Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 70תהלים 70

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 70 is a brief, urgent individual lament: a cry for God to hurry to the rescue (v.2), curses asking that those who seek the psalmist's life be turned back in shame (vv.3-4), a wish that all who seek God rejoice and say 'God is great' (v.5), and a closing plea from one who is poor and needy: 'hasten to me, O God... YHWH, do not delay' (v.6). It is a near-verbatim doublet of Ps 40:14-18, detached as a separate prayer 'to bring to remembrance'.

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so MT 70:2-6 = Eng 70:1-5. Genre: individual lament (petition, imprecation, blessing wish, closing plea). The psalm duplicates Ps 40:14-18 with small, telling differences, several typical of the Elohistic Psalter (Pss 42-83): 70:2 has no verb before 'O God, to deliver me' where 40:14 reads רְצֵה יְהוָה 'be pleased, YHWH' (the verb is understood from חוּשָׁה at the end of the line); 70:3 lacks 40:15's יַחַד 'together' and לִסְפּוֹתָהּ 'to sweep it away'; 70:4 reads יָשׁוּבוּ 'let them turn back' where 40:16 has יָשֹׁמּוּ 'let them be appalled', and lacks 40:16's לִי 'to me'; 70:5 has אֱלֹהִים where 40:17 has יְהוָה, and יְשׁוּעָתֶךָ where 40:17 has the synonym תְּשׁוּעָתֶךָ; 70:6 reads אֱלֹהִים חוּשָׁה לִּי 'O God, hasten to me' where 40:18 has אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי 'the Lord takes thought for me', עֶזְרִי for עֶזְרָתִי, and ends with יְהוָה where 40:18 has אֱלֹהַי, so the name-swap is not one-directional. The rubric לְהַזְכִּיר ('to bring to remembrance', also Ps 38:1) is of uncertain meaning; it may relate to the memorial offering (אַזְכָּרָה) or to reminding God of the petitioner; LXX εἰς ἀνάμνησιν. The LXX (Ps 69) supports 'turn back' in v.4 (ἀποστραφείησαν) and has 'who say to me' (λέγοντές μοι), like Ps 40:16. No Dead Sea Scroll text survives for this psalm. The MT is translated as it stands.

1

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר

To the director. Of David. To bring to remembrance.

Superscriptionasyndeton
Three rubrics: performance (לַמְנַצֵּחַ), attribution (לְדָוִד), and the purpose note לְהַזְכִּיר, shared only with Ps 38. Its exact liturgical sense is uncertain.
Word-by-word analysis· 3 words
לַ֝מְנַצֵּ֗חַto the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: performance rubric (prepositional phrase with substantival participle)→ Participle: substantival, 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; לַמְנַצֵּחַ probably 'for the choirmaster/director'; LXX εἰς τὸ τέλος.
לְדָוִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732) David; לְדָוִד may mean 'by', 'for', or 'belonging to (the collection of)' David; the ambiguity is left open.
לְהַזְכִּֽירto bring to remembranceprep לְ + Hiphil inf constr · זָכַר (H2142)Superscription: purpose rubric (infinitival phrase)→ Infinitive: purpose, 'for remembering'זָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, bring to mind'; לְהַזְכִּיר (also Ps 38:1) may connect with the memorial portion (אַזְכָּרָה) of an offering, or mean 'to remind (God)'; uncertain. LXX εἰς ἀνάμνησιν.
2

אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה

O God, to deliver me! YHWH, hasten to my help!

Opening petitionasyndeton
The elliptical line has no verb before 'to deliver me'; the closing imperative חוּשָׁה governs both cola. Ps 40:14 begins with 'Be pleased, YHWH'. The two divine names are divided between the parallel cola.
Word-by-word analysis· 5 words
אֱלֹהִ֥יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'; Ps 40:14 has רְצֵה יְהוָה 'be pleased, YHWH' here, a typical Elohistic-Psalter difference.
לְהַצִּילֵ֑נִיto deliver meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Infinitival phrase of purpose, dependent on the implied (or following) imperative חוּשָׁה→ Infinitive: purpose, the rescue soughtנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; the ellipsis (no main verb) makes the cry abrupt; LXX εἰς τὸ σῶσαί με.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (second colon)יְהוָה (H3068); retained here as in 40:14b.
לְעֶזְרָ֥תִיto my helpprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase (goal/purpose) with חוּשָׁהעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; 'hasten to my help' is a fixed lament formula (Pss 22:20; 38:23; 71:12).
חֽוּשָֽׁהhastenQal impv 2ms (with paragogic ה) · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (imperative governing both cola)→ Volitional: urgent pleaחוּשׁ (H2363) 'to hurry, make haste'; the lengthened imperative intensifies the urgency and returns in v.6, framing the psalm; LXX πρόσχες 'attend'.
3

יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי

Let those who seek my life be ashamed and confounded; let those who delight in my harm be turned back and disgraced.

Imprecationasyndeton
Two parallel cola each pair two verbs of shame with a participial description of the enemies. The wish is that their plans fail publicly and recoil on them.
Word-by-word analysis· 9 words
יֵבֹ֣שׁוּlet them be ashamedQal impf 3mp (jussive sense) · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: imprecationבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', the shame of defeated hopes; LXX αἰσχυνθείησαν.
וְיַחְפְּרוּ֮and confoundedconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · חָפֵר (H2659)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol with jussive force: imprecationחָפֵר (H2659) 'to be abashed, confounded'; paired with בּוֹשׁ. Ps 40:15 adds יַחַד 'together' after this verb.
מְבַקְשֵׁ֪יthose who seekPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Subject (substantival participle in construct)→ Participle: substantival, those intent on seekingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek the life' = seek to kill (1 Sam 20:1). Ps 40:15 adds לִסְפּוֹתָהּ 'to sweep it away'.
נַ֫פְשִׁ֥יmy lifeN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of construct (object of seeking)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
יִסֹּ֣גוּlet them be turnedNiphal impf 3mp (jussive sense) · סוּג (H5472)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol with jussive force: imprecationסוּג (H5472) Niphal 'to turn back, retreat'; the image of a routed army (cf. Ps 35:4).
אָ֭חוֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back part'; adverbially 'backward'.
וְיִכָּלְמ֑וּand disgracedconj וְ + Niphal impf 3mp (jussive sense) · כָּלַם (H3637)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol with jussive force: imprecationכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated'.
חֲ֝פֵצֵ֗יthose who delight inAdj m pl constr (substantival) · חָפֵץ (H2655)Subject (construct)חָפֵץ (H2655) 'delighting in, desiring'; verbal adjective, 'those who take pleasure in'.
רָעָתִֽיmy harmN f sg constr + 1cs suffix · רָעָה (H7451)Genitive complement of constructרָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'; LXX οἱ βουλόμενοί μοι κακά.
4

יָ֭שׁוּבוּ עַל עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח הֶאָֽח

Let them turn back because of their shame, those who say, 'Aha, aha!'

Imprecation (continued)asyndeton
The gloating cry הֶאָח הֶאָח characterizes the enemies. MT's יָשׁוּבוּ 'turn back' differs from Ps 40:16 יָשֹׁמּוּ 'be appalled' and continues the 'turned back' of v.3.
Word-by-word analysis· 7 words
יָ֭שׁוּבוּlet them turn backQal impf 3mp (jussive sense) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: imprecationשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Ps 40:16 reads יָשֹׁמּוּ 'let them be appalled' (שָׁמֵם). The LXX ἀποστραφείησαν 'let them be turned back' supports the MT here.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Preposition (compound with עֵקֶב, cause)עַל (H5921); עַל עֵקֶב 'as a consequence of, because of'.
עֵ֣קֶבthe consequence ofN m sg constr · עֵקֶב (H6118)Object of עַל (construct)עֵקֶב (H6118) 'end, consequence, reward'; 'on the heel of their shame' = as the result of it. LXX παραυτίκα 'immediately'.
בָּשְׁתָּ֑םtheir shameN f sg constr + 3mp suffix · בֹּשֶׁת (H1322)Genitive complement of constructבֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; related to יֵבֹשׁוּ (v.3).
הָ֝אֹמְרִ֗יםthose who sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Subject in apposition (substantival participle)→ Participle: substantival, characteristic speechאָמַר (H559) 'to say'. Ps 40:16 adds לִי 'to me'; the LXX here has λέγοντές μοι 'saying to me'.
הֶ֘אָ֥חahainterjection · הֶאָח (H1889)Direct speech (quoted cry)הֶאָח (H1889) 'aha!', an exclamation of malicious glee (Ps 35:21, 25; Ezek 25:3); LXX εὖγε.
הֶאָֽחahainterjection · הֶאָח (H1889)Direct speech (repetition)הֶאָח (H1889); the doubling mimics the gloating jeer.
5

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ בְּךָ֗ כָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ

Let all who seek you rejoice and be glad in you, and let those who love your salvation say continually, 'God is great!'

Blessing wish (antithesis to vv.3-4)asyndeton
Seeking God answers seeking the psalmist's life (v.3), and the confession 'God is great' answers the enemies' 'Aha, aha' (v.4). Ps 40:17 has 'YHWH is great'.
Word-by-word analysis· 11 words
יָ֘שִׂ֤ישׂוּlet rejoiceQal impf 3mp (jussive sense) · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (blessing wish)→ Yiqtol with jussive force: wishשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult'.
וְיִשְׂמְח֨וּand be gladconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol with jussive force: wishשָׂמַח (H8055) 'to be glad'; paired with שׂוּשׂ.
בְּךָ֗in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (ground of joy)בְּ 'in'; joy whose ground is God.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָwho seek youPiel ptc m pl constr + 2ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival, habitual seekersבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; those who seek God answer those who seek the psalmist's life (v.3).
וְיֹאמְר֣וּand let sayconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · אָמַר (H559)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol with jussive force: wishאָמַר (H559) 'to say'; Ps 40:17 has no conjunction (יֹאמְרוּ). Their confession answers the enemies' 'aha'.
תָ֭מִידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'.
יִגְדַּ֣לis greatQal impf 3ms (jussive sense) · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the quoted confession→ Yiqtol: acclamation, 'may God be magnified' / 'God is great'גָּדַל (H1431) 'to be great'; the acclamation יִגְדַּל 'let him be magnified'; LXX μεγαλυνθήτω.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יִגְדַּלאֱלֹהִים (H430); Ps 40:17 has יְהוָה, the characteristic Elohistic substitution.
אֹ֝הֲבֵ֗יthose who loveQal ptc m pl constr · אָהֵב (H157)Subject of וְיֹאמְרוּ (postponed, substantival participle)→ Participle: substantival, those characterized by loveאָהֵב (H157) 'to love'.
יְשׁוּעָתֶֽךָyour salvationN f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive complement of constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; Ps 40:17 has the synonym תְּשׁוּעָה; LXX τὸ σωτήριόν σου.
6

וַאֲנִ֤י עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל תְּאַחַֽר

But I am poor and needy; O God, hasten to me! You are my help and my deliverer; YHWH, do not delay.

Closing lament and petitionwa- (disjunctive)
The disjunctive וַאֲנִי sets the lone sufferer against the rejoicing seekers. 'Hasten to me' repeats v.2, forming an inclusio, where Ps 40:18 has the confident 'the Lord takes thought for me'. The psalm ends on an urgent plea.
Word-by-word analysis· 12 words
וַאֲנִ֤יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (disjunctive, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive וַאֲנִי sets the sufferer against the rejoicing seekers.
עָנִ֣יam poorAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Predicate adjective of a verbless clauseעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; LXX πτωχός.
וְאֶבְיוֹן֮and needyconj וְ + Adj m sg abs · אֶבְיוֹן (H34)Predicate adjective (second)אֶבְיוֹן (H34) 'needy'; the pair עָנִי וְאֶבְיוֹן is the stock self-designation of the helpless petitioner (Pss 40:18; 86:1; 109:22); LXX πένης.
אֱלֹהִ֪יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); Ps 40:18 has אֲדֹנָי 'the Lord' as the subject of יַחֲשָׁב.
חֽוּשָׁ֫הhastenQal impv 2ms (with paragogic ה) · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent pleaחוּשׁ (H2363) 'to hurry'; repeats v.2, forming an inclusio. Ps 40:18 has יַחֲשָׁב 'takes thought (for me)', a similar-looking consonantal string (יחשב / חושה); LXX βοήθησόν μοι.
לִּ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (goal/benefit)לְ 'to, for'; 'hasten to me'.
עֶזְרִ֣יmy helpN m sg constr + 1cs suffix · עֵזֶר (H5828)Predicate nominative (fronted) of a verbless clauseעֵזֶר (H5828) 'help, helper'; Ps 40:18 has the feminine עֶזְרָתִי.
וּמְפַלְטִ֣יand my delivererconj וְ + Piel ptc m sg constr + 1cs suffix · פָּלַט (H6403)Predicate nominative (second, substantival participle)→ Participle: substantival, 'the one who brings me to safety'פָּלַט (H6403) Piel 'to bring into security, rescue'; the title מְפַלְטִי 'my deliverer' (Pss 18:3; 144:2).
אַ֑תָּהare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; a confession of trust at the heart of the final plea.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); here Ps 70 has YHWH where Ps 40:18 has אֱלֹהַי 'my God', a reverse of the usual Elohistic swap; LXX κύριε.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תְּאַחַֽרdelayPiel jussive 2ms · אָחַר (H309)Predicate verb (negated jussive = prohibition)→ Volitional: urgent prohibition closing the psalmאָחַר (H309) Piel 'to delay, tarry'; the psalm ends on an unresolved, urgent plea; LXX μὴ χρονίσῃς.