Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 79תהלים 79

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 79, 'a psalm of Asaph', is a communal lament over the sack of Jerusalem: the nations have entered YHWH's inheritance, defiled his temple, left the city in ruins and the bodies of his servants unburied. The community asks how long YHWH's jealous anger will burn, prays that his wrath be turned on the nations that do not know him, pleads for forgiveness and help 'for the glory of your name', asks that the vengeance for his servants' blood be made known, and closes with a vow of perpetual praise from 'your people and the flock of your pasture'.

Translation & textual notes

The MT of Psalm 79 is well preserved; the superscription is counted within v.1, so MT and English numbering agree (13 verses). The psalm belongs to the Elohistic Psalter (Pss 42-83), yet YHWH appears in v.5 and אֲדֹנָי in v.12. Verses 6-7 closely parallel Jer 10:25 (with minor differences: Jeremiah has עַל for אֶל, מִשְׁפָּחוֹת 'clans' for מַמְלָכוֹת 'kingdoms', and a fuller second line); the direction of borrowing is debated. In v.7 the singular אָכַל 'he has devoured' stands where the plural of Jer 10:25 and the LXX (κατέφαγον) have plurals; the MT singular treats the enemy collectively. In v.10 the Kethiv בגיים is a defective spelling of the Qere בַּגּוֹיִם 'among the nations', with no difference of sense. The LXX renders לְעִיִּים 'heaps of ruins' (v.1) as εἰς ὀπωροφυλάκιον 'into a fruit-watcher's hut' (cf. Isa 1:8), reads κύριε in v.9 as an added vocative, and in v.10 opens with μήποτε 'lest'. לְחַיְתוֹ (v.2) preserves the archaic construct ending -ô ('beasts of the earth'), which OSHB tags as a 3ms suffix. The historical setting (usually the Babylonian destruction of 587 BCE) is inferred, not stated; no Qumran text survives for this psalm.

1

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים

A psalm of Asaph. O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have made Jerusalem heaps of ruins.

Superscription + complaint (lament opening)asyndeton
After the heading, the lament opens asyndetically with the vocative אֱלֹהִים and three perfect verbs that report the catastrophe as accomplished fact; 'your inheritance' and 'your holy temple' make the disaster an offence against God himself.
Word-by-word analysis· 14 words
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', from זָמַר 'to make music, sing (with accompaniment)'; a song sung to instruments, found only in psalm headings.
לְאָ֫סָ֥ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: attribution (lamed auctoris or of association)אָסָף (H623) 'Asaph', Levitical singer appointed by David (1 Chr 16:5); לְ may mark authorship, the Asaphite guild, or dedication — Pss 50 and 73-83 bear his name.
אֱֽלֹהִ֡יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (address opening the lament)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the Elohistic Psalter's preferred divine designation, here placed first as a direct appeal.
בָּ֤אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed event reported as present realityבּוֹא (H935) 'to come, enter'; here hostile entry, an invasion into sacred territory.
גוֹיִ֨םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of בָּאוּגּוֹי (H1471) 'nation'; plural 'the nations', the foreign peoples as opposed to Israel — anarthrous and thus emphatic, 'nations (of all people)'.
בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָinto your inheritanceprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Locative prepositional phrase (goal of motion)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; the land (and people) as YHWH's own heritage — the violation is of God's property.
טִ֭מְּאוּthey have defiledPiel perf 3cp · טָמֵא (H2930)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective (factitive Piel): made unclean — a completed desecrationטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; Piel 'to defile, make ritually impure' — the cultic horror of foreign entry into the sanctuary.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֵיכַ֣לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Direct object (construct head)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (ultimately Sumerian É.GAL 'great house'); the Jerusalem sanctuary as God's royal house.
קָדְשֶׁ֑ךָyour holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('your holy temple')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; the attributive genitive 'temple of your holiness' = 'your holy temple'.
שָׂ֖מוּthey have madeQal perf 3cp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (third asyndetic clause)→ Perfective: completed act with lasting resultשׂוּם (H7760) 'to put, set'; with לְ 'to make into, turn into'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְרוּשָׁלִַ֣םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Direct object of שָׂמוּיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; the Qere perpetuum pointing (-ַיִם) with consonants ירושלם; the holy city whose ruin the psalm laments.
לְעִיִּֽיםinto heaps of ruinsprep לְ + N m pl abs · עִי (H5856)Prepositional complement of result (with שׂוּם 'make into')עִי (H5856) 'heap of ruins, rubble' (cf. Mic 3:12, Jer 26:18, of Zion); the LXX renders εἰς ὀπωροφυλάκιον 'into a fruit-watcher's hut'.
2

נָֽתְנ֡וּ אֶת נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ אָֽרֶץ

They have given the corpses of your servants as food to the birds of the heavens, the flesh of your faithful ones to the beasts of the earth.

Complaint (continued) — synonymous parallelismasyndeton
Two parallel cola (servants // faithful ones; birds of the heavens // beasts of the earth) describe the dead left unburied, the ultimate disgrace in the ancient Near East (cf. Deut 28:26).
Word-by-word analysis· 11 words
נָֽתְנ֡וּthey have givenQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'to give'; here 'to give over, hand over' the dead as food.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִבְלַ֬תthe corpses ofN f sg constr (collective) · נְבֵלָה (H5038)Direct object (construct head)נְבֵלָה (H5038) 'corpse, carcass'; collective singular, 'the dead bodies'.
עֲבָדֶ֗יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive (possessor)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servants' — the slain Israelites as YHWH's own loyal people.
מַ֭אֲכָלas foodN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Second accusative (predicate object: 'as food')מַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל 'to eat'; exposure of the dead to scavengers is the covenant curse of Deut 28:26.
לְע֣וֹףto the birds ofprep לְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Indirect object (recipient)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive ('birds of the sky')שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' is the stock phrase for wild birds.
בְּשַׂ֥רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Direct object of the second colon (gapped verb נָתְנוּ)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; parallel to נִבְלַת 'corpses' in the first colon.
חֲ֝סִידֶ֗יךָyour faithful onesAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Genitive (possessor)חָסִיד (H2623) 'loyal, faithful, godly', from חֶסֶד 'covenant loyalty'; 'your devoted ones', parallel to 'your servants'.
לְחַיְתוֹto the beasts ofprep לְ + N f sg constr (archaic -ô ending; OSHB: 3ms suffix) · חַיָּה (H2416)Indirect object (recipient), parallel to לְעוֹףחַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal'; חַיְתוֹ is the old poetic construct with case-vowel -ô (cf. Gen 1:24 חַיְתוֹ אֶרֶץ), not a true pronominal suffix — 'beasts of the earth'.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive ('beasts of the earth')אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'beasts of the earth' pairs with 'birds of the heavens', a merism for all scavengers.
3

שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר

They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.

Complaint (continued)asyndeton
The simile 'like water' conveys the quantity and cheapness of the bloodshed; the closing nominal clause 'and there is none burying' completes the picture of v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁפְכ֬וּthey have poured outQal perf 3cp · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed actשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'to pour out blood' = to kill; the verb returns in v.6 as the plea 'pour out your wrath' and in v.10 (הַשָּׁפוּךְ).
דָמָ֨םtheir bloodN m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'; the suffix refers to the servants/faithful ones of v.2.
כַּמַּ֗יִםlike waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phrase (manner)מַיִם (H4325) 'water'; the simile stresses abundance and worthlessness — blood spilled as freely as water (cf. Deut 12:16).
סְֽבִ֘יב֤וֹתall aroundN (c) pl constr (adverbial/prepositional) · סָבִיב (H5439)Locative (adverbial accusative, 'in the surroundings of')סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; plural construct used prepositionally, 'round about'.
יְֽרוּשָׁלִָ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of סְבִיבוֹתיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential introducing a circumstantial nominal clauseאַיִן (H369) 'there is not'; construct אֵין negates existence.
קוֹבֵֽרone buryingQal ptc m sg abs (substantival) · קָבַר (H6912)Subject of the negative existential ('none burying')→ Participle: agent noun — no one to perform burialקָבַר (H6912) 'to bury'; the absence of anyone to bury the dead completes the curse of v.2 (cf. Jer 14:16).
4

הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ

We have become a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

Complaint (the 'we' lament)asyndeton
The complaint turns from the dead to the survivors' shame; the second colon intensifies the first with two nouns of scorn, and 'our neighbors' prepares for the petition of v.12.
Word-by-word analysis· 6 words
הָיִ֣ינוּwe have becomeQal perf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular, 'become')→ Perfective: a resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with predicate noun, 'we have become'.
חֶ֭רְפָּהa reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate complementחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'; the key word that returns in v.12 (חֶרְפָּתָם, חֵרְפוּךָ). Verse 4 repeats Ps 44:14 almost verbatim.
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּto our neighborsprep לְ + Adj m pl constr + 1cp suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Prepositional phrase (dative of the one before whom)שָׁכֵן (H7934) 'neighbor, inhabitant', from שָׁכַן 'to dwell'; the nearby peoples (e.g. Edom, Ammon) who gloated at Judah's fall.
לַ֥עַגa mockeryN m sg abs · לַעַג (H3933)Predicate complement (gapped הָיִינוּ)לַעַג (H3933) 'mocking, derision', from לָעַג 'to mock, stammer'.
וָ֝קֶ֗לֶסand derisionconj וְ + N m sg abs · קֶלֶס (H7047)Coordinated predicate complementקֶלֶס (H7047) 'derision, scoffing'; rare (Jer 20:8; Ps 44:14); paired with לַעַג as a hendiadys of scorn.
לִסְבִיבוֹתֵֽינוּto those around usprep לְ + N (c) pl constr + 1cp suffix · סָבִיב (H5439)Prepositional phrase, parallel to לִשְׁכֵנֵינוּסָבִיב (H5439) 'surroundings'; here 'those round about us', i.e. the neighbouring peoples.
5

עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ

How long, YHWH? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

Complaint — 'how long' questionasyndeton
The classic lament question עַד מָה opens the second movement; the parallel cola set divine anger (אָנַף) beside burning jealousy (קִנְאָה), a covenant term for YHWH's exclusive claim on his people. YHWH appears here despite the Elohistic setting.
Word-by-word analysis· 9 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogative 'how long'עַד (H5704) 'until, as far as'; with מָה, 'until what (time)?' = 'how long?', the signature question of lament.
מָ֣הwhat (how long)interrogative pronoun · מָה (H4100)Object of עַד (interrogative of time)מָה (H4100) 'what?'; עַד מָה 'how long?' (cf. Pss 4:3; 74:10 עַד מָתַי; 89:47).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; notable within the Elohistic Psalter, where אֱלֹהִים usually replaces it.
תֶּאֱנַ֣ףwill you be angryQal impf 2ms · אָנַף (H599)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective — continuing anger into the indefinite futureאָנַף (H599) 'to be angry', related to אַף 'nose, anger'; always of divine anger in the Qal.
לָנֶ֑צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phrase (adverbial)נֵצַח (H5331) 'perpetuity, lastingness'; לָנֶצַח 'forever, perpetually' (cf. Ps 74:1, 10).
תִּבְעַ֥רwill it burnQal impf 3fs · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the parallel question (subject קִנְאָתֶךָ)→ Yiqtol: imperfective — continuing burningבָּעַר (H1197) 'to burn, be kindled'; feminine to agree with קִנְאָה.
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic long form of כְּ 'like, as'.
אֵ֝֗שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Object of comparisonאֵשׁ (H784) 'fire'; divine jealousy as consuming fire (cf. Deut 4:24; Zeph 1:18).
קִנְאָתֶֽךָyour jealousyN f sg constr + 2ms suffix · קִנְאָה (H7068)Subject of תִּבְעַר (postposed)קִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal, ardour'; YHWH's passionate exclusive claim on his people, which burns against their infidelity.
6

שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ

Pour out your wrath on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call on your name,

Petition (imprecatory)asyndeton
The imperative 'pour out' answers the enemies' pouring out of blood (v.3). Verses 6-7 closely parallel Jer 10:25; the nations are defined by not knowing YHWH and not invoking his name.
Word-by-word analysis· 13 words
שְׁפֹ֤ךְpour outQal impv 2ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (imperative, petition)→ Volitional: urgent petitionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; answers v.3 — as they poured out blood, may God pour out his wrath on them (= Jer 10:25).
חֲמָתְךָ֨your wrathN f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Direct objectחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'to be hot'.
אֶֽלonprep · אֶל (H413)Preposition marking the targetאֶל (H413) 'to, toward, upon'; Jer 10:25 has עַל here.
הַגּוֹיִם֮the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the preposition (target of wrath)גּוֹי (H1471) 'nation'; the article points back to the invading nations of v.1.
אֲשֶׁ֪רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a restrictive clauseאֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יְדָעוּךָלֹא (H3808) 'not'.
יְדָ֫ע֥וּךָhave known youQal perf 3cp + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled state (have not come to know / do not acknowledge)יָדַע (H3045) 'to know'; relational knowing — acknowledging YHWH as God in covenant loyalty.
וְעַ֥לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second target)עַל (H5921) 'on, upon, against'.
מַמְלָכ֑וֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Object of the preposition, parallel to הַגּוֹיִםמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; Jer 10:25 has מִשְׁפָּחוֹת 'clans, families' in the same slot.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a restrictive clauseאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
בְּ֝שִׁמְךָ֗on your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional object of קָרָאוּ (fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; קָרָא בְשֵׁם 'call on the name' = to invoke and worship.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of קָרָאוּלֹא (H3808) 'not'.
קָרָֽאוּhave calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic, settled non-worshipקָרָא (H7121) 'to call'; with בְּשֵׁם, to worship by invoking the divine name (cf. Gen 4:26).
7

כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ

for he has devoured Jacob and laid waste his dwelling place.

Reason for the petitionkî (causal)
כִּי grounds the imprecation: the enemy (singular, collective) has devoured Jacob, and 'they' have made his pasture-dwelling desolate. The shift from singular to plural reflects the collective enemy; Jer 10:25 reads plurals throughout.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֭יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the imprecation of v.6.
אָכַ֣לhe has devouredQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the causal clause (collective subject)→ Perfective: completed devastationאָכַל (H398) 'to eat, devour'; figurative of destroying a people. The MT singular (collective enemy) contrasts with plural אָכְלוּ in Jer 10:25 and κατέφαγον in the LXX.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct objectיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'; the patriarch's name for the people Israel, a favourite of the Asaph psalms.
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ joins the second clause; אֵת marks נָוֵהוּ, fronted before its verb.
נָוֵ֥הוּhis dwelling placeN (c) sg constr + 3ms suffix · נָוֶה (H5116)Direct object of הֵשַׁמּוּנָוֶה (H5116) 'pasture, abode, homestead'; pastoral imagery for Jacob's land (or the temple, cf. Exod 15:13), anticipating 'flock of your pasture' (v.13).
הֵשַֽׁמּוּthey have laid wasteHiphil perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective (causative): made desolateשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Hiphil 'to devastate, make desolate'. The plural after singular אָכַל shows the collective enemy.
8

אַֽל תִּזְכָּר לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד

Do not remember against us the iniquities of former generations; let your compassion come quickly to meet us, for we have been brought very low.

Petition + confession + reasonasyndeton
A negative jussive asks God not to hold 'former iniquities' (of the ancestors, or the people's own past sins) against them; the second request asks that his compassion 'come to meet' them, and the כִּי-clause states their extremity.
Word-by-word analysis· 11 words
אַֽלdo notnegative particle (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibition/entreatyאַל (H408) 'not', negating volitional forms — a plea, 'please do not'.
תִּזְכָּרrememberQal juss 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: negative entreatyזָכַר (H2142) 'to remember'; of God, to take into account and act upon — here, to hold sins against someone.
לָנוּ֮against usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with suffix 'to/for us'; after זָכַר, 'remember to our detriment'.
עֲוֺנֹ֪תiniquitiesN (c) pl abs · עָוֹן (H5771)Direct objectעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; the abstract plural (feminine form) of guilt accumulated over time.
רִאשֹׁ֫נִ֥יםof former onesAdj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive/genitival modifier — 'former iniquities' or 'iniquities of the forefathers'רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; masculine plural after feminine-form עֲוֺנֹת suggests 'of the former ones' = ancestors (cf. Lev 26:45), though 'former (past) iniquities' is also possible; the LXX has ἀνομιῶν ἀρχαίων 'ancient iniquities'.
מַ֭הֵרquicklyPiel impv 2ms (adverbial) · מָהַר (H4118)Imperative used adverbially with the following verb ('hasten, let...' = 'quickly')→ Volitional: urgency — 'make haste'מָהַר (H4118) 'to hasten'; the Piel imperative/infinitive מַהֵר functions as an adverb 'quickly' before a finite verb.
יְקַדְּמ֣וּנוּlet it come to meet usPiel impf 3mp + 1cp suffix (jussive sense) · קָדַם (H6923)Predicate verb (jussive petition; subject רַחֲמֶיךָ)→ Volitional: third-person wishקָדַם (H6923) Piel 'to go before, come to meet, confront'; compassion pictured as coming out to meet the people (LXX προκαταλαβέτωσαν).
רַחֲמֶ֑יךָyour compassionN m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Subject of יְקַדְּמוּנוּרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy', abstract plural related to רֶחֶם 'womb' — tender, motherly pity.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'.
דַלּ֣וֹנוּwe have been brought lowQal perf 1cp · דָּלַל (H1809)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: present condition of weaknessדָּלַל (H1809) 'to be low, weak, languish'; the people's utter depletion as motive for mercy (cf. Ps 142:7).
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
9

עָזְרֵ֤נוּ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ

Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of your name; deliver us and atone for our sins for your name's sake.

Petition — motive of the divine nameasyndeton
Three imperatives (help, deliver, atone) are framed by two appeals to God's name: the ground of the plea is not Israel's merit but YHWH's reputation and glory. כַּפֵּר 'make atonement, cover' here has God as subject, forgiving sin.
Word-by-word analysis· 13 words
עָזְרֵ֤נוּhelp usQal impv 2ms + 1cp suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: urgent petitionעָזַר (H5826) 'to help, come to the aid of'; often of military rescue.
אֱלֹ֘הֵ֤יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct in the title 'God of our salvation'.
יִשְׁעֵ֗נוּour salvationN m sg constr + 1cp suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive (attributive: 'our saving God')יֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע; 'God of our salvation' (cf. Pss 65:6; 85:5; 1 Chr 16:35) — LXX ὁ σωτὴρ ἡμῶν.
עַלfor the sake ofprep · עַל (H5921)Preposition of cause (with דְּבַר)עַל (H5921) 'on, upon'; עַל דְּבַר 'on account of, for the sake of'.
דְּבַ֥רthe matter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition in the compound 'on account of'דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; in עַל דְּבַר it forms a causal compound preposition.
כְּבֽוֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Genitive (construct chain)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour', from כָּבֵד 'to be heavy'; God's public honour among the nations is at stake.
שְׁמֶ֑ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive (end of chain)שֵׁם (H8034) 'name'; God's name as his revealed identity and reputation — the motive framing the whole verse (cf. Ezek 36:22).
וְהַצִּילֵ֥נוּand deliver usconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: petition for rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue, deliver'.
וְכַפֵּ֥רand atoneconj וְ + Piel impv 2ms · כָּפַר (H3722)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: petition for forgivenessכָּפַר (H3722) Piel 'to make atonement, cover, wipe away'; with God as subject and עַל of the sins, 'forgive, pardon' (cf. Ps 65:4; 78:38); LXX ἱλάσθητι.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of atonementעַל (H5921) 'upon, over'; the regular preposition with כִּפֶּר for the sins covered.
חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּour sinsN f pl constr + 1cp suffix · חַטָּאת (H2403)Object of the prepositionחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering', from חָטָא 'to miss the mark'; the people now own their sins, beyond the 'former iniquities' of v.8.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of the prepositionשֵׁם (H8034) 'name'; the repetition forms an inclusio within the verse around the three petitions.
10

לָ֤מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ

Why should the nations say, 'Where is their God?' Let the avenging of the poured-out blood of your servants be known among the nations before our eyes.

Motivating question + petitionasyndeton
The rhetorical 'why' quotes the nations' taunt (cf. Ps 115:2; Joel 2:17), making God's honour the issue; the jussive asks that public vindication for the shed blood of v.3 be seen by the sufferers themselves.
Word-by-word analysis· 13 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?' (lit. 'for what?'); here a rhetorical protest — 'why should they...?' The LXX has μήποτε 'lest'.
יֹאמְר֣וּshould sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'should (be allowed to) say'אָמַר (H559) 'to say'.
הַגּוֹיִם֮the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'.
אַיֵּ֪הwhere isinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative (quoted taunt)אַיֵּה (H346) 'where?'; the taunt 'Where is their God?' (cf. Ps 42:4, 11; 115:2; Joel 2:17) questions the God who seems absent.
אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless questionאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' from the nations' viewpoint.
יִוָּדַ֣עlet it be knownNiphal juss 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (jussive petition; subject נִקְמַת)→ Volitional: third-person wishיָדַע (H3045) Niphal 'to be made known'; vindication must be public knowledge (LXX γνωσθήτω).
בגייםamong the nations(ketiv) prep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phrase (written form)The Kethiv בגיים is a defective spelling (without vav) of the same word; the Qere בַּגּוֹיִם follows. No difference in meaning.
בַּגּוֹיִ֣םamong the nations(qere) prep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the Qere (read form) with full spelling; the nations who taunted must witness the vindication.
לְעֵינֵ֑ינוּbefore our eyesprep לְ + N (c) du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase ('in our sight')עַיִן (H5869) 'eye'; the sufferers wish to see justice done themselves.
נִ֝קְמַ֗תthe avenging ofN f sg constr · נְקָמָה (H5360)Subject of יִוָּדַע (postposed), construct headנְקָמָה (H5360) 'vengeance, vindication'; in covenant contexts the lawful redress of wrongs by God as judge, the blood-avenger of his people (cf. Deut 32:43).
דַּֽםthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Genitive (object of vengeance)דָּם (H1818) 'blood'; picks up v.3.
עֲבָדֶ֥יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive (possessor of the blood)עֶבֶד (H5650) 'servant'; recalls v.2.
הַשָּׁפֽוּךְthat was poured outart + Qal passive ptc m sg abs · שָׁפַךְ (H8210)Attributive participle modifying דַּם→ Passive participle: resultant state — blood shed and lying unavengedשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; the third use of the root (vv.3, 6, 10), binding the crime to the plea for redress.
11

תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה

Let the groaning of the prisoner come before you; according to the greatness of your arm preserve those appointed to death.

Petition for the captivesasyndeton
The petition moves to the survivors held captive: the jussive asks that their groaning reach God, and the imperative 'leave over, preserve' asks that those 'sons of death' (condemned to die) be spared by his mighty arm.
Word-by-word analysis· 9 words
תָּ֤ב֣וֹאlet comeQal impf 3fs (jussive sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb (jussive petition; subject אֶנְקַת)→ Volitional: third-person wishבּוֹא (H935) 'to come'; the groaning is to 'come before' God, i.e. gain a hearing (cf. Ps 88:3).
לְפָנֶיךָ֮before youprep לְ + N (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (goal)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
אֶנְקַ֪תthe groaning ofN f sg constr · אֲנָקָה (H603)Subject of תָּבוֹא (construct head)אֲנָקָה (H603) 'groaning, sighing' (cf. Ps 102:21, 'the groaning of the prisoner' in almost identical wording).
אָ֫סִ֥ירthe prisonerN m sg abs (collective) · אָסִיר (H616)Genitive (subjective: the prisoner groans)אָסִיר (H616) 'prisoner, captive', from אָסַר 'to bind'; collective for the deportees or captives.
כְּגֹ֥דֶלaccording to the greatness ofprep כְּ + N m sg constr · גֹּדֶל (H1433)Prepositional phrase of standard/mannerגֹּדֶל (H1433) 'greatness', from גָּדַל; the measure of the requested rescue is God's own power.
זְרוֹעֲךָ֑your armN (c) sg constr + 2ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Genitiveזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; symbol of strength, especially the arm that brought Israel out of Egypt (Deut 4:34).
ה֝וֹתֵ֗רpreserveHiphil impv 2ms · יָתַר (H3498)Predicate verb (imperative petition)→ Volitional: petitionיָתַר (H3498) Hiphil 'to leave over, let remain, preserve alive'; the LXX has περιποίησαι 'preserve, keep safe'. Some propose reading הַתֵּר 'set free' (from נָתַר), a conjecture without manuscript support.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of X' = those belonging to/destined for X.
תְמוּתָֽהdeathN f sg abs · תְּמוּתָה (H8546)Genitive (characterizing: 'those doomed to death')תְּמוּתָה (H8546) 'death' (only here and Ps 102:21); 'sons of death' = those condemned to die (LXX τῶν τεθανατωμένων).
12

וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי

And return to our neighbors sevenfold into their bosom their taunting with which they have taunted you, O Lord.

Petition (imprecatory) — retributionwə (petition)
The request for sevenfold (full, complete) repayment 'into their bosom' picks up 'reproach to our neighbors' in v.4; the reproach is ultimately against the Lord (אֲדֹנָי), who is thus asked to vindicate himself.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָ֘שֵׁ֤בand returnconj וְ + Hiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: petition for retributionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, repay'; to requite a deed on its doer.
לִשְׁכֵנֵ֣ינוּto our neighborsprep לְ + Adj m pl constr + 1cp suffix (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Indirect object (recipients of repayment)שָׁכֵן (H7934) 'neighbor'; echoes v.4, 'a reproach to our neighbors'.
שִׁ֭בְעָתַיִםsevenfoldN f du abs (adverbial) · שִׁבְעָתַיִם (H7659)Adverbial accusative of measureשִׁבְעָתַיִם (H7659) 'sevenfold' (dual of seven); a figure for full, complete requital (cf. Gen 4:15, 24; Prov 6:31).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition marking destinationאֶל (H413) 'to, into'.
חֵיקָ֑םtheir bosomN m sg constr + 3mp suffix · חֵיק (H2436)Object of the prepositionחֵיק (H2436) 'bosom, lap'; the fold of the garment into which payment is poured (cf. Isa 65:6-7; Jer 32:18) — repayment in full, personally received.
חֶרְפָּ֘תָ֤םtheir tauntingN f sg constr + 3mp suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of וְהָשֵׁבחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt'; takes up v.4 — Israel's reproach is now named as taunting of God.
אֲשֶׁ֖רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause with internal (cognate) objectאֲשֶׁר (H834) relative; here 'which (they taunted)' — cognate object construction.
חֵרְפ֣וּךָthey have taunted youPiel perf 3cp + 2ms suffix · חָרַף (H2778)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed acts of insultחָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt, defy'; the insult of the neighbours is ultimately aimed at God (cf. Ps 74:10, 18, 22).
אֲדֹנָֽיO LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lord(s)', a fixed title of God); LXX κύριε.
13

וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ

But we, your people and the flock of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will recount your praise.

Vow of praise (lament conclusion)wə (contrastive)
The fronted pronoun 'but we' contrasts the covenant people with the nations; the shepherd image ('flock of your pasture') grounds the vow, and the parallel cola promise praise without end — the customary turn at the close of a lament.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲנַ֤חְנוּbut weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (fronted, contrastive)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the fronted pronoun contrasts the people with the taunting nations.
עַמְּךָ֨your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Apposition to אֲנַחְנוּעַם (H5971) 'people'; covenant designation 'your people'.
וְצֹ֥אןand the flock ofconj וְ + N (c) sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Coordinated apposition (construct head)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); Israel as YHWH's flock, a recurring Asaphite image (Pss 74:1; 77:21; 78:52; 80:2).
מַרְעִיתֶךָ֮your pastureN f sg constr + 2ms suffix · מַרְעִית (H4830)Genitiveמַרְעִית (H4830) 'pasture, pasturing', from רָעָה 'to shepherd'; 'flock of your pasture' = the flock you shepherd (cf. Ps 74:1; 100:3).
נ֤וֹדֶ֥הwe will give thanksHiphil impf 1cp · יָדָה (H3034)Predicate verb (main clause of the vow)→ Yiqtol: future/volitional — a vow of praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; public acknowledgment of God's saving acts.
לְּךָ֗to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 2ms suffix, 'to you'.
לְע֫וֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever' — answering the 'forever' of divine anger in v.5.
לְדֹ֥רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (parallel colon)דּוֹר (H1755) 'generation'; לְדֹר וָדֹר 'to all generations'.
וָדֹ֑רand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated element of the distributive idiomדּוֹר (H1755) 'generation'; repetition expresses unending succession.
נְ֝סַפֵּ֗רwe will recountPiel impf 1cp · סָפַר (H5608)Predicate verb (parallel clause of the vow)→ Yiqtol: future/volitional — vowסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell, declare'; passing on God's praise from generation to generation (cf. Ps 78:4).
תְּהִלָּתֶֽךָyour praiseN f sg constr + 2ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Direct objectתְּהִלָּה (H8416) 'praise, praiseworthy deeds', from הָלַל; the closing word turns lament into praise.