instrumental prepositional phraseתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, skill', from בִּין; plural of intensity.
כַּפָּ֣יוhis handsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Genitive complement of constructכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'skillful hands' = competent rule.
יַנְחֵֽםhe guided themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol (poetic past): ongoing guidanceנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide'; David continues God's own leading (vv.14, 53), closing the psalm on the shepherd-king.