Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 7תהלים 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 7 is an individual lament of a falsely accused person who takes refuge in YHWH and appeals to him as judge. At its center stands a conditional self-curse (vv.4-6: 'if I have done this ... let the enemy pursue me'), an oath of innocence of the kind sworn in a legal dispute; the psalmist then summons YHWH to rise and convene the court of the nations (vv.7-10), confesses God as the righteous judge who tests hearts (vv.11-14), and describes how the wicked man's own schemes recoil on him — he conceives mischief, digs a pit and falls into it (vv.15-17). A vow of praise to YHWH Most High closes the psalm (v.18).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so MT 7:2-18 = English 7:1-17. The heading's שִׁגָּיוֹן is a genre term of unknown meaning (elsewhere only the plural in Hab 3:1); it is often linked with שָׁגָה 'to wander, reel' (an impassioned or irregular song) or with Akkadian šegû 'lament', but neither is certain; the LXX simply has ψαλμός. 'Cush, a Benjaminite' is otherwise unknown (LXX Χουσι υἱοῦ Ιεμενι); a link with the Cushite messenger of 2 Sam 18:21-32 or with Saul's Benjaminite partisans is only a guess. The Hebrew holds several real cruxes, kept here as written: יִרַדֹּף (v.6) is a hybrid form mixing Qal and Piel vowels; וָאֲחַלְּצָה (v.5) can mean 'plundered' or 'rescued', so the colon is either part of the oath or a parenthesis ('yet I spared him who was my foe without cause'); שׁוּבָה (v.8, 'return on high') is often emended to שְׁבָה 'sit (enthroned)'; מָגִנִּי עַל אֱלֹהִים (v.11) is awkward ('my shield is upon God') — the LXX divides differently, attaching צַדִּיק to v.11 (δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ); in v.12 the LXX reads the consonants אל twice, as 'strong' (אֵל) and 'not' (אַל): καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων, reversing the MT's 'a God indignant every day'; in v.7 the LXX has 'my God' (ὁ θεός μου), apparently reading אֵלִי for MT אֵלַי 'for me'. The subject of vv.13-14 (God, or the unrepentant wicked man) is ambiguous; the LXX makes the start of v.13 a warning in the second person plural (ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε). Qumran: 5/6HevPs (5/6Hev1b) preserves parts of vv.13-18 that agree with the MT apart from spelling.

1

שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל דִּבְרֵי כ֝֗וּשׁ בֶּן יְמִינִֽי

A shiggaion of David, which he sang to YHWH concerning the words of Cush, a Benjaminite.

Superscriptionasyndeton
Genre label (שִׁגָּיוֹן, uncertain), attribution, and a historical note introduced by אֲשֶׁר; 'the words of Cush' suggests accusations or slander, which fits the oath of innocence that follows.
Word-by-word analysis· 10 words
שִׁגָּי֗וֹןa shiggaionN m sg abs (genre term; OSHB tags as proper noun) · שִׁגָּיוֹן (H7692)Superscription: genre labelשִׁגָּיוֹן (H7692), a psalm-genre term of unknown meaning (plural שִׁגְיֹנוֹת Hab 3:1); often linked to שָׁגָה 'to wander, reel' (an impassioned, irregular song) or to Akkadian šegû 'lament'. The LXX renders ψαλμός.
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: prepositional phrase (attribution)דָּוִד (H1732) David; לְדָוִד 'of/by/for David' — here the following relative clause ('which he sang') makes authorship the intended sense.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the historical noteאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; introduces the occasion of the song.
שָׁ֥רhe sangQal perf 3ms · שִׁיר (H7891)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed past act (the occasion)שִׁיר (H7891) 'to sing'; the heading presents the psalm as a song David sang to YHWH.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of the song)יְהוָה (H3068); the song is addressed to YHWH.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of reference (occasion)עַל (H5921) 'upon, concerning, on account of'.
דִּבְרֵיthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of עַל (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; 'the words of Cush' may mean his accusations or 'the affair of Cush'.
כ֝֗וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Genitive complement of constructכּוּשׁ (H3568), here a personal name (elsewhere Cush/Ethiopia); this Benjaminite is otherwise unknown. LXX Χουσι. Identification with the Cushite of 2 Sam 18 or with a supporter of Saul is conjecture.
בֶּןa son ofN m sg constr (first element of gentilic; OSHB joins with next word) · בֶּן יְמִינִי (H1145)Apposition to כּוּשׁ (tribal identification), head of constructבֶּן יְמִינִי (H1145) 'Benjaminite', lit. 'son of the right hand/south'; OSHB treats the two words as one gentilic lexeme (cf. 1 Sam 9:21; 2 Sam 16:11).
יְמִינִֽיYemini (Benjamin)N gentilic m sg abs (second element) · בֶּן יְמִינִי (H1145)Genitive complement completing the gentilicיְמִינִי, gentilic of Benjamin (בִּנְיָמִין, 'son of the right hand'); LXX υἱοῦ Ιεμενι. The Benjaminite link recalls Saul's tribe and David's conflicts with it (Shimei, 2 Sam 16).
2

יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי

YHWH my God, in you I have taken refuge; save me from all my pursuers and deliver me,

Confession of trust and petitionasyndeton
The double vocative 'YHWH my God' (repeated in v.4) opens with a perfect of trust ('I have taken refuge'), then two imperatives framing 'from all my pursuers'.
Word-by-word analysis· 8 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); opening vocative.
אֱ֭לֹהַיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the 1cs suffix, 'my God' expresses personal relationship — the basis of the appeal (repeated v.4).
בְּךָ֣in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional complement of חָסִיתִי, fronted for emphasisבְּ 'in'; fronted 'in you' — YHWH alone is the refuge.
חָסִ֑יתִיI have taken refugeQal perf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb (confession of trust)→ Perfective: an established stance of trust continuing into the presentחָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; a key Psalter verb of trust (Pss 2:12; 11:1; 16:1), picturing flight to a protected place.
הוֹשִׁיעֵ֥נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional (imperative)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; מִכָּל 'from all'.
רֹ֝דְפַ֗יmy pursuersQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · רָדַף (H7291)Genitive complement of construct→ Participle: substantival — those who keep pursuing meרָדַף (H7291) 'to pursue, chase, persecute'; the verb returns in the self-curse of v.6 (יִרַדֹּף).
וְהַצִּילֵֽנִיand deliver meconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Coordinated predicate verb (imperative)→ Volitional (imperative)נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; echoed by מַצִּיל in v.3.
3

פֶּן יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל

lest he tear my life like a lion, rending it, with no one to deliver.

Negative purpose (reason for the petition)pen
פֶּן gives the danger if YHWH does not act; the shift to a singular 'he' (the chief pursuer) pictures the enemy as a lion. The closing 'and there is no deliverer' (מַצִּיל) echoes 'deliver me' (הַצִּילֵנִי) in v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction of negative purposeפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; states the feared outcome if help does not come.
יִטְרֹ֣ףhe tearQal impf 3ms · טָרַף (H2963)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: potential future after פֶּןטָרַף (H2963) 'to tear, rend (prey)'; the verb of a predator killing its prey.
כְּאַרְיֵ֣הlike a lionprep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Comparative prepositional phraseאַרְיֵה (H738) 'lion'; a frequent image for the psalmist's enemies (Pss 10:9; 17:12; 22:14).
נַפְשִׁ֑יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יִטְרֹףנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the whole person as prey.
פֹּ֝רֵ֗קrendingQal ptc m sg abs · פָּרַק (H6561)Circumstantial participle (asyndetic)→ Participle: concurrent action — tearing apartפָּרַק (H6561) 'to tear away, tear apart, rescue'; here tearing in pieces, with the image of the lion.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + negative particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין מַצִּיל 'with none to deliver' is a stock formula (Deut 32:39; Ps 50:22).
מַצִּֽילdelivererHiphil ptc m sg abs (substantival) · נָצַל (H5337)Subject of the negative existential clause→ Participle: substantival — one who rescuesנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; echoes הַצִּילֵנִי in v.2 — if YHWH does not deliver, no one will. LXX expands: μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.
4

יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם יֶשׁ עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי

YHWH my God, if I have done this, if there is wrong on my palms,

Oath of innocence (protasis)ʾim
The first two conditional clauses of the self-imprecation. 'This' (זֹאת) points to the charge brought in 'the words of Cush' without specifying it; 'wrong on my palms' means guilt for something done.
Word-by-word analysis· 9 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (opening the oath)יְהוָה (H3068); the oath is sworn before YHWH as witness and judge.
אֱ֭לֹהַיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in appositionאֱלֹהִים (H430) 'my God'; the double vocative of v.2 repeated to mark a new section.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (protasis of oath)אִם (H518) 'if'; in an oath formula the 'if' clause names the deed the swearer denies, the curse following.
עָשִׂ֣יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the conditional clause→ Perfective: past act (hypothetical)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct objectזֹאת (H2063) 'this'; points to the unnamed accusation (the 'words of Cush', v.1).
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional particle (second protasis)אִם (H518) 'if'; second condition.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; positive counterpart of אֵין.
עָ֥וֶלwrongN m sg abs · עָוֶל (H5766)Subject of the existential clauseעָוֶל (H5766) 'injustice, wrong'; deviation from what is right, especially in dealings with others.
בְּכַפָּֽיon my palmsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Locative prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm, hand'; guilt 'in/on the palms' = something done with one's own hands (cf. 1 Sam 26:18; Job 16:17).
5

אִם גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם

if I have repaid the one at peace with me with evil, or plundered my adversary without cause,

Oath of innocence (protasis continued)ʾim
The third condition: betraying an ally. The second colon is ambiguous — וָאֲחַלְּצָה may be part of the oath ('and have plundered my foe without cause') or a parenthetical protest ('rather, I rescued him who was my foe without cause', cf. 1 Sam 24; 26).
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (third protasis)אִם (H518) 'if'; third condition of the oath.
גָּ֭מַלְתִּיI have repaidQal perf 1cs · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the conditional clause→ Perfective: past act (hypothetical)גָּמַל (H1580) 'to deal out, repay, recompense'; here with a double object ('repay someone with evil').
שֽׁוֹלְמִ֥יthe one at peace with meQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · שָׁלֵם (H7999)First object of גָּמַלְתִּי (the person)→ Participle: substantival — one in a relationship of peace with meשָׁלֵם (H7999) 'to be complete, at peace'; the participle 'my ally, friend' (one bound by a peace-covenant, cf. Ps 41:10 אִישׁ שְׁלוֹמִי). LXX τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι ('those who repay me').
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Second object of גָּמַלְתִּי (the thing repaid)רַע (H7451) 'evil, harm'; betraying a friend with harm is the worst breach of loyalty.
וָאֲחַלְּצָ֖הor plunderedconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs (lengthened with -ָה) · חָלַץ (H2502)Predicate verb continuing the protasis (or a parenthetical clause)→ Wayyiqtol: sequential past (hypothetical), or parenthesis 'yet I rescued'חָלַץ (H2502) Piel 'to draw out' — either 'to rescue' (as in Ps 6:5) or 'to strip, plunder' (a sense backed by Aramaic/Akkadian cognates). If 'rescue', the colon is a protest of past mercy (cf. David sparing Saul); if 'plunder', it continues the oath. LXX: ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός, making it part of the curse.
צוֹרְרִ֣יmy adversaryQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · צָרַר (H6887)Direct object of וָאֲחַלְּצָה→ Participle: substantival — one hostile to meצָרַר (H6887) 'to show hostility'; צוֹרְרִי 'my adversary'.
רֵיקָֽםwithout causeadverb · רֵיקָם (H7387)Adverb of mannerרֵיקָם (H7387) 'emptily, without cause, empty-handed'; may modify the verb ('plundered without cause') or the noun ('my foe without cause'), matching the two readings of the colon.
6

יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה

let the enemy pursue my life and overtake it, and trample my life to the ground, and lay my honor in the dust. Selah.

Oath of innocence (apodosis: self-curse)asyndeton
The penalty invoked on oneself if guilty: a chain of jussives (pursue, overtake, trample, make dwell). 'My life' and 'my honor' (כְּבוֹדִי, the self in its dignity) are parallel. Selah marks a pause at the end of the oath.
Word-by-word analysis· 11 words
יִֽרַדֹּ֥ףlet pursueQal impf (jussive sense) 3ms, hybrid form with Piel vowels · רָדַף (H7291)Predicate verb of the apodosis (self-curse)→ Volitional (jussive): self-imprecation 'then let the enemy pursue'רָדַף (H7291) 'to pursue'; the anomalous vocalization יִרַדֹּף mixes Qal (יִרְדֹּף) and Piel (יְרַדֵּף) forms, perhaps a conflation of two readings. It echoes 'my pursuers' (v.2).
אוֹיֵ֨בthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject→ Participle: substantival — the hostile oneאָיַב (H341) 'to be hostile'; אוֹיֵב 'enemy'.
נַפְשִׁ֡יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
וְיַשֵּׂ֗גand overtakeconj וְ + Hiphil jussive 3ms · נָשַׂג (H5381)Coordinated jussive of the self-curse→ Volitional (jussive)נָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake'; the natural sequel of pursuit.
וְיִרְמֹ֣סand trampleconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3ms · רָמַס (H7429)Coordinated jussive of the self-curse→ Volitional (jussive)רָמַס (H7429) 'to trample, tread down'; used of beasts and conquerors crushing underfoot.
לָאָ֣רֶץto the groundprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; 'to the ground' — utter humiliation.
חַיָּ֑יmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Direct object of וְיִרְמֹסחַיִּים (H2416) 'life' (plural of abstraction); parallel to נַפְשִׁי.
וּכְבוֹדִ֓יand my honorconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct object (fronted) of יַשְׁכֵּןכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight'; the person's dignity or standing, here a synonym for the self (cf. Ps 16:9; 30:13, where some read כְּבֵדִי 'my liver').
לֶעָפָ֖רin the dustprep לְ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of location/directionעָפָר (H6083) 'dust'; the dust of humiliation and of the grave.
יַשְׁכֵּ֣ןlet him make dwellHiphil jussive 3ms · שָׁכַן (H7931)Final jussive of the self-curse→ Volitional (jussive)שָׁכַן (H7931) Hiphil 'to cause to dwell, lay'; 'lay my honor in the dust' — bring me to death and disgrace.
סֶֽלָהSelahliturgical/musical term · סֶלָה (H5542)Liturgical marker (end of the oath section)סֶלָה (H5542) 'Selah', a musical or liturgical marker of uncertain meaning (perhaps a pause or an instrumental interlude; LXX διάψαλμα); here it closes the self-curse.
7

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ

Arise, YHWH, in your anger; lift yourself up against the furies of my adversaries; and awake for me — you have commanded judgment.

Petition (summons to the judge)asyndeton
Three imperatives call YHWH to rise as warrior and judge (cf. Num 10:35). The last clause, a perfect ('you have commanded/ordained judgment'), may state the basis of the appeal or be read as a precative ('ordain judgment'). The LXX reads 'my God' for 'for me'.
Word-by-word analysis· 10 words
ק֘וּמָ֤הariseQal impv 2ms (lengthened with -ָה) · קוּם (H6965)Predicate verb (imperative of summons)→ Volitional (emphatic imperative)קוּם (H6965) 'to rise'; 'Arise, YHWH' is the ark-battle cry (Num 10:35) used in laments to summon God to act (Pss 3:8; 9:20).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
בְּאַפֶּ֗ךָin your angerprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Adverbial prepositional phrase (manner)אַף (H639) 'anger'; divine anger, feared in Ps 6:2, is here invoked against the enemies.
הִ֭נָּשֵׂאlift yourself upNiphal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (second imperative)→ Volitional (imperative)נָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted up, rise up'; God rising to his full height for battle or judgment.
בְּעַבְר֣וֹתagainst the furies ofprep בְּ + N f pl constr · עֶבְרָה (H5678)Prepositional phrase (opposition), head of constructעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury' (from עָבַר 'to overflow'); 'against the outbursts of my foes' — divine anger versus human fury. LXX ἐν τοῖς πέρασι ('in the borders'), reading the word as 'regions'.
צוֹרְרָ֑יmy adversariesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · צָרַר (H6887)Genitive complement of construct→ Participle: substantival — those hostile to meצָרַר (H6887) 'to be hostile'; צוֹרְרַי 'my adversaries'.
וְע֥וּרָהand awakeconj וְ + Qal impv 2ms (lengthened with -ָה) · עוּר (H5782)Predicate verb (third imperative)→ Volitional (emphatic imperative)עוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; bold language of God as if asleep (Ps 44:24), calling him to act.
אֵ֝לַ֗יfor meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (advantage)אֶל (H413) 'to, for'; 'rouse yourself for me'. The LXX has ὁ θεός μου ('my God'), reading the same consonants as אֵלִי.
מִשְׁפָּ֥טjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted) of צִוִּיתָמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, verdict'; the legal decision the psalmist seeks.
צִוִּֽיתָyou have commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (asyndetic clause, possibly relative 'the judgment you ordained')→ Perfective: established decree (or precative 'ordain!')צָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'; YHWH has decreed justice, so he is asked to carry it out. Some take the clause as relative (LXX ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω 'by the ordinance you commanded').
8

וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה

And let the assembly of the peoples surround you, and over it return on high.

Petition (heavenly court scene)wə
The nations are pictured as gathered around the divine judge; YHWH is to take his seat 'on high' over them. MT שׁוּבָה ('return') is often emended to שְׁבָה ('sit enthroned'), but 'return' may mean resuming the heavenly throne after coming down to act.
Word-by-word analysis· 6 words
וַעֲדַ֣תand the assembly ofconj וְ + N f sg constr · עֵדָה (H5712)Subject (fronted), head of constructעֵדָה (H5712) 'congregation, assembly'; here the nations gathered as at a court session.
לְ֭אֻמִּיםpeoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Genitive complement of constructלְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic). The initial ל is part of the root, not the preposition.
תְּסוֹבְבֶ֑ךָּlet surround youPoel impf (jussive sense) 3fs + 2ms suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb→ Yiqtol: volitional (let ...) or futureסָבַב (H5437) Poel 'to encircle, surround'; the nations stand around the enthroned judge. Pausal 2ms suffix (-ֶךָּ).
וְ֝עָלֶ֗יהָand over itconj וְ + prep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location), frontedעַל (H5921) 'over, above'; the 3fs suffix refers to the assembly (עֲדַת).
לַמָּר֥וֹםon highprep לְ + art + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of directionמָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; the heavenly judgment seat above the gathered peoples.
שֽׁוּבָהreturnQal impv 2ms (lengthened with -ָה) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative)→ Volitional (emphatic imperative)שׁוּב (H7725) 'to return'; 'return on high' may mean resuming the heavenly throne to preside. Frequently emended to שְׁבָה 'sit (enthroned)' from יָשַׁב; the LXX supports MT (ἐπίστρεψον).
9

יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי

YHWH judges the peoples; judge me, YHWH, according to my righteousness and according to my integrity that is upon me.

Confession and petition for vindicationasyndeton
A general statement (YHWH judges the peoples) grounds a personal plea. 'Judge me' here means 'vindicate me'; 'my righteousness' and 'my integrity' are the psalmist's innocence of the specific charge, as sworn in vv.4-6, not a claim to sinlessness.
Word-by-word analysis· 8 words
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); subject of the general statement about judgment.
יָדִ֪יןjudgesQal impf 3ms · דִּין (H1777)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/characteristic — YHWH habitually judgesדִּין (H1777) 'to judge, plead a cause, vindicate'; YHWH as universal judge.
עַ֫מִּ֥יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', the nations assembled in v.8.
שָׁפְטֵ֥נִיjudge meQal impv 2ms + 1cs suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional (imperative): 'vindicate me'שָׁפַט (H8199) 'to judge, decide a case, vindicate'; the accused asks for a verdict, confident of acquittal.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כְּצִדְקִ֖יaccording to my righteousnessprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase (standard of judgment)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, being in the right'; forensic — the psalmist is in the right in this case.
וּכְתֻמִּ֣יand according to my integrityconj וְ + prep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · תֹּם (H8537)Coordinated prepositional phraseתֹּם (H8537) 'completeness, integrity, innocence'; blamelessness of conduct (cf. Ps 26:1). LXX ἀκακία.
עָלָֽיupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (attributive: 'that is on me')עַל (H5921) 'upon'; 'my integrity upon me' — integrity as something the psalmist carries, or 'that is mine'.
10

יִגְמָר נָ֬א רַ֨ע רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק

Let the evil of the wicked come to an end, and may you establish the righteous one — you who test hearts and kidneys, O righteous God.

Petition with divine epithetasyndeton
A jussive wish (with נָא) and an imperfect of request set the fate of the wicked against the righteous. The closing participial phrase names God as the examiner of 'hearts and kidneys' (mind and inmost feelings, cf. Jer 11:20; 17:10), and ends on צַדִּיק — which the LXX attaches to v.11.
Word-by-word analysis· 11 words
יִגְמָרlet come to an endQal jussive 3ms · גָּמַר (H1584)Predicate verb (wish)→ Volitional (jussive)גָּמַר (H1584) 'to end, come to an end, complete'; a poetic verb (Pss 12:2; 57:3; 77:9; 138:8).
נָ֬אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness to a request.
רַ֨עthe evil ofAdj m sg constr (substantival) · רַע (H7451)Subject, head of constructרַע (H7451) 'evil'; the harm the wicked do.
רְשָׁעִים֮the wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the forensic opposite of צַדִּיק.
וּתְכוֹנֵ֪ןand may you establishconj וְ + Polel impf 2ms · כּוּן (H3559)Coordinated predicate verb (request)→ Yiqtol: volitional — requestכּוּן (H3559) Polel 'to establish, make firm'; the righteous are to stand secure. LXX κατευθυνεῖς.
צַ֫דִּ֥יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct objectצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; the one whose cause is just — the psalmist among them.
וּבֹחֵ֣ןand one who testsconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּחַן (H974)Predicate participle (or appositional epithet of God)→ Participle: characteristic activity — God continually examinesבָּחַן (H974) 'to test, examine, assay' (as of metal); God probes the inner person (Jer 11:20; 17:10; Ps 139:23).
לִ֭בּ֗וֹתheartsN f pl abs · לֵב (H3826)Direct object of the participleלֵב (H3826 plural form לִבּוֹת) 'heart'; the seat of thought and will.
וּכְלָי֗וֹתand kidneysconj וְ + N f pl abs · כִּלְיָה (H3629)Coordinated direct objectכִּלְיָה (H3629) 'kidney'; seat of the deepest emotions and conscience ('heart and kidneys' = the whole inner person; cf. Rev 2:23).
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the participial clause (or vocative)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
צַדִּֽיקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the verse ends on the word it began its second half with (צַדִּיק, of the man) — the righteous God establishes the righteous. The LXX takes this word with v.11 (δικαία ἡ βοήθειά μου).
11

מָֽגִנִּ֥י עַל אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי לֵֽב

My shield is upon God, who saves the upright of heart.

Confession of trustasyndeton
The protection the psalmist relies on rests 'upon' God (i.e. God is responsible for it); many render simply 'my shield is God'. The participle 'who saves' begins the third-person hymnic description of vv.11-14.
Word-by-word analysis· 6 words
מָֽגִנִּ֥יmy shieldN m sg constr + 1cs suffix · מָגֵן (H4043)Subject of the verbless clauseמָגֵן (H4043) 'shield'; a common image of divine protection (Pss 3:4; 18:3). Here the protection itself is the subject.
עַלis uponprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעַל (H5921) 'upon'; 'my shield is upon God' = God is responsible for my protection (cf. Ps 62:8). Some emend to עֶלְיוֹן ('my shield is God Most High') or read עַל as a divine title 'the Exalted' — neither has manuscript support here.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition עַלאֱלֹהִים (H430) 'God'.
מ֝וֹשִׁ֗יעַwho savesHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Attributive participle in apposition to אֱלֹהִים→ Participle: characteristic activityיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; מוֹשִׁיעַ 'savior'.
יִשְׁרֵיthe upright ofAdj m pl constr (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of the participle, head of constructיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; moral straightness.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specification ('upright with respect to the heart')לֵב (H3820) 'heart'; יִשְׁרֵי לֵב 'the upright in heart' (Pss 11:2; 32:11), whose inner life matches the heart God examines (v.10).
12

אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל יֽוֹם

God is a righteous judge, and a God who is indignant every day.

Confession (hymnic description)asyndeton
Two participles (judging, being indignant) describe God's constant character as judge. The LXX reverses the second colon ('and strong and patient, not bringing on wrath every day') by reading אֵל also as אַל 'not'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'.
שׁוֹפֵ֣טa judgeQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Predicate nominative (participle as noun)→ Participle: substantival — the one who judgesשָׁפַט (H8199) 'to judge'; שׁוֹפֵט 'judge'. LXX κριτής.
צַדִּ֑יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Attributive adjective modifying שׁוֹפֵטצַדִּיק (H6662) 'righteous'; God judges justly (cf. Gen 18:25).
וְ֝אֵ֗לand a Godconj וְ + N m sg abs · אֵל (H410)Subject of the second verbless clauseאֵל (H410) 'God, mighty one'. The LXX renders both καὶ ἰσχυρός ('and strong') and, reading the consonants again as אַל 'not', μὴ ὀργὴν ἐπάγων — reversing the MT's sense.
זֹעֵ֥םwho is indignantQal ptc m sg abs · זָעַם (H2194)Predicate participle→ Participle: characteristic, continuing activityזָעַם (H2194) 'to be indignant, denounce, curse'; God's active opposition to evil as judge.
בְּכָלon everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (distributive), head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
יֽוֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'; 'every day' — God's justice is constant, not occasional.
13

אִם לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ

If one does not turn back, he will whet his sword; he has bent his bow and made it ready.

Warning / description of judgmentʾim
The subject is ambiguous: most take God as the one who sharpens sword and bends bow against the unrepentant ('if he [the wicked] does not repent'); others read the wicked man as the armed aggressor whose weapons then recoil (vv.15-17). The LXX turns the start into a warning to the audience (ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε).
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particleאִם (H518) 'if'; with לֹא, 'if ... not' = 'unless'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the conditional verbלֹא (H3808) 'not'.
יָ֭שׁוּבone turns backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: real condition — 'if one does not repent'שׁוּב (H7725) 'to turn, repent'; the unrepentant wicked person is the likely subject. LXX ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε (2mp, 'unless you turn').
חַרְבּ֣וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object (fronted) of יִלְטוֹשׁחֶרֶב (H2719) 'sword'; God's weapon of judgment (Deut 32:41) — or the wicked's own weapon on the alternative reading.
יִלְט֑וֹשׁhe will whetQal impf 3ms · לָטַשׁ (H3913)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future consequenceלָטַשׁ (H3913) 'to sharpen, hammer, whet'; preparing a blade for use.
קַשְׁתּ֥וֹhis bowN f sg constr + 3ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Direct object (fronted) of דָּרַךְקֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
דָ֝רַ֗ךְhe has bentQal perf 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: action already completed — the bow stands readyדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; with קֶשֶׁת 'to tread (string) the bow', bracing it with the foot.
וַֽיְכוֹנְנֶֽהָand made it readyconj וְ + Polel wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · כּוּן (H3559)Wayyiqtol continuing דָּרַךְ→ Wayyiqtol: sequential completionכּוּן (H3559) Polel 'to set up, make ready, aim'; the 3fs suffix refers to the bow (קֶשֶׁת, feminine).
14

וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל

And for him he has prepared the weapons of death; he makes his arrows into flaming shafts.

Description of judgmentwə
Continues v.13: deadly weapons and fire-arrows are made ready 'for him' — the unrepentant one (or, on the other reading, 'for himself'). The imperfect יִפְעָל ('he makes') recurs in v.16, where the wicked falls into the pit he 'makes', linking the two scenes.
Word-by-word analysis· 7 words
וְ֭לוֹand for himconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (fronted), disadvantageלְ 'to, for'; 'for him' = against the unrepentant one (if God is the archer), or reflexive 'for himself' (if the wicked man is subject).
הֵכִ֣יןhe has preparedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: preparation completedכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, make ready'; repeats the root of the previous verb.
כְּלֵיthe weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object, head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'.
מָ֑וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of purpose/effect ('deadly weapons')מָוֶת (H4194) 'death'; 'weapons of death' = lethal weapons.
חִ֝צָּ֗יוhis arrowsN m pl constr + 3ms suffix · חֵץ (H2671)Direct object (fronted) of יִפְעָלחֵץ (H2671) 'arrow'; God's arrows of judgment (Deut 32:23, 42; Ps 38:3).
לְֽדֹלְקִ֥יםinto flaming onesprep לְ + Qal ptc m pl abs · דָּלַק (H1814)Prepositional phrase of result/product ('make X into Y')→ Participle: adjectival — burningדָּלַק (H1814) 'to burn, set on fire; hotly pursue'; 'he makes his arrows into burning ones' (fire-arrows). LXX τοῖς καιομένοις ('for those being burned'), taking the participle as the targets.
יִפְעָֽלhe makesQal impf 3ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: ongoing/future actionפָּעַל (H6466) 'to make, do'; the same verb closes v.16 — the pit the wicked 'makes' answers the arrows God 'makes'.
15

הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר

Look: he is in labor with iniquity; he has conceived mischief and given birth to falsehood.

Description of the wicked (pregnancy metaphor)hinnēh
הִנֵּה draws attention to a new scene. The image moves from labor to conception to birth (the order is rhetorical, not biological): what the wicked produces is falsehood, a lie that fails him (cf. Job 15:35; Isa 59:4).
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֥הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a new sceneהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; directs attention to what follows.
יְחַבֶּלhe is in labor withPiel impf 3ms · חָבַל (H2254)Predicate verb→ Yiqtol: present progressive — he is (now) in laborחָבַל (H2254 per OSHB; the sense is חָבַל III 'to be in labor, writhe', cf. Song 8:5). LXX ὠδίνησεν ('was in labor'). A deliberate image: the wicked 'gives birth' to his own ruin.
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct objectאָוֶן (H205) 'wickedness, trouble, deceit'.
וְהָרָ֥הand he has conceivedconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal; OSHB tags as sequential perfect) · הָרָה (H2029)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed act (past background to the labor)הָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'; used figuratively of devising evil (Job 15:35; Isa 59:4). The masculine subject heightens the irony.
עָ֝מָ֗לmischiefN m sg abs · עָמָל (H5999)Direct objectעָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; harm devised against others, which returns on the doer (v.17).
וְיָ֣לַדand given birth toconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal; OSHB tags as sequential perfect) · יָלַד (H3205)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed outcomeיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'.
שָֽׁקֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct objectשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; what is born is a lie — a scheme that deceives its author and comes to nothing.
16

בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל

He dug a pit and hollowed it out, and he has fallen into the hole he was making.

Description of retribution (pit metaphor)asyndeton
A second picture of self-destructive evil: the hunter's pit trap catches its maker (cf. Ps 9:16; 35:7-8; 57:7; Prov 26:27). The wayyiqtols narrate the sequence as a small story.
Word-by-word analysis· 6 words
בּ֣וֹרa pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Direct object (fronted)בּוֹר (H953) 'pit, cistern'; a trap-pit for animals, also an image of the grave.
כָּ֭רָֽהhe dugQal perf 3ms · כָּרָה (H3738)Predicate verb→ Perfective: completed past actכָּרָה (H3738) 'to dig'; digging a pit to trap someone (Ps 57:7; Prov 26:27).
וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּand hollowed it outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · חָפַר (H2658)Wayyiqtol continuing the action→ Wayyiqtol: sequential actionחָפַר (H2658) 'to dig, search out'; synonymous with כָּרָה — he dug it deep. 5/6HevPs preserves ו יחפר׳הו in agreement with MT.
וַ֝יִּפֹּ֗לand he has fallenconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: sequential result — the ironic outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'; the trapper falls into his own trap. LXX future ἐμπεσεῖται.
בְּשַׁ֣חַתinto the holeprep בְּ + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Locative prepositional phraseשַׁחַת (H7845) 'pit, grave' (from שׁוּחַ 'to sink down'); often the underworld pit (Ps 16:10).
יִפְעָֽלhe was makingQal impf 3ms (asyndetic relative clause) · פָּעַל (H6466)Predicate of an asyndetic relative clause modifying שַׁחַת→ Yiqtol: past progressive in a relative clause ('which he was making')פָּעַל (H6466) 'to make'; repeats v.14's יִפְעָל, tying the wicked's pit to the divine archer's arrows.
17

יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד

His mischief returns on his own head, and on his own crown his violence comes down.

Summary of retribution (chiastic)asyndeton
A chiastic couplet (verb-subject-place / place-subject-verb) states the principle: harm intended for others comes back on the doer. עָמָל echoes v.15.
Word-by-word analysis· 7 words
יָשׁ֣וּבreturnsQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (fronted)→ Yiqtol: gnomic/future — what always happensשׁוּב (H7725) 'to return'; the harm returns to its source — the wicked who would not 'turn' (v.13) has his mischief 'turn' back on him.
עֲמָל֣וֹhis mischiefN m sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Subjectעָמָל (H5999) 'mischief, trouble'; picks up v.15.
בְרֹאשׁ֑וֹon his headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'on his own head' — the idiom of guilt or retribution landing on the responsible party (Josh 2:19; 1 Kgs 2:37).
וְעַ֥לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase, fronted (chiasm)עַל (H5921) 'upon'.
קָ֝דְקֳד֗וֹhis crownN m sg constr + 3ms suffix · קָדְקֹד (H6936)Object of עַלקָדְקֹד (H6936) 'crown of the head, scalp'; parallel to רֹאשׁ (cf. Gen 49:26; Deut 33:20).
חֲמָס֥וֹhis violenceN m sg constr + 3ms suffix · חָמָס (H2555)Subjectחָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawless injury'; social violence that destroys others' rights.
יֵרֵֽדcomes downQal impf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (end of chiasm)→ Yiqtol: gnomic/futureיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; the violence falls back down like a thrown stone (cf. Sir 27:26).
18

אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן

I will give thanks to YHWH according to his righteousness, and I will sing praise to the name of YHWH Most High.

Vow of praiseasyndeton
The lament closes with a vow of thanksgiving. The psalmist, who had appealed to 'my righteousness' (v.9), now praises YHWH 'according to his righteousness'; עֶלְיוֹן ('Most High') fits the picture of YHWH enthroned 'on high' over the peoples (v.8).
Word-by-word analysis· 7 words
אוֹדֶ֣הI will give thanks toHiphil impf (cohortative sense) 1cs · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: resolve/vow — 'I will praise'יָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'; the public thanksgiving of one delivered.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
כְּצִדְק֑וֹaccording to his righteousnessprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase (standard/ground of praise)צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; YHWH's just judgment, answering the psalmist's appeal 'according to my righteousness' (v.9).
וַ֝אֲזַמְּרָ֗הand I will sing praise toconj וְ + Piel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Coordinated predicate verb (vow)→ Volitional (cohortative): self-exhortation to praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music (with instruments)'; cognate with מִזְמוֹר.
שֵֽׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object, head of constructשֵׁם (H8034) 'name'; the name as YHWH's revealed presence and reputation.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עֶלְיֽוֹןMost HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Apposition to יְהוָה (divine epithet)עֶלְיוֹן (H5945) 'highest, Most High'; an ancient title of the supreme God (Gen 14:18-22; Ps 9:3), fitting YHWH enthroned over the assembly of peoples (v.8). 5/6HevPs preserves עליון.