Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 69תהלים 69

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 69 is a long individual lament of a sufferer who is sinking in deep waters and mire (vv.2-3, 15-16) and hated without cause by more enemies than the hairs of his head (v.5). He bears reproach precisely because of his zeal for God's house (vv.8-13), pleads for rescue (vv.14-19), details the scorn, the absence of comforters and the poison and vinegar given him (vv.20-22), and calls down terse curses on his persecutors (vv.23-29), before turning to a vow of praise that pleases God more than a sacrificial bull (vv.30-34) and a closing summons to heaven, earth and seas to praise the God who will save Zion and rebuild the cities of Judah (vv.35-37). After Psalm 22 it is the psalm most quoted in the New Testament: cf. John 15:25 (v.5), John 2:17 and Rom 15:3 (v.10), Matt 27:34, 48 and John 19:28-29 (v.22), Rom 11:9-10 (vv.23-24), Acts 1:20 (v.26).

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so MT verse numbers run one higher than common English numbering (MT 69:2-37 = Eng 69:1-36). Genre: individual lament with an imprecatory section and a closing hymnic-communal coda (vv.33-37) that widens the horizon to 'the humble', 'the needy', Zion and the cities of Judah. It sits in the Elohistic Psalter and prefers אֱלֹהִים (vv.2, 6, 14, 30, 31, 33, 36), yet keeps יְהוָה at vv.14, 17, 32, 34 and the full title אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת at v.7; the LXX renders v.32 τῷ θεῷ. The superscription's עַל שׁוֹשַׁנִּים ('on lilies', a tune or instrument, meaning uncertain) is read by the LXX as ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων ('for those who will be changed'). Cruxes: v.4 נִחַר 'is parched' (Niphal of חרר); v.5 אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב, 'what I did not steal must I then restore?'; v.11 וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי 'I wept, my soul in fasting' is syntactically hard (LXX συνέκαμψα 'I bowed down'; 4Q83 reads ואך, perhaps 'and I afflicted'); v.21 וָאָנוּשָׁה 'and I am sick' (a unique form of אנשׁ) and לָנוּד 'for sympathy'; v.22 בָּרוּת 'food' (rare) and רֹאשׁ 'poison' (LXX χολήν 'gall'); v.23 וְלִשְׁלוֹמִים 'and for those at peace' (or 'their peace offerings'), which the LXX reads as retribution (εἰς ἀνταπόδοσιν, a plus followed in Rom 11:9); v.24 MT 'make their loins totter continually' versus LXX 'bend their back continually' (Rom 11:10); v.27 MT יְסַפֵּרוּ 'they recount' versus LXX προσέθηκαν 'they added'. 4Q83 (4QPs^a) preserves parts of vv.1-19; beyond spelling it shows several substantive differences in letters on the leather: v.4 שני and בחיל where MT has עֵינַי and מְיַחֵל; v.6 לוא לויתי where MT has לְאִוַּלְתִּי; v.7 lacks both occurrences of בִי 'in me'; v.12 ותהי 'and it became' for וָאֱהִי 'and I became'; v.13 a different word order with a verb-like נגנו for וּנְגִינוֹת; v.14 עתה 'now' for עֵת 'time'; v.15 a plus ויקחני גזלי; v.16 תטבעני 'let it sink me' for תִּבְלָעֵנִי 'let it swallow me'; v.17 no divine name after עֲנֵנִי. The MT is translated as it stands throughout.

1

לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד

To the director: on Shoshannim. Of David.

Superscriptionasyndeton
Three rubrics: the performance note לַמְנַצֵּחַ, the tune-note עַל שׁוֹשַׁנִּים ('on lilies', as in Pss 45 and 80; meaning uncertain), and the attribution לְדָוִד. The LXX reads the tune-note as 'for those who will be changed'.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֬חַto the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: performance rubric (prepositional phrase with substantival participle)→ Participle: substantival, 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; לַמְנַצֵּחַ heads 55 psalms, probably 'for the choirmaster/director'; LXX εἰς τὸ τέλος ('to the end') reads it differently.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing the tune/instrument noteעַל (H5921) 'on, according to'; in superscriptions it introduces a tune name or musical setting.
שׁוֹשַׁנִּ֬יםShoshannim (lilies)N com pl abs · שׁוֹשַׁן (H7799)Object of עַל (tune/setting name)שׁוֹשַׁן / שׁוֹשַׁנָּה (H7799) 'lily' (or lotus); עַל שׁוֹשַׁנִּים (also Pss 45, 80; cf. 60) is probably a melody name, 'to (the tune) Lilies', or a lily-shaped instrument; meaning uncertain. LXX ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων 'for those who will be changed' (from שׁנה 'to change').
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attribution (lamed auctoris or of reference)דָּוִד (H1732) David; לְדָוִד may mean 'by David', 'for David', or 'belonging to the David collection'; the ambiguity is left open.
2

הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁ

Save me, O God, for the waters have come up to my neck.

Opening petition with reason (כִּי)asyndeton
The psalm opens with a single imperative, then a כִּי-clause giving the ground: the waters have reached the נֶפֶשׁ, here the throat or neck, the seat of breath. The drowning image governs vv.2-3 and returns in vv.15-16.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹשִׁיעֵ֥נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (petition, opening imperative)→ Volitional: urgent plea for rescueיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the core lament petition (cf. Pss 3:8; 6:5), here from drowning.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; in the Elohistic Psalter (Pss 42-83) the preferred divine designation.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the petitionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for 'save me'.
בָ֖אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the danger has already arrivedבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with עַד 'come up to' a level.
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of בָּאוּמַיִם (H4325) 'water(s)'; the chaotic, overwhelming waters, a stock image of mortal danger (cf. Jon 2:6; Ps 18:17).
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'up to, as far as'; marks the level the water has reached.
נָֽפֶשׁmy neckN com sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Object of עַד (extent)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, breath, life, self'; here the concrete sense 'throat/neck' (cf. Jon 2:6), with overtones of 'life' itself at stake; LXX ἕως ψυχῆς μου.
3

טָבַ֤עְתִּי בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי

I have sunk in the mire of the deep, and there is no foothold; I have come into the depths of the waters, and the flood sweeps over me.

Complaint (elaborating the danger)asyndeton
Two parallel bicola elaborate v.2: sinking in bottomless mud with no place to stand, and deep water with a current sweeping over him. The perfects present the danger as already upon him.
Word-by-word analysis· 10 words
טָבַ֤עְתִּיI have sunkQal perf 1cs · טָבַע (H2883)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a present state resulting from sinkingטָבַע (H2883) 'to sink (in mud or water)'; cf. Jer 38:6 of Jeremiah sinking in the cistern's mud.
בִּיוֵ֣ןin the mire ofprep בְּ + N m sg constr · יָוֵן (H3121)Locative prepositional phrase (construct with מְצוּלָה)יָוֵן (H3121) 'mud, mire', only here and Ps 40:3; sticky mud with no footing.
מְ֭צוּלָהthe deepN f sg abs · מְצוּלָה (H4688)Genitive complement of constructמְצוּלָה (H4688) 'depth, the deep (of the sea)'; 'mire of the deep' = bottomless mud; LXX ἰλὺν βυθοῦ.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + neg particle · אַיִן (H369)Negative existential introducing a circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'and there is no foothold'.
מָעֳמָ֑דfootholdN m sg abs · מָעֳמָד (H4613)Subject of the negative existential clauseמָעֳמָד (H4613) 'standing-place, foothold', from עָמַד 'to stand'; a hapax legomenon; LXX ὑπόστασις.
בָּ֥אתִיI have comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (second bicolon)→ Perfective: arrival in the danger zoneבּוֹא (H935) 'to come, enter'; echoes בָּאוּ of v.2 with the roles reversed: the waters came, now he has come into them.
בְמַעֲמַקֵּיinto the depths ofprep בְּ + N m pl constr · מַעֲמַקִּים (H4615)Locative prepositional phrase (construct)מַעֲמַקִּים (H4615) 'depths', from עָמֹק 'to be deep'; cf. Ps 130:1 'out of the depths'.
מַ֝֗יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'waters'; repeated from v.2 to sustain the drowning image.
וְשִׁבֹּ֥לֶתand the floodconj וְ + N f sg abs · שִׁבֹּלֶת (H7641)Subject of שְׁטָפָתְנִישִׁבֹּלֶת (H7641) 'flowing stream, flood' (homonym of 'ear of grain'); the current of water, cf. v.16.
שְׁטָפָֽתְנִיsweeps over meQal perf 3fs + 1cs suffix · שָׁטַף (H7857)Predicate verb→ Perfective: the overwhelming as already happening (present in English)שָׁטַף (H7857) 'to overflow, wash away, sweep over'; used of floodwaters and of invading armies.
4

יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי

I am weary with my crying out; my throat is parched; my eyes fail while I wait for my God.

Complaint (exhaustion of the petitioner)asyndeton
From the flood image the psalmist turns to his own exhaustion: throat and eyes are spent in prolonged prayer and waiting. The participle מְיַחֵל ('waiting') names the posture of hope that persists even as strength fails.
Word-by-word analysis· 8 words
יָגַ֣עְתִּיI am wearyQal perf 1cs (stative) · יָגַע (H3021)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: a resulting state of exhaustionיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; cf. Ps 6:7 'I am weary with my groaning'.
בְקָרְאִי֮with my crying outprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרָא (H7121)Adverbial infinitival phrase (cause/means of weariness)→ Infinitive: the ongoing act of calling that exhausts himקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; here the prolonged cry to God; LXX κράζων.
נִחַ֪רis parchedNiphal perf 3ms · חָרַר (H2787)Predicate verb→ Perfective: resulting stateחָרַר (H2787) 'to burn, be scorched'; Niphal 'be parched, dried out' (of a throat hoarse from crying); LXX ἐβραγχίασεν 'has become hoarse'.
גְּר֫וֹנִ֥יmy throatN m sg constr + 1cs suffix · גָּרוֹן (H1627)Subject of נִחַרגָּרוֹן (H1627) 'throat, neck'; the organ of the cry.
כָּל֥וּfailQal perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb→ Perfective: resulting state of exhaustionכָּלָה (H3615) 'to be complete, spent, fail'; 'the eyes fail' = strength and hope give out from long watching (cf. Ps 119:82; Lam 2:11).
עֵינַ֑יmy eyesN com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of כָּלוּעַיִן (H5869) 'eye'; dual with suffix. 4Q83 appears to read שני at this point (letters outside brackets), a substantive difference.
מְ֝יַחֵ֗לwaitingPiel ptc m sg abs · יָחַל (H3176)Circumstantial participle (describing the speaker while his eyes fail)→ Participle: durative, continuing to waitיָחַל (H3176) Piel 'to wait, hope'; waiting in expectant hope. 4Q83 has בחיל here (letters outside brackets), a different reading; LXX ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν follows the MT sense.
לֵאלֹהָֽיfor my Godprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional complement of מְיַחֵל (object of hope)אֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix, 'my God'; the personal bond grounds the waiting.
5

רַבּ֤וּ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב

More than the hairs of my head are those who hate me without cause; mighty are those who would destroy me, my enemies without reason. What I did not steal, must I then restore?

Complaint (the enemies)asyndeton
The second danger is human: enemies innumerable, powerful, and hostile חִנָּם ('without cause', cf. John 15:25; also Ps 35:19). The final line, whether read as a question or a statement, protests a false accusation that demands restitution for a theft never committed.
Word-by-word analysis· 14 words
רַבּ֤וּmore numerousQal perf 3cp (stative) · רָבַב (H7231)Predicate verb (fronted, comparative with מִן)→ Perfective stative: a present condition, 'are many'רָבַב (H7231) 'to be many, multiply'; with comparative מִן 'more than'.
מִשַּׂעֲר֣וֹתthan the hairs ofprep מִן + N f pl constr · שַׂעֲרָה (H8185)Comparative prepositional phrase (construct)שַׂעֲרָה (H8185) 'a hair'; the hyperbole of numberless enemies (cf. Ps 40:13 of iniquities). 4Q83 has the masculine plural שערי.
רֹאשִׁי֮my headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'.
שֹׂנְאַ֪יthose who hate meQal ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Subject of רַבּוּ (substantival participle)→ Participle: substantival, characterizing the enemies by their settled hatredשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; שֹׂנְאַי חִנָּם 'those who hate me without cause', quoted in John 15:25 (cf. Ps 35:19).
חִ֫נָּ֥םwithout causeadverb · חִנָּם (H2600)Adverb modifying שֹׂנְאַיחִנָּם (H2600) 'freely, for nothing, without cause', from חֵן 'favor'; the hatred has no ground in the psalmist's conduct; LXX δωρεάν.
עָצְמ֣וּare mightyQal perf 3cp (stative) · עָצַם (H6105)Predicate verb (second colon)→ Perfective stative: present condition of strengthעָצַם (H6105) 'to be strong, numerous'; pairs with רַבּוּ (numerous // mighty).
מַ֭צְמִיתַיthose who would destroy meHiphil ptc m pl constr + 1cs suffix · צָמַת (H6789)Subject of עָצְמוּ (substantival participle)→ Participle: substantival, those bent on destroyingצָמַת (H6789) 'to put an end to, silence, destroy'; Hiphil 'annihilate'. LXX οἱ ἐκδιώκοντές με 'those who persecute me'.
אֹיְבַ֣יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Apposition to מַצְמִיתַי→ Participle: substantival, 'those hostile to me'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the usual noun 'enemy'.
שֶׁ֑קֶרwithout reason (falsely)N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial accusative (or attributive genitive: 'lying enemies')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'; 'enemies of falsehood' = enemies without just cause, parallel to חִנָּם; LXX ἀδίκως.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless object clause (fronted)אֲשֶׁר (H834) 'that which'; the clause 'what I did not steal' is the fronted object of אָשִׁיב.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of גָזַלְתִּילֹא (H3808) 'not'.
גָ֝זַ֗לְתִּיI stoleQal perf 1cs · גָּזַל (H1497)Predicate of the relative clause→ Perfective: past act deniedגָּזַל (H1497) 'to seize, rob, take by force'; the charge of robbery that requires restitution (Lev 5:23).
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal/logical adverbאָז (H227) 'then'; here logical, 'must I then...?' introducing the protest.
אָשִֽׁיבmust I restoreHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause, possibly a rhetorical question)→ Yiqtol: modal, obligation under compulsion ('must I...?')שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore, repay'; the legal term for restitution. The line protests a false accusation; LXX ἀπετίννυον 'I was paying back'.
6

אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִכְחָֽדוּ

O God, you know my folly, and my guilty deeds are not hidden from you.

Confessionasyndeton
The psalmist does not claim sinlessness: God knows his folly and guilt. This candor frames the protest of v.5 as innocence toward the enemies' specific charge rather than a claim of perfection.
Word-by-word analysis· 8 words
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'; opens the confession with direct address.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of יָדַעְתָּאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun stresses that God himself knows.
יָ֭דַעְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled knowledge (present in English)יָדַע (H3045) 'to know'; God's full awareness of the psalmist's condition (cf. v.20).
לְאִוַּלְתִּ֑יmy follyprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · אִוֶּלֶת (H200)Direct object marked by לְאִוֶּלֶת (H200) 'folly', moral and religious foolishness (common in Proverbs); לְ marks the object, a later-Hebrew usage. 4Q83 reads לוא לויתי here (letters outside brackets), a different text.
וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗יand my guilty deedsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · אַשְׁמָה (H819)Subject of נִכְחָדוּאַשְׁמָה (H819) 'guilt, wrongdoing', from אָשַׁם 'to be guilty'; plural 'guilty acts'; LXX αἱ πλημμέλειαί μου.
מִמְּךָ֥from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation) with נִכְחָדוּמִן (H4480) 'from'; 'hidden from you'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of נִכְחָדוּלֹא (H3808) 'not'.
נִכְחָֽדוּare hiddenNiphal perf 3cp · כָּחַד (H3582)Predicate verb→ Perfective: a standing fact (nothing has been concealed)כָּחַד (H3582) Niphal 'to be hidden, concealed'; nothing is hidden from God (cf. Ps 139:15).
7

אַל יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל

Let not those who wait for you be put to shame through me, Lord YHWH of hosts; let not those who seek you be disgraced through me, O God of Israel.

Petition (for the community of the faithful)asyndeton
Two negated jussives with parallel divine titles ask that the psalmist's fate not discredit others who wait for and seek God. The full title אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת is unusual in the Elohistic Psalter.
Word-by-word analysis· 13 words
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not' with jussive, a negative wish.
יֵ֘בֹ֤שׁוּbe put to shameQal jussive 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negative wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disappointed'; the shame of trust that proves vain.
בִ֨יthrough meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (cause/occasion)בְּ 'in, through'; 'on account of me', i.e. by seeing my fate. 4Q83 lacks this word (and its twin later in the verse).
קֹוֶיךָ֮those who wait for youQal ptc m pl constr + 2ms suffix · קָוָה (H6960)Subject of יֵבֹשׁוּ (substantival participle)→ Participle: substantival, those characterized by waitingקָוָה (H6960) 'to wait for, hope in'; the faithful as those who wait on God (cf. Isa 40:31); LXX οἱ ὑπομένοντές σε.
אֲדֹנָ֥יLordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (first element of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lord'), a divine title; with the following divine name forms 'Lord YHWH'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Vocative (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים because it follows אֲדֹנָי; read 'Elohim' in tradition, rendered 'YHWH'.
צְבָ֫א֥וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' names God as commander of heavenly and earthly armies; rare in the Elohistic Psalter; LXX κύριε κύριε τῶν δυνάμεων.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussive (second colon)אַל (H408) 'not' with jussive.
יִכָּ֣לְמוּbe disgracedNiphal jussive 3mp · כָּלַם (H3637)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negative wishכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, disgraced'; the standard partner of בּוֹשׁ.
בִ֣יthrough meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (cause/occasion)בְּ 'through, on account of'; parallels בִי in the first colon.
מְבַקְשֶׁ֑יךָthose who seek youPiel ptc m pl constr + 2ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Subject of יִכָּלְמוּ (substantival participle)→ Participle: substantival, those who habitually seek Godבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seekers of God' = worshippers (cf. Ps 70:5).
אֱ֝לֹהֵ֗יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (construct chain)אֱלֹהִים (H430); construct 'God of Israel', parallel to 'Lord YHWH of hosts'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the national title ties the individual's plight to the community of the faithful.
8

כִּֽי עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי

For it is for your sake that I have borne reproach, that disgrace has covered my face.

Reason: suffering for God's sakekî (causal)
The fronted עָלֶיךָ ('on account of you') is emphatic: his reproach is not for his own wrongs but for his loyalty to God. This sets the theme of vv.8-13.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the faithful might be shamed through him.
עָ֭לֶיךָfor your sakeprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (cause), emphaticעַל (H5921) 'on account of'; עָלֶיךָ 'because of you', the key claim of vv.8-13 (cf. Ps 44:23); LXX ἕνεκα σοῦ.
נָשָׂ֣אתִיI have borneQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Perfective: reproach borne and still borneנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; 'bear reproach' = endure disgrace.
חֶרְפָּ֑הreproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of נָשָׂאתִיחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn, taunt'; a keyword of the psalm (vv.8, 10, 11, 20, 21).
כִּסְּתָ֖הhas coveredPiel perf 3fs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (second colon)→ Perfective: resulting stateכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; disgrace covering the face like a garment or veil.
כְלִמָּ֣הdisgraceN f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Subject of כִּסְּתָהכְּלִמָּה (H3639) 'insult, humiliation'; paired with חֶרְפָּה.
פָנָֽיmy faceN com pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of כִּסְּתָהפָּנִים (H6440) 'face'; the covered face as the visible sign of shame.
9

מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי

I have become a stranger to my brothers, and a foreigner to my mother's sons.

Complaint (alienation from kin)asyndeton
Synonymous parallelism: estrangement even from his closest kin, 'my mother's sons' intensifying 'my brothers'.
Word-by-word analysis· 6 words
מ֭וּזָרa strangerHophal ptc m sg abs · זוּר (H2114)Predicate complement of הָיִיתִי→ Participle: resulting state of estrangementזוּר (H2114) 'to be strange, turn aside'; Hophal participle 'made a stranger, estranged'; unique form. 4Q83 writes מי זר (division/spelling).
הָיִ֣יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula of becoming)→ Perfective: a change of state now in effectהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לְאֶחָ֑יto my brothersprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (relation)אָח (H251) 'brother, kinsman'.
וְ֝נָכְרִ֗יand a foreignerconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Predicate complement (second colon, gapped verb)נָכְרִי (H5237) 'foreign, a foreigner'; stronger than זָר, one outside the family and people.
לִבְנֵ֥יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (relation), constructבֵּן (H1121) 'son'.
אִמִּֽיmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; 'my mother's sons' = full brothers, the closest kin (cf. Gen 43:29).
10

כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי

For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Reason: zeal for God's housekî (causal)
The cause of the alienation: his zeal for the temple devours him, and the insults aimed at God land on him. Cf. John 2:17 (first colon) and Rom 15:3 (second colon).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the cause of the estrangement.
קִנְאַ֣תzeal forN f sg constr · קִנְאָה (H7068)Subject of אֲכָלָתְנִי (construct, objective genitive)קִנְאָה (H7068) 'zeal, jealousy, ardor'; 'zeal for your house', an objective genitive: consuming devotion to the temple. Cf. John 2:17 (LXX ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου).
בֵּיתְךָ֣your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; God's house, the temple.
אֲכָלָ֑תְנִיhas consumed meQal perf 3fs + 1cs suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: a consuming passion that has taken holdאָכַל (H398) 'to eat, devour'; figuratively zeal as a fire that consumes the one who has it; LXX κατέφαγέν με.
וְחֶרְפּ֥וֹתand the reproaches ofconj וְ + N f pl constr · חֶרְפָּה (H2781)Subject of נָפְלוּ (construct)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, insult'; plural 'insults'. Cf. Rom 15:3.
ח֝וֹרְפֶ֗יךָthose who reproach youQal ptc m pl constr + 2ms suffix · חָרַף (H2778)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival, habitual scoffersחָרַף (H2778) 'to taunt, reproach'; the insults aimed at God fall on his loyal servant.
נָפְל֥וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed and continuing effectנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall upon' = come upon, burden.
עָלָֽיon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal)עַל (H5921) 'upon'.
11

וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי

When I wept, my soul in fasting, it became reproaches to me.

Complaint (piety turned to scorn)wa- (wayyiqtol)
His acts of mourning piety become occasions for ridicule. The syntax of the first colon is difficult; the LXX has 'I bowed down my soul in fasting' and 4Q83 reads ואך, perhaps 'and I afflicted'.
Word-by-word analysis· 6 words
וָאֶבְכֶּ֣הand I weptconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בָּכָה (H1058)Predicate verb (temporal protasis in sense: 'when I wept')→ Wayyiqtol: past sequence, here setting up the consequence in the next clauseבָּכָה (H1058) 'to weep'; mourning weeping joined with fasting. LXX συνέκαμψα 'I bowed down'; 4Q83 reads ואך (perhaps 'and I afflicted'), suggesting a different verb.
בַצּ֣וֹםin fastingprep בְּ + art + N m sg abs · צוֹם (H6685)Adverbial prepositional phrase (manner)צוֹם (H6685) 'fast'; fasting as an expression of mourning or penitence (cf. Ps 35:13).
נַפְשִׁ֑יmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Loose apposition or accusative of specification ('my soul in fasting'); syntax disputedנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; the construction is hard: perhaps 'I wept (with) my soul in fasting' or an accusative of the self afflicted (cf. Ps 35:13 'I afflicted my soul with fasting').
וַתְּהִ֖יand it becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequent developmentהָיָה (H1961) 'to become'; the feminine subject is impersonal ('it', the act of fasting).
לַחֲרָפ֣וֹתreproachesprep לְ + N f pl abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate of becoming (לְ of result)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach'; 'became reproaches' = occasions of scorn.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (disadvantage)לְ 'to, for'; dative of disadvantage.
12

וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

Complaint (piety turned to scorn)wa- (wayyiqtol)
Parallel to v.11: sackcloth, the garb of penitence, makes him a מָשָׁל, a proverb or taunt among them.
Word-by-word analysis· 6 words
וָאֶתְּנָ֣הand I madeconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · נָתַן (H5414)Predicate verb (temporal protasis in sense: 'when I made')→ Wayyiqtol: past sequence, parallel to וָאֶבְכֶּהנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with double object 'make X (into) Y'. The lengthened form with ־ה is typical of later Hebrew 1cs wayyiqtols.
לְבוּשִׁ֣יmy clothingN m sg constr + 1cs suffix · לְבוּשׁ (H3830)First object of וָאֶתְּנָהלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'.
שָׂ֑קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Second object (predicate of the double-object construction)שַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence.
וָאֱהִ֖יand I becameconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequent developmentהָיָה (H1961) 'to become'. 4Q83 reads ותהי 'and it became' (letters outside brackets), matching v.11.
לָהֶ֣םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (reference)לְ 'to, for'; 'them' = the mockers of vv.9-13.
לְמָשָֽׁלa bywordprep לְ + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Predicate of becoming (לְ of result)מָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, taunt'; to become a מָשָׁל is to become a byword of ridicule (cf. Deut 28:37; Ps 44:15).
13

יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר

Those who sit in the gate talk about me, and I am the songs of the drinkers of strong drink.

Complaint (the scope of the mockery)asyndeton
The mockery spans society, from the elders in the city gate to the drinkers in the tavern, closing the section of vv.8-13.
Word-by-word analysis· 7 words
יָשִׂ֣יחוּthey talkQal impf 3mp · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual, ongoing talkשִׂיחַ (H7878) 'to muse, complain, talk'; here gossip or mocking talk.
בִ֭יabout meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (topic)בְּ 'about, against'; 'talk against me'; LXX κατ' ἐμοῦ.
יֹ֣שְׁבֵיthose who sit inQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject of יָשִׂיחוּ (substantival participle in construct)→ Participle: substantival, those habitually seatedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sitters of the gate' = the elders and citizens gathered at the city gate, the place of public life and judgment.
שָׁ֑עַרthe gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of construct (location)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the civic forum.
וּ֝נְגִינ֗וֹתand songs ofconj וְ + N f pl abs · נְגִינָה (H5058)Predicate nominative of a verbless clause ('[I am] songs of...')נְגִינָה (H5058) 'music, song', often a mocking song (Lam 3:14; Job 30:9); absolute in form though functioning before a genitive. 4Q83 has a different arrangement with נגנו (verb-like).
שׁוֹתֵ֥יdrinkers ofQal ptc m pl constr · שָׁתָה (H8354)Genitive/subject of the songs (substantival participle)→ Participle: substantival, habitual drinkersשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the drunkards at the other end of society from the gate-elders.
שֵׁכָֽרstrong drinkN m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Genitive complement of construct (object of drinking)שֵׁכָר (H7941) 'strong drink, beer'; LXX τὸν οἶνον.
14

וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי לְךָ֨ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ

But as for me, my prayer is to you, YHWH, at a time of favor; O God, in the abundance of your steadfast love, answer me with your faithful salvation.

Turn to petition (contrastive וַאֲנִי)wa- (disjunctive)
The disjunctive וַאֲנִי sets the psalmist's prayer against the mockers' talk and opens the second petition section (vv.14-19). The appeal rests on God's חֶסֶד and the faithfulness (אֱמֶת) of his salvation.
Word-by-word analysis· 12 words
וַאֲנִ֤יbut as for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (disjunctive, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive וַאֲנִי sets the psalmist against the mockers.
תְפִלָּתִֽיmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject of a verbless clauseתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; from פָּלַל (Hitpael 'pray').
לְךָ֨is to youprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of the verbless clauseלְ 'to'; 'my prayer is to you'. 4Q83 reads למה here (letters outside brackets).
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); one of the psalm's YHWH occurrences within the Elohistic Psalter.
עֵ֤תat a time ofN com sg constr · עֵת (H6256)Adverbial accusative of time (construct)עֵת (H6256) 'time'; 4Q83 reads עתה 'now' (letters outside brackets).
רָצ֗וֹןfavorN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Genitive complement of constructרָצוֹן (H7522) 'favor, acceptance, goodwill'; 'a time of favor' = an acceptable time when God is disposed to hear (cf. Isa 49:8; 2 Cor 6:2); LXX καιρὸς εὐδοκίας.
אֱלֹהִ֥יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (second colon)אֱלֹהִים (H430); parallel to יְהוָה in the first colon.
בְּרָבin the abundance ofprep בְּ + N com sg constr · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (ground/measure)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Genitive complement of constructחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness', covenant loyalty; the basis of the appeal (cf. v.17).
עֲ֝נֵ֗נִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (petition)→ Volitional: plea for a responseעָנָה (H6030) 'to answer'; to answer prayer by acting; repeated at vv.17, 18.
בֶּאֱמֶ֥תwith the faithfulness ofprep בְּ + N f sg constr · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner/means)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability'; paired with חֶסֶד as in the covenant formula (Exod 34:6).
יִשְׁעֶֽךָyour salvationN m sg constr + 2ms suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive complement of constructיֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'; 'the faithfulness of your salvation' = your reliable saving help.
15

הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם

Deliver me from the mire, and do not let me sink; let me be delivered from those who hate me and from the depths of the waters.

Petitionasyndeton
The petition takes up the imagery of vv.2-3 (mire, sinking, deep waters) and joins it with the enemies of v.5, so that the two dangers are one.
Word-by-word analysis· 8 words
הַצִּילֵ֣נִיdeliver meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (petition)→ Volitional: plea for rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; rescue out of danger.
מִ֭טִּיטfrom the mireprep מִן + N m sg abs · טִיט (H2916)Prepositional phrase (separation)טִיט (H2916) 'mud, mire, clay' (cf. Ps 40:3; Jer 38:6); takes up the image of v.3; LXX ἀπὸ πηλοῦ.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of the volitiveאַל (H408) 'not' with a volitive; 'and let me not'.
אֶטְבָּ֑עָהlet me sinkQal cohortative 1cs · טָבַע (H2883)Predicate verb (negated cohortative, purpose/result sense)→ Volitional: negative wish, 'that I may not sink'טָבַע (H2883) 'to sink'; reverses v.3 טָבַעְתִּי 'I have sunk'.
אִנָּצְלָ֥הlet me be deliveredNiphal cohortative 1cs · נָצַל (H5337)Predicate verb (cohortative, asyndetic)→ Volitional: wish for rescueנָצַל (H5337) Niphal 'to be delivered'; picks up הַצִּילֵנִי in passive form. 4Q83 reads a form ending ־ילני here with a plus before it (ויקחני גזלי), letters outside brackets.
מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יfrom those who hate meprep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Prepositional phrase (separation) with substantival participle→ Participle: substantival, the haters of v.5שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; recalls שֹׂנְאַי of v.5, fusing the human enemies with the waters.
וּמִמַּֽעֲמַקֵּיand from the depths ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · מַעֲמַקִּים (H4615)Prepositional phrase (separation), constructמַעֲמַקִּים (H4615) 'depths'; repeats v.3 'the depths of the waters'.
מָֽיִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'waters'.
16

אַל תִּשְׁטְפֵ֤נִי שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל תֶּאְטַר עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ

Let not the flood of waters sweep over me, nor the deep swallow me, nor the pit close its mouth over me.

Petition (triple negated jussive)asyndeton
Three negated jussives build a climax: current, deep, and finally the pit (בְּאֵר, a well or cistern) shutting its mouth, an image of Sheol.
Word-by-word analysis· 12 words
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not' with jussive.
תִּשְׁטְפֵ֤נִיsweep over meQal jussive 3fs + 1cs suffix · שָׁטַף (H7857)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negative wishשָׁטַף (H7857) 'to overflow, sweep away'; reverses v.3 שְׁטָפָתְנִי.
שִׁבֹּ֣לֶתthe flood ofN f sg constr · שִׁבֹּלֶת (H7641)Subject of תִּשְׁטְפֵנִי (construct)שִׁבֹּלֶת (H7641) 'flood, current'; as in v.3.
מַ֭יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'waters'.
וְאַלand let notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of the jussive (second member)אַל (H408) 'not'.
תִּבְלָעֵ֣נִיswallow meQal jussive 3fs + 1cs suffix · בָּלַע (H1104)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negative wishבָּלַע (H1104) 'to swallow, engulf'; the deep as a devouring mouth (cf. Jon 2). 4Q83 reads תטבעני 'let it sink me' (letters outside brackets).
מְצוּלָ֑הthe deepN f sg abs · מְצוּלָה (H4688)Subject of תִּבְלָעֵנִימְצוּלָה (H4688) 'the deep'; as in v.3.
וְאַלand let notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of the jussive (third member)אַל (H408) 'not'.
תֶּאְטַרcloseQal jussive 3fs · אָטַר (H332)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negative wish, climax of the triadאָטַר (H332) 'to shut, close'; a hapax legomenon (cf. the adjective אִטֵּר 'bound', of the hand, Judg 3:15).
עָלַ֖יover meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'over, upon'.
בְּאֵ֣רthe pitN f sg abs · בְּאֵר (H875)Subject of תֶּאְטַרבְּאֵר (H875) 'well, pit, cistern'; a sealed pit as an image of Sheol (cf. Ps 55:24 בְּאֵר שַׁחַת).
פִּֽיהָits mouthN m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of תֶּאְטַרפֶּה (H6310) 'mouth, opening'; the pit closing its mouth, a final entombment.
17

עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי

Answer me, YHWH, for your steadfast love is good; according to the abundance of your compassion turn to me.

Petition with reason (כִּי)asyndeton
The petition is grounded in God's character: his goodness, steadfast love and abundant compassion, echoing the vocabulary of v.14.
Word-by-word analysis· 9 words
עֲנֵ֣נִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (petition)→ Volitional: plea for responseעָנָה (H6030) 'to answer'; resumes v.14's עֲנֵנִי.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068). 4Q83 has no divine name here (letters outside brackets); LXX κύριε follows the MT.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the plea in God's character.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; 'your steadfast love is good' (cf. Ps 63:4 'better than life').
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; echoes v.14.
כְּרֹ֥בaccording to the abundance ofprep כְּ + N com sg constr · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (standard)רֹב (H7230) 'abundance'; כְּרֹב 'in proportion to the greatness of' (cf. Ps 51:3).
רַ֝חֲמֶ֗יךָyour compassionN m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Genitive complement of constructרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy', related to רֶחֶם 'womb'; tender, motherly mercy.
פְּנֵ֣הturnQal impv 2ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (petition, second colon)→ Volitional: plea for God's attentionפָּנָה (H6437) 'to turn'; 'turn to me' = give favorable attention (cf. Ps 25:16); opposite of hiding the face (v.18).
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to, toward'.
18

וְאַל תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי צַר לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי

And do not hide your face from your servant, for I am in distress; answer me quickly.

Petition with reason (כִּי)wə (coordinating)
The hidden face is the opposite of v.17's 'turn to me'. The self-designation 'your servant' claims a covenant relationship, and the urgency (מַהֵר) matches the danger.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not' with jussive.
תַּסְתֵּ֣רhideHiphil jussive 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (negated jussive = prohibition)→ Volitional: urgent prohibitionסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; 'hide the face' = withdraw favor and presence (cf. Pss 13:2; 27:9).
פָּ֭נֶיךָyour faceN com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תַּסְתֵּרפָּנִים (H6440) 'face'; God's face as his favorable presence.
מֵֽעַבְדֶּ֑ךָfrom your servantprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (separation)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the psalmist's self-designation as God's loyal servant; cf. v.37 'his servants'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
צַרit is distressQal perf 3ms (stative, impersonal) · צָרַר (H6887)Predicate verb of the causal clause (impersonal)→ Perfective stative: present condition, 'I am in distress'צָרַר (H6887) 'to be narrow, cramped, in distress'; impersonal צַר לִי 'it is narrow for me' = I am in trouble (cf. Ps 31:10).
לִ֝֗יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (experiencer)לְ 'to, for'; marks the one in distress.
מַהֵ֥רquicklyPiel impv 2ms (adverbial) · מָהַר (H4118)Imperative functioning adverbially with the following imperative ('hurry, answer me')→ Volitional: urgencyמָהַר (H4118) Piel 'to hurry'; asyndetic imperative pair 'hurry, answer me' = 'answer me quickly' (cf. Ps 102:3); LXX ταχύ.
עֲנֵֽנִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (petition)→ Volitional: plea for responseעָנָה (H6030) 'to answer'; third עֲנֵנִי of the section (vv.14, 17, 18).
19

קָרְבָ֣ה אֶל נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי

Draw near to my soul, redeem it; because of my enemies, ransom me.

Petition (redemption)asyndeton
The petition section closes with the kinship-redemption verbs גָּאַל and פָּדָה: God is asked to act as the sufferer's redeemer, with the enemies as the occasion ('because of my enemies').
Word-by-word analysis· 7 words
קָרְבָ֣הdraw nearQal impv 2ms (with paragogic ה) · קָרַב (H7126)Predicate verb (petition)→ Volitional: plea for God's nearnessקָרַב (H7126) 'to come near, approach'; the lengthened imperative adds urgency.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'. 4Q83 has על.
נַפְשִׁ֣יmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of אֶלנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the life under threat (cf. v.2).
גְאָלָ֑הּredeem itQal impv 2ms + 3fs suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb (petition, asyndetic)→ Volitional: plea for redemptionגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; God as the next-of-kin who buys back and defends (cf. Lev 25:25; Ps 119:154); the 3fs suffix refers to נַפְשִׁי.
לְמַ֖עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition (cause/purpose)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; 'because of my enemies' = so that they may not triumph; LXX ἕνεκα.
אֹיְבַ֣יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Object of לְמַעַן (substantival participle)→ Participle: substantival, 'those hostile to me'אָיַב (H341) 'to be hostile'; as in v.5.
פְּדֵֽנִיransom meQal impv 2ms + 1cs suffix · פָּדָה (H6299)Predicate verb (petition)→ Volitional: plea for ransomפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem by payment'; paired with גָּאַל, the release of one held captive or forfeit.
20

אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל צוֹרְרָֽי

You know my reproach, my shame and my disgrace; before you are all my adversaries.

Complaint (appeal to God's knowledge)asyndeton
As in v.6 ('you know my folly'), the psalmist appeals to God's knowledge, now of his humiliation, piling up three near-synonyms. His adversaries are all in God's sight.
Word-by-word analysis· 8 words
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted)אַתָּה (H859) 'you'; recalls v.6 אַתָּה יָדַעְתָּ.
יָדַ֗עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; God knows not only his folly (v.6) but his undeserved shame.
חֶרְפָּתִ֣יmy reproachN f sg constr + 1cs suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct object (first of three)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach'; the psalm's keyword.
וּ֭בָשְׁתִּיand my shameconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · בֹּשֶׁת (H1322)Direct object (second)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; related to בּוֹשׁ (v.7).
וּכְלִמָּתִ֑יand my disgraceconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct object (third)כְּלִמָּה (H3639) 'disgrace'; as in v.8. The triple accumulation stresses the depth of humiliation.
נֶ֝גְדְּךָ֗before youprep נֶגֶד + 2ms suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate prepositional phrase (fronted) of a verbless clauseנֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; the adversaries are in plain view of God.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
צוֹרְרָֽיmy adversariesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · צָרַר (H6887)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival, those who oppressצָרַר (H6887) II 'to show hostility'; participle 'adversary', a pun on צַר לִי (v.18).
21

חֶרְפָּ֤ה שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי

Reproach has broken my heart, and I am sick; I looked for sympathy, but there was none, and for comforters, but I found none.

Complaint (no comforters)asyndeton
The inner effect of reproach is a broken heart and sickness; the social effect is total isolation. The twofold 'but none' builds toward the cruelty of v.22.
Word-by-word analysis· 10 words
חֶרְפָּ֤הreproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Subject (fronted) of שָׁבְרָהחֶרְפָּה (H2781) 'reproach'; the fronting stresses that it is reproach, not physical injury, that breaks him.
שָֽׁבְרָ֥הhas brokenQal perf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective: a completed, devastating effectשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; the 'broken heart' of deep grief (cf. Ps 51:19).
לִבִּ֗יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct object of שָׁבְרָהלֵב (H3820) 'heart', the inner self, mind and will.
וָֽאָ֫נ֥וּשָׁהand I am sickconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · אָנַשׁ (H5136)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequent stateאָנַשׁ (H5136) 'to be weak, sick, incurable'; this verb form occurs only here (cf. the passive participle אָנוּשׁ 'incurable', Jer 17:9). LXX has a noun, ταλαιπωρίαν 'misery'.
וָאֲקַוֶּ֣הand I lookedconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs · קָוָה (H6960)Predicate verb (narrative of disappointed hope)→ Wayyiqtol: past sequenceקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, look for'; the same root as קֹוֶיךָ (v.7): he waited for human sympathy in vain.
לָנ֣וּדfor sympathyprep לְ + Qal inf constr · נוּד (H5110)Infinitival complement (object of hope)→ Infinitive: the act hoped for, 'someone to show sympathy'נוּד (H5110) 'to move to and fro, nod'; hence 'to show sympathy, console' by the shaking of the head in grief (Job 2:11; 42:11). Here 'for (someone) to sympathize'.
וָאַ֑יִןbut there was noneconj וְ + neg particle · אַיִן (H369)Negative existential (verbless clause)אַיִן (H369) 'there is not'; the terse וָאַיִן 'and none' records the empty result.
וְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםand for comfortersconj וְ + prep לְ + art + Piel ptc m pl abs · נָחַם (H5162)Prepositional object (fronted) of מָצָאתִי (substantival participle)→ Participle: substantival, those who consoleנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; 'comforters' who come to the mourner (cf. Lam 1:2, 9).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of מָצָאתִילֹא (H3808) 'not'.
מָצָֽאתִיI foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: the completed, fruitless searchמָצָא (H4672) 'to find'.
22

וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ

They gave me poison for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.

Complaint (climax of mistreatment)wa- (wayyiqtol)
Instead of comfort, hostility: poison (רֹאשׁ, LXX 'gall') for food and sour wine for thirst, perhaps a figure for false 'hospitality' in mourning. Cf. Matt 27:34, 48; John 19:28-29.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּתְּנ֣וּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: past narrative, the climax of the complaintנָתַן (H5414) 'to give, put'; with בְּ 'put (poison) in(to) my food'.
בְּבָרוּתִ֣יfor my foodprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · בָּרוּת (H1267)Prepositional phrase (place/purpose: 'in/as my food')בָּרוּת (H1267) 'food', only here; related to בָּרָה 'to eat' (esp. the meal given to a mourner, 2 Sam 3:35; 13:5-10). LXX εἰς τὸ βρῶμά μου.
רֹ֑אשׁpoisonN m sg abs · רֹאשׁ (H7219)Direct object of וַיִּתְּנוּרֹאשׁ (H7219) II 'poison, a bitter poisonous plant' (Deut 29:17; 32:32-33; Jer 8:14), homonymous with 'head'. LXX χολήν 'gall'; cf. Matt 27:34.
וְ֝לִצְמָאִ֗יand for my thirstconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · צָמָא (H6772)Prepositional phrase (fronted, purpose/occasion)צָמָא (H6772) 'thirst'; LXX εἰς τὴν δίψαν μου.
יַשְׁק֥וּנִיthey gave me to drinkHiphil impf 3mp + 1cs suffix · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol in poetic parallel to the wayyiqtol: past actionשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'; the yiqtol alternates with the wayyiqtol in parallel cola, as often in Hebrew poetry.
חֹֽמֶץvinegarN m sg abs · חֹמֶץ (H2558)Second object of יַשְׁקוּנִיחֹמֶץ (H2558) 'vinegar, sour wine' (Num 6:3; Ruth 2:14; Prov 10:26), a poor or harsh drink for thirst; LXX ὄξος. Cf. Matt 27:48; John 19:28-29.
23

יְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ

Let their table before them become a trap, and for those at peace a snare.

Curse (talion for the poisoned food)asyndeton
The imprecations begin by turning v.22 back on the enemies: their own table becomes a snare. The LXX adds 'and for retribution', reading the second colon's word as recompense; cf. Rom 11:9.
Word-by-word analysis· 6 words
יְהִֽיlet becomeQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive of curse)→ Volitional: imprecationהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (into)'.
שֻׁלְחָנָ֣םtheir tableN m sg constr + 3mp suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Subject of יְהִישֻׁלְחָן (H7979) 'table'; their table of feasting (or sacrificial meals) as the talion for the poisoned food of v.22; LXX ἡ τράπεζα αὐτῶν; cf. Rom 11:9.
לִפְנֵיהֶ֣םbefore themprep לְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition לִפְנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵיהֶם 'before them', the table spread in front of them.
לְפָ֑חa trapprep לְ + N m sg abs · פַּח (H6341)Predicate of becoming (לְ of result)פַּח (H6341) 'bird-trap, snare'; LXX εἰς παγίδα.
וְלִשְׁלוֹמִ֥יםand for those at peaceconj וְ + prep לְ + N m pl abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (indirect object/reference) of the gapped verbשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; plural 'those at ease' or possibly 'their allies' or 'their peace offerings' (שְׁלָמִים); disputed. The LXX renders καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν 'and for retribution' (as if from שִׁלּוּמִים 'recompense') alongside εἰς σκάνδαλον; Rom 11:9 follows the LXX.
לְמוֹקֵֽשׁa snareprep לְ + N m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Predicate of becoming (לְ of result, second colon)מוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure'; parallel to פַּח; LXX σκάνδαλον.
24

תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד

Let their eyes be darkened so that they cannot see, and make their loins totter continually.

Curseasyndeton
Blindness and weakness of the loins (the seat of strength) are asked for them. The LXX has 'bend their back continually', the form cited in Rom 11:10.
Word-by-word analysis· 6 words
תֶּחְשַׁ֣כְנָהlet be darkenedQal impf 3fp (jussive sense) · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb (curse)→ Yiqtol with jussive force: imprecationחָשַׁךְ (H2821) 'to be or grow dark'; darkened eyes as loss of sight and vitality; LXX σκοτισθήτωσαν (Rom 11:10).
עֵ֭ינֵיהֶםtheir eyesN com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Subject of תֶּחְשַׁכְנָהעַיִן (H5869) 'eye'; contrast the psalmist's eyes failing in hope (v.4).
מֵרְא֑וֹתfrom seeingprep מִן + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival phrase (privative result: 'so that they cannot see')→ Infinitive: privative מִן, the action preventedרָאָה (H7200) 'to see'; מִן + infinitive = 'so as not to'.
וּ֝מָתְנֵ֗יהֶםand their loinsconj וְ + N m du constr + 3mp suffix · מָתְנַיִם (H4975)Direct object (fronted) of הַמְעַדמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips', the seat of strength; trembling loins signify terror and weakness (Nah 2:11). LXX τὸν νῶτον αὐτῶν 'their back'.
תָּמִ֥ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity'; used adverbially 'continually'; LXX διὰ παντός.
הַמְעַֽדmake totterHiphil impv 2ms · מָעַד (H4571)Predicate verb (imperative of curse addressed to God)→ Volitional: imprecationמָעַד (H4571) 'to slip, totter'; Hiphil 'make shake'. The LXX σύγκαμψον 'bend (their back)' gives a different image, cited in Rom 11:10.
25

שְׁפָךְ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם

Pour out your indignation on them, and let the burning of your anger overtake them.

Curse (appeal to God's wrath)asyndeton
Imperative and yiqtol with jussive force place the judgment in God's hands.
Word-by-word analysis· 6 words
שְׁפָךְpour outQal impv 2ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (imperative of curse)→ Volitional: appeal for judgmentשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; wrath poured out like liquid (cf. Ps 79:6; Jer 10:25).
עֲלֵיהֶ֥םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
זַעְמֶ֑ךָyour indignationN m sg constr + 2ms suffix · זַעַם (H2195)Direct object of שְׁפָךְזַעַם (H2195) 'indignation, fury', often of God's curse-wrath.
וַחֲר֥וֹןand the burning ofconj וְ + N m sg constr · חָרוֹן (H2740)Subject of יַשִּׂיגֵם (construct)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness', from חָרָה 'to burn'; 'the burning of your nose/anger'.
אַ֝פְּךָ֗your angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'nose, anger'; anger pictured as a flaring nostril.
יַשִּׂיגֵֽםovertake themHiphil impf 3ms + 3mp suffix (jussive sense) · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol with jussive force: imprecationנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake'; wrath as a pursuer that catches up (the persecutors of v.27 are themselves pursued).
26

תְּהִי טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁב

May their encampment be desolate; in their tents let there be no one dwelling.

Curseasyndeton
The curse extends to their dwellings and household. Cf. Acts 1:20, which applies the verse (in a singular form) to Judas.
Word-by-word analysis· 7 words
תְּהִיmay beQal impf 3fs (jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb (curse)→ Yiqtol with jussive force: imprecationהָיָה (H1961) 'to be, become'.
טִֽירָתָ֥םtheir encampmentN f sg constr + 3mp suffix · טִירָה (H2918)Subject of תְּהִיטִירָה (H2918) 'encampment, walled settlement' (Gen 25:16; Num 31:10); LXX ἡ ἔπαυλις αὐτῶν 'their homestead'; cf. Acts 1:20.
נְשַׁמָּ֑הdesolateNiphal ptc f sg abs · שָׁמֵם (H8074)Predicate complement of תְּהִי→ Participle: resulting state of desolationשָׁמֵם (H8074) Niphal 'to be desolated'; LXX ἠρημωμένη.
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םin their tentsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phrase (fronted)אֹהֶל (H168) 'tent', dwelling; parallel to טִירָה.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
יְהִ֥יbeQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negative imprecationהָיָה (H1961) 'to be'; 'let there not be'.
יֹשֵֽׁבanyone dwellingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Subject of יְהִי (substantival participle)→ Participle: substantival, 'an inhabitant'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'no inhabitant', total depopulation (contrast v.36 'they will dwell there').
27

כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ

For they persecute the one you have struck, and they recount the pain of those you have wounded.

Reason for the curseskî (causal)
The curses are grounded in the enemies' cruelty: they pursue one already afflicted by God and make his pain a topic of talk. The fronted אַתָּה ... אֲשֶׁר is a casus pendens, 'you, whom you struck'; the LXX has 'they added' for 'they recount'.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the ground of the curses.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Casus pendens resumed in the relative clause ('you, whom you struck' = 'the one whom you struck')אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun stresses that the sufferer's blow came from God; the construction is awkward but intelligible.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the headless object clause of רָדָפוּאֲשֶׁר (H834) 'whom'; 'the one whom you struck'.
הִכִּ֣יתָyou have struckHiphil perf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate of the relative clause→ Perfective: a completed blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the psalmist accepts his affliction as from God (cf. Isa 53:4 מֻכֵּה אֱלֹהִים).
רָדָ֑פוּthey persecuteQal perf 3cp · רָדַף (H7291)Main predicate of the כִּי-clause→ Perfective: characteristic action (present in English)רָדַף (H7291) 'to pursue, persecute'; they hound one already stricken; LXX κατεδίωξαν.
וְאֶלand aboutconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition marking the topic of the recountingאֶל (H413) 'to, concerning'; with סִפֵּר 'tell about'.
מַכְא֖וֹבthe pain ofN m sg constr · מַכְאוֹב (H4341)Object of אֶל (construct)מַכְאוֹב (H4341) 'pain, suffering', from כָּאַב 'to be in pain' (cf. v.30 כוֹאֵב; Isa 53:3 אִישׁ מַכְאֹבוֹת).
חֲלָלֶ֣יךָthose you have woundedAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · חָלָל (H2491)Genitive complement of constructחָלָל (H2491) 'pierced, slain, mortally wounded'; 'your wounded' = those struck by you. LXX τῶν τραυματιῶν σου.
יְסַפֵּֽרוּthey recountPiel impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual, gloating talkסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; they gossip about the pain of God's afflicted. LXX προσέθηκαν 'they added (to the pain)', apparently reading a form of יסף.
28

תְּֽנָה עָ֭וֺן עַל עֲוֺנָ֑ם וְאַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ

Add iniquity to their iniquity, and let them not come into your righteousness.

Curseasyndeton
'Give iniquity upon their iniquity' asks that their guilt be compounded (or its punishment added); the second colon asks that they have no share in God's saving righteousness.
Word-by-word analysis· 7 words
תְּֽנָהaddQal impv 2ms (with paragogic ה) · נָתַן (H5414)Predicate verb (imperative of curse)→ Volitional: imprecationנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put iniquity upon their iniquity' = add guilt (or its penalty) to guilt; LXX πρόσθες.
עָ֭וֺןiniquityN com sg abs · עָוֹן (H5771)Direct object of תְּנָהעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment for guilt'; the word covers both the sin and its consequence.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (addition)עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
עֲוֺנָ֑םtheir iniquityN com sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Object of עַלעָוֹן (H5771); the repetition עָוֹן עַל עֲוֹנָם expresses accumulation.
וְאַלand let notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
יָ֝בֹ֗אוּcomeQal jussive 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negative imprecationבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְּצִדְקָתֶֽךָinto your righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase (goal/sphere)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', here God's saving justice and vindication; they are to have no share in it.
29

יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ

Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

Curse (climax)asyndeton
The final curse removes them from the divine register of the living (cf. Exod 32:32-33; Isa 4:3). The image of a heavenly roll recurs later (Dan 12:1; Rev 3:5).
Word-by-word analysis· 7 words
יִ֭מָּחֽוּlet them be blotted outNiphal impf 3mp (jussive sense) · מָחָה (H4229)Predicate verb (curse)→ Yiqtol with jussive force: imprecationמָחָה (H4229) 'to wipe out, blot out'; Niphal 'be erased', as a name from a register (cf. Exod 32:32-33); LXX ἐξαλειφθήτωσαν.
מִסֵּ֣פֶרfrom the book ofprep מִן + N m sg constr · סֵפֶר (H5612)Prepositional phrase (separation), constructסֵפֶר (H5612) 'scroll, book, written record'; the heavenly register of the living (cf. Isa 4:3; Dan 12:1).
חַיִּ֑יםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living'; 'book of the living' (or 'of life'), a roll of those alive or of God's people; LXX βίβλου ζώντων; cf. Rev 3:5.
וְעִ֥םand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Prepositional phrase (association), frontedעִם (H5973) 'with'.
צַ֝דִּיקִ֗יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Object of עִםצַדִּיק (H6662) 'righteous'; those in right relation to God and the covenant.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
יִכָּתֵֽבוּbe writtenNiphal jussive 3mp · כָּתַב (H3789)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negative imprecationכָּתַב (H3789) Niphal 'to be written, enrolled'; parallel to being blotted out.
30

וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי

But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high.

Turn: petition of the afflictedwa- (disjunctive)
The disjunctive וַאֲנִי marks the turn from curse to hope, as at v.14. The self-description 'afflicted and in pain' bridges the complaint and the vow that follows.
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭אֲנִיbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (disjunctive, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive וַאֲנִי marks the turn from the enemies to the psalmist, as in v.14.
עָנִ֣יam afflictedAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Predicate adjective of a verbless clauseעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; a self-designation of the righteous sufferer (cf. 70:6; 40:18); LXX πτωχός.
וְכוֹאֵ֑בand in painconj וְ + Qal ptc m sg abs · כָּאַב (H3510)Predicate participle (second predicate)→ Participle: durative state of sufferingכָּאַב (H3510) 'to be in pain'; cf. מַכְאוֹב in v.27; LXX ἀλγῶν.
יְשׁוּעָתְךָ֖your salvationN f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Subject of תְּשַׂגְּבֵנִי (fronted)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; LXX ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου 'the salvation of your face'.
אֱלֹהִ֣יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
תְּשַׂגְּבֵֽנִיlet set me on highPiel impf 3fs + 1cs suffix (jussive sense) · שָׂגַב (H7682)Predicate verb→ Yiqtol with volitional nuance: petition (or confident expectation)שָׂגַב (H7682) Piel 'to set on high, protect'; to lift out of reach of danger, the reverse of sinking (vv.3, 15); LXX ἀντελάβετό μου 'has helped me'.
31

אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה

I will praise the name of God with a song, and I will magnify him with thanksgiving.

Vow of praiseasyndeton
Two cohortatives commit the psalmist to public praise, the characteristic turn of the individual lament.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲהַֽלְלָ֣הI will praisePiel cohortative 1cs · הָלַל (H1984)Predicate verb (vow of praise)→ Volitional: resolve to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; root of הַלְלוּיָהּ and תְּהִלָּה.
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of אֲהַלְלָה (construct)שֵׁם (H8034) 'name'; God's revealed identity and reputation.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
בְּשִׁ֑ירwith a songprep בְּ + N com sg abs · שִׁיר (H7892)Adverbial prepositional phrase (means)שִׁיר (H7892) 'song'; LXX μετ' ᾠδῆς.
וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּand I will magnify himconj וְ + Piel cohortative/impf 1cs + 3ms suffix · גָּדַל (H1431)Predicate verb (second colon)→ Volitional: resolve to praiseגָּדַל (H1431) Piel 'to make great, magnify'; to declare God's greatness (cf. 70:5 יִגְדַּל אֱלֹהִים).
בְתוֹדָֽהwith thanksgivingprep בְּ + N f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Adverbial prepositional phrase (means)תּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-offering'; here the song of thanks itself, which v.32 prefers to animal sacrifice.
32

וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס

And this will please YHWH more than an ox, a bull with horns and hoofs.

Reason for the vow (praise above sacrifice)wə (consequential)
Thankful song pleases YHWH more than a full-grown, ritually fit bull (horns and cloven hoofs). Compare Pss 40:7; 50:13-14; 51:18-19.
Word-by-word analysis· 6 words
וְתִיטַ֣בand it will pleaseconj וְ + Qal impf 3fs · יָטַב (H3190)Predicate verb→ Yiqtol: future/general, confident expectationיָטַב (H3190) 'to be good, pleasing'; 'be good in the eyes of' = please; the feminine subject is the praise of v.31 (תּוֹדָה/שִׁיר).
לַֽ֭יהוָהYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one pleased)יְהוָה (H3068); LXX τῷ θεῷ, as if reading אלהים.
מִשּׁ֥וֹרmore than an oxprep מִן (comparative) + N m sg abs · שׁוֹר (H7794)Comparative prepositional phraseשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the prized sacrificial animal.
פָּ֗רa bullN m sg abs · פַּר (H6499)Apposition to שׁוֹרפַּר (H6499) 'young bull', the offering of highest value (Lev 4:3); LXX μόσχον νέον.
מַקְרִ֥ןhaving hornsHiphil ptc m sg abs · קָרַן (H7160)Attributive participle modifying פָּר→ Participle: descriptive, 'horned'קָרַן (H7160) denominative from קֶרֶן 'horn'; Hiphil 'produce horns' = mature, full-grown.
מַפְרִֽיסhaving hoofsHiphil ptc m sg abs · פָּרַס (H6536)Attributive participle modifying פָּר→ Participle: descriptive, 'hoofed'פָּרַס (H6536) Hiphil 'to have divided hoofs' (Lev 11:3), marking a clean, sacrificially fit animal; the pair מַקְרִן מַפְרִיס rhymes.
33

רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם

The humble have seen it and rejoice; you who seek God, let your heart live.

Communal effect of deliveranceasyndeton
The deliverance is witnessed by the humble. The switch to direct address (2mp 'your heart') draws the congregation of God-seekers in.
Word-by-word analysis· 7 words
רָא֣וּhave seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic, first of a verb pair)→ Perfective: the deliverance as witnessed (prophetic or anticipatory perfect)רָאָה (H7200) 'to see'; LXX ἰδέτωσαν 'let them see' takes it as a wish.
עֲנָוִ֣יםthe humbleAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Subject of רָאוּעָנָו (H6035) 'humble, meek, afflicted'; close to עָנִי (v.30); the lowly faithful (cf. Ps 37:11); LXX πτωχοί.
יִשְׂמָ֑חוּthey rejoiceQal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (result of seeing)→ Yiqtol: consequent or wished-for joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
דֹּרְשֵׁ֥יyou who seekQal ptc m pl constr · דָּרַשׁ (H1875)Vocative (substantival participle in construct)→ Participle: substantival, habitual seekersדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seeking God in worship; LXX ἐκζητήσατε (an imperative).
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (object of seeking)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
וִיחִ֥יand let liveconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · חָיָה (H2421)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with jussive force: blessing wishחָיָה (H2421) 'to live, revive'; 'let your heart live' = be revived, take courage (cf. Ps 22:27).
לְבַבְכֶֽםyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Subject of וִיחִילֵבָב (H3824) 'heart'; the 2mp suffix addresses the congregation directly; LXX ἡ ψυχὴ ὑμῶν.
34

כִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה

For YHWH listens to the needy, and he does not despise his prisoners.

Reason for praisekî (causal)
A general confession of YHWH's character grounds the joy of v.33; 'his prisoners' may be captives or exiles, anticipating vv.36-37.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the joy of v.33.
שֹׁמֵ֣עַlistensQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle (fronted)→ Participle: durative, God's characteristic attentivenessשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; with אֶל 'listen to'; LXX εἰσήκουσεν (aorist).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of hearingאֶל (H413) 'to'.
אֶבְיוֹנִ֣יםthe needyAdj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Object of אֶלאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; often paired with עָנִי (70:6); LXX τῶν πενήτων.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שֹׁמֵעַ (postponed)יְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks אֲסִירָיו as the fronted definite object.
אֲ֝סִירָ֗יוhis prisonersN m pl constr + 3ms suffix · אָסִיר (H615)Direct object of בָזָה (fronted)אָסִיר (H615) 'prisoner, captive'; 'his prisoners' may be literal captives or exiles belonging to God (cf. Ps 102:21; Zech 9:11-12); LXX τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of בָזָהלֹא (H3808) 'not'.
בָזָֽהdoes despiseQal perf 3ms · בָּזָה (H959)Predicate verb→ Perfective: general truth (gnomic)בָּזָה (H959) 'to despise, disdain'; litotes: he greatly values them (cf. Ps 22:25).
35

יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל רֹמֵ֥שׂ בָּֽם

Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.

Call to praise (cosmic)asyndeton
The horizon widens to all creation, in the manner of hymnic calls to praise (cf. Ps 96:11).
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽ֭הַלְלוּהוּlet them praise himPiel impf 3mp + 3ms suffix (jussive sense) · הָלַל (H1984)Predicate verb (call to praise)→ Yiqtol with jussive force: summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the vow of v.31 expands into a cosmic chorus; LXX αἰνεσάτωσαν αὐτόν.
שָׁמַ֣יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of יְהַלְלוּהוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; with אֶרֶץ a merism for the cosmos.
וָאָ֑רֶץand earthconj וְ + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (second member)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
יַ֝מִּ֗יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Subject (third member, second colon)יָם (H3220) 'sea'; the waters, which threatened the psalmist (vv.2-3, 15-16), now join the praise.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fourth member, construct)כֹּל (H3605) 'all, everything'.
רֹמֵ֥שׂthat movesQal ptc m sg abs · רָמַשׂ (H7430)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival, 'every moving creature'רָמַשׂ (H7430) 'to creep, move about'; used of swarming creatures in Gen 1:21, 28; here sea creatures.
בָּֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 'them' = the seas.
36

כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ

For God will save Zion and build the cities of Judah, and they will dwell there and possess it.

Reason for praise (promise of restoration)kî (causal)
The motive for cosmic praise is national: Zion saved and Judah's cities rebuilt. This communal ending is often read as an exilic or post-exilic adaptation of the individual lament.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the cosmic praise.
אֱלֹהִ֨יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יוֹשִׁיעַ (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
י֘וֹשִׁ֤יעַwill saveHiphil impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol: future, confident promiseיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; forms an inclusio with the opening הוֹשִׁיעֵנִי (v.2): the individual's plea becomes Zion's salvation.
צִיּ֗וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct object of יוֹשִׁיעַצִיּוֹן (H6726) Zion, the temple mount and Jerusalem; links back to 'your house' (v.10).
וְ֭יִבְנֶהand will buildconj וְ + Qal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future, promise of restorationבָּנָה (H1129) 'to build, rebuild'; implies ruined cities, suggesting an exilic or post-exilic setting for the close. LXX has a passive, οἰκοδομηθήσονται 'will be built'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object of וְיִבְנֶה (construct)עִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
וְיָ֥שְׁבוּand they will dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (consequential weqatal)→ Weqatal: future consequenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; reverses v.26, where no one dwells in the enemies' tents.
שָׁ֝֗םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וִירֵשֽׁוּהָand possess itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (consequential weqatal)→ Weqatal: future consequenceיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; conquest-and-inheritance language (cf. Ps 37:11, 29); the 3fs suffix refers to the land or Zion.
37

וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ

The offspring of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell in it.

Promise (inheritance)wə (coordinating)
The psalm closes with the land-inheritance language of the covenant, applied to God's servants and those who love his name, a counterpoint to the enemies' desolate tents in v.26.
Word-by-word analysis· 7 words
וְזֶ֣רַעand the offspring ofconj וְ + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject of יִנְחָלוּהָ (construct)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the next generation.
עֲ֭בָדָיוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; the psalmist's 'your servant' (v.18) becomes a community of servants.
יִנְחָל֑וּהָwill inherit itQal impf 3mp + 3fs suffix · נָחַל (H5157)Predicate verb→ Yiqtol: future, promiseנָחַל (H5157) 'to take as an inheritance'; the land as a family patrimony (נַחֲלָה).
וְאֹהֲבֵ֥יand those who loveconj וְ + Qal ptc m pl constr · אָהֵב (H157)Subject of יִשְׁכְּנוּ (substantival participle in construct)→ Participle: substantival, characterized by loveאָהֵב (H157) 'to love'; 'lovers of his name' = the devoted worshippers (cf. 70:5 'those who love your salvation').
שְׁ֝מ֗וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive complement of constructשֵׁם (H8034) 'name'.
יִשְׁכְּנוּwill dwellQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future, promiseשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; secure, settled habitation (cf. Ps 37:29).
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 'it' = the land/Zion.