Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Call to Hear the Riddles of Old 78:1–8
1
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ףphrase modifier — מַשְׂכִּיל, an instructive or 'skilful' poem; לְאָסָף — the Asaph collection (Pss 50, 73–83)
vv. 1–2 — the wisdom prologue: synonymous call to hear, give ear // incline your ears, my teaching // the words of my mouth
Aהַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑יindependent — imperative הַאֲזִינָה (cf. Deut 32:1); תּוֹרָתִי — the teacher's 'instruction', in the voice of Proverbs
Bהַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי פִֽיindependent — הַטּוּ, plural: the people addressed as a body
v. 2 — the program announced: parable // riddles, open my mouth // pour out
2
Aאֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑יindependent — cohortative אֶפְתְּחָה; בְמָשָׁל — history told for its lesson (Matt 13:35: 'I will open my mouth in parables')
Bאַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי קֶֽדֶםindependent — חִידוֹת — 'dark sayings'; Matthew renders the colon freely, 'what has been hidden since the foundation of the world'
3
Aאֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑םrelative — אֲשֶׁר — the riddles are received tradition, not esoteric lore
Bוַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ לָֽנוּrelative — subject fronted: the chain of telling begins (סִפְּרוּ; cf. מְסַפְּרִים, v. 4)
v. 4 — the resolve: not hiding // recounting; a triple object, praises, might, wonders
4
Aלֹ֤א נְכַחֵ֨ד מִבְּנֵיהֶ֗םindependent — negated yiqtol — the tradition received becomes a duty
לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑הparticipial — participle מְסַפְּרִים, the ongoing telling; לְדוֹר אַחֲרוֹן recurs in v. 6; YHWH, one of the psalm's two uses (with v. 21)
Bוֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוphrase modifier — the object list continued; וְנִפְלְאוֹתָיו, the key word of the recital (vv. 11, 12, 32)
אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂהrelative — the wonders are deeds — what is told is what God did
vv. 5–6 — the ground of the telling: God's own command; testimony // law, Jacob // Israel, then a chain of four generations
5
Aוַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת בְּֽיַעֲקֹ֗בindependent — wayyiqtol וַיָּקֶם; עֵדוּת
וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥לindependent — chiastic restatement: object fronted, וְתוֹרָה … שָׂם
Bאֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת אֲבוֹתֵ֑ינוּrelative — אֲשֶׁר — the law given as a charge to the fathers
Cלְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽםpurpose — infinitive לְהוֹדִיעָם — teaching is what was commanded (cf. Deut 6:7, 20)
6
Aלְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹןpurpose — לְמַעַן — the purpose of the command; דּוֹר אַחֲרוֹן picks up v. 4
בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּphrase modifier — apposition with asyndetic relative יִוָּלֵדוּ: the unborn generation
Bיָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽםpurpose — asyndetic yiqtols continue the purpose: fathers, sons, the unborn, their sons
vv. 7–8 — the goal, positive then negative: hope // not forgetting // keeping (a tricolon), then the warning of the fathers
7
Aוְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥םpurpose — weyiqtol continuing the purpose; כִּסְלָם
Bוְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי אֵ֑לpurpose — יִשְׁכְּחוּ — the failure charged in vv. 11 and 42
Cוּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּpurpose — object fronted; יִנְצֹרוּ
8
Aוְלֹ֤א יִהְי֨וּ כַּאֲבוֹתָ֗םpurpose — negative purpose; כַּאֲבוֹתָם — the fathers who received the law (v. 5) become the warning
דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥הphrase modifier — apposition; סוֹרֵר וּמֹרֶה — the formula of the rebellious son (Deut 21:18)
Bדּ֭וֹר לֹא הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹphrase modifier — second apposition, with asyndetic relative לֹא הֵכִין לִבּוֹ (answered in v. 37)
Cוְלֹא נֶאֶמְנָ֖ה אֶת אֵ֣ל רוּחֽוֹrelative — נֶאֶמְנָה … רוּחוֹ, the subject held to the end; echoed in v. 37
Ephraim Forgets the Wonders 78:9–16
vv. 9–11 — the example that frames the recital: Ephraim's retreat (v. 9), its cause, covenant // law (v. 10), its root, forgetting (v. 11)
9
Aבְּֽנֵי אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי קָ֑שֶׁתindependent — subject held in suspense; נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קָשֶׁת — two construct participles, perhaps a conflation
Bהָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽבindependent — qatal הָפְכוּ — an unnamed defeat; it anticipates the rejection of Ephraim (v. 67) and the 'slack bow' (v. 57)
10
Aלֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑יםindependent — asyndetic explanation of the defeat
Bוּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶתindependent — chiastic, object fronted; complementary infinitive לָלֶכֶת
11
Aוַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יוindependent — וַיִּשְׁכְּחוּ — the failure v. 7 warned against
Bוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוindependent — gapped verb: forgot … wonders
אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽםrelative — אֲשֶׁר — the wonders were seen, so the forgetting is culpable
vv. 12–16 — CYCLE I (vv. 12–39), grace: the wonders recited, Egypt, the sea, cloud and fire, water from the rock
12
Aנֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶאindependent — qatal with fronted נֶגֶד אֲבוֹתָם — eyewitness tradition; פֶלֶא
Bבְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה צֹֽעַןphrase modifier — Zoan (Tanis) in the Delta, a poetic name for Egypt's royal seat (Num 13:22); again in v. 43, opening Cycle II
vv. 13–14 — synthetic: sea split // waters stand; then cloud by day // fire all night (a merism of constant guidance)
13
Aבָּ֣קַע יָ֭םindependent — qatal בָּקַע — the verb returns for the rock in v. 15
וַיַּֽעֲבִירֵ֑םindependent — wayyiqtol
Bוַֽיַּצֶּב מַ֥יִם כְּמוֹ נֵֽדindependent — כְּמוֹ נֵד — the 'heap' of the Song of the Sea (Exod 15:8); LXX 'like a wineskin'
14
Aוַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑םindependent — וַיַּנְחֵם (Exod 13:21); the verb returns in vv. 53 and 72
Bוְכָל הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁindependent — gapped verb; cloud // light of fire, by day // all the night
vv. 15–16 — synonymous: rocks // crag, deeps // rivers — the water from the rock (Exod 17:6; Num 20:11)
15
Aיְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑רindependent — yiqtol יְבַקַּע of past action: sea and rock split alike
Bוַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽהindependent — כִּתְהֹמוֹת רַבָּה — hyperbole of abundance
16
Aוַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַעindependent — מִסָּלַע (the rock of Num 20) beside צֻרִים (Exod 17)
Bוַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִםindependent — rivers in the desert: the gift at its height sets up the ingratitude of v. 17
Testing God in the Wilderness 78:17–31
vv. 17–18 — CYCLE I, rebellion: the refrain 'they sinned still more… they tested God'
17
Aוַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא ל֑וֹindependent — REFRAIN — וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא: wayyiqtol + infinitive, 'they added to sin' (again v. 32)
Bלַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽהcontent — infinitive לַמְרוֹת explains the sin; עֶלְיוֹן; בַּצִּיָּה, where water had just flowed
18
Aוַיְנַסּוּ אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑םindependent — REFRAIN — וַיְנַסּוּ אֵל: the testing of Massah (Exod 17:7); again vv. 41, 56
Bלִֽשְׁאָל אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁםcontent — infinitive לִשְׁאָל defines the test; the craving of Num 11:4
vv. 19–20 — the taunt quoted: two rhetorical questions, הֲיוּכַל אֵל … הֲגַם … יוּכַל
19
Aוַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥יםindependent — וַיְדַבְּרוּ with בֵּאלֹהִים — speaking 'against' God
Bאָ֭מְרוּindependent — asyndetic אָמְרוּ — the speech frame
הֲי֣וּכַל אֵ֑לcontent — rhetorical question הֲיוּכַל — the doubt is of God's power
Cלַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽרcontent — complementary infinitive לַעֲרֹךְ; the set table (cf. 23:5) mocked
20
Aהֵ֤ן הִכָּה צ֨וּרcontent — הֵן — the water miracle conceded (Exod 17:6)
וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮content — wayyiqtol
וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּcontent — subject fronted + yiqtol
Bהֲגַם לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑תcontent — הֲגַם — the second question: bread
Cאִם יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹcontent — אִם — the alternative: שְׁאֵר, the meat given in v. 27; LXX 'or prepare a table for his people', echoing v. 19
vv. 21–22 — CYCLE I, judgment announced: לָכֵן, fire // anger, Jacob // Israel; the cause, unbelief
21
Aלָכֵ֤ן שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥רindependent — לָכֵן; YHWH, the second of the psalm's two uses; וַיִּתְעַבָּר returns in vv. 59, 62
וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑בindependent — the fire of Taberah (Num 11:1–3)
Bוְגַם אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽלindependent — וְגַם: fire // anger; אַף עָלָה repeated as the blow falls (v. 31)
22
Aכִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑יםcause — כִּי — the root charge is unbelief, הֶאֱמִינוּ (again v. 32)
Bוְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹcause — בָטְחוּ … בִּישׁוּעָתוֹ — the parallel negative
vv. 23–29 — grace in spite of all: manna (vv. 23–25) and quail (vv. 26–29) in matching panels — command, rain, eat to the full
23
Aוַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַלindependent — wayyiqtol — the gift comes even under anger
Bוְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽחindependent — chiasm: object fronted, qatal last
24
Aוַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑לindependent — וַיַּמְטֵר — 'I will rain bread from heaven' (Exod 16:4); the same verb for the quail (v. 27)
Bוּדְגַן שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹindependent — וּדְגַן שָׁמַיִם — manna as heaven's grain (cf. John 6:31)
25
Aלֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁindependent — לֶחֶם אַבִּירִים — LXX 'the bread of angels'
Bצֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַעindependent — לָשֹׂבַע — the fullness that turns to judgment (vv. 29–31)
26
Aיַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִםindependent — יַסַּע — the wind of the quail (Num 11:31)
Bוַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽןindependent — east // south (קָדִים // תֵימָן)
27
Aוַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑רindependent — וַיַּמְטֵר as in v. 24: manna, then meat — the שְׁאֵר the taunt doubted (v. 20)
Bוּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽףindependent — gapped verb; like dust // like the sand of the seas
28
Aוַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּindependent — 'all around the camp' (Num 11:31)
Bסָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיוindependent — gapped verb; camp // dwellings
29
Aוַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑דindependent — וַיִּשְׂבְּעוּ — the fullness of v. 25
Bוְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽםindependent — וְתַאֲוָתָם — the craving that named Kibroth-hattaavah (Num 11:34)
vv. 30–31 — judgment in the very act: still eating when the anger rose (cf. Num 11:33)
30
Aלֹא זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑םindependent — לֹא זָרוּ — circumstantial, setting the scene
Bע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽםindependent — verbless circumstantial, עוֹד … בְּפִיהֶם
31
Aוְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗םindependent — וְאַף … עָלָה — v. 21 fulfilled; a main clause, 'when' only in the English
וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑םindependent — בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם — 'their fat ones', the sated
Bוּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַindependent — object fronted; וּבַחוּרֵי (again v. 63)
False Repentance and Divine Compassion 78:32–39
vv. 32–33 — CYCLE I, the refrain again: 'they sinned still' (חָטְאוּ עוֹד, cf. v. 17), and the wasting judgment
32
Aבְּכָל זֹ֭את חָֽטְאוּ ע֑וֹדindependent — REFRAIN — בְּכָל זֹאת … עוֹד: the second round opens as the first (v. 17)
Bוְלֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיוindependent — unbelief again (v. 22)
33
Aוַיְכַל בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑םindependent — בַּהֶבֶל — the wilderness generation consumed (Num 14:29)
Bוּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽהindependent — gapped verb; בַּהֶבֶל // בַּבֶּהָלָה, a sound-play
vv. 34–37 — false repentance: seek // return // remember, then mouth // tongue lying, heart // covenant unfaithful
34
Aאִם הֲרָגָ֥םconditional — אִם temporal-iterative, 'whenever'
וּדְרָשׁ֑וּהוּindependent — apodosis — weqatal of repeated action
Bוְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ אֵֽלindependent — וְשָׁבוּ — a 'return' that does not last (contrast v. 39)
35
Aוַֽ֭יִּזְכְּרוּindependent — וַיִּזְכְּרוּ — remembering at last, the reverse of v. 11
כִּֽי אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑םcontent — כִּי content, verbless; צוּרָם — the rock of the water (vv. 15–16, 20)
Bוְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽםcontent — gapping; וְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם
36
Aוַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑םindependent — וַיְפַתּוּהוּ — 'deceived, enticed': the repentance is lip-service
Bוּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ לֽוֹindependent — mouth // tongue, flatter // lie
37
Aוְ֭לִבָּם לֹא נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹindependent — participle נָכוֹן — the charge of v. 8 fulfilled
Bוְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹindependent — נֶאֶמְנוּ as in v. 8; covenant as in v. 10
vv. 38–39 — CYCLE I, mercy: the hinge of the psalm, 'But he, compassionate…' (cf. Exod 34:6) — a tricolon of restraint
38
Aוְה֤וּא רַח֨וּם יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮independent — וְהוּא, fronted pronoun — the turn from Israel to God; רַחוּם; יְכַפֵּר
וְֽלֹא יַ֫שְׁחִ֥יתindependent — יַשְׁחִית
Bוְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹindependent — וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב — 'he multiplied turning back': repeated restraint
Cוְלֹֽא יָ֝עִיר כָּל חֲמָתֽוֹindependent — anger // wrath
39
Aוַ֭יִּזְכֹּרindependent — וַיִּזְכֹּר — God remembers, as Israel did not (v. 42)
כִּי בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּהcontent — כִּי content; verbless בָשָׂר הֵמָּה
Bר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְphrase modifier — apposition, רוּחַ with participle הוֹלֵךְ
וְלֹ֣א יָשֽׁוּבparticipial — יָשׁוּב — a play on their false 'returning' (v. 34)
The Plagues They Forgot 78:40–51
vv. 40–42 — CYCLE II (vv. 40–72) opens with rebellion: the refrain 'they tested God' and the forgetting of the redemption
40
Aכַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑רindependent — כַּמָּה exclamatory; יַמְרוּהוּ, the verb of v. 17
Bיַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹןindependent — asyndetic; wilderness // desert (בִּישִׁימוֹן)
41
Aוַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑לindependent — REFRAIN — וַיְנַסּוּ אֵל (v. 18); וַיָּשׁוּבוּ adverbial, 'again'
Bוּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּindependent — וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל; הִתְווּ, a rare verb
42
Aלֹא זָכְר֥וּ אֶת יָד֑וֹindependent — the forgetting of v. 11 again
Bי֝֗וֹםphrase modifier — apposition יוֹם
אֲֽשֶׁר פָּדָ֥ם מִנִּי צָֽרrelative — אֲשֶׁר temporal-relative; פָּדָם
43
Aאֲשֶׁר שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יוrelative — a second אֲשֶׁר on 'the day' — it opens the plague list
Bוּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה צֹֽעַןrelative — gapped verb; signs // portents (Exod 7:3); 'the field of Zoan' as in v. 12, the frame of both cycles
vv. 44–51 — CYCLE II, grace as judgment on Egypt: a plague catalogue in an order of its own — blood, swarms, frogs, grasshopper and locust, hail, pestilence, firstborn (gnats, boils and darkness absent; Exod 7–12)
44
Aוַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑םindependent — plague of blood (Exod 7:20); יְאֹרֵיהֶם, the arms of the Nile
Bוְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל יִשְׁתָּיֽוּןindependent — object fronted; poetic negative בַּל; וְנֹזְלֵיהֶם — Israel's streams from the rock (v. 16) reversed
45
Aיְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑םindependent — עָרֹב — the swarms (Exod 8:17), here before the frogs
Bוּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽםindependent — וּצְפַרְדֵּעַ (Exod 7:27; 8:2)
46
Aוַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑םindependent — לֶחָסִיל
Bוִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽהindependent — gapped verb; לָאַרְבֶּה, the locust of Exod 10
47
Aיַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑םindependent — the hail (Exod 9:23), here on vine and fig
Bוְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽלindependent — gapped verb; בַּחֲנָמַל, found only here
48
Aוַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑םindependent — וַיַּסְגֵּר — the verb returns for Israel in v. 62
Bוּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽיםindependent — gapped verb; לָרְשָׁפִים — the fire that ran with the hail (Exod 9:23)
49
Aיְשַׁלַּח בָּ֨ם חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹindependent — יְשַׁלַּח as in v. 45 — the climax announced
עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑הphrase modifier — appositional triad
Bמִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽיםphrase modifier — מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים — the plagues as an embassy of destroyers (cf. Exod 12:23)
50
Aיְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹindependent — יְפַלֵּס
Bלֹא חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑םindependent
Cוְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽירindependent — לַדֶּבֶר — the word of the cattle plague (Exod 9:3); וְחַיָּתָם 'their life' (LXX 'their cattle')
51
Aוַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִםindependent — the last plague (Exod 12:29)
Bרֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי חָֽםphrase modifier — apposition; רֵאשִׁית אוֹנִים as in Gen 49:3; Ham, father of Mizraim (Gen 10:6)
Shepherded into the Land 78:52–55
vv. 52–55 — CYCLE II, grace: exodus and settlement as a shepherd's leading — set out // guided, sheep // flock
52
Aוַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹindependent — וַיַּסַּע, the verb of the wind (v. 26), now for the flock; the shepherd image that closes the psalm (vv. 70–72)
Bוַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽרindependent — וַיְנַהֲגֵם, the verb of the south wind (v. 26)
53
Aוַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַחindependent — וַיַּנְחֵם as in v. 14; given to David in v. 72
וְלֹ֣א פָחָ֑דוּindependent
Bוְאֶת א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽםindependent — object fronted; 'the sea covered them' (Exod 15:10)
54
Aוַ֭יְבִיאֵם אֶל גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹindependent — גְּבוּל קָדְשׁוֹ (cf. Exod 15:13, 17)
Bהַר זֶ֝֗הphrase modifier — apposition הַר זֶה
קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹrelative — asyndetic relative קָנְתָה יְמִינוֹ; 'the people you purchased' (Exod 15:16)
55
Aוַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם גּוֹיִ֗םindependent
וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑הindependent — וַיַּפִּילֵם — 'made it fall to them' by lot
Bוַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — the tents of Israel answer the tents of Ham (v. 51)
Apostasy in the Land and Shiloh Rejected 78:56–64
vv. 56–58 — CYCLE II, rebellion: the refrain 'they tested and rebelled' (vv. 17–18, 40–41), now in the land
56
Aוַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹןindependent — REFRAIN — וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ, the two verbs of vv. 17–18 joined
Bוְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּindependent — object fronted; וְעֵדוֹתָיו echoes the עֵדוּת of v. 5, לֹא שָׁמָרוּ the covenant of v. 10
57
Aוַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑םindependent — כַּאֲבוֹתָם — exactly what v. 8 warned against
Bנֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽהindependent — simile כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה, the bow that fails the archer — Ephraim's bowmen who 'turned' (v. 9)
58
Aוַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑םindependent — בְּבָמוֹתָם — worship in the land
Bוּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּindependent — high places // images, provoke // jealousy (cf. Deut 32:16, 21)
vv. 59–64 — CYCLE II, judgment: 'God heard and was furious' as in v. 21 — Shiloh abandoned, the ark taken, the people given to the sword (1 Sam 4)
59
Aשָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑רindependent — the words of v. 21 (שָׁמַע … וַיִּתְעַבָּר), now with אֱלֹהִים
Bוַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽלindependent — וַיִּמְאַס — the verb returns for Joseph in v. 67
60
Aוַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹindependent — Shiloh's sanctuary (1 Sam 1–4; Jer 7:12)
Bאֹ֝֗הֶלphrase modifier — apposition אֹהֶל
שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽםrelative — asyndetic relative; מִשְׁכַּן … שִׁכֵּן, the dwelling-word repeated
61
Aוַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹindependent — עֻזּוֹ and וְתִפְאַרְתּוֹ: the ark (1 Sam 4:11), 'glory has gone into exile' (1 Sam 4:21)
Bוְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד צָֽרindependent — gapped verb
62
Aוַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹindependent — וַיַּסְגֵּר, as with Egypt's herds (v. 48): Israel treated as Egypt
Bוּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽרindependent — הִתְעַבָּר a third time (vv. 21, 59)
63
Aבַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה אֵ֑שׁindependent — object first: בַּחוּרָיו (cf. v. 31)
Bוּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּindependent — הוּלָּלוּ — 'were not praised': no marriage song
64
Aכֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּindependent — Hophni and Phinehas (1 Sam 4:11, 17)
Bוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָהindependent — Phinehas's wife died in childbirth (1 Sam 4:19–20): no time for mourning
The Lord Awakes: Judah, Zion, and David 78:65–72
vv. 65–66 — CYCLE II, mercy: the Lord awakes — double simile, sleeper // warrior
65
Aוַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן אֲדֹנָ֑יindependent — אֲדֹנָי, the psalm's only use; כְּיָשֵׁן — a bold image (contrast 121:4)
Bכְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִןcomparative — מִתְרוֹנֵן — 'shouting' or 'overcome' from wine
66
Aוַיַּךְ צָרָ֥יו אָח֑וֹרindependent — אָחוֹר; often read of the Philistines struck after the ark's capture (1 Sam 5:6, 9)
Bחֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹindependent — object fronted: חֶרְפַּת עוֹלָם
vv. 67–69 — antithetic: rejected Joseph // chose Judah — the verdict the recital has been building toward
67
Aוַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ףindependent — וַיִּמְאַס again (v. 59); the 'tent' of Shiloh (v. 60)
Bוּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽרindependent — Ephraim, the opening example (v. 9)
68
Aוַ֭יִּבְחַר אֶת שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑הindependent — וַיִּבְחַר — did not choose // chose
Bאֶֽת הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹןphrase modifier — apposition, with the object marker repeated (אֶת)
אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽבrelative — אֲשֶׁר אָהֵב
69
Aוַיִּ֣בֶן כְּמוֹ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹindependent — כְּמוֹ רָמִים (the LXX reads 'unicorns')
Bכְּ֝אֶ֗רֶץcomparative — the second comparison
יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽםrelative — asyndetic relative יְסָדָהּ — the sanctuary as stable as creation
vv. 70–72 — the climax: David chosen; shepherd imagery, sheepfolds // nursing ewes // shepherd // guide, closing on integrity // skill
70
Aוַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹindependent — the third וַיִּבְחַר; עַבְדּוֹ
Bוַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאןindependent — cf. 2 Sam 7:8, 'I took you from the pasture'
71
Aמֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹindependent — fronted phrase מֵאַחַר עָלוֹת
Bלִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹpurpose — infinitive of purpose לִרְעוֹת
Cוּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹpurpose — gapped infinitive; Jacob // Israel, people // inheritance
72
Aוַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹindependent — וַיִּרְעֵם — the purpose fulfilled; כְּתֹם לְבָבוֹ against the fathers' heart 'not steadfast' (vv. 8, 37)
Bוּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽםindependent — יַנְחֵם — God's verb of guiding (vv. 14, 53) given to David; the recital ends with the shepherd king