Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 6תהלים 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 6 is an individual lament, traditionally counted first of the seven penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143), though it contains no explicit confession of sin. A sufferer who reads his bodily and emotional collapse as YHWH's anger pleads for discipline without wrath, for grace, healing and rescue 'for the sake of your steadfast love', arguing that the dead cannot remember or praise God. After a vivid complaint of nights soaked in tears, the psalm turns abruptly to certainty: YHWH has heard, the 'workers of evil' are dismissed, and the enemies will be put to shame.

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so MT 6:2-11 = English 6:1-10. The superscription joins לַמְנַצֵּחַ ('for the director'), בִּנְגִינוֹת ('with stringed instruments') and עַל הַשְּׁמִינִית ('on the Sheminith', literally 'the eighth'; also Ps 12:1; 1 Chr 15:21), a term of uncertain meaning — perhaps an eight-stringed instrument, a lower octave, or a tuning; the LXX renders it literally ὑπὲρ τῆς ὀγδόης. There is one Kethiv/Qere: in v.4 the written ואת (the short archaic spelling of the 2ms pronoun, as in Num 11:15; Deut 5:27) is read וְאַתָּה, 'but you'. OSHB tags the pausal 2ms suffix of לָּךְ (v.6) as 2fs; it is masculine in pause. Verse 2 is almost identical to Ps 38:2. The Rahlfs LXX follows the MT closely; small differences include ὁ μνημονεύων σου ('the one who remembers you') for זִכְרֶךָ ('remembrance of you', v.6), ἐπαλαιώθην ('I have grown old') for עָתְקָה ('it has grown old', v.8), and a plus καταισχυνθείησαν σφόδρα in v.11 where the MT repeats יֵבֹשׁוּ with רָגַע ('in a moment'). Qumran: 4QPs^a (4Q83) and 11Q8 preserve parts of vv.1-4 (e.g. 4Q83 ו אל ב חמת׳כה in v.2, נבהלה in v.4) agreeing with the MT apart from spelling. Verse 9a is echoed in Matt 7:23 and Luke 13:27.

1

לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director: with stringed instruments, on the Sheminith. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The heading gives performance directions (director, strings, Sheminith) and the genre/attribution (מִזְמוֹר לְדָוִד); עַל הַשְּׁמִינִית is an uncertain musical term, 'on the eighth'.
Word-by-word analysis· 6 words
לַמְנַצֵּ֣חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: prepositional phrase (dedication/performance direction)→ Participle: substantival — 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to supervise, lead'; the participle לַמְנַצֵּחַ heads 55 psalms and is usually taken as 'for the choirmaster/director' (LXX here εἰς τὸ τέλος, 'to the end', reading from נֶצַח 'perpetuity'). Its precise sense is uncertain.
בִּ֭נְגִינוֹתwith stringed instrumentsprep בְּ + N f pl abs · נְגִינָה (H5058)Superscription: prepositional phrase (musical accompaniment)נְגִינָה (H5058) 'music of strings, song', from נָגַן 'to play a stringed instrument'; בִּנְגִינוֹת (also Pss 4, 54, 55, 61, 67, 76) directs performance with string accompaniment. LXX ἐν ὕμνοις ('with hymns').
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing a musical termעַל (H5921) 'upon, according to'; in superscriptions it introduces a tune, instrument, or mode ('on/according to the ...').
הַשְּׁמִינִ֗יתthe Sheminith (the eighth)art + Adj ordinal f sg abs (substantival) · שְׁמִינִי (H8067)Object of עַל (musical term)שְׁמִינִי (H8067) 'eighth'; הַשְּׁמִינִית ('the eighth', also Ps 12:1; 1 Chr 15:21, where it contrasts with עֲלָמוֹת) is an uncertain musical term — an eight-stringed lyre, a lower octave or register, or a tuning. LXX ὑπὲρ τῆς ὀγδόης renders literally.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to accompaniment', from זָמַר 'to make music'; the commonest genre label in the Psalter (57 times), found only in headings.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: prepositional phrase (attribution)דָּוִד (H1732) David; the לְ of לְדָוִד may mark authorship ('by David'), dedication ('for David'), or association with a Davidic collection ('belonging to David') — the construction is ambiguous.
2

יְֽהוָ֗ה אַל בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי

YHWH, do not rebuke me in your anger, and do not discipline me in your wrath.

Petition (negative)asyndeton
The opening vocative plus two parallel prohibitions (אַל + jussive) do not deny that correction is deserved but ask that it be tempered; the fronted prepositional phrases 'in your anger / in your wrath' carry the stress. Near-verbatim with Ps 38:2.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (address opening the prayer)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the psalm's first word, addressed directly — the name recurs eight times in ten verses.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', the negative used with jussives for requests or prohibitions; here a petition to God.
בְּאַפְּךָ֥in your angerprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Adverbial prepositional phrase (manner), fronted for emphasisאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flared nostril); the petition targets the anger, not the discipline as such.
תוֹכִיחֵ֑נִיrebuke meHiphil impf (jussive sense) 2ms + 1cs suffix · יָכַח (H3198)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): a plea that YHWH not actיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, correct'; a forensic and pedagogical verb (cf. Prov 3:12), paired with יָסַר 'discipline'.
וְֽאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibition (second colon)אַל (H408) repeated to open the parallel colon of the prohibition.
בַּחֲמָתְךָ֥in your wrathprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Adverbial prepositional phrase (manner), parallel to בְּאַפְּךָחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath' (from יָחַם 'to be hot'); the standard parallel to אַף.
תְיַסְּרֵֽנִיdiscipline mePiel impf (jussive sense) 2ms + 1cs suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb of the second prohibition→ Volitional (negated jussive): plea that YHWH not discipline in wrathיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chasten, instruct'; the language of a father's correction (cf. Deut 8:5), here feared as punishment.
3

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי

Be gracious to me, YHWH, for I am withering away; heal me, YHWH, for my bones are terrified.

Petition with grounds (כִּי)asyndeton
Two imperative-plus-vocative cola each grounded by a כִּי-clause: the psalmist is 'languishing' and his very 'bones' — the frame of his body — are shaken. The complaint is physical and emotional at once.
Word-by-word analysis· 10 words
חָנֵּ֥נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional (imperative): urgent request for favorחָנַן (H2603) 'to show favor, be gracious'; the favor of a superior freely granted to one without claim — the key petition of individual laments.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative repeated in each colon of vv.3-5, intensifying the appeal.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason YHWH should be gracious.
אֻמְלַ֫לwitheringAdj m sg abs · אֻמְלַל (H536)Predicate adjective of the verbless clauseאֻמְלַל (H536) 'feeble, languishing' (hapax as adjective; cf. the verb אָמַל 'to wither, droop', used of plants and of mourning). LXX ἀσθενής 'weak'.
אָ֥נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; pausal form, following the predicate for a verbless clause of description.
רְפָאֵ֥נִיheal meQal impv 2ms + 1cs suffix · רָפָא (H7495)Predicate verb (imperative of petition), parallel to חָנֵּנִי→ Volitional (imperative): plea for restorationרָפָא (H7495) 'to heal'; YHWH as healer (Exod 15:26) — the illness is both bodily and relational, bound up with divine anger.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); second vocative of the verse, closing the first half at the athnach.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'; parallels the first כִּי-clause.
נִבְהֲל֣וּare terrifiedNiphal perf 3cp · בָּהַל (H926)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a present state resulting from the onset of terrorבָּהַל (H926) Niphal 'to be disturbed, dismayed, terrified'; a key word of the psalm (vv.3, 4, 11), finally turned upon the enemies.
עֲצָמָֽיmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Subject of נִבְהֲלוּעֶצֶם (H6106) 'bone', also 'substance, self'; the bones as the innermost frame of the body register distress (cf. Ps 22:15; 32:3).
4

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד מָתָֽי

And my soul is greatly terrified; but you, YHWH — how long?

Complaintwə
The verb נִבְהֲלָה repeats v.3's נִבְהֲלוּ, moving from bones to the whole self (נֶפֶשׁ). The aposiopesis 'but you, YHWH, until when?' breaks off the sentence — a classic lament question (cf. Ps 13:2-3). Kethiv ואת / Qere וְאַתָּה.
Word-by-word analysis· 8 words
וְ֭נַפְשִׁיand my soulconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (fronted), extending v.3נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self, soul'; the whole living person, set beside 'my bones' — body and self together shaken.
נִבְהֲלָ֣הis terrifiedNiphal perf 3fs · בָּהַל (H926)Predicate verb→ Perfective: resultant state of dismayבָּהַל (H926) Niphal 'to be terrified', repeating v.3 — anadiplosis tying the verses together.
מְאֹ֑דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying נִבְהֲלָהמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; recurs in v.11 where the enemies are 'greatly terrified' — the reversal is exact.
ואתand you (ketiv)conj וְ + independent pronoun 2ms (ketiv, short spelling את) · אַתָּה (H859)Kethiv form of the following subject pronoun (not read aloud)אַתָּה (H859) 'you'; the Kethiv ואת writes the 2ms pronoun without final ה (an older short spelling, cf. Num 11:15; Deut 5:27; 1 Sam 24:19), which the Masoretes replace with the Qere וְאַתָּה.
וְאַתָּ֥הbut you (qere)conj וְ + independent pronoun 2ms (qere) · אַתָּה (H859)Subject of an unfinished (aposiopetic) clause; contrastive וְאַתָּה (H859) 'you'; the Qere read aloud. The fronted pronoun 'but you, YHWH' breaks off without a predicate — the sentence is left unfinished, a cry rather than a statement.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative within the broken question.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of time in the interrogative phraseעַד (H5704) 'until'; with מָתַי forms the lament formula 'how long?'
מָתָֽיwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative (temporal), object of עַדמָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'until when? how long?' is the stock complaint about delayed divine help (Ps 74:10; 80:5; 90:13).
5

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ

Turn, YHWH, rescue my life; save me for the sake of your steadfast love.

Petitionasyndeton
Three imperatives, two with the lengthened (emphatic) -ָה ending, ask YHWH to 'turn back' to the sufferer; the motive is not the psalmist's merit but YHWH's own covenant loyalty (חֶסֶד).
Word-by-word analysis· 7 words
שׁוּבָ֣הturnQal impv 2ms (lengthened with -ָה) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional (emphatic imperative): plea that YHWH return in favorשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; YHWH is asked to turn back from anger to the sufferer. The root returns in v.11, where the enemies 'turn back'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative after the first imperative.
חַלְּצָ֣הrescuePiel impv 2ms (lengthened with -ָה) · חָלַץ (H2502)Predicate verb (imperative of petition), asyndetic→ Volitional (emphatic imperative)חָלַץ (H2502) Piel 'to draw out, deliver, rescue' (Qal 'draw off'); pulling someone out of danger. LXX ῥῦσαι.
נַפְשִׁ֑יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of חַלְּצָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'rescue my נֶפֶשׁ' = 'save my life', here from death (v.6).
ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (third imperative of petition)→ Volitional (imperative)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; bringing someone into safety and room from constriction.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; grounds the rescue in YHWH's character rather than the petitioner's worth.
חַסְדֶּֽךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Object of לְמַעַן (motive)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness, covenant faithfulness'; YHWH's committed love is the basis of the appeal. LXX ἔλεος.
6

כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה לָּֽךְ

For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will praise you?

Motive for petition (reason clause)kî
The כִּי-clause supplies an argument from YHWH's interest: the dead neither 'remember' (in cultic invocation) nor 'give thanks'. The rhetorical question in the parallel colon expects the answer 'no one' (cf. Ps 30:10; 88:11-13; Isa 38:18).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive for the petitions of v.5)כִּי (H3588) 'for'; introduces an argument addressed to YHWH's own interest.
אֵ֣יןthere is nonegative particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369), construct אֵין 'there is not'; negates existence — in death, remembrance simply does not exist.
בַּמָּ֣וֶתin deathprep בְּ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Locative prepositional phrase (realm)מָוֶת (H4194) 'death'; here almost a place or realm, parallel to Sheol.
זִכְרֶ֑ךָremembrance of youN m sg constr + 2ms suffix · זֵכֶר (H2143)Subject of the negative existential clause (objective genitive suffix)זֵכֶר (H2143) 'remembrance, mention, invocation'; not mere memory but the cultic calling-to-mind of YHWH's name and deeds. LXX ὁ μνημονεύων σου ('the one who remembers you').
בִּ֝שְׁא֗וֹלin Sheolprep בְּ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Locative prepositional phrase, fronted in the parallel colonשְׁאוֹל (H7585) Sheol, the underworld abode of the dead; a place of silence cut off from the worship of YHWH (Ps 88:11-13; Isa 38:18). LXX ᾅδης.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; a rhetorical question expecting 'no one'.
יֽוֹדֶהwill praiseHiphil impf 3ms · יָדָה (H3034)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/potential — 'who can/will give thanks?'יָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; public thanksgiving for deliverance (תּוֹדָה), impossible for the dead.
לָּֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect object of יוֹדֶהלְ 'to'; לָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix (normally לְךָ), not feminine — OSHB's 2fs tag reflects the form, not the referent YHWH.
7

יָגַ֤עְתִּי בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה

I am weary with my groaning; every night I make my bed swim; with my tears I drench my couch.

Complaintasyndeton
A three-colon lament: the perfect 'I am weary' states the condition, then two imperfects describe what happens night after night. 'Bed' and 'couch' are parallel; the hyperbole of a bed 'swimming' in tears conveys the intensity of grief.
Word-by-word analysis· 9 words
יָגַ֤עְתִּיI am wearyQal perf 1cs · יָגַע (H3021)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present state resulting from prolonged exertionיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; exhaustion from long labor, here the labor of grief.
בְּֽאַנְחָתִ֗יwith my groaningprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · אֲנָחָה (H585)Prepositional phrase of cause/meansאֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning', from אָנַח 'to sigh'; the audible moan of distress.
אַשְׂחֶ֣הI make swimHiphil impf 1cs · שָׂחָה (H7811)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual/iterative — night after nightשָׂחָה (H7811) 'to swim'; the Hiphil 'make swim, flood' is a hyperbole unique here — the bed floats in tears. LXX λούσω ('I will wash').
בְכָלeveryprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (distributive), head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'; בְּכָל לַיְלָה 'every night' — distributive, stressing repetition.
לַ֭יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of construct (temporal phrase)לַיְלָה (H3915) 'night'; the time when grief is most unrelieved.
מִטָּתִ֑יmy bedN f sg constr + 1cs suffix · מִטָּה (H4296)Direct object of אַשְׂחֶהמִטָּה (H4296) 'bed, couch' (from נָטָה 'to stretch out'); the sickbed.
בְּ֝דִמְעָתִ֗יwith my tearsprep בְּ + N f sg constr (collective) + 1cs suffix · דִּמְעָה (H1832)Prepositional phrase of instrument, fronted in the third colonדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular); instrument of the drenching.
עַרְשִׂ֥יmy couchN f sg constr + 1cs suffix · עֶרֶשׂ (H6210)Direct object of אַמְסֶהעֶרֶשׂ (H6210) 'couch, divan'; parallel to מִטָּה.
אַמְסֶֽהI drenchHiphil impf 1cs · מָסָה (H4529)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: habitual/iterativeמָסָה (H4529) 'to melt, dissolve'; Hiphil 'cause to melt, drench' — the couch dissolves under tears. LXX βρέξω ('I will wet').
8

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל צוֹרְרָֽי

My eye has wasted away from vexation; it has grown old because of all my adversaries.

Complaintasyndeton
The eye, dimmed by grief (cf. Ps 31:10), stands for the psalmist's vitality; the second colon names the external cause — 'all my adversaries' — preparing for the turn against them in vv.9-11.
Word-by-word analysis· 6 words
עָֽשְׁשָׁ֣הhas wasted awayQal perf 3fs · עָשֵׁשׁ (H6244)Predicate verb (main clause), fronted→ Perfective: resultant stateעָשֵׁשׁ (H6244) 'to waste away, grow dim' (only Ps 6:8; 31:10-11); perhaps related to עָשׁ 'moth' — eaten away. LXX ἐταράχθη ('was troubled').
מִכַּ֣עַסfrom vexationprep מִן + N m sg abs · כַּעַס (H3708)Prepositional phrase of causeכַּעַס (H3708) 'vexation, grief, provocation'; the inner anguish caused by the adversaries.
עֵינִ֑יmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of עָשְׁשָׁהעַיִן (H5869) 'eye'; the brightness of the eye signals vitality (1 Sam 14:27), its dimming decline.
עָֽ֝תְקָ֗הit has grown oldQal perf 3fs · עָתַק (H6275)Predicate verb (parallel colon; subject 'my eye' carried over)→ Perfective: resultant stateעָתַק (H6275) 'to move on, advance, grow old'; the eye is prematurely aged. LXX ἐπαλαιώθην ('I have grown old') takes the psalmist as subject.
בְּכָלbecause of allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of cause, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל 'because of all' — causal בְּ.
צוֹרְרָֽיmy adversariesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · צָרַר (H6887)Genitive complement of construct (the cause)→ Participle: substantival — those who habitually oppressצָרַר (H6887) 'to show hostility, oppress, bind up'; the participle צֹרְרִים 'adversaries, oppressors' first appears here, introducing the human opponents.
9

ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי

Depart from me, all you workers of evil, for YHWH has heard the sound of my weeping.

Turn to confidence — dismissal of enemies with reason (כִּי)asyndeton
An abrupt shift from complaint to certainty: the psalmist addresses the evildoers directly and orders them away, grounding the command in the perfect שָׁמַע, 'YHWH has heard'. The first colon is echoed by Jesus in Matt 7:23 (cf. Luke 13:27).
Word-by-word analysis· 10 words
ס֣וּרוּdepartQal impv 2mp · סוּר (H5493)Predicate verb (imperative addressed to enemies)→ Volitional (imperative): dismissalסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the psalmist, sure of being heard, dismisses his foes. Cf. Matt 7:23.
מִ֭מֶּנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; separation from the speaker.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'; governs the addressees 'all workers of evil'.
פֹּ֣עֲלֵיworkers ofQal ptc m pl constr (substantival) · פָּעַל (H6466)Vocative (construct chain, genitive of כָּל)→ Participle: substantival — habitual doersפָּעַל (H6466) 'to do, make, practice'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of evil' is a fixed Psalter phrase (Pss 5:6; 14:4; 92:8), the habitual practitioners of wickedness. LXX οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, as in Matt 7:23.
אָ֑וֶןevilN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement of construct (object of the participle)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; harmful deceitful evil, sometimes with overtones of sorcery or slander.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the dismissal)כִּי (H3588) 'for'; grounds the confident command.
שָׁמַ֥עhas heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of hearing, grasped as certain (perfect of confidence)שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; here 'hear and answer'. The turning point of the psalm, repeated in v.10.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); no longer vocative but third-person subject — the psalmist now speaks of God before the enemies.
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (head of construct)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the audible weeping reaches God.
בִּכְיִֽיmy weepingN m sg constr + 1cs suffix · בְּכִי (H1065)Genitive complement of constructבְּכִי (H1065) 'weeping', from בָּכָה; recalls the tears of v.7 — weeping is itself prayer.
10

שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח

YHWH has heard my plea for grace; YHWH accepts my prayer.

Confession of trustasyndeton
The perfect שָׁמַע is repeated, and the parallel imperfect יִקָּח ('takes, receives') extends the assurance into the present and future. תְּחִנָּה picks up v.3's חָנֵּנִי ('be gracious').
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁמַ֣עhas heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: certainty of answered prayerשָׁמַע (H8085) 'to hear'; repeated from v.9 for emphasis.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); subject of both cola.
תְּחִנָּתִ֑יmy plea for graceN f sg constr + 1cs suffix · תְּחִנָּה (H8467)Direct object of שָׁמַעתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favor', from חָנַן; picks up the opening petition חָנֵּנִי (v.3).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted in second colon)יְהוָה (H3068); repeated subject in the parallel colon.
תְּֽפִלָּתִ֥יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object (fronted), of יִקָּחתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל Hithpael 'to pray, intercede'.
יִקָּֽחacceptsQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: present/future — ongoing acceptanceלָקַח (H3947) 'to take, receive'; 'take' a prayer = accept it favorably. LXX προσεδέξατο.
11

יֵבֹ֤שׁוּ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע

All my enemies will be ashamed and greatly terrified; they will turn back, they will be ashamed in a moment.

Imprecation / announcement of the enemies' reversalasyndeton
The closing verse reverses the psalmist's plight: the enemies will be 'greatly terrified' (the same words as v.4) and will 'turn back' (שׁוּב, as YHWH was asked to 'turn' in v.5). The imperfects may be read as confident futures or as wishes.
Word-by-word analysis· 8 words
יֵבֹ֤שׁוּwill be ashamedQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: confident future or jussive wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace through the failure of one's hopes — the counterpart of the psalmist's vindication.
וְיִבָּהֲל֣וּand be terrifiedconj וְ + Niphal impf 3mp · בָּהַל (H926)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: confident future or wishבָּהַל (H926) Niphal 'to be terrified'; the third use of the root — the psalmist's terror (vv.3-4) is transferred to the enemies.
מְ֭אֹדgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'greatly'; exact echo of v.4 נִבְהֲלָה מְאֹד.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹיְבָ֑יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct (subject)→ Participle: substantival — those hostile to meאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word 'enemy'.
יָ֝שֻׁ֗בוּthey will turn backQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (second colon, asyndetic)→ Yiqtol: confident future or wishשׁוּב (H7725) 'to turn back, retreat'; as YHWH 'turned' to the psalmist (v.5), the enemies now turn back in defeat.
יֵבֹ֥שׁוּthey will be ashamedQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic, repeating the first verb)→ Yiqtol: confident future or wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; repeated from the first colon, framing the verse. The LXX adds καταισχυνθείησαν σφόδρα.
רָֽגַעin a momentN m sg abs (adverbial accusative) · רֶגַע (H7281)Adverbial accusative of timeרֶגַע (H7281) 'moment, instant'; the enemies' collapse will be sudden, in contrast to the psalmist's long 'how long?' (v.4). LXX διὰ τάχους.