Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 69 — clausal layoutתהלים סט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 69:1

1
 To the director: on Shoshannim. Of David.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; עַל שׁוֹשַׁנִּים, 'on lilies', a tune or instrument (as Ps 45; LXX 'for those who will be changed'); לְדָוִד

Drowning and Hated Without Cause 69:2–5

v. 2 — address and petition, with the ground: save me // for the waters have come up

2
ASave me, O God,independent — imperative הוֹשִׁיעֵנִי — the lament opens in a cry; vocative אֱלֹהִים (Elohistic Psalter)
Bfor the waters have come up to my neck.cause — כִּי; נֶפֶשׁ, 'throat, neck' — the waters at the throat (cf. Jonah 2:6)

v. 3 — complaint, synonymous: sunk in the mire // come into the depths, no foothold // the flood sweeps over

3
AI have sunk in the mire of the deep,independent — qatal טָבַעְתִּי; יְוֵן מְצוּלָה, the slime of the abyss
 and there is no foothold;independent — circumstantial וְאֵין — verbless
BI have come into the depths of the waters,independent — בָּאתִי answers בָּאוּ (v. 2): the waters came, and I came into them
 and the flood sweeps over me.independent — שִׁבֹּלֶת, the current; שְׁטָפָתְנִי — the image returns in the petition (v. 16)

v. 4 — complaint, the body worn out: weary // throat parched // eyes failing

4
AI am weary with my crying out;independent — qatal יָגַעְתִּי; בְקָרְאִי, the prayer itself exhausting
 my throat is parched;independent — נִחַר, niphal of חרר 'be scorched'; the ole-weyored closes the colon
Bmy eyes failindependent — כָּלוּ עֵינַי — eyes spent with looking; 4Q83 reads שני, 'my teeth'
 while I wait for my God.participial — participle מְיַחֵל, circumstantial; 4Q83 has בחיל

v. 5 — tricolon: the haters, more than the hairs of my head // mighty, my lying enemies // the absurd demand

5
AMore than the hairs of my head are those who hate me without cause;independent — רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת — comparative מִן; שֹׂנְאַי חִנָּם, quoted in John 15:25 'they hated me without cause' (also Ps 35:19)
Bmighty are those who would destroy me, my enemies without reason.independent — עָצְמוּ, 'are strong' (or 'are many'); אֹיְבַי שֶׁקֶר // שֹׂנְאַי חִנָּם
CWhat I did not steal —relative — headless relative אֲשֶׁר, fronted object of אָשִׁיב
 must I then restore?independent — אָז אָשִׁיב — a question or a bitter statement: forced restitution for a theft never committed (crux)

Reproach Borne for God's Sake 69:6–13

v. 6 — confession, synonymous: you know my folly // my guilt not hidden from you

6
AO God, you know my folly,independent — emphatic אַתָּה; אִוֶּלֶת — the sufferer does not claim sinlessness; 4Q83 reads לוא לויתי
Band my guilty deeds are not hidden from you.independent — fronted וְאַשְׁמוֹתַי; niphal נִכְחָדוּ

v. 7 — petition for the community, synonymous: be put to shame // be disgraced, those who wait for you // those who seek you, each with a vocative

7
ALet not those who wait for you be put to shame through me,independent — אַל + jussive; בִי, 'on my account' (4Q83 lacks both בִי)
 Lord YHWH of hosts;phrase modifier — vocative — the full title אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת, rare in the Elohistic Psalter
Blet not those who seek you be disgraced through me,independent — יִכָּלְמוּ // יֵבֹשׁוּ; מְבַקְשֶׁיךָ // קֹוֶיךָ
 O God of Israel.phrase modifier — vocative closing the second colon

v. 8 — the ground of v. 7, synonymous: borne reproach // disgrace covering the face

8
AFor it is for your sake that I have borne reproach,cause — כִּי; fronted עָלֶיךָ — the suffering is on God's account (cf. Jer 15:15)
Bthat disgrace has covered my face.cause — asyndetic; כְלִמָּה picks up יִכָּלְמוּ (v. 7)

v. 9 — synonymous with gapping: stranger // foreigner, my brothers // my mother's sons

9
AI have become a stranger to my brothers,independent — fronted predicate מוּזָר; הָיִיתִי
Band a foreigner to my mother's sons.independent — gapped verb; the nearest kin estranged

v. 10 — the ground of the estrangement, synonymous: zeal for your house // the reproaches of your reproachers

10
AFor zeal for your house has consumed me,cause — כִּי; קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי — cited in John 2:17 (future καταφάγεται, LXX aorist κατέφαγεν)
Band the reproaches of those who reproach you have fallen on me.cause — cognate חֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ — cited in Rom 15:3 of Christ, word for word with the LXX

vv. 11–12 — paired acts of mourning and their result: wept and fasted // put on sackcloth, became reproach // became a byword

11
AWhen I wept, my soul in fasting,independent — wayyiqtol וָאֶבְכֶּה; בַצּוֹם נַפְשִׁי hard syntax (LXX 'I bowed down my soul'; 4Q83 reads ואך, perhaps 'and I afflicted')
Bit became reproaches to me.independent — וַתְּהִי — devotion turned into taunt; חֲרָפוֹת a third time
12
AWhen I made sackcloth my clothing,independent — wayyiqtol וָאֶתְּנָה; שָׂק, the mourner's garb
BI became a byword to them.independent — וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל; 4Q83 reads ותהי, 'it became'

v. 13 — synonymous: the elders' talk at the gate // the drunkards' songs (high and low alike)

13
AThose who sit in the gate talk about me,independent — יָשִׂיחוּ בִי; יֹשְׁבֵי שָׁעַר, the town's council
Band I am the songs of the drinkers of strong drink.independent — verbless; נְגִינוֹת, mocking songs (cf. Lam 3:14; Job 30:9); 4Q83 has a verb-like ינגנו in a different order

Renewed Petition: Answer Me 69:14–19

v. 14 — the turn to petition: 'but as for me', my prayer // answer me — favour, love and faithful salvation

14
ABut as for me, my prayer is to you, YHWH,independent — וַאֲנִי, contrastive — against the gossip of v. 13; verbless
 at a time of favor;phrase modifier — עֵת רָצוֹן — the acceptable time (cf. Isa 49:8); 4Q83 reads עתה 'now'
 O God, in the abundance of your steadfast love,phrase modifier — vocative + phrase; the atnach keeps it in the first half, though it leans forward to 'answer me'
Banswer me with your faithful salvation.independent — imperative עֲנֵנִי, the key petition (vv. 14, 17, 18); בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ

v. 15 — the waters of vv. 2–3 return as petition: deliver me from the mire // from the haters and the deep

15
ADeliver me from the mire,independent — imperative הַצִּילֵנִי; טִיט, cf. 'mire' (v. 3); 4Q83 adds a colon here
 and do not let me sink;independent — אַל + cohortative אֶטְבָּעָה — answers טָבַעְתִּי (v. 3)
Blet me be delivered from those who hate me and from the depths of the waters.independent — niphal cohortative אִנָּצְלָה; enemies and waters in one phrase — the image interpreted

v. 16 — three negated jussives in a staircase: flood // deep // pit

16
ALet not the flood of waters sweep over me,independent — אַל תִּשְׁטְפֵנִי — the 'flood' of v. 3
 nor the deep swallow me,independent — וְאַל; מְצוּלָה (v. 3); 4Q83 reads תטבעני 'sink me'
Bnor the pit close its mouth over me.independent — the third וְאַל; תֶּאְטַר (rare), the well-mouth of Sheol shut

v. 17 — petition with ground, synonymous: answer me // turn to me, your love // your compassion

17
AAnswer me, YHWH,independent — עֲנֵנִי again; 4Q83 has no divine name here
 for your steadfast love is good;cause — כִּי — verbless ground: טוֹב חַסְדֶּךָ
Baccording to the abundance of your compassion turn to me.independent — כְּרֹב רַחֲמֶיךָ // בְּרָב חַסְדֶּךָ (v. 14); imperative פְּנֵה

v. 18 — petition, ground, petition: do not hide your face // for I am in distress // answer me quickly

18
AAnd do not hide your face from your servant,independent — אַל + jussive; עַבְדֶּךָ, the servant's claim
Bfor I am in distress;cause — כִּי; verbless צַר לִי
 answer me quickly.independent — מַהֵר עֲנֵנִי — the third 'answer me'

v. 19 — synonymous: draw near and redeem // ransom me, with the motive 'because of my enemies'

19
ADraw near to my soul, redeem it;independent — imperatives קָרְבָה, גְאָלָהּ — the kinsman-redeemer's verb
Bbecause of my enemies, ransom me.independent — לְמַעַן אֹיְבַי, 'on account of (the taunts of) my enemies'; פְּדֵנִי // גְאָלָהּ

Scorn, No Comforters, Poison and Vinegar 69:20–22

v. 20 — complaint before God: reproach, shame, disgrace // all my adversaries before you

20
AYou know my reproach, my shame and my disgrace;independent — אַתָּה יָדַעְתָּ, as v. 6; the three words of vv. 8–11 gathered
Bbefore you are all my adversaries.independent — verbless; נֶגְדְּךָ fronted

v. 21 — tricolon: heart broken // no sympathy // no comforters (a staircase of absence)

21
AReproach has broken my heart,independent — חֶרְפָּה, the key word once more
 and I am sick;independent — וָאָנוּשָׁה — a unique form of אנשׁ 'be incurable'; the ole-weyored closes the colon
BI looked for sympathy, but there was none,independent — wayyiqtol וָאֲקַוֶּה; לָנוּד, 'to show sympathy' (lit. to nod, shake the head)
Cand for comforters, but I found none.independent — gapped 'looked for'; וְלֹא מָצָאתִי (cf. Lam 1:2)

v. 22 — synonymous: food // thirst, poison // vinegar — hospitality turned to cruelty

22
AThey gave me poison for my food,independent — wayyiqtol; בָּרוּת (rare), 'food'; רֹאשׁ, a bitter poisonous plant (LXX χολήν 'gall', cf. Matt 27:34 wine 'mixed with gall')
Band for my thirst they gave me vinegar to drink.independent — חֹמֶץ, sour wine (LXX ὄξος) — cf. Matt 27:48; John 19:28–29

Imprecation 69:23–29

v. 23 — imprecation, synonymous: table // those at peace, trap // snare

23
ALet their table before them become a trap,independent — jussive יְהִי — the banquet turned into a trap, measure for measure after v. 22; cited Rom 11:9
Band for those at peace a snare.independent — וְלִשְׁלוֹמִים — 'those at ease', or 'their peace offerings'; the LXX reads 'retribution' (εἰς ἀνταπόδοσιν), followed by Rom 11:9

v. 24 — synonymous: eyes darkened // loins tottering

24
ALet their eyes be darkenedindependent — jussive תֶּחְשַׁכְנָה — cited Rom 11:10
 so that they cannot see,purpose — מֵרְאוֹת — privative מִן + infinitive
Band make their loins totter continually.independent — imperative הַמְעַד; LXX and Rom 11:10 'bend their back continually'

v. 25 — synonymous: pour out // overtake, indignation // burning anger

25
APour out your indignation on them,independent — imperative שְׁפָךְ; זַעַם
Band let the burning of your anger overtake them.independent — חֲרוֹן אַפְּךָ; יַשִּׂיגֵם

v. 26 — synonymous: encampment desolate // no one in their tents

26
AMay their encampment be desolate;independent — טִירָה, a walled camp; cited Acts 1:20 in the singular, 'let his homestead become desolate' (with Ps 109:8)
Bin their tents let there be no one dwelling.independent — אַל יְהִי יֹשֵׁב

v. 27 — the ground of the curses: persecute the one you struck // recount the pain of your wounded

27
AFor they persecute the one you have struck,cause — כִּי — grounds the whole series (vv. 23–26); אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ, fronted object 'the one whom you yourself struck'
Band they recount the pain of those you have wounded.cause — יְסַפֵּרוּ, gossip about the stricken; LXX προσέθηκαν 'they added' (reading יֹסִיפוּ)

v. 28 — synonymous: add iniquity // no entry into your righteousness

28
AAdd iniquity to their iniquity,independent — imperative תְּנָה; עָוֺן עַל עֲוֺנָם — guilt piled on guilt
Band let them not come into your righteousness.independent — וְאַל יָבֹאוּ

v. 29 — synonymous: blotted from the book of the living // not written with the righteous

29
ALet them be blotted out of the book of the living,independent — סֵפֶר חַיִּים — the register of the living (cf. Exod 32:32–33)
Band not be written with the righteous.independent — chiastic, verb last; the last of the curses

Vow of Praise 69:30–34

v. 30 — the turn: 'but I', afflicted // salvation setting me on high

30
ABut I am afflicted and in pain;independent — וַאֲנִי, contrastive (as v. 14); verbless
Blet your salvation, O God, set me on high.independent — יְשׁוּעָתְךָ fronted; תְּשַׂגְּבֵנִי, out of the depths (v. 3) to the height

v. 31 — vow of praise, synonymous: praise // magnify, with a song // with thanksgiving

31
AI will praise the name of God with a song,independent — cohortative אֲהַלְלָה
Band I will magnify him with thanksgiving.independent — תּוֹדָה, the thanksgiving song

v. 32 — 'better than' saying: praise // a bull, comparative מִן

32
AAnd this will please YHWH more than an ox,independent — comparative מִשּׁוֹר; the divine name in the Elohistic Psalter (LXX τῷ θεῷ); cf. Ps 50:13–14; 51:18–19
Ba bull with horns and hoofs.phrase modifier — apposition — participles מַקְרִן מַפְרִיס, a full-grown, clean beast; no atnach in this verse

v. 33 — the vow widens: the humble see and rejoice // seekers of God, live

33
AThe humble have seen it and rejoice;independent — רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ — asyndetic
Byou who seek God,phrase modifier — vocative דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים
 let your heart live.independent — jussive וִיחִי — cf. Ps 22:27

v. 34 — the ground, synonymous: hears the needy // does not despise his prisoners

34
AFor YHWH listens to the needy,cause — כִּי; participle שֹׁמֵעַ; the subject held to the end
Band he does not despise his prisoners.cause — litotes לֹא בָזָה; אֲסִירָיו, perhaps the exiles

Universal Praise and Zion Restored 69:35–37

v. 35 — hymnic summons, merism: heaven and earth // seas and all that moves

35
ALet heaven and earth praise him,independent — jussive יְהַלְלוּהוּ
Bthe seas and everything that moves in them.independent — gapped verb; רֹמֵשׂ — the waters that threatened (vv. 2–3, 15–16) now praise

vv. 36–37 — the ground: Zion saved and Judah rebuilt // the servants' offspring inheriting

36
AFor God will save Zioncause — כִּי — grounds the summons of v. 35 (set at the margin after the gapped colon); יוֹשִׁיעַ answers 'save me' (v. 2) — the person's rescue and the city's
 and build the cities of Judah;cause — וְיִבְנֶה — the cities rebuilt (an exilic horizon?)
Band they will dwell there and possess it.cause — weqatals וְיָשְׁבוּ … וִירֵשׁוּהָ — the land repossessed
37
AThe offspring of his servants will inherit it,independent — זֶרַע עֲבָדָיו; יִנְחָלוּהָ
Band those who love his name will dwell in it.independent — יִשְׁכְּנוּ בָהּ — the end of the psalm: the hated sufferer (v. 5) among those who love the name
Analysis. Psalm 69 laid out by cola: a long individual lament, one of the Elohistic Psalter (Pss 42–83), and after Psalm 22 the psalm most quoted in the New Testament. The superscription is v. 1 in the Hebrew, so verse numbers here run one higher than the English (MT 69:10 = Eng 69:9; MT 69:22 = Eng 69:21). The lament's movements are marked in the section heads and labels: address and complaint, the sufferer sinking in deep waters and hated without cause (vv. 2–5); confession and the reproach borne for God's sake, 'zeal for your house' (vv. 6–13); renewed petition, 'answer me', in which the waters of vv. 2–3 return (vv. 14–19); the complaint renewed, with no comforters and poison and vinegar for food and drink (vv. 20–22); the imprecations (vv. 23–29); the turn and the vow of praise, better than a bull (vv. 30–34); and a hymnic coda in which heaven, earth and seas praise the God who will save Zion and build the cities of Judah (vv. 35–37). Most cola stand at the margin. The page steps inward for the כִּי clauses that ground a petition or a complaint: the waters of v. 2; v. 8 under 'let them not be disgraced through me'; v. 10 under 'a foreigner', which makes zeal for the house the reason for the estrangement; the goodness of God's love (v. 17), the distress (v. 18), and the hearing of the needy (v. 34). The כִּי of v. 27, which grounds the whole series of curses, and that of v. 36, which grounds the cosmic summons, are left at the margin. The vocatives of v. 7 hang under their 'you', and the participle of v. 4 ('while I wait') under 'fail'. The NT citations are tagged on their cola, checked against the Greek: v. 5 'hated me without cause' (John 15:25, also Ps 35:19); v. 10a (John 2:17, with the future καταφάγεται for the LXX aorist) and v. 10b (Rom 15:3, word for word with the LXX); v. 22 (Matt 27:34, 48; John 19:28–29); vv. 23–24 (Rom 11:9–10, following the LXX 'retribution' and 'bend their back'); v. 26 (Acts 1:20, in the singular, 'his homestead'). Choices taken: the yored after the ole is the main break in vv. 4, 5, 7 and 21, making v. 5 and v. 21 tricola; in v. 14 the accents put 'O God, in the abundance of your love' with the first half, and the page keeps it there though it leans forward to 'answer me'. The cruxes are kept as the MT reads and flagged: v. 5 'what I did not steal, must I then restore?', v. 11 'I wept, my soul in fasting' (LXX 'I bowed down'), v. 21 'I am sick' (a unique form), v. 23 'those at peace' (or 'their peace offerings'), and v. 27 'they recount' (LXX 'they added'). 4Q83 preserves much of vv. 1–19, with several readings of its own (noted on vv. 4, 6, 12, 14 and 15).