Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 77תהלים 77

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 77 is an Asaphite individual lament that turns into hymnic remembrance of the Exodus. A sleepless speaker cries to God and finds no comfort (vv.2-7), voices six bitter questions about whether the Lord has rejected his people forever and forgotten to be gracious (vv.8-10), and names his wound as the apparent change in the Most High's right hand (v.11). He then resolves to remember the deeds of Yah (vv.12-16), and the psalm ends in an archaic theophany hymn of the sea crossing, where God's path lies through the great waters though his footprints are not seen, and he leads his people like a flock by the hand of Moses and Aaron (vv.17-21).

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower (MT 77:11 = English 77:10). The psalm belongs to the Asaph collection within the Elohistic Psalter: it never uses YHWH, but has אֱלֹהִים, אֲדֹנָי (vv.3, 8), אֵל (vv.10, 14, 15), עֶלְיוֹן (v.11) and the short form יָהּ (v.12). There are three Kethiv/Qere pairs: ידיתון/יְדוּתוּן (v.1, the Levitical singer Jeduthun), אזכיר 'I will make mention' (Hiphil)/אֶזְכּוֹר 'I will remember' (Qal) in v.12, and ושביליך 'your paths' (plural)/וּשְׁבִילְךָ 'your path' in v.20, where the Cave 11 manuscript 11Q6 visibly reads the plural with the yod (ש]ב#ילי׳כה), agreeing with the Kethiv. The central crux is v.11, חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן: חַלּוֹתִי is taken as 'my sickness/grief' (חָלָה) or 'my piercing' (חָלַל), and שְׁנוֹת either as an infinitive 'the changing of' (שָׁנָה II), giving 'this is my grief, that the right hand of the Most High has changed' (followed here, and supported by the LXX ἀλλοίωσις 'alteration'), or as the noun 'years' (cf. v.6 שְׁנוֹת עוֹלָמִים), giving '(I will recall) the years of the right hand of the Most High'. The LXX renders the first word νῦν ἠρξάμην 'now I have begun' (reading a form of חָלַל 'begin'). Other LXX differences: 'before him' for MT נִגְּרָה 'was stretched out' (v.3), 'I rejoiced' for 'I moan' (v.4), and 'abundance of the sound of waters' at the end of its v.17, apparently its rendering of MT v.18a ('the clouds poured out water'), whose remainder it then renders 'the clouds gave forth a voice'. The hapax שְׁמֻרוֹת 'eyelids' (v.5), the masculine verb וַיְחַפֵּשׂ with רוּחִי (v.7), and the irregular infinitive חַנּוֹת (v.10) are kept as they stand. The final theophany (vv.17-20) shifts to tricola and has close contacts with Exod 15 and Hab 3:10-15; the psalm's abrupt ending at v.21 without a return to the lament is itself striking. 11Q6 preserves parts of vv.18-21; 4Q87 preserves only a few letters of the heading (its Kethiv-form reading is editorially reconstructed and is not evidence).

1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל ידיתון יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר

For the director; according to Jeduthun. Of Asaph; a psalm.

Superscriptionasyndeton
The heading names Jeduthun, one of David's three chief Levitical musicians (1 Chr 16:41-42; 25:1), probably as a guild or a mode of performance (cf. Pss 39, 62). The Kethiv spelling ידיתון differs from the Qere יְדוּתוּן.
Word-by-word analysis· 6 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase of dedication/performance (superscription)→ Participle: substantival — 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; מְנַצֵּחַ is traditionally the choir-director; the precise role is uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος).
עַֽלaccording toprep · עַל (H5921)Preposition of performance notationעַל (H5921) 'upon, according to'; in headings it introduces a tune, mode or guild ('after the manner of'); cf. לִידוּתוּן in Ps 39:1 (LXX ὑπέρ).
ידיתוןJeduthunN proper (ketiv) · יְדוּתוּן (H3038)Object of עַל (written form)יְדוּתוּן (H3038), written ידיתון (ketiv, 'Yedithun'); the consonantal text's spelling of the Levitical musician's name, replaced in reading by the Qere יְדוּתוּן. The same variation occurs in Ps 39:1 and in Chronicles.
יְדוּת֗וּןJeduthunN proper (qere) · יְדוּתוּן (H3038)Object of עַל (read form)יְדוּתוּן (H3038) Jeduthun, one of David's three chief Levitical musicians with Asaph and Heman (1 Chr 16:41-42; 25:1-6); the Qere spelling read aloud. Perhaps names a guild or musical mode (Pss 39, 62, 77). LXX Ιδιθουν.
לְאָסָ֥ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Prepositional phrase of attributionאָסָף (H623), Levitical singer and eponym of the Asaph collection (Pss 50, 73-83); לְ of authorship or collection.
מִזְמֽוֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre designation (superscription)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with accompaniment', from זָמַר (LXX ψαλμός).
2

קוֹלִ֣י אֶל אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי

My voice goes up to God, and I cry out; my voice to God, and may he give ear to me.

Opening cry (complaint/petition)asyndeton
Two parallel cola repeat 'my voice to God', stressing urgency. The cohortative 'and I will cry' and the ambiguous form וְהַאֲזִין (perfect 'and he gave ear', or read as an imperative/infinitive sense 'that he may hear') frame the lament as addressed prayer.
Word-by-word analysis· 9 words
קוֹלִ֣יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Nominal clause subject / adverbial accusative ('with my voice')קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the verbless 'my voice to God' is elliptical — '(I lift) my voice to God' or 'with my voice (I cry)'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (addressee)אֶל (H413) 'to, toward'.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition אֶלאֱלֹהִים (H430); Elohistic designation. LXX has κύριον here and τὸν θεόν in the second colon.
וְאֶצְעָ֑קָהand I cry outconj וְ + Qal cohortative 1cs · צָעַק (H6817)Predicate verb (first colon)→ Cohortative: self-resolve — 'I will/must cry out'צָעַק (H6817) 'to cry out (for help)'; the cry of distress (cf. Exod 3:7). The cohortative expresses the speaker's determined crying.
קוֹלִ֥יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Repeated subject/adverbial accusative (parallel colon)קוֹל (H6963); the repetition 'my voice to God' underlines the urgency of the cry.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition אֶלאֱלֹהִים (H430); parallel to the first colon.
וְהַאֲזִ֥יןand may he give earconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · אָזַן (H238)Predicate verb (result/purpose after the cry)→ Weqatal: consequential — 'so that he will give ear' (anomalous vocalization)אָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen'; the form וְהַאֲזִין (for expected וְהֶאֱזִין) is unusual and has been read as an imperative or infinitive; the sense is the expected hearing that follows the cry. LXX καὶ προσέσχεν μοι 'and he heeded me'.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of וְהַאֲזִיןאֶל (H413) with 1cs suffix, 'to me'.
3

בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי

In the day of my distress I sought the Lord; at night my hand was stretched out and did not grow numb; my soul refused to be comforted.

Complaint: description of distressasyndeton
A tricolon describes unrelenting prayer: the hand lifted in supplication stays outstretched through the night, and the soul, like Jacob mourning Joseph (Gen 37:35), refuses comfort.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'in the day of my distress' — a stock lament setting (Ps 20:2; 86:7).
צָרָתִי֮my distressN f sg constr + 1cs suffix · צָרָה (H6869)Genitive complement of בְּיוֹםצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow'; the tightness of affliction.
אֲדֹנָ֪יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Direct object of דָּרָשְׁתִּי (fronted)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty), a divine title; LXX τὸν θεόν.
דָּ֫רָ֥שְׁתִּיI soughtQal perf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed/persistent act of seekingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seeking God in prayer for help.
יָדִ֤יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of נִגְּרָה (fronted)יָד (H3027) 'hand'; the hand stretched out in prayer (Exod 9:29; Lam 3:41). LXX ταῖς χερσίν μου.
לַ֣יְלָהat nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; the sleepless night of vv.3-7 (LXX νυκτός).
נִ֭גְּרָהwas stretched outNiphal perf 3fs · נָגַר (H5064)Predicate verb→ Perfective: state — hand kept outstretchedנָגַר (H5064) 'to flow, pour out'; Niphal 'be poured out/extended' (Lam 3:49 of eyes flowing), here the hand held out in supplication. LXX ἐναντίον αὐτοῦ 'before him' (apparently reading נֶגְדּוֹ).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
תָפ֑וּגdid grow numbQal impf 3fs · פּוּג (H6313)Predicate verb (negated, circumstantial)→ Yiqtol: durative — continually did not relaxפּוּג (H6313) 'to grow numb, faint, cease'; the hand never went slack (Gen 45:26 of Jacob's heart). LXX καὶ οὐκ ἠπατήθην 'and I was not deceived'.
מֵאֲנָ֖הrefusedPiel perf 3fs · מָאֵן (H3985)Predicate verb (third colon, subject נַפְשִׁי)→ Perfective: settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; echoes Jacob refusing comfort for Joseph (Gen 37:35, וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם).
הִנָּחֵ֣םto be comfortedNiphal inf constr · נָחַם (H5162)Infinitival complement of מֵאֲנָה→ Infinitive: complement — the thing refusedנָחַם (H5162) Niphal 'to be comforted, be sorry, relent'; here 'accept consolation'.
נַפְשִֽׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of מֵאֲנָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the whole inner person refusing comfort.
4

אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה

I remember God, and I moan; I muse, and my spirit grows faint. Selah

Complaint: memory that woundsasyndeton
Remembering God, which should console, only deepens anguish; the cohortatives describe the speaker's inner resolve, but each act (remembering, musing) ends in weakness. The LXX 'I rejoiced' reverses the MT's 'I moan'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֶזְכְּרָ֣הI rememberQal cohortative 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (conditional/temporal sense: 'when I remember')→ Cohortative: resolve or habitual lament — 'I call to mind'זָכַר (H2142) 'to remember'; the key verb of the psalm (vv.4, 7, 12); here memory of God only deepens pain.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of אֶזְכְּרָהאֱלֹהִים (H430); the object of troubled remembrance.
וְאֶֽהֱמָיָ֑הand I moanconj וְ + Qal cohortative 1cs · הָמָה (H1993)Coordinated predicate (result)→ Cohortative: expressive — 'and I must groan'הָמָה (H1993) 'to murmur, moan, roar'; inner turmoil (Ps 42:6, 12). LXX καὶ εὐφράνθην 'and I rejoiced', a striking divergence.
אָשִׂ֓יחָהI museQal cohortative 1cs · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb (second colon, conditional sense)→ Cohortative: expressive — 'when I muse/complain'שִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, complain'; rumination that can be lament or praise (vv.4, 7, 13). LXX ἠδολέσχησα.
וְתִתְעַטֵּ֖ףand grows faintconj וְ + Hitpael impf 3fs · עָטַף (H5848)Coordinated predicate (result)→ Yiqtol: imperfective — ongoing faintingעָטַף (H5848) 'to be feeble, faint'; Hitpael 'grow faint' of the spirit (Ps 142:4; 143:4; Jonah 2:8). LXX ὠλιγοψύχησεν.
רוּחִ֣יmy spiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of וְתִתְעַטֵּףרוּחַ (H7307) 'spirit, breath', feminine; the vital energy failing.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα).
5

אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר

You held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

Complaint addressed to God (sleeplessness)asyndeton
The first direct address blames God for the speaker's insomnia: he keeps the 'guards' of the eyes from closing. Distress leaves the sufferer speechless.
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֭חַזְתָּyou heldQal perf 2ms · אָחַז (H270)Predicate verb (main clause; God addressed)→ Perfective: completed/persisting act — God kept holdאָחַז (H270) 'to seize, grasp, hold fast'; God held the eyelids open, i.e. prevented sleep. LXX προκατελάβοντο 'seized beforehand'.
שְׁמֻר֣וֹתthe lids ofN f pl constr · שְׁמֻרָה (H8109)Direct object (construct head)שְׁמֻרָה (H8109), hapax legomenon, from שָׁמַר 'to guard': 'guards of the eyes' = eyelids (or 'night watches'). LXX φυλακάς 'watches'.
עֵינָ֑יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Genitive complementעַיִן (H5869) 'eye'; dual with 1cs suffix.
נִ֝פְעַ֗מְתִּיI am troubledNiphal perf 1cs · פָּעַם (H6470)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective stative: state of agitationפָּעַם (H6470) 'to impel, beat'; Niphal 'be disturbed, agitated' (Gen 41:8; Dan 2:3). LXX ἐταράχθην.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲדַבֵּֽרcan I speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (negated, result)→ Yiqtol: modal — 'I cannot speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; distress so deep that speech fails.
6

חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים

I consider the days of old, the years of long ago.

Reflection on the pastasyndeton
The speaker turns his mind to former times, a first step toward the remembrance that will transform the psalm in vv.12-21; 'years of ages' anticipates the crux of v.11.
Word-by-word analysis· 5 words
חִשַּׁ֣בְתִּיI considerPiel perf 1cs · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause)→ Perfective: act of deliberate reflection (present sense in lament)חָשַׁב (H2803) Piel 'to think over, consider, ponder'; reflective reckoning with the past (LXX διελογισάμην).
יָמִ֣יםthe daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' of former times.
מִקֶּ֑דֶםof oldprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Prepositional phrase (attributive: 'from antiquity')קֶדֶם (H6924) 'east, front, antiquity'; מִקֶּדֶם 'of old', the ancient era of God's deeds (repeated v.12).
שְׁ֝נ֗וֹתthe years ofN f pl constr · שָׁנָה (H8141)Direct object (parallel to יָמִים), construct headשָׁנָה (H8141) 'year'; 'years of ages' = long ago; the same form recurs in v.11, where its sense is disputed.
עוֹלָמִֽיםlong agoN m pl abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complementעוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, eternity'; plural 'ages', i.e. distant past (LXX ἔτη αἰώνια).
7

אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי

I remember my song in the night; with my heart I muse, and my spirit searches:

Introduction to the questionswa (wayyiqtol)
The night song (perhaps his former songs of praise) triggers the anxious 'searching' that produces the questions of vv.8-10. The wayyiqtol וַיְחַפֵּשׂ ('and it searched') is masculine with רוּחִי.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶֽזְכְּרָ֥הI rememberQal cohortative 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: resolve — 'let me recall'זָכַר (H2142) 'to remember'; picks up v.4. The LXX 76:6 ends 'I remembered and meditated', apparently construing the verb with v.6 and reading a different word for נְגִינָתִי.
נְגִינָתִ֗יmy songN f sg constr + 1cs suffix · נְגִינָה (H5058)Direct object of אֶזְכְּרָהנְגִינָה (H5058) 'string music, song'; the speaker's former songs (of praise) in the night (cf. Job 35:10), now a painful memory.
בַּ֫לָּ֥יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; the sleepless setting (v.3).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment/interlocutor)עִם (H5973) 'with'; 'with my heart' = in dialogue with myself.
לְבָבִ֥יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Object of the preposition עִםלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the inner self as conversation partner.
אָשִׂ֑יחָהI museQal cohortative 1cs · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb (second clause)→ Cohortative: expressive — 'I ponder'שִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, complain'; repeated from v.4.
וַיְחַפֵּ֥שׂand searchesconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb (third clause, subject רוּחִי)→ Wayyiqtol: consequent action — the inner search that produces the questionsחָפַשׂ (H2664) Piel 'to search diligently'; the masculine verb with feminine רוּחַ is irregular, and some read a 1cs 'and I searched my spirit'; MT kept. LXX ἔσκαλλεν 'was scraping/probing'.
רוּחִֽיmy spiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of וַיְחַפֵּשׂרוּחַ (H7307) 'spirit'; the searching mind that formulates the questions of vv.8-10.
8

הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד

"Will the Lord reject forever, and never again show favor?

Lament question 1-2 (divine rejection)hă (interrogative)
The first of three paired questions (vv.8-10) asks whether God's rejection is permanent; each question implies an answer the speaker fears but cannot accept, given God's covenant character.
Word-by-word analysis· 7 words
הַֽ֭לְעוֹלָמִיםforever?interrogative הֲ + prep לְ + N m pl abs · עוֹלָם (H5769)Interrogative + temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769); הַלְעוֹלָמִים 'is it for ever?' — the interrogative הֲ opens the six questions of vv.8-10.
יִזְנַ֥חwill rejectQal impf 3ms · זָנַח (H2186)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future/durative — permanent rejection fearedזָנַח (H2186) 'to reject, spurn, cast off'; a lament verb of divine abandonment (Ps 44:10, 24; 74:1). LXX ἀπώσεται.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; divine title (LXX κύριος).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יֹסִ֖יףagainHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Auxiliary predicate governing לִרְצוֹת→ Yiqtol: future — 'will no more (show favor)'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with a negative and infinitive, 'never again'.
לִרְצ֣וֹתshow favorprep לְ + Qal inf constr · רָצָה (H7521)Infinitival complement of יֹסִיף→ Infinitive: complementרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favorably'; God's gracious acceptance (Ps 85:2). LXX εὐδοκῆσαι.
עֽוֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still, any more'; reinforces the finality feared.
9

הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר

Has his steadfast love come to an end forever? Has his word come to an end for all generations?

Lament questions 3-4 (hesed and promise)hă (interrogative)
The questions move from God's disposition (rejection, favor) to his covenant loyalty (חֶסֶד) and his spoken promise (אֹמֶר), asking whether both have failed for all time.
Word-by-word analysis· 7 words
הֶאָפֵ֣סhas come to an endinterrogative הֲ + Qal perf 3ms · אָפֵס (H656)Predicate verb of the question→ Perfective: completed cessation (feared)אָפֵס (H656) 'to cease, come to an end'; asks whether חֶסֶד, by nature enduring, could be exhausted.
לָנֶ֣צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever, utterly' (LXX εἰς τέλος).
חַסְדּ֑וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of הֶאָפֵסחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; central attribute of Exod 34:6-7 (LXX τὸ ἔλεος αὐτοῦ).
גָּ֥מַרhas come to an endQal perf 3ms · גָּמַר (H1584)Predicate verb (parallel question, interrogative gapped)→ Perfective: completed cessation (feared)גָּמַר (H1584) 'to end, fail, complete'; rare verb (Ps 7:10; 12:2; 57:3; 138:8).
אֹ֝֗מֶרhis wordN m sg abs · אֹמֶר (H562)Subject of גָּמַראֹמֶר (H562) 'word, speech, promise'; God's pledge of favor (Ps 68:12). The LXX lacks an equivalent and reads ἀποκόψει 'will he cut off'.
לְדֹ֣רfor generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (first member)דּוֹר (H1755) 'generation'; לְדֹר וָדֹר 'to all generations'.
וָדֹֽרand generationconj וָ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal phrase (second member)דּוֹר (H1755); the doubling expresses unending succession.
10

הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה

Has God forgotten to be gracious? Or has he shut up his compassion in anger?" Selah

Lament questions 5-6 (grace and compassion)hă ... ʾim (disjunctive question)
The final pair echoes the divine self-description of Exod 34:6 (רַחוּם וְחַנּוּן), asking whether God has forgotten his own name. Selah marks the pivot of the psalm.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲשָׁכַ֣חhas forgotteninterrogative הֲ + Qal perf 3ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the question→ Perfective: completed forgetting (feared)שָׁכַח (H7911) 'to forget'; the opposite of remembering, the psalm's key theme.
חַנּ֣וֹתto be graciousQal inf constr (OSHB tags Piel) · חָנַן (H2589)Infinitival object of שָׁכַח→ Infinitive: object complementחָנַן (Strong's H2589 lists the form חַנּוֹת) 'to be gracious'; an irregular geminate infinitive with -ot ending; echoes חַנּוּן of Exod 34:6. LXX τοῦ οἰκτιρῆσαι.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of הֲשָׁכַחאֵל (H410) 'God, the Mighty One'; poetic divine name.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle in a double question (הֲ...אִם)אִם (H518) 'if, or'; in the second member of an alternative question, 'or'.
קָפַ֥ץhas he shut upQal perf 3ms · קָפַץ (H7092)Predicate verb of the second question→ Perfective: completed act (feared)קָפַץ (H7092) 'to draw together, shut' (a hand, Deut 15:7; a mouth, Isa 52:15); compassion clenched shut. LXX συνέξει.
בְּ֝אַ֗ףin angerprep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase of cause/mannerאַף (H639) 'nose, anger'; wrath overriding mercy.
רַחֲמָ֥יוhis compassionN m pl constr + 3ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Direct object of קָפַץרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (from רֶחֶם 'womb'); echoes רַחוּם of Exod 34:6.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (pivot of the psalm)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα).
11

וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן

And I said, "This is my grief: that the right hand of the Most High has changed."

Summary of the lament (turning point)wa (wayyiqtol)
The speaker names the root of his pain: God's 'right hand', which once saved (Exod 15:6, 12), seems to have changed. Crux: שְׁנוֹת may instead be 'years' ('the years of the right hand of the Most High'), which would make this verse the start of the recollection (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
וָ֭אֹמַרand I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — the speaker's conclusion after the questionsאָמַר (H559) 'to say'; introduces the summarizing verdict (LXX καὶ εἶπα).
חַלּ֣וֹתִיmy griefQal inf constr + 1cs suffix · חָלָה (H2470)Predicate nominative (nominal clause with הִיא)→ Infinitive (verbal noun): 'my being sick' = my wound, my griefחָלָה (H2470) 'to be sick, weak'; infinitive with suffix 'my sickness/grief' (cf. Jer 10:19 חֳלִי). Alternatively from חָלַל 'my piercing/wound'. The LXX νῦν ἠρξάμην 'now I have begun' reads חָלַל Hiphil 'begin'.
הִ֑יאthis isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject/copula of the nominal clauseהִיא (H1931) 'she, it'; functions as copula 'this is'.
שְׁ֝נ֗וֹתthe changing ofQal inf constr (so OSHB; or N f pl constr 'years') · שָׁנָה (H8141)Explanatory apposition to חַלּוֹתִי (what the grief consists in)→ Infinitive (verbal noun): 'the changing' — the Most High's apparent alterationCrux: taken as inf constr of שָׁנָה II 'to change' (H8138, whence Mal 3:6 לֹא שָׁנִיתִי 'I do not change'), yielding 'that the right hand of the Most High has changed' (LXX ἀλλοίωσις 'alteration'); or as the plural of שָׁנָה 'year' (H8141, as in v.6), 'the years of the right hand of the Most High' — i.e. the ages of his saving deeds, making this verse the beginning of remembrance.
יְמִ֣יןthe right hand ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Genitive of שְׁנוֹת (subjective); construct headיָמִין (H3225) 'right hand'; symbol of God's saving power at the sea (Exod 15:6, 12; Ps 44:4).
עֶלְיֽוֹןthe Most HighAdj m sg abs (substantival, divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Genitive complementעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', ancient divine title (Gen 14:18-22; Ps 78:35) (LXX τοῦ ὑψίστου).
12

אזכיר אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי יָ֑הּ כִּֽי אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ

I will remember the deeds of Yah; yes, I will remember your wonders of old.

Resolve to remember (turn to praise)asyndeton
The mood turns: memory, which wounded in v.4, is now directed to Yah's deeds. The Kethiv 'I will make mention of' (Hiphil) and the Qere 'I will remember' (Qal) differ only slightly; כִּי is emphatic. Address shifts to 'you'.
Word-by-word analysis· 8 words
אזכירI will make mention ofHiphil impf 1cs (ketiv) · זָכַר (H2142)Predicate verb (written form)→ Yiqtol: resolve — 'I will call to mind / proclaim'זָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, make mention of, proclaim'; the ketiv אזכיר (probably אַזְכִּיר) gives a public, confessional nuance; replaced in reading by the Qere.
אֶזְכּ֥וֹרI will rememberQal impf 1cs (qere) · זָכַר (H2142)Predicate verb (read form)→ Yiqtol: resolve — the turn from lament to remembranceזָכַר (H2142) Qal 'to remember'; the qere harmonizes with the following אֶזְכְּרָה. LXX ἐμνήσθην.
מַֽעַלְלֵיthe deeds ofN m pl constr · מַעֲלָל (H4611)Direct object (construct head)מַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', from עָלַל 'to act'; here God's mighty acts in history (Ps 78:7). LXX τῶν ἔργων.
יָ֑הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Genitive complementיָהּ (H3050), shortened form of the divine name, frequent in hymns (Exod 15:2 עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ); the only form of the Name in this Elohistic psalm. LXX κυρίου.
כִּֽיyesconj · כִּי (H3588)Asseverative particle (or causal)כִּי (H3588) 'for, indeed'; here emphatic 'yes, I will remember' (LXX ὅτι).
אֶזְכְּרָ֖הI will rememberQal cohortative 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (parallel colon)→ Cohortative: resolve — 'let me remember'זָכַר (H2142) 'to remember'; the third use of the key verb, now fully turned toward God's wonders.
מִקֶּ֣דֶםof oldprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Temporal prepositional phraseקֶדֶם (H6924) 'antiquity'; resumes v.6 מִקֶּדֶם.
פִּלְאֶֽךָyour wondersN m sg constr + 2ms suffix (collective) · פֶּלֶא (H6382)Direct object of אֶזְכְּרָהפֶּלֶא (H6382) 'wonder, marvel', a deed beyond human capacity (Exod 15:11 עֹשֵׂה פֶלֶא); the address shifts to 'you'.
13

וְהָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה

I will meditate on all your work, and on your deeds I will muse.

Resolve continued (meditation)wə (weqatal)
The verbs of vv.4 and 7 (שִׂיחַ 'muse') return, now filled with God's deeds instead of the speaker's distress.
Word-by-word analysis· 5 words
וְהָגִ֥יתִיand I will meditateconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָגָה (H1897)Predicate verb (continuing the resolve)→ Weqatal: future continuation of the preceding cohortativesהָגָה (H1897) 'to murmur, meditate' (Ps 1:2); vocal rumination on God's works. LXX καὶ μελετήσω.
בְכָלon allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional complement of וְהָגִיתִיכֹּל (H3605) 'all'; the whole scope of God's work.
פָּעֳלֶ֑ךָyour workN m sg constr + 2ms suffix · פֹּעַל (H6467)Genitive of כָלפֹּעַל (H6467) 'work, deed'; God's acts of salvation (Ps 90:16; Hab 3:2).
וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָand on your deedsconj וּ + prep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · עֲלִילָה (H5949)Prepositional complement of אָשִׂיחָה (fronted)עֲלִילָה (H5949) 'deed, exploit'; God's notable acts (Ps 9:12; 78:11). LXX ἐπιτηδεύμασίν.
אָשִֽׂיחָהI will museQal cohortative 1cs · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb (parallel colon)→ Cohortative: resolveשִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate'; the verb that in vv.4, 7 expressed complaint now expresses praiseful reflection.
14

אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים

O God, your way is in holiness; what god is great like God?

Hymnic confession (incomparability)asyndeton
The rhetorical question of incomparability echoes the Song of the Sea (Exod 15:11, 'Who is like you among the gods... majestic in holiness?'); בַּקֹּדֶשׁ can mean 'in holiness' or 'in the sanctuary'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); direct address opening the hymnic section.
בַּקֹּ֣דֶשׁin holinessprep בְּ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate prepositional phrase (nominal clause)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sanctuary'; 'your way is in holiness' (cf. Exod 15:11 נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ) or 'in the sanctuary'. LXX ἐν τῷ ἁγίῳ.
דַּרְכֶּ֑ךָyour wayN (c) sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the nominal clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; God's way of acting, anticipating his literal way through the sea (v.20).
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; question of incomparability expecting 'none'.
אֵ֥לgodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of the rhetorical questionאֵל (H410) 'god'; here generic 'what god', contrasted with Israel's God.
גָּ֝ד֗וֹלis greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive/predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
כֵּֽאלֹהִֽיםlike Godprep כְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Comparative prepositional phraseאֱלֹהִים (H430); 'like God' — Israel's God is incomparable (cf. Exod 15:11). LXX ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν 'like our God'.
15

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ

You are the God who works wonders; you have made known your strength among the peoples.

Hymnic predicationasyndeton
The participle עֹשֵׂה פֶלֶא again echoes Exod 15:11 (עֹשֵׂה פֶלֶא); God's might is displayed publicly among the nations.
Word-by-word analysis· 7 words
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic answer to the question 'who?'
הָ֭אֵלare the Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominativeאֵל (H410) with article, 'the God' — the one true God.
עֹ֣שֵׂהwho worksQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Attributive participle (construct with פֶלֶא)→ Participle: characteristic activity — 'the wonder-worker'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עֹשֵׂה פֶלֶא quotes Exod 15:11.
פֶ֑לֶאwondersN m sg abs (collective) · פֶּלֶא (H6382)Genitive/object of the participleפֶּלֶא (H6382) 'wonder'; collective singular (LXX θαυμάσια).
הוֹדַ֖עְתָּyou made knownHiphil perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (second clause)→ Perfective: completed public displayיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; God's power publicized among the nations (cf. Exod 9:16; 15:14).
בָעַמִּ֣יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples', the nations as witnesses.
עֻזֶּֽךָyour strengthN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Direct objectעֹז (H5797) 'strength, might'; Exodus vocabulary (Exod 15:2, 13 עָזִּי, בְעָזְּךָ).
16

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה

With your arm you redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Hymnic recollection of the Exodusasyndeton
The 'arm' and 'redeem' vocabulary are Exodus language (Exod 6:6; 15:13, 16). Naming Joseph alongside Jacob may reflect northern (Asaphite) traditions.
Word-by-word analysis· 7 words
גָּאַ֣לְתָּyou redeemedQal perf 2ms · גָּאַל (H1350)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed historical act of redemptionגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; Exodus language (Exod 6:6; 15:13 עַם זוּ גָּאָלְתָּ). LXX ἐλυτρώσω.
בִּזְר֣וֹעַwith an armprep בְּ + N (c) sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Instrumental prepositional phraseזְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of power; 'with (outstretched) arm' is Exodus idiom (Exod 6:6; Deut 26:8). LXX adds σου 'your arm'.
עַמֶּ֑ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; God's covenant people.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to עַמֶּךָ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Jacob and Joseph' specifies the redeemed people.
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complementיַעֲקֹב (H3290), the patriarch/nation.
וְיוֹסֵ֣ףand Josephconj וְ + N proper · יוֹסֵף (H3130)Coordinated genitive complementיוֹסֵף (H3130); naming Joseph with Jacob (cf. Ps 80:2; 81:6) may reflect the northern tribes' traditions in the Asaph psalms.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα).
17

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת

The waters saw you, O God; the waters saw you and writhed; the very depths trembled.

Theophany hymn: the sea's terrorasyndeton
An archaic staircase tricolon (repeating 'the waters saw you') personifies the sea as a combatant cowering before the divine warrior (cf. Hab 3:10; Ps 114:3). The LXX's 'abundance of the sound of waters' here seems to render the opening of MT v.18.
Word-by-word analysis· 9 words
רָ֘א֤וּךָsaw youQal perf 3cp + 2ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (first colon of staircase tricolon)→ Perfective: completed event of the theophanyרָאָה (H7200) 'to see'; the waters 'see' God and react in terror (cf. Ps 114:3 הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס; Hab 3:10).
מַּ֨יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'waters'; the sea personified as a chaos-power.
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); vocative within the staircase parallelism.
רָא֣וּךָsaw youQal perf 3cp + 2ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (repetition in the staircase)→ Perfective: repeated for climactic effectרָאָה (H7200); repetition typical of archaic Hebrew poetry (cf. Ps 29; 93:3).
מַּ֣יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject (repeated)מַיִם (H4325) 'waters'.
יָחִ֑ילוּwrithedQal impf 3mp · חוּל (H2342)Predicate verb (climax of the staircase)→ Yiqtol: in archaic poetry, past narrative sense — 'they writhed'חוּל (H2342) 'to whirl, writhe, tremble' (as in labor pains); the sea convulses in fear (Hab 3:10). LXX ἐφοβήθησαν.
אַ֝֗ףyes, evenadv (additive) · אַף (H637)Additive/intensifying particleאַף (H637) 'also, even, indeed'; heightens the third colon.
יִרְגְּז֥וּtrembledQal impf 3mp · רָגַז (H7264)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: past narrative sense in archaic poetryרָגַז (H7264) 'to quake, tremble, be agitated' (Exod 15:14; Hab 3:16). LXX ἐταράχθησαν.
תְהֹמֽוֹתthe depthsN (c) pl abs · תְּהוֹם (H8415)Subjectתְּהוֹם (H8415) 'deep, abyss'; the primeval deep (Gen 1:2), which congealed at the sea (Exod 15:5, 8). LXX ἄβυσσοι.
18

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ

The clouds poured out water; the skies gave forth a voice; your arrows also flashed back and forth.

Theophany: stormasyndeton
The storm-god imagery describes rain, thunder ('voice') and lightning bolts as God's arrows (cf. Ps 18:15; Hab 3:11).
Word-by-word analysis· 9 words
זֹ֤רְמוּpoured outPoel perf 3cp · זָרַם (H2229)Predicate verb (subject עָבוֹת)→ Perfective: completed storm eventזָרַם (H2229) 'to pour out in floods'; Poel only here, 'the clouds poured water' (cf. זֶרֶם 'rainstorm').
מַ֨יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'; rain from the storm-clouds.
עָב֗וֹתthe cloudsN (c) pl abs · עָב (H5645)Subject (postponed)עָב (H5645) 'thick cloud, dark cloud'; the storm cloud of theophany (Judg 5:4). LXX αἱ νεφέλαι (with LXX 76:17-18 dividing differently).
ק֭וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object (fronted)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; thunder as God's voice (Ps 29:3-9).
נָתְנ֣וּgave forthQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completedנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'to utter a sound, thunder' (Ps 18:14).
שְׁחָקִ֑יםthe skiesN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Subjectשַׁחַק (H7834) 'thin cloud, dust; (pl.) skies, heavens'.
אַףalsoadv (additive) · אַף (H637)Additive particleאַף (H637) 'also, even' (LXX καὶ γάρ).
חֲ֝צָצֶ֗יךָyour arrowsN m pl constr + 2ms suffix · חָצָץ (H2687)Subject of יִתְהַלָּכוּחָצָץ (H2687) 'gravel; arrow' (by-form of חֵץ); lightning bolts as God's arrows (Ps 18:15; Hab 3:11). LXX τὰ βέλη σου.
יִתְהַלָּֽכוּflashed back and forthHitpael impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol (Hitpael iterative): repeated movement to and froהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to go about, walk to and fro'; lightning darting across the sky. 11Q6 preserves ]לכו here.
19

ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ

The sound of your thunder was in the whirlwind; lightnings lit up the world; the earth trembled and shook.

Theophany: cosmic upheavalasyndeton
A third tricolon extends the storm to the whole world: thunder in the whirling wheel of the storm, lightning illuminating the world, and the earth quaking (cf. Ps 97:4).
Word-by-word analysis· 9 words
ק֤וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of nominal clause (construct head)קוֹל (H6963) 'sound, voice'; 11Q6 visibly reads קול רעמ׳כה ב גלגל, agreeing with MT.
רַעַמְךָ֨your thunderN m sg constr + 2ms suffix · רַעַם (H7482)Genitive complementרַעַם (H7482) 'thunder'; God's voice in the storm (Ps 104:7). LXX τῆς βροντῆς σου.
בַּגַּלְגַּ֗לin the whirlwindprep בְּ + art + N m sg abs · גַּלְגַּל (H1534)Locative predicate prepositional phraseגַּלְגַּל (H1534) 'wheel, whirl, whirlwind'; the rolling of the storm (or God's chariot wheels). LXX ἐν τῷ τροχῷ 'in the wheel'.
הֵאִ֣ירוּlit upHiphil perf 3cp · אוֹר (H215)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed illuminationאוֹר (H215) Hiphil 'to give light, illuminate' (verbatim Ps 97:4 הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל).
בְרָקִ֣יםlightningsN m pl abs · בָּרָק (H1300)Subjectבָּרָק (H1300) 'lightning (flash)'. LXX αἱ ἀστραπαί σου adds 'your'.
תֵּבֵ֑לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct objectתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', poetic term.
רָגְזָ֖הtrembledQal perf 3fs · רָגַז (H7264)Predicate verb (third colon, subject הָאָרֶץ)→ Perfective: completed reactionרָגַז (H7264) 'to quake, tremble'; repeats v.17's verb, tying sea and earth together.
וַתִּרְעַ֣שׁand shookconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · רָעַשׁ (H7493)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: sequential/consequent quakingרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake' — earthquake of theophany (Judg 5:4; Ps 18:8).
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of both verbsאֶרֶץ (H776) 'earth'.
20

בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ

Your way was through the sea, and your path through the great waters, yet your footprints were not known.

Theophany climax: God's hidden pathasyndeton
The climax recalls the sea crossing (Exod 14-15). The final colon answers the lament: God's way is real though unseen — his footprints leave no trace on the waters. The Kethiv reads 'your paths'.
Word-by-word analysis· 9 words
בַּיָּ֤םin the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Predicate prepositional phrase (fronted)יָם (H3220) 'sea'; the Reed Sea of the Exodus (Exod 14-15).
דַּרְכֶּ֗ךָyour wayN (c) sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the nominal clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; picks up v.14 'your way is in holiness' — now literally a path through the sea (cf. Isa 43:16; 51:10).
ושביליךand your pathsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · שְׁבִיל (H7635)Subject of the parallel nominal clause (written form)שְׁבִיל (H7635) 'path'; the ketiv ושביליך is plural, 'your paths' — visibly supported by 11Q6 (ש]ב#ילי׳כה, yod before the suffix) and by LXX αἱ τρίβοι σου.
וּֽ֭שְׁבִֽילְךָand your pathconj וּ + N m sg constr + 2ms suffix (qere) · שְׁבִיל (H7635)Subject of the parallel nominal clause (read form)שְׁבִיל (H7635) 'path, track'; rare word (Jer 18:15); the qere singular matches דַּרְכֶּךָ in the first colon.
בְּמַ֣יִםin watersprep בְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Predicate prepositional phraseמַיִם (H4325) 'waters'; 11Q6 visibly reads ב מים.
רַבִּ֑יםgreatAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; מַיִם רַבִּים 'mighty waters', the chaos-waters (Ps 29:3; 93:4).
וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָand your footprintsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · עָקֵב (H6119)Subject of the negated verb (disjunctive/concessive clause)עָקֵב (H6119) 'heel, footprint, track'; God's tracks through the sea leave no visible trace. LXX τὰ ἴχνη σου.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of נֹדָעוּלֹא (H3808) 'not'.
נֹדָֽעוּwere knownNiphal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (concessive: 'yet ... were not known')→ Perfective: settled fact — God's presence real but unseenיָדַע (H3045) Niphal 'to be known, perceived'; the paradox of hidden presence answers the lament's sense of God's absence. LXX οὐ γνωσθήσονται.
21

נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן

You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Conclusion: the shepherd Godasyndeton
After the storm, the psalm ends quietly with the shepherd image (cf. Exod 15:13; Ps 78:52): the unseen God acts through human leaders. The abrupt ending leaves the answer to the lament implied rather than stated.
Word-by-word analysis· 6 words
נָחִ֣יתָyou ledQal perf 2ms · נָחָה (H5148)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed historical guidanceנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; Exodus shepherding language (Exod 15:13 נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ; Ps 78:52). LXX ὡδήγησας.
כַצֹּ֣אןlike the flockprep כְּ + art + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phraseצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; God as shepherd of Israel (Ps 80:2).
עַמֶּ֑ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
בְּֽיַדby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the agency of'; 11Q6 visibly reads ]ד מושה ו אה[, agreeing with MT.
מֹשֶׁ֥הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complementמֹשֶׁה (H4872) Moses, the human shepherd through whom God led (Isa 63:11-12).
וְאַהֲרֹֽןand Aaronconj וְ + N proper · אַהֲרֹן (H175)Coordinated genitive complementאַהֲרֹן (H175) Aaron, Moses' brother and priest (cf. Mic 6:4); the psalm ends abruptly on this image of mediated guidance.