Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 68תהלים 68

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 68 is a processional hymn of the divine warrior's triumph: God arises and his enemies scatter (echoing the ark-cry of Num 10:35), marches from Sinai through the wilderness, gives rain and land to his people, routs kings, chooses his mountain over the envious peaks of Bashan, ascends on high with captives and tribute, and is escorted in liturgical procession into the sanctuary, where the kingdoms of the earth are summoned to praise the Rider of the ancient heavens. Its genre is mixed - hymn, victory song, and Zion/procession liturgy - and it weaves together motifs of the Exodus-Sinai march (cf. Judg 5:4-5), divine kingship, and God's care for the orphan, widow, and prisoner.

Translation & textual notes

Psalm 68 is the most textually and philologically difficult psalm in the Psalter, and this annotation translates the MT as it stands, marking uncertain renderings rather than resolving them. MT versification counts the superscription as v.1, so English verse numbers are one lower throughout (MT 68:19 = English 68:18). It belongs to the Elohistic Psalter (אֱלֹהִים about two dozen times, plus אֲדֹנָי), yet YHWH (vv.17, 27), the short form יָהּ (vv.5, 19), and יֱהוִה אֲדֹנָי (v.21) also occur. The psalm is dense with hapax legomena or near-hapaxes whose meanings are guessed from context, etymology, or cognates: כּוֹשָׁרוֹת (v.7, 'prosperity'? cf. Ugaritic ktrt), שְׁפַתַּיִם (v.14, 'sheepfolds/saddlebags'?), יְרַקְרַק (v.14), גַּבְנֻנִּים (vv.16-17), תְּרַצְּדוּן (v.17), שִׁנְאָן (v.18), מוֹשָׁעוֹת (v.21), רִגְמָתָם (v.28), רַצֵּי (v.31), חַשְׁמַנִּים (v.32), and תַּעֲצֻמוֹת (v.36). Several lines (vv.12-15, 24, 31) are fragmentary or allusive, and some scholars have read the psalm as a catalogue of song incipits. Notable comparisons: רֹכֵב בָּעֲרָבוֹת (v.5) is usually 'rider through the steppes', but many compare Ugaritic rkb 'rpt 'rider of the clouds' (Baal's epithet; cf. v.34, Deut 33:26); זֶה סִינַי (v.9, also Judg 5:5) may be 'this is Sinai' or 'the One of Sinai'. The LXX (Ps 67) often diverges: ἐπὶ δυσμῶν 'over the west' (v.5), τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις 'those dwelling in tombs' (v.7), ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ (v.13), ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον 'fat mountain, curdled mountain' (v.16), χιλιάδες εὐθηνούντων (v.18), an added κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός (v.19), ἐν ἐκστάσει (v.28), imperative ἔντειλαι ὁ θεός (v.29), a paraphrastic v.31, πρέσβεις 'envoys' (v.32), and 'in his holy ones' for MT 'from your sanctuaries' (v.36). V.19 is cited in Eph 4:8 with 'he gave gifts to men', against MT and LXX 'you received gifts among men'. The Qumran copy 11Q8 (11QPs^d) preserves bits of vv.1-5 and 14-18; where letters survive outside brackets they agree with the MT apart from spelling, though at v.16 a ז after אלוהים (possibly זה, 'this') appears, with the rest reconstructed.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר

For the director. Of David. A psalm. A song.

Superscriptionasyndeton
Four terms of title: לַמְנַצֵּחַ (for the choir director, meaning debated), לְדָוִד (of/for/by David - ambiguous), and the paired genre terms מִזְמוֹר שִׁיר 'psalm, song', as in Pss 65-67.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory prepositional phrase→ Participle (substantival): the one who leads/directsנָצַח (H5329) Piel 'to supervise, lead'; לַמְנַצֵּחַ, 'for the director/choirmaster', heads 55 psalms; the exact sense (leader of music, or 'for the preeminent one') is uncertain; LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end'.
לְדָוִ֗דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attribution phraseדָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'by David', 'for David', or 'belonging to the David collection' - the preposition is ambiguous. LXX τῷ Δαυιδ.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre termמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to instrumental accompaniment', from זָמַר 'to make music'; paired with שִׁיר as in Pss 65-67.
שִֽׁירa songN com sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: second genre term (apposition)שִׁיר (H7892) 'song', from שִׁיר 'to sing'; the combination מִזְמוֹר שִׁיר ('psalm, song') is frequent in this part of the Psalter. LXX ψαλμὸς ᾠδῆς.
2

יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו

Let God arise, let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from before him.

Invocation / jussive wish (thematic opening)asyndeton
A near-quotation of the ark-cry of Num 10:35, recast from direct address ('Arise, YHWH') into third-person jussives with אֱלֹהִים; it announces the psalm's theme - God's advance and his enemies' rout. The two halves are synonymous parallelism.
Word-by-word analysis· 7 words
יָק֣וּםlet (God) ariseQal impf 3ms (jussive sense) · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause), fronted→ Yiqtol with jussive force: wish/invocation - 'let God arise'קוּם (H6965) 'to rise, arise'; the divine warrior rising for battle, echoing Moses' ark-cry 'Arise, YHWH' (קוּמָה יְהוָה, Num 10:35). LXX ἀναστήτω.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יָקוּםאֱלֹהִים (H430), plural of majesty with singular verb; the Elohistic Psalter's substitute where Num 10:35 has יְהוָה.
יָפ֣וּצוּlet (them) be scatteredQal impf 3mp (jussive sense) · פּוּץ (H6327)Predicate verb (second clause, consequence)→ Yiqtol with jussive force: wished-for result of God's risingפּוּץ (H6327) 'to be scattered, disperse'; the routed army fleeing in all directions, as in Num 10:35 וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ.
אוֹיְבָ֑יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יָפוּצוּ→ Participle (substantival): those who are hostile - 'enemies'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard word for 'enemy'. LXX οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ.
וְיָנ֥וּסוּand let (them) fleeconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · נוּס (H5127)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol with jussive force: wish in synonymous parallelנוּס (H5127) 'to flee'; parallels יָפוּצוּ, completing the Num 10:35 echo.
מְ֝שַׂנְאָ֗יוthose who hate himPiel ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Subject of יָנוּסוּ→ Participle (substantival): the habitual haters of Godשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Piel participle 'those who hate intensely', parallel to אוֹיְבָיו as in Num 10:35.
מִפָּנָֽיוfrom before himprep מִן + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separation (source of flight)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפָּנָיו 'from his face/presence' - the enemies flee the manifest presence of God; first of four מִפְּנֵי phrases in vv.2-3.
3

כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים

As smoke is driven away, you drive them away; as wax melts before fire, let the wicked perish before God.

Simile of rout (expansion of v.2)asyndeton
Two similes of dissolution - smoke blown away, wax melting - illustrate the enemies' fate; the sudden second-person 'you drive away' addresses God directly (the form is debated; see lexical note). The repeated מִפְּנֵי links vv.2-3.
Word-by-word analysis· 11 words
כְּהִנְדֹּ֥ףas (smoke) is driven awayprep כְּ + Niphal inf constr · נָדַף (H5086)Comparative temporal clause (simile)→ Infinitive: 'as when smoke is dispersed' - the point of comparisonנָדַף (H5086) 'to drive away, blow away' (by wind); the pointing כְּהִנְדֹּף is anomalous (a mixed form; a regular Niphal would be כְּהִנָּדֵף). Smoke vanishing is an image of the wicked's transience (cf. Ps 37:20).
עָשָׁ֗ןsmokeN m sg abs · עָשָׁן (H6227)Subject of the infinitiveעָשָׁן (H6227) 'smoke'; dissipated by wind, an image of the enemies' instant disappearance.
תִּ֫נְדֹּ֥ףyou drive (them) awayQal impf 2ms · נָדַף (H5086)Predicate verb (main clause of the simile)→ Yiqtol: general/future - God's habitual scattering of foesנָדַף (H5086); MT pointing as Qal 2ms 'you drive away' (object implied), a sudden address to God; many read a Niphal 3fs/3mp 'let them be driven away' (cf. LXX ἐκλιπέτωσαν 'let them vanish'). Translated as MT stands.
כְּהִמֵּ֣סas (wax) meltsprep כְּ + Niphal inf constr · מָסַס (H4549)Comparative temporal clause (second simile)→ Infinitive: 'as when wax melts' - point of comparisonמָסַס (H4549) 'to melt, dissolve'; Niphal 'be melted'; wax before fire is a theophanic image (cf. Ps 97:5; Mic 1:4).
דּ֭וֹנַגwaxN m sg abs · דּוֹנַג (H1749)Subject of the infinitiveדּוֹנַג (H1749) 'wax' (only in Pss 22:15; 68:3; 97:5; Mic 1:4); LXX κηρός.
מִפְּנֵיbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause/source of melting)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי אֵשׁ 'from before the fire' - the heat as cause of melting.
אֵ֑שׁfireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of מִפְּנֵיאֵשׁ (H784) 'fire', an element of theophany; the simile anticipates God's fiery presence.
יֹאבְד֥וּlet (them) perishQal impf 3mp (jussive sense) · אָבַד (H6)Predicate verb (apodosis of the second simile)→ Yiqtol with jussive force: imprecatory wishאָבַד (H6) 'to perish, be destroyed'; LXX ἀπόλοιντο (optative).
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of יֹאבְדוּרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; identified with God's enemies of v.2, opposed to the צַדִּיקִים of v.4.
מִפְּנֵ֥יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause of perishing)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי אֱלֹהִים answers מִפְּנֵי אֵשׁ - God's presence is the fire that melts the wicked.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of מִפְּנֵיאֱלֹהִים (H430); the divine presence as the destroying fire.
4

וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה

But the righteous - let them be glad, let them exult before God, and let them rejoice with gladness.

Contrast - the righteous' joywə (contrastive)
The fronted subject וְצַדִּיקִים sets the righteous against the wicked of v.3; three verbs of joy pile up, and לִפְנֵי אֱלֹהִים answers the triple מִפְּנֵי of vv.2-3: the same divine presence that destroys the wicked delights the righteous.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽצַדִּיקִ֗יםbut the righteousconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Fronted subject (contrastive topic)צַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; fronting with וְ sets them against the רְשָׁעִים of v.3.
יִשְׂמְח֣וּlet (them) be gladQal impf 3mp (jussive sense) · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol with jussive force: wish for joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; LXX εὐφρανθήτωσαν.
יַֽ֭עַלְצוּlet (them) exultQal impf 3mp (jussive sense) · עָלַץ (H5970)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol with jussive force: intensifying synonymעָלַץ (H5970) 'to exult, triumph', often of victory celebration (1 Sam 2:1).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in the presence of)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the presence of' - the same presence that destroys the wicked (מִפְּנֵי) gladdens the righteous.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430).
וְיָשִׂ֥ישׂוּand let (them) rejoiceconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (third coordinate)→ Yiqtol with jussive force: climactic wish of joyשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, be joyful'; third of three joy-verbs.
בְשִׂמְחָֽהwith gladnessprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial prepositional phrase (manner)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness', cognate with יִשְׂמְחוּ, forming a verbal-nominal inclusio in the verse.
5

שִׁ֤ירוּ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו

Sing to God, make music to his name; cast up a highway for him who rides through the steppes - YH is his name - and exult before him.

Call to praiseasyndeton
A hymnic summons in imperatives; the divine title 'rider through the steppes' pictures God marching through the wilderness (cf. vv.8-9), though many compare the Ugaritic epithet of Baal, rkb 'rpt 'rider of the clouds' (cf. v.34). The LXX reads 'over the west' (ἐπὶ δυσμῶν) and adds 'they shall be troubled before him'.
Word-by-word analysis· 11 words
שִׁ֤ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Imperative: hymnic summonsשִׁיר (H7891) 'to sing'; the standard hymnic imperative, repeated in v.33.
לֵֽאלֹהִים֮to Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (addressee of praise)אֱלֹהִים (H430).
זַמְּר֪וּmake musicPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel imperative)→ Imperative: hymnic summons (instrumental)זָמַר (H2167) Piel 'to sing, play music (with instruments)'; paired with שִׁיר, as in v.33.
שְׁ֫מ֥וֹto his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of זַמְּרוּ (the name as the object of praise)שֵׁם (H8034) 'name'; the name stands for the revealed person of God; picked up by 'YH is his name'.
סֹ֡לּוּcast up (a way)Qal impv 2mp · סָלַל (H5549)Predicate verb (third imperative)→ Imperative: summons to prepare a processional roadסָלַל (H5549) 'to heap up, build up (a road)'; 'cast up a highway' for the approaching God (cf. Isa 40:3; 62:10); some take it as 'lift up (a song)'. LXX ὁδοποιήσατε.
לָרֹכֵ֣בfor the one who ridesprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · רָכַב (H7392)Indirect object (beneficiary of the road); divine title→ Participle (substantival): 'the Rider' - characteristic divine activityרָכַב (H7392) 'to ride'; the divine warrior-title recurs in v.34 (רֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם); cf. Deut 33:26; Isa 19:1.
בָּ֭עֲרָבוֹתthrough the steppesprep בְּ + art + N f pl abs · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phrase (sphere of riding)עֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain' - God marching through the wilderness (cf. vv.8-9). Many scholars compare Ugaritic rkb 'rpt 'rider of the clouds' (Baal's epithet) and read 'on the clouds' (עֲרָפוֹת); the MT reads 'steppes'. LXX ἐπὶ δυσμῶν 'over the west' (from עֶרֶב 'evening').
בְּיָ֥הּYH (is)prep בְּ (beth essentiae) + N proper · יָהּ (H3050)Predicate of the verbless clauseיָהּ (H3050), short form of the divine name (cf. Exod 15:2); the בְּ is best taken as beth essentiae: 'YH is his name'. LXX κύριος ὄνομα αὐτῷ.
שְׁמ֗וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clauseשֵׁם (H8034); the parenthetic 'YH is his name' identifies the Rider as Israel's God, not Baal.
וְעִלְז֥וּand exultconj וְ + Qal impv 2mp · עָלַז (H5937)Predicate verb (fourth imperative)→ Imperative: summons to jubilationעָלַז (H5937) 'to exult, jubilate', synonym of עָלַץ in v.4. The LXX adds 'they shall be troubled before him'.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'before him' - rejoicing in the approaching Rider's presence.
6

אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ

Father of the fatherless and defender of widows is God in his holy dwelling.

Reason for praise - hymnic predicationasyndeton
A verbless hymnic predication describes the enthroned God by his care for the powerless; the royal ideal of protecting orphan and widow (cf. Deut 10:18; Ps 146:9) is attributed to God in his heavenly or temple dwelling.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲבִ֣יfather ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate (fronted) of the verbless clause; construct headאָב (H1) 'father'; God as father/protector of the fatherless (cf. Deut 10:18; Ps 146:9) - a royal duty ascribed to the divine king.
יְ֭תוֹמִיםthe fatherlessN m pl abs · יָתוֹם (H3490)Genitive of אֲבִייָתוֹם (H3490) 'orphan, fatherless child', with the widow the paradigmatic defenceless person in Israelite law.
וְדַיַּ֣ןand defender ofconj וְ + N m sg constr · דַּיָּן (H1781)Second predicate (coordinate); construct headדַּיָּן (H1781) 'judge, advocate' (only here and 1 Sam 24:16 as a noun), from דִּין 'to judge, plead a cause'; the judge who secures justice for widows. LXX κριτοῦ.
אַלְמָנ֑וֹתwidowsN f pl abs · אַלְמָנָה (H490)Genitive of דַּיַּןאַלְמָנָה (H490) 'widow'; paired with the orphan as the classic objects of divine care.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless clauseאֱלֹהִים (H430); the enthroned God, identified by his care for the weak.
בִּמְע֥וֹןin the dwelling ofprep בְּ + N com sg constr · מָעוֹן (H4583)Locative prepositional phraseמָעוֹן (H4583) 'dwelling, habitation, lair'; מְעוֹן קָדְשׁוֹ is used of God's heavenly abode (Deut 26:15) and of the temple.
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of מְעוֹן (attributive: 'his holy dwelling')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; attributive genitive, 'his holy dwelling'.
7

אֱלֹהִ֤ים מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה

God settles the solitary in a home; he leads prisoners out into prosperity (?); but the rebellious dwell in a parched land.

Reason for praise - participial description, with contrastasyndeton
Two hymnic participles continue v.6: God gives the lonely a household and frees captives, perhaps with an Exodus overtone. The closing אַךְ-clause contrasts the rebels left in a sun-scorched land. בַּכּוֹשָׁרוֹת is obscure (see lexical note).
Word-by-word analysis· 11 words
אֱלֹהִ֤יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted) of the participial clausesאֱלֹהִים (H430).
מ֘וֹשִׁ֤יבsettlesHiphil ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (hymnic description)→ Participle: characteristic, habitual divine activityיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to dwell, settle'; God gives the solitary a household (cf. Ps 113:9, where the barren woman is 'settled' in a home).
יְחִידִ֨יםthe solitaryAdj m pl abs (substantival) · יָחִיד (H3173)Direct object of מוֹשִׁיביָחִיד (H3173) 'only, solitary, lonely'; those without family - the forsaken and isolated. LXX μονοτρόπους.
בַּ֗יְתָהin a homeN m sg abs + directional he · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (directional he)בַּיִת (H1004) 'house, household'; with directional -ָה, 'into a home', i.e. into a family.
מוֹצִ֣יאleads outHiphil ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (parallel description)→ Participle: characteristic divine activity - releaseיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the Exodus verb par excellence (הוֹצִיא), here of freeing prisoners.
אֲ֭סִירִיםprisonersN m pl abs · אָסִיר (H615)Direct object of מוֹצִיאאָסִיר (H615) 'prisoner, captive', from אָסַר 'to bind'.
בַּכּוֹשָׁר֑וֹתinto prosperity (?)prep בְּ + art + N f pl abs · כּוֹשָׁרָה (H3574)Adverbial prepositional phrase (goal/manner) - uncertainכּוֹשָׁרָה (H3574), a hapax of uncertain meaning; usually derived from כָּשֵׁר 'to succeed, be proper', hence 'into prosperity'. Some compare Ugaritic ktrt 'skilful (singing) women', i.e. 'with singing'. LXX ἐν ἀνδρείᾳ 'with courage'. Tentative.
אַ֥ךְbutadv · אַךְ (H389)Adversative/restrictive particleאַךְ (H389) 'only, surely, but'; here adversative, introducing the contrasting fate of the rebels.
ס֝וֹרֲרִ֗יםthe rebelliousQal ptc m pl abs (substantival) · סָרַר (H5637)Subject of שָׁכְנוּ→ Participle (substantival): those characterized by rebellionסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious' (cf. the 'stubborn and rebellious son', Deut 21:18); recurs in v.19. LXX τοὺς παραπικραίνοντας.
שָׁכְנ֥וּdwellQal perf 3cp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Perfective (gnomic): a settled state - where rebels end upשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; the perfect states a general truth. Cf. the divine dwelling (יִשְׁכֹּן) in v.17.
צְחִיחָֽהin a parched landN f sg abs · צְחִיחָה (H6707)Adverbial accusative of placeצְחִיחָה (H6707) 'parched, sun-scorched land' (hapax; cf. צָחִיחַ 'bare surface'); the wilderness opposite of a home. LXX τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις 'those who dwell in tombs'.
8

אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה

O God, when you went out before your people, when you marched through the wasteland - Selah -

Historical recital - temporal protasisasyndeton
The march from Sinai opens with two parallel temporal infinitives addressed to God; the wording closely follows Judg 5:4 (there YHWH goes out from Seir and marches from Edom). Selah stands oddly in mid-sentence.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); vocative address opening the historical recital; Judg 5:4 has יְהוָה.
בְּ֭צֵאתְךָwhen you went outprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Temporal clause (infinitival protasis)→ Infinitive: temporal - 'when you went forth'יָצָא (H3318) 'to go out'; of God going forth to battle at the head of his people (cf. Judg 5:4 בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר; Hab 3:13).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in front of)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'at the head of' - God leading the march (cf. the pillar of cloud, Exod 13:21).
עַמֶּ֑ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive of לִפְנֵיעַם (H5971) 'people'; Israel as God's own people on the march.
בְּצַעְדְּךָ֖when you marchedprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · צָעַד (H6805)Temporal clause (parallel infinitive)→ Infinitive: temporal, parallel to בְּצֵאתְךָצָעַד (H6805) 'to step, march'; as in Judg 5:4 בְּצַעְדְּךָ.
בִֽישִׁימ֣וֹןthrough the wastelandprep בְּ + N m sg abs · יְשִׁימוֹן (H3452)Locative prepositional phraseיְשִׁימוֹן (H3452) 'wasteland, desert' - the wilderness of the wanderings (cf. Deut 32:10). Judg 5:4 has 'from the field of Edom'.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (a musical or liturgical marker, perhaps a pause or raising); here unusually in mid-sentence. LXX διάψαλμα.
9

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה אַף שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

the earth quaked, the heavens too poured down before God, the One of Sinai (or: this Sinai), before God, the God of Israel.

Theophany - apodosis to v.8asyndeton
The cosmic response to the divine march, nearly identical to Judg 5:4-5: earth shakes and sky pours rain. זֶה סִינַי is either 'the One of Sinai' (a divine title) or an appositional 'this (is) Sinai'; the repeated מִפְּנֵי אֱלֹהִים frames the name.
Word-by-word analysis· 13 words
אֶ֤רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (fronted) of רָעָשָׁהאֶרֶץ (H776) 'earth'; with שָׁמַיִם a merism for the cosmos reacting to the theophany.
רָעָ֨שָׁהquakedQal perf 3fs · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (apodosis to v.8)→ Perfective: completed past event of theophanyרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; as in Judg 5:4 אֶרֶץ רָעָשָׁה. LXX ἐσείσθη.
אַףalsoconj/adv · אַף (H637)Additive particleאַף (H637) 'also, even'; adds the heavens to the earth's response.
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of נָטְפוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
נָטְפוּ֮poured downQal perf 3cp · נָטַף (H5197)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed theophanic eventנָטַף (H5197) 'to drip, drop'; the sky pouring rain in the storm-theophany (Judg 5:4 adds מָיִם), anticipating the 'rain of bounty' in v.10.
מִפְּנֵ֪יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of the presence of'.
אֱלֹ֫הִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of מִפְּנֵיאֱלֹהִים (H430); Judg 5:5 has יְהוָה.
זֶ֥הthe One ofdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Apposition to אֱלֹהִים (divine title) - or subject of a verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; in זֶה סִינַי (also Judg 5:5) many take זֶה as an archaic determinative 'the one of' (cf. Arabic dhū), giving the title 'the One of Sinai'; others read 'this (is) Sinai' or 'this Sinai (quaked)'. LXX τοῦτο Σινα.
סִינַ֑יSinaiN proper · סִינַי (H5514)Genitive of זֶה (the One of Sinai)סִינַי (H5514), the mountain of revelation; God comes from Sinai (cf. Deut 33:2; Hab 3:3 with Teman/Paran). Recurs in v.18.
מִפְּנֵ֥יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (repeated, resumptive)פָּנִים (H6440); the repetition of מִפְּנֵי אֱלֹהִים frames the Sinai title.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of מִפְּנֵיאֱלֹהִים (H430).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to אֱלֹהִים; construct headאֱלֹהִים (H430) in construct, 'the God of'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478); 'the God of Israel' closes the verse as in Judg 5:5.
10

גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ

A rain of bounty you shed abroad, O God; your inheritance - when it was weary, you yourself established it.

Historical recital - provision in the landasyndeton
The storm-theophany becomes beneficent rain; God's 'inheritance' (land or people) is revived. The emphatic אַתָּה stresses God as sole agent. Whether this refers to the wilderness or the settlement is left open.
Word-by-word analysis· 8 words
גֶּ֣שֶׁםa rain ofN m sg constr · גֶּשֶׁם (H1653)Direct object (fronted); construct headגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, downpour'; the storm of v.9 turned to blessing. LXX βροχήν.
נְ֭דָבוֹתbountyN f pl abs · נְדָבָה (H5071)Genitive of גֶּשֶׁם (attributive)נְדָבָה (H5071) 'freewill offering, voluntary gift; abundance'; 'rain of free gifts' = generous, abundant rain. LXX ἑκούσιον.
תָּנִ֣יףyou shed abroadHiphil impf 2ms · נוּף (H5130)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past habitual/iterative in historical recital ('you would shed') - or general presentנוּף (H5130) Hiphil 'to wave, shake, sprinkle'; God shakes out rain over the land (cf. Prov 7:17 'sprinkle').
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
נַחֲלָתְךָ֥your inheritanceN f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object (fronted, resumed by the suffix of כּוֹנַנְתָּהּ)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, possession'; God's land or people (Deut 32:9); the fronted noun is resumed by -הּ in כּוֹנַנְתָּהּ.
וְ֝נִלְאָ֗הwhen it was wearyconj וְ + Niphal ptc f sg abs · לָאָה (H3811)Circumstantial clause modifying נַחֲלָתְךָ→ Participle: state - 'being exhausted'לָאָה (H3811) Niphal 'to be weary, exhausted'; the parched or languishing land revived by rain. The form could also be Niphal perf 3ms; OSHB tags ptc f sg agreeing with נַחֲלָה. LXX καὶ ἠσθένησεν.
אַתָּ֥הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; emphatic, stressing God as sole agent. LXX σὺ δέ.
כֽוֹנַנְתָּֽהּestablished itPolel perf 2ms + 3fs suffix · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: completed act of restorationכּוּן (H3559) Polel 'to establish, make firm'; God made the weary land secure again. LXX κατηρτίσω αὐτήν.
11

חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים

Your flock (your community) dwelt in it; you provided in your goodness for the poor, O God.

Historical recital - settlement and careasyndeton
The people, called God's חַיָּה (living creatures/flock, or band), settle in the restored land; the second colon returns to the theme of care for the lowly (vv.6-7).
Word-by-word analysis· 7 words
חַיָּתְךָ֥your flockN f sg constr + 2ms suffix · חַיָּה (H2416)Subject (fronted) of יָשְׁבוּחַיָּה (H2416) 'living thing, animal'; here collective for God's people as his 'flock' or 'community/band' (cf. 2 Sam 23:11, 13 'troop'). LXX τὰ ζῷά σου.
יָֽשְׁבוּdweltQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: completed settlementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; plural verb with the collective חַיָּה.
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffixLocative prepositional phrase (referring to the inheritance)בָּהּ 'in it' refers back to נַחֲלָתְךָ (v.10), the land.
תָּ֤כִ֥יןyou providedHiphil impf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: past habitual in recital - ongoing provisionכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, provide'; same root as כּוֹנַנְתָּהּ (v.10). LXX ἡτοίμασας.
בְּטוֹבָתְךָ֖in your goodnessprep בְּ + Adj f sg constr (substantival) + 2ms suffix · טוֹב (H2896)Adverbial prepositional phrase (manner/source)טוֹבָה (H2896) 'good thing, goodness, bounty'; God's generosity as the source of provision.
לֶעָנִ֣יfor the poorprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival, collective) · עָנִי (H6041)Indirect object (beneficiary)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; collective singular, continuing the concern for the weak (vv.6-7).
אֱלֹהִֽיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
12

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב

The Lord gives the word; the women who bear the tidings are a great host:

Announcement of victory (introduces vv.13-15)asyndeton
A new scene: the Lord speaks the word of battle or victory, and a great company of women heralds spreads the news (cf. Exod 15:20; 1 Sam 18:6). The feminine participle is notable; what follows may be the content of their song.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (fronted)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lord'), a title frequent in this psalm (vv.12, 18, 20, 21, 23, 33).
יִתֶּןgivesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: present/future - or past iterative in the victory sceneנָתַן (H5414) 'to give'; 'gives the word' = issues the command or the word of victory.
אֹ֑מֶרthe wordN m sg abs · אֹמֶר (H562)Direct objectאֹמֶר (H562) 'word, utterance' (poetic); the battle-word or victory tidings. LXX ῥῆμα.
הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹתthe women bearing tidingsart + Piel ptc f pl abs · בָּשַׂר (H1319)Subject of the verbless clause→ Participle (substantival): those who announce good newsבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring (good) news'; feminine plural - the women who announce victory (cf. Exod 15:20-21; 1 Sam 18:6-7; Isa 40:9). LXX τοῖς εὐαγγελιζομένοις.
צָבָ֥אa hostN com sg abs · צָבָא (H6635)Predicate of the verbless clauseצָבָא (H6635) 'army, host'; the women heralds form a great company.
רָֽבgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying צָבָארַב (H7227) 'great, many, numerous'.
13

מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל

'Kings of armies flee, they flee!' - and she who stays at home divides the spoil.

Victory song (quoted?) - rout and spoilwə
The doubled 'they flee' is a triumphant cry; the women who stayed home share the plunder brought back (cf. Judg 5:30; 1 Sam 30:24). נְוַת בַּיִת may also be read 'the beauty of the house'. The LXX reads the line very differently (ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ).
Word-by-word analysis· 8 words
מַלְכֵ֣יkings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted) of יִדֹּדוּן; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the enemy rulers routed. LXX reads ὁ βασιλεύς (singular).
צְ֭בָאוֹתarmiesN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of מַלְכֵיצָבָא (H6635) 'armies, hosts'; 'kings of armies' = commanding kings (cf. Judg 5:19).
יִדֹּד֣וּןfleeQal impf 3mp + paragogic nun · נָדַד (H5074)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present of the routנָדַד (H5074) 'to flee, wander'; the paragogic -ūn gives archaic or emphatic colour. The LXX reads τοῦ ἀγαπητοῦ, apparently a form of ידיד 'beloved'.
יִדֹּד֑וּןthey fleeQal impf 3mp + paragogic nun · נָדַד (H5074)Predicate verb (repeated for emphasis)→ Yiqtol: repetition expressing headlong, continuous flightנָדַד (H5074); the doubling (anadiplosis) is a triumphant cry - 'they flee, they flee!'
וּנְוַתand she who stays atconj וְ + Adj f sg constr · נָוֶה (H5116)Subject (fronted) of תְּחַלֵּק; construct headנָוֶה (H5116) 'abiding, dwelling' (from נָוָה); 'she who dwells at home' = the women who did not go to battle (cf. Judg 5:24-30). Some derive it from נָאוָה 'beautiful': 'the beauty of the house'. LXX ὡραιότητι τοῦ οἴκου.
בַּ֝֗יִתhomeN m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of נְוַתבַּיִת (H1004) 'house'; 'she of the house'.
תְּחַלֵּ֥קdividesPiel impf 3fs · חָלַק (H2505)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present - distribution of plunderחָלַק (H2505) Piel 'to divide, apportion'; dividing spoil after victory (cf. Exod 15:9; Judg 5:30; Isa 9:2).
שָׁלָֽלspoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct objectשָׁלָל (H7998) 'plunder, booty'; the victory's spoils shared even by those at home (cf. 1 Sam 30:24).
14

אִֽם תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ

Though you lie among the sheepfolds (?) - the wings of a dove covered with silver, and its pinions with yellow-green gold.

Obscure image (victory fragment)asyndeton
One of the Psalter's most opaque lines. The conditional clause echoes Judg 5:16 (Reuben sitting among the sheepfolds); the dove adorned with silver and gold may picture captured booty, Israel itself, or a glinting standard. The translation is tentative.
Word-by-word analysis· 11 words
אִֽםthoughconj · אִם (H518)Conditional/concessive conjunctionאִם (H518) 'if, though'; the clause's relation to what follows is unclear - conditional, concessive, or temporal.
תִּשְׁכְּבוּן֮you lieQal impf 2mp + paragogic nun · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: general/hypotheticalשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the addressees (Israel's tribes?) resting among the folds, cf. Judg 5:16 (Reuben lingering among the sheepfolds) and Gen 49:14.
בֵּ֪יןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between, among'.
שְׁפַ֫תָּ֥יִםthe sheepfolds (?)N m du abs · שְׁפַתַּיִם (H8240)Object of בֵּיןשְׁפַתַּיִם (H8240), dual of uncertain sense: 'sheepfolds', 'saddlebags', or 'hearths/ash-heaps' (cf. מִשְׁפְּתַיִם Judg 5:16; Gen 49:14). LXX ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων 'among the lots'. Uncertain.
כַּנְפֵ֣יthe wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Subject (or predicate) of the verbless clause; construct headכָּנָף (H3671) 'wing'; the image's reference (captured booty, Israel as a dove, a banner) is disputed.
י֭וֹנָהa doveN f sg abs · יוֹנָה (H3123)Genitive of כַּנְפֵייוֹנָה (H3123) 'dove'; elsewhere an image of Israel (Hos 7:11; 11:11; Ps 74:19).
נֶחְפָּ֣הcoveredNiphal ptc f sg abs · חָפָה (H2645)Attributive participle (modifying the wings/dove)→ Participle: resultative state - 'overlaid'חָפָה (H2645) 'to cover, overlay'; Niphal 'be covered/overlaid' (with precious metal, as in temple work, cf. 2 Chr 3:5-9). LXX περιηργυρωμέναι.
בַכֶּ֑סֶףwith silverprep בְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Adverbial prepositional phrase (material)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָand its pinionsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · אֶבְרָה (H84)Subject of the second (elliptical) clauseאֶבְרָה (H84) 'pinion, wing feather' (Deut 32:11; Job 39:13); 3fs suffix refers to the dove. LXX τὰ μετάφρενα αὐτῆς 'its back'.
בִּֽירַקְרַ֥קwith yellow-greenprep בְּ + Adj m sg constr · יְרַקְרַק (H3422)Adverbial prepositional phrase (material/colour)יְרַקְרַק (H3422) 'greenish, yellowish' (reduplicated adjective, also of mildew in Lev 13:49); the sheen of gold. LXX ἐν χλωρότητι χρυσίου.
חָרֽוּץgoldN m sg abs · חָרוּץ (H2742)Genitive of יְרַקְרַקחָרוּץ (H2742) 'gold' (poetic; Prov 3:14; 8:10, 19).
15

בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן

When Shaddai scattered kings in it, it snowed on Zalmon.

Obscure image - rout of kingsasyndeton
The rout of kings by Shaddai is compared to (or accompanied by) snow on Zalmon - perhaps the scattered weapons or corpses whitening the hill, or a literal snowfall. Zalmon may be the wooded hill near Shechem (Judg 9:48) or a peak in the Bashan/Hauran region.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּפָ֘רֵ֤שׂwhen (Shaddai) scatteredprep בְּ + Piel inf constr · פָּרַשׂ (H6566)Temporal clause (infinitival)→ Infinitive: temporal - 'when he scattered'פָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; Piel 'to scatter, disperse' (enemies routed in all directions). LXX ἐν τῷ διαστέλλειν.
שַׁדַּ֓יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Subject of the infinitiveשַׁדַּי (H7706), archaic divine name (traditionally 'the Almighty'), associated with the patriarchs (Exod 6:3); etymology debated ('mountain one'?). LXX τὸν ἐπουράνιον 'the heavenly one'.
מְלָ֘כִ֤יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428); the fleeing kings of v.13.
בָּ֗הּin itprep בְּ + 3fs suffixLocative prepositional phrase (referent unclear)בָּהּ 'in/on it'; the feminine referent is unclear - the land (inheritance, v.10), or anticipating Zalmon.
תַּשְׁלֵ֥גit snowedHiphil impf 3fs (impersonal) · שָׁלַג (H7949)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past narrative event in poetry (preterite use) - or 'it snows'שָׁלַג (H7949) Hiphil 'to snow' (hapax verb, denominative from שֶׁלֶג 'snow'); the image may be literal snow, or scattered bones/weapons/booty whitening the hill. Could also be 2ms 'you made it snow'. LXX χιονωθήσονται.
בְּצַלְמֽוֹןon Zalmonprep בְּ + N proper · צַלְמוֹן (H6756)Locative prepositional phraseצַלְמוֹן (H6756) Zalmon, possibly the hill near Shechem (Judg 9:48) or a peak in Bashan/Hauran (Jebel Druze); the name suggests 'dark (mountain)' (cf. צֶלֶם/צַלְמָוֶת), contrasting with white snow.
16

הַר אֱ֭לֹהִים הַר בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר בָּשָֽׁן

A mighty mountain (lit. mountain of God) is the mountain of Bashan; a many-peaked mountain is the mountain of Bashan.

Address to the mountains - descriptionasyndeton
The lofty Bashan range (probably Hermon or Jebel Druze) is described with majesty; הַר אֱלֹהִים may be superlative ('a mighty mountain') or literally 'a mountain of God', a claim to divine residence that v.17 rebuts.
Word-by-word analysis· 8 words
הַרa mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Predicate (fronted) of the verbless clause; construct headהַר (H2022) 'mountain'; fourfold repetition in the verse (with הַר בָּשָׁן twice) creates a chant-like line.
אֱ֭לֹהִיםGod (= mighty)N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of הַר (superlative or possessive)אֱלֹהִים (H430); הַר אֱלֹהִים may be superlative 'a mighty mountain' (cf. 'cedars of God' Ps 80:11) or literally 'a mountain of God', i.e. a mountain claiming divine residence - a claim v.17 rejects. 11Q8 appears to have a ז after אלוהים (perhaps זה 'this'), the rest reconstructed.
הַר(is) the mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Subject of the verbless clause; construct headהַר (H2022).
בָּשָׁ֑ןBashanN proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive of הַרבָּשָׁן (H1316) Bashan, the fertile highland east of the Jordan and north of the Yarmuk; its mountain is probably Hermon or Jebel Druze (Jebel Hauran). Bashan was Og's realm (Num 21:33).
הַ֥רa mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Predicate (parallel colon); construct headהַר (H2022).
גַּ֝בְנֻנִּ֗יםpeaksN m pl abs · גַּבְנֹן (H1386)Genitive of הַר (attributive)גַּבְנֹן (H1386) 'peak, summit, hump' (only here and v.17; cf. גִּבֵּן 'hunchback', Lev 21:20); 'mountain of peaks' = many-peaked. LXX τετυρωμένον 'curdled' (linking it with גְּבִינָה 'cheese').
הַר(is) the mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Subject of the parallel verbless clauseהַר (H2022).
בָּשָֽׁןBashanN proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive of הַרבָּשָׁן (H1316); repeated to close the line.
17

לָ֤מָּה תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח

Why do you look with envy, O many-peaked mountains, at the mountain God desired for his dwelling? Indeed YHWH will dwell there forever.

Rhetorical question - divine choice of Zionasyndeton
The hapax verb pictures the high peaks glaring jealously at the (lower) mountain God chose, i.e. Zion; the אַף clause affirms YHWH's permanent residence. One of the psalm's few uses of the name YHWH.
Word-by-word analysis· 12 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'; a rhetorical reproach of the mountains.
תְּֽרַצְּדוּן֮do you look with envyPiel impf 2mp + paragogic nun · רָצַד (H7520)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present - ongoing jealous gazeרָצַד (H7520), hapax; from Arabic rasada 'to watch, lie in wait' it is usually rendered 'look askance, gaze enviously'. LXX ὑπολαμβάνετε 'do you suppose'. Uncertain.
הָרִ֪יםO mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Vocativeהַר (H2022); the peaks of Bashan personified.
גַּבְנֻ֫נִּ֥יםmany-peakedN m pl abs (attributive) · גַּבְנֹן (H1386)Apposition/attributive to הָרִיםגַּבְנֹן (H1386) 'peaks'; 'mountains of peaks' - the lofty, many-summited range, as in v.16.
הָהָ֗רat the mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Object of envy (accusative) - antecedent of the relative clauseהַר (H2022) with the article: 'the mountain' God chose, i.e. Zion, lower but divinely preferred.
חָמַ֣ד(which) desiredQal perf 3ms · חָמַד (H2530)Predicate of the asyndetic relative clause→ Perfective: a completed, settled choiceחָמַד (H2530) 'to desire, delight in'; God's election of Zion (cf. Ps 132:13-14 'YHWH has chosen Zion, he desired it for his dwelling'). LXX εὐδόκησεν.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of חָמַדאֱלֹהִים (H430).
לְשִׁבְתּ֑וֹfor his dwellingprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָשַׁב (H3427)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose - 'for him to dwell/sit (enthroned)'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, sit enthroned'; the mountain as God's throne-seat.
אַףindeedconj/adv · אַף (H637)Asseverative/additive particleאַף (H637) 'yes, indeed, moreover'; intensifies the affirmation.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִשְׁכֹּןיְהוָה (H3068); a rare use of the name in this Elohistic psalm.
יִשְׁכֹּ֥ןwill dwellQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Yiqtol: future/permanent - enduring residenceשָׁכַן (H7931) 'to dwell, tabernacle'; the verb of God's presence (cf. מִשְׁכָּן, and the rebels' dwelling in v.7).
לָנֶֽצַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever'. LXX εἰς τέλος.
18

רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ

The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them - Sinai in holiness (or: in the sanctuary).

Theophany - divine army entering the sanctuaryasyndeton
God's innumerable chariotry accompanies him; the elliptical 'Sinai in holiness' suggests that the presence of Sinai has come into the sanctuary. Many emend to 'he came from Sinai into the sanctuary' (cf. Deut 33:2), but the MT is kept here.
Word-by-word analysis· 9 words
רֶ֤כֶבthe chariots ofN m sg constr (collective) · רֶכֶב (H7393)Subject (fronted) of the verbless clause; construct headרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); God's heavenly army as a chariot force (cf. 2 Kgs 6:17; Hab 3:8). LXX τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of רֶכֶבאֱלֹהִים (H430).
רִבֹּתַ֣יִםtwice ten thousandnumeral f du abs · רִבּוֹ (H7239)Predicate of the verbless clause (number)רִבּוֹ/רִבֹּא (H7239) 'ten thousand, myriad'; dual 'two myriads' - i.e. countless (cf. Deut 33:2; Dan 7:10). LXX μυριοπλάσιον.
אַלְפֵ֣יthousands ofnumeral m pl constr · אֶלֶף (H505)Predicate (parallel number); construct headאֶלֶף (H505) 'thousand'; construct before שִׁנְאָן.
שִׁנְאָ֑ןrepetition (?)N m sg abs · שִׁנְאָן (H8136)Genitive of אַלְפֵישִׁנְאָן (H8136), hapax; usually derived from שָׁנָה 'to repeat', 'thousands of repetition' = thousands upon thousands. Others suggest 'archers' or a warrior class (cf. Ugaritic tnn). LXX χιλιάδες εὐθηνούντων 'thousands of the thriving'. Uncertain.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of the verbless clauseאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
בָ֝֗ם(is) among themprep בְּ + 3mp suffixPredicate prepositional phrase (locative)בָּם 'among them' - the Lord at the centre of his chariot host. Many emend בָּם סִינַי to בָּא מִסִּינַי 'came from Sinai' (cf. Deut 33:2); the MT is kept.
סִינַ֥יSinaiN proper · סִינַי (H5514)Elliptical apposition/predicate (Sinai's presence)סִינַי (H5514); the compressed 'Sinai in holiness' suggests that Sinai - the site of theophany - is now present in the sanctuary. LXX ἐν Σινα.
בַּקֹּֽדֶשׁin holinessprep בְּ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Locative/manner prepositional phraseקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness; the holy place'; 'in holiness' or 'in (into) the sanctuary' (cf. v.25 בַּקֹּדֶשׁ). LXX ἐν τῷ ἁγίῳ.
19

עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן יָ֬הּ אֱלֹהִֽים

You ascended on high; you led captives captive; you received gifts among humankind - even the rebellious - that YH God might dwell there.

Victory ascent - address to Godasyndeton
The divine warrior's triumphal ascent to his mountain-sanctuary with captives and tribute, like a victorious king. Eph 4:8 quotes the line as 'he gave gifts to men', differing from both MT and LXX ('you received gifts'). The syntax of the last clause is compressed; the LXX adds 'the Lord God is blessed'.
Word-by-word analysis· 12 words
עָ֘לִ֤יתָyou ascendedQal perf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed triumphal ascentעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the victorious God ascending his mountain-sanctuary (cf. Ps 47:6). Eph 4:8 applies the verse to Christ's ascension. LXX ἀνέβης.
לַמָּר֨וֹםon highprep לְ + art + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of goalמָרוֹם (H4791) 'height, high place'; the lofty mountain-sanctuary, or heaven itself.
שָׁ֘בִ֤יתָyou led captiveQal perf 2ms · שָׁבָה (H7617)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: completed act of conquestשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; with cognate object שֶׁבִי, 'you took captives captive' (cf. Judg 5:12 שְׁבֵה שֶׁבְיְךָ). LXX ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν.
שֶּׁ֗בִיcaptivesN com sg abs (collective) · שְׁבִי (H7628)Cognate direct objectשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives' (collective); cognate accusative with שָׁבִיתָ.
לָקַ֣חְתָּyou receivedQal perf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (third clause)→ Perfective: completed receipt of tributeלָקַח (H3947) 'to take, receive'; the victor receives tribute. MT and LXX (ἔλαβες δόματα) agree; Eph 4:8 reads 'he gave gifts to men' (ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις), a different interpretive tradition (shared by the Targum, יהבתא להון מתנן לבני־נשׁא 'you gave them gifts to the sons of men').
מַ֭תָּנוֹתgiftsN f pl abs · מַתָּנָה (H4979)Direct objectמַתָּנָה (H4979) 'gift'; here tribute brought to the conqueror (cf. v.30 שָׁי).
בָּאָדָ֑םamong humankindprep בְּ + art + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Prepositional phrase (among/from whom)אָדָם (H120) 'humankind'; בָּאָדָם 'among men' or 'consisting of men' (captives as tribute). LXX ἐν ἀνθρώπῳ.
וְאַ֥ףand evenconj וְ + adv · אַף (H637)Additive/intensifying conjunctionאַף (H637) 'even, also'; 'even the rebellious' are included among the tribute-bearers or captives.
ס֝וֹרְרִ֗יםthe rebelliousQal ptc m pl abs (substantival) · סָרַר (H5637)Object/apposition (continuing מַתָּנוֹת בָּאָדָם) - syntax compressed→ Participle (substantival): those characterized by rebellionסָרַר (H5637) 'to be rebellious'; recalls v.7 (the rebels who dwell in a parched land). LXX ἀπειθοῦντες.
לִשְׁכֹּ֤ןthat (YH) might dwellprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַן (H7931)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose - 'so that YH God may dwell (there)'שָׁכַן (H7931) 'to dwell'; the goal of the ascent is God's residence on his mountain (cf. v.17). The clause is elliptical; alternatively 'the rebellious (cannot) dwell with YH God'.
יָ֬הּYHN proper · יָהּ (H3050)Subject of the infinitiveיָהּ (H3050), short form of the divine name (cf. v.5).
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יָהּאֱלֹהִים (H430); 'YH God' is a unique combination. The LXX adds κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός.
20

בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם י֥וֹם יַֽעֲמָס לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה

Blessed be the Lord! Day after day he bears our burden (or: carries us), the God who is our salvation. Selah.

Doxology (blessing formula)asyndeton
A בָּרוּךְ-formula opens a new section; יַעֲמָס לָנוּ may mean God carries the load for us or carries us (cf. Isa 46:3-4). The LXX has κατευοδώσει ἡμῖν 'he will prosper us'.
Word-by-word analysis· 9 words
בָּ֤ר֣וּךְblessed (be)Qal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate (fronted) of the verbless doxology→ Passive participle: declarative/optative - 'blessed be'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the passive participle in the doxology formula בָּרוּךְ + divine name. LXX εὐλογητός.
אֲדֹנָי֮the LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of the doxologyאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
י֤וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (distributive, first element)יוֹם (H3117) 'day'.
י֥וֹםby dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (distributive repetition)יוֹם (H3117); repetition יוֹם יוֹם expresses distribution, 'day after day, daily'.
יַֽעֲמָסhe bears (the burden)Qal impf 3ms · עָמַס (H6006)Predicate verb (relative/asyndetic clause)→ Yiqtol: habitual - daily ongoing actionעָמַס (H6006) 'to load, carry a load'; 'he carries (the load) for us' or 'he carries us' (cf. Isa 46:3), less likely 'he lays a burden on us'. LXX κατευοδώσει ἡμῖν 'he will prosper us'.
לָ֗נוּfor usprep לְ + 1cp suffixPrepositional phrase (beneficiary/object)לָנוּ 'for us' / 'us'; the beneficiaries of God's burden-bearing.
הָ֘אֵ֤לthe Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Apposition to אֲדֹנָי (subject of the doxology); construct-like with the following nounאֵל (H410) 'God, mighty one'; הָאֵל 'the God'.
יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּof our salvationN f sg constr + 1cp suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive/apposition of הָאֵל ('the God who is our salvation')יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; 'the God (who is) our salvation'.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (a musical or liturgical marker).
21

הָ֤אֵ֣ל לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת

God is for us a God of deliverances, and to YHWH the Lord belong the ways out from death.

Confession of trustwə
Parallel cola confess that rescue, even the 'exits' from death, belong to God alone; the plural nouns intensify (repeated or full deliverance).
Word-by-word analysis· 8 words
הָ֤אֵ֣לGod (is)art + N m sg abs · אֵל (H410)Subject of the verbless clauseאֵל (H410); הָאֵל 'the God'.
לָנוּ֮for usprep לְ + 1cp suffixPrepositional phrase (possession/benefit: 'our')לָנוּ 'for us, ours'; 'the God (who is) for us'.
אֵ֤לa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate of the verbless clauseאֵל (H410); repetition of אֵל intensifies.
לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתof deliverancesprep לְ + N f pl abs · מוֹשָׁעָה (H4190)Prepositional phrase qualifying אֵל ('for/of deliverances')מוֹשָׁעָה (H4190), hapax plural of a noun from יָשַׁע 'to save'; 'acts of deliverance'. LXX τοῦ σῴζειν.
וְלֵיהוִ֥הand to YHWHconj וְ + prep לְ + N proper (divine name) · יֱהוִה (H3069)Predicate prepositional phrase (possession) of the second clauseיֱהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים, as regularly when it stands next to אֲדֹנָי (to avoid reading Adonai twice); read 'Elohim'. 'To YHWH belong...'.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Apposition to יֱהוִהאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'. LXX τοῦ κυρίου κυρίου.
לַ֝מָּ֗וֶתfrom deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase qualifying תּוֹצָאוֹת ('escapes to/from death')מָוֶת (H4194) 'death'; לַמָּוֶת here 'with respect to death', i.e. the ways out of death.
תּוֹצָאֽוֹתthe escapesN f pl abs · תּוֹצָאוֹת (H8444)Subject of the second verbless clauseתּוֹצָאוֹת (H8444) 'goings out, exits, outlets' (of borders, springs); here 'escapes, ways out' from death. LXX αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
22

אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו

Surely God will shatter the head of his enemies, the hairy crown of the one who walks about in his guilt.

Announcement of judgmentasyndeton
The asseverative אַךְ turns from salvation to judgment; the 'hairy crown' may evoke warriors' long hair (cf. Deut 32:42) or a proud enemy's head.
Word-by-word analysis· 9 words
אַךְsurelyadv · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, indeed'; emphatic introduction to the judgment.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יִמְחַץאֱלֹהִים (H430).
יִמְחַץ֮will shatterQal impf 3ms · מָחַץ (H4272)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - certain judgmentמָחַץ (H4272) 'to smite through, shatter'; the divine warrior crushing the enemy's head (cf. Num 24:17; Judg 5:26; Ps 110:6). LXX συνθλάσει.
רֹ֤אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object; construct headרֹאשׁ (H7218) 'head'; singular distributive for the heads of the enemies.
אֹ֫יְבָ֥יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of רֹאשׁ→ Participle (substantival): the hostile onesאָיַב (H341); 'his enemies' as in v.2 (inclusio of the enemy theme).
קָדְקֹ֥דthe crown ofN m sg constr · קָדְקֹד (H6936)Direct object (parallel); construct headקָדְקֹד (H6936) 'crown of the head, scalp'.
שֵׂעָ֑רhairN m sg abs · שֵׂעָר (H8181)Genitive of קָדְקֹד (attributive: 'hairy crown')שֵׂעָר (H8181) 'hair'; the 'hairy crown' may evoke the long-haired warrior (cf. Deut 32:42 'long-haired heads of the enemy') or proud defiance.
מִ֝תְהַלֵּ֗ךְof one who walks aboutHitpael ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive/genitival participle (identifying the enemy)→ Participle: habitual - one who persists in walkingהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go on'; of one who goes on persistently in his guilt. LXX διαπορευομένων.
בַּאֲשָׁמָֽיוin his guiltprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · אָשָׁם (H817)Adverbial prepositional phrase (manner/sphere)אָשָׁם (H817) 'guilt, offence'; plural 'guilty deeds'. LXX ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.
23

אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם

The Lord said, 'From Bashan I will bring back, I will bring back from the depths of the sea,

Oracle (divine speech)asyndeton
A quoted divine oath: the doubled אָשִׁיב with no stated object is ambiguous - God will bring back his enemies from their furthest hiding-places for judgment (cf. Amos 9:2-3), or (less likely in context) bring back his people. Bashan and the sea's depths are the extremes of height and depth.
Word-by-word analysis· 7 words
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: completed speech act introducing a divine oracleאָמַר (H559) 'to say'; introduces a quoted divine oath.
אֲ֭דֹנָיthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַראֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
מִבָּשָׁ֣ןfrom Bashanprep מִן + N proper · בָּשָׁן (H1316)Prepositional phrase of source (fronted)בָּשָׁן (H1316); the northern heights (cf. v.16) as one extreme of hiding-places, paired with the sea's depths (cf. Amos 9:2-3).
אָשִׁ֑יבI will bring backHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the oracle→ Yiqtol: future - divine resolveשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; no object is expressed - probably the enemies (to be judged, v.24), though some think of Israel's exiles. LXX ἐπιστρέψω.
אָ֝שִׁ֗יבI will bring backHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (repeated, parallel colon)→ Yiqtol: future - emphatic repetition (anadiplosis)שׁוּב (H7725); the repetition across the colon boundary gives emphasis.
מִֽמְּצֻל֥וֹתfrom the depths ofprep מִן + N f pl constr · מְצוּלָה (H4688)Prepositional phrase of source; construct headמְצוּלָה (H4688) 'depth, deep (of the sea)'; cf. Exod 15:5; Mic 7:19. LXX ἐν βυθοῖς.
יָֽםthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive of מְצֻלוֹתיָם (H3220) 'sea'.
24

לְמַ֤עַן תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ

so that your foot may shatter [them] in blood, the tongue of your dogs [have] its portion from the enemies.'

Purpose of the oracle (לְמַעַן)asyndeton
The purpose clause pictures total victory in stark ancient Near Eastern battle imagery; the last colon is elliptical. The LXX's 'that your foot may be dipped in blood' (βαφῇ) matches the image of Ps 58:11.
Word-by-word analysis· 8 words
לְמַ֤עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; introduces the purpose of the bringing back.
תִּֽמְחַ֥ץ(your foot) may shatterQal impf 3fs · מָחַץ (H4272)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal - purposeמָחַץ (H4272) 'to shatter'; subject רַגְלְךָ (fem.), 'that your foot may shatter (them)', echoing v.22. The LXX's βαφῇ 'be dipped' implies a different verb (cf. Ps 58:11 יִרְחַץ 'he will wash (his feet)').
רַגְלְךָ֗your footN f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of תִּמְחַץרֶגֶל (H7272) 'foot'; the 2ms addressee is probably Israel (or its king), sharing in God's victory.
בְּ֫דָ֥םin bloodprep בְּ + N m sg abs · דָּם (H1818)Adverbial prepositional phrase (manner/place)דָּם (H1818) 'blood'; stock imagery of total military victory.
לְשׁ֥וֹןthe tongue ofN com sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the elliptical second clause; construct headלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
כְּלָבֶ֑יךָyour dogsN m pl constr + 2ms suffix · כֶּלֶב (H3611)Genitive of לְשׁוֹןכֶּלֶב (H3611) 'dog'; dogs licking the blood of the slain (cf. 1 Kgs 21:19; 22:38) - a curse image of the enemy's shameful end.
מֵאֹיְבִ֥יםfrom the enemiesprep מִן + Qal ptc m pl abs (substantival) · אָיַב (H341)Prepositional phrase of source→ Participle (substantival): the hostile onesאָיַב (H341); 'from the enemies' - the source of the dogs' share.
מִנֵּֽהוּits portion (?)prep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (partitive) - syntax ellipticalמִנֵּהוּ, OSHB מִן + 3ms suffix 'from it/him'; the clause is elliptical ('the tongue of your dogs - from the enemies, from him'). Some read מְנָתוֹ / מָנָה 'its portion'. Tentative; OSHB tags it as a noun construct.
25

רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ

They have seen your processions, O God, the processions of my God, my King, into the sanctuary.

Procession description (liturgical scene)asyndeton
The march becomes a cultic procession viewed by onlookers; the step parallelism (processions ... processions) and the title 'my God, my King' mark the climax of the enthronement. בַּקֹּדֶשׁ can be 'in holiness' or 'into the sanctuary'.
Word-by-word analysis· 7 words
רָא֣וּthey have seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (impersonal/indefinite subject)→ Perfective: completed or present-perfect witnessingרָאָה (H7200) 'to see'; indefinite subject - onlookers, perhaps the nations. LXX ἐθεωρήθησαν (passive).
הֲלִיכוֹתֶ֣יךָyour processionsN f pl constr + 2ms suffix · הֲלִיכָה (H1979)Direct objectהֲלִיכָה (H1979) 'going, procession, march'; the victory march become cultic procession.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
הֲלִ֘יכ֤וֹתthe processions ofN f pl constr · הֲלִיכָה (H1979)Apposition (step parallelism); construct headהֲלִיכָה (H1979); repeated in 'staircase' parallelism.
אֵלִ֖יmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Genitive of הֲלִיכוֹתאֵל (H410) 'God'; 'my God' - the psalmist's personal confession within the communal liturgy.
מַלְכִּ֣יmy KingN m sg constr + 1cs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֵלִימֶלֶךְ (H4428) 'king'; God enthroned as king after victory (cf. Exod 15:18; Ps 24:7-10).
בַקֹּֽדֶשׁinto the sanctuaryprep בְּ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Locative prepositional phrase (goal of the procession)קֹדֶשׁ (H6944); 'in holiness' or 'in/into the sanctuary', as in v.18. LXX τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
26

קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת

The singers went in front, the string-players behind, in the midst of young women playing tambourines.

Procession description - order of marchasyndeton
The order of the procession: vocalists first, instrumentalists behind, with tambourine-playing maidens around them (cf. Exod 15:20; Judg 11:34).
Word-by-word analysis· 7 words
קִדְּמ֣וּwent in frontPiel perf 3cp · קָדַם (H6923)Predicate verb→ Perfective: completed action of the procession (vivid description)קָדַם (H6923) Piel 'to go before, precede'. LXX προέφθασαν.
שָׁ֭רִיםsingersQal ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Subject of קִדְּמוּ→ Participle (substantival): those who singשִׁיר (H7891) 'to sing'; the vocalists lead. LXX reads ἄρχοντες 'rulers' (as if from שַׂר).
אַחַ֣רafterprep/adv · אַחַר (H310)Adverb/preposition of positionאַחַר (H310) 'after, behind'.
נֹגְנִ֑יםstring-playersQal ptc m pl abs (substantival) · נָגַן (H5059)Subject of the elliptical clause (or object of אַחַר)→ Participle (substantival): those who play stringsנָגַן (H5059) 'to play a stringed instrument' (cf. 1 Sam 16:16). LXX ψαλλόντων.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase; construct headתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among, surrounded by'.
עֲ֝לָמ֗וֹתyoung womenN f pl abs · עַלְמָה (H5959)Genitive of בְּתוֹךְעַלְמָה (H5959) 'young woman (of marriageable age)'; women's role in victory processions (Exod 15:20; Judg 11:34; 1 Sam 18:6). LXX νεανίδων.
תּוֹפֵפֽוֹתplaying tambourinesQal ptc f pl abs · תָּפַף (H8608)Attributive participle modifying עֲלָמוֹת→ Participle: ongoing action accompanying the processionתָּפַף (H8608) 'to beat a tambourine/drum' (denominative from תֹּף). LXX τυμπανιστριῶν.
27

בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל

'In the assemblies bless God, YHWH, you who are from the fountain of Israel!'

Call to praise (processional song)asyndeton
Probably the words sung by the procession; 'from the fountain of Israel' addresses those descended from Israel's source (cf. Isa 48:1; 51:1).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּֽ֭מַקְהֵלוֹתin the assembliesprep בְּ + N com pl abs · מַקְהֵל (H4721)Locative prepositional phrase (fronted)מַקְהֵל (H4721) 'assembly, congregation' (only here and Ps 26:12); the gathered worshippers or choirs. LXX ἐν ἐκκλησίαις.
בָּרְכ֣וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Imperative: liturgical summons to blessבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'; probably the words of the processional song.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of בָּרְכוּאֱלֹהִים (H430).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֱלֹהִים (parallel object)יְהוָה (H3068); the name in parallel with אֱלֹהִים. LXX τὸν κύριον.
מִמְּק֥וֹר(you who are) from the fountain ofprep מִן + N m sg constr · מָקוֹר (H4726)Prepositional phrase (vocative description of the addressees: 'you from the fountain')מָקוֹר (H4726) 'spring, fountain, source'; 'from the fountain of Israel' = descendants of Israel (cf. Isa 48:1 'from the waters of Judah'; Deut 33:28). LXX ἐκ πηγῶν Ισραηλ.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מְקוֹריִשְׂרָאֵל (H3478); the ancestor as the 'source' of the people.
28

שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי

There is Benjamin, the youngest, leading them; the princes of Judah, their throng; the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

Procession description - tribal rollasyndeton
Two southern tribes (small Benjamin first, then Judah) and two northern tribes (Zebulun, Naphtali - prominent in the Song of Deborah, Judg 5:18) represent all Israel in procession. רֹדֵם and רִגְמָתָם are uncertain (see lexical notes); the LXX has ἐν ἐκστάσει and ἡγεμόνες αὐτῶν.
Word-by-word analysis· 11 words
שָׁ֤םthere (is)adv · שָׁם (H8033)Deictic adverb (presentative)שָׁם (H8033) 'there'; points to the procession as it passes.
בִּנְיָמִ֨ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Subject of the verbless clauseבִּנְיָמִן (H1144), the smallest tribe (cf. 1 Sam 9:21), home of Saul; named first in the procession (cf. Judg 5:14).
צָעִ֡ירthe youngestAdj m sg abs · צָעִיר (H6810)Apposition to בִּנְיָמִןצָעִיר (H6810) 'small, young(est)'; Benjamin as Jacob's youngest son and smallest tribe. LXX νεώτερος.
רֹדֵ֗םleading themQal ptc m sg constr + 3mp suffix · רָדָה (H7287)Predicate participle (or apposition)→ Participle: ongoing action - 'ruling/leading them'רָדָה (H7287) 'to rule, have dominion'; 'ruling them' = at their head. The LXX ἐν ἐκστάσει 'in a trance' reflects a derivation from רָדַם 'to be in deep sleep'. Uncertain.
שָׂרֵ֣יthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (next element in the roll); construct headשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'.
יְ֭הוּדָהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of שָׂרֵייְהוּדָה (H3063), the leading southern tribe.
רִגְמָתָ֑םtheir throng (?)N f sg constr + 3mp suffix · רִגְמָה (H7277)Apposition to שָׂרֵי יְהוּדָהרִגְמָה (H7277), hapax; perhaps 'crowd, throng, company' (cf. רָגַם 'to stone' - a 'heap' of people?). LXX ἡγεμόνες αὐτῶν 'their leaders'. Uncertain.
שָׂרֵ֥יthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (next element in the roll); construct headשַׂר (H8269).
זְ֝בֻל֗וּןZebulunN proper · זְבוּלֻן (H2074)Genitive of שָׂרֵיזְבוּלֻן (H2074), northern Galilean tribe; praised with Naphtali in Judg 5:18.
שָׂרֵ֥יthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (last element in the roll); construct headשַׂר (H8269).
נַפְתָּלִֽיNaphtaliN proper · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive of שָׂרֵינַפְתָּלִי (H5321), northern tribe; two southern and two northern tribes represent the whole nation.
29

צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ

Your God has ordained your strength; show yourself strong, O God, you who have acted for us.

Petitionasyndeton
Address shifts: first to Israel ('your God ... your strength'), then to God in petition. The LXX reads an imperative 'Command, O God, your strength' (ἔντειλαι ὁ θεός), implying a different vocalization of the same consonants.
Word-by-word analysis· 8 words
צִוָּ֥הhas ordainedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: completed decreeצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'; 'your God has ordained your strength' (addressed to Israel). The LXX ἔντειλαι ὁ θεός reflects an imperative צַוֵּה with vocative אֱלֹהִים - 'Command, O God'.
אֱלֹהֶ֗יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of צִוָּהאֱלֹהִים (H430) with 2ms suffix, 'your God' - an address to Israel (or its king).
עֻ֫זֶּ֥ךָyour strengthN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Direct object of צִוָּהעֹז (H5797) 'strength, might'; key word of vv.29-36 (vv.34, 35 twice, 36).
עוּזָּ֥הshow strengthQal impv 2ms + paragogic he · עָזַז (H5810)Predicate verb (petition)→ Imperative: petition - 'be strong, show your might'עָזַז (H5810) 'to be strong'; the lengthened imperative עוּזָּה is an urgent plea. LXX δυνάμωσον.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
ז֝֗וּyou whorelative particle · זוּ (H2098)Relative pronoun introducing a clauseזוּ (H2098), archaic poetic relative 'which, who' (cf. Exod 15:13, 16); 'you who have acted for us'. LXX τοῦτο ὅ.
פָּעַ֥לְתָּhave actedQal perf 2ms · פָּעַל (H6466)Predicate of the relative clause→ Perfective: past saving deeds as ground of petitionפָּעַל (H6466) 'to do, work, accomplish' (poetic); God's past acts of salvation (cf. Exod 15:17).
לָּֽנוּfor usprep לְ + 1cp suffixPrepositional phrase (beneficiary)לָנוּ 'for us'.
30

מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי

Because of your temple above Jerusalem, kings shall bring you tribute.

Expectation of the nations' homageasyndeton
The temple on Jerusalem's height draws royal gifts (cf. Isa 18:7; 60:3-7); מִן may be causal ('because of') or local ('from your temple', joining v.29).
Word-by-word analysis· 7 words
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָbecause of your templeprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · הֵיכָל (H1964)Prepositional phrase (causal or source)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; מִן causal 'because of', or 'from your temple' (linking to v.29).
עַלaboveprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, over, above'; the temple towering over Jerusalem.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of עַליְרוּשָׁלַםִ (H3389), with the Qere perpetuum pointing (-ayim); the only mention of Jerusalem in the psalm, confirming the chosen mountain of v.17.
לְךָ֤to youprep לְ + 2ms suffixIndirect object (fronted for emphasis)לְךָ 'to you' - fronted: to you (God), not to earthly powers.
יוֹבִ֖ילוּshall bringHiphil impf 3mp · יָבַל (H2986)Predicate verb→ Yiqtol: future - expected homageיָבַל (H2986) Hiphil 'to bring, carry (as tribute)'; cf. Ps 76:12; Isa 18:7. LXX οἴσουσιν.
מְלָכִ֣יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יוֹבִילוּמֶלֶךְ (H4428); foreign kings, the same who fled in v.13.
שָֽׁיtributeN m sg abs · שַׁי (H7862)Direct objectשַׁי (H7862) 'gift, tribute' (only Ps 68:30; 76:12; Isa 18:7). LXX δῶρα.
31

גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ

Rebuke the beast of the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples, [each] trampling (or: submitting himself) with bars of silver; he has scattered peoples who delight in wars.

Petition / imprecation against hostile powersasyndeton
A notoriously obscure verse. The 'beast of the reeds' is probably Egypt (hippopotamus or crocodile of the Nile marshes), the 'bulls' and 'calves' hostile rulers and their peoples; the middle colon may describe nations prostrating themselves with silver tribute or trampling on it. The final perfect 'he has scattered' shifts to third person. The LXX paraphrases differently throughout.
Word-by-word analysis· 14 words
גְּעַ֨רrebukeQal impv 2ms · גָּעַר (H1605)Predicate verb (petition)→ Imperative: petition - 'rebuke'גָּעַר (H1605) 'to rebuke, roar at'; God's rebuke subdues chaos-powers and enemies (cf. Ps 104:7; 106:9). LXX ἐπιτίμησον.
חַיַּ֪תthe beast ofN f sg constr · חַיָּה (H2416)Direct object; construct headחַיָּה (H2416) 'living thing, (wild) beast'; collective or single.
קָנֶ֡הthe reedsN m sg abs (collective) · קָנֶה (H7070)Genitive of חַיַּתקָנֶה (H7070) 'reed'; 'the beast of the reeds' is probably the hippopotamus or crocodile of the Nile marshes, a symbol of Egypt (cf. Ezek 29:3; v.32). LXX τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου.
עֲדַ֤תthe herd ofN f sg constr · עֵדָה (H5712)Direct object (parallel); construct headעֵדָה (H5712) 'congregation, band, herd'.
אַבִּירִ֨יםbullsAdj m pl abs (substantival) · אַבִּיר (H47)Genitive of עֲדַתאַבִּיר (H47) 'mighty one, bull' (cf. Ps 22:13 'mighty ones of Bashan'); metaphor for warlike rulers. LXX τῶν ταύρων.
בְּעֶגְלֵ֬יwith the calves ofprep בְּ + N m pl constr · עֵגֶל (H5695)Prepositional phrase (accompaniment); construct headעֵגֶל (H5695) 'calf'; 'the calves of the peoples' - the nations' subjects or lesser leaders (or, some suggest, their calf-idols).
עַמִּ֗יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive of עֶגְלֵיעַם (H5971) 'peoples'.
מִתְרַפֵּ֥סtrampling / submittingHitpael ptc m sg abs · רָפַס (H7511)Circumstantial participle (syntax disputed)→ Participle: ongoing action - disputed senseרָפַס (H7511) 'to trample'; Hitpael either 'trampling (on)' or 'humbling oneself, prostrating' (cf. Prov 6:3). The line may picture nations submitting with silver tribute. Uncertain.
בְּרַצֵּיwith bars ofprep בְּ + N m pl constr · רַץ (H7518)Prepositional phrase (instrument/object); construct headרַץ (H7518), hapax 'piece, bar (of silver)' - perhaps from רָצַץ 'to crush' or related to רָצָה 'to be pleased' ('those who delight in silver'). LXX τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ 'those tested with silver'. Uncertain.
כָ֑סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of רַצֵּיכֶּסֶף (H3701) 'silver'; tribute (cf. v.30).
בִּזַּ֥רhe has scatteredPiel perf 3ms · בָּזַר (H967)Predicate verb (shift to third person)→ Perfective: completed or certain (prophetic) act of dispersalבָּזַר (H967) 'to scatter' (by-form of פָּזַר; cf. Dan 11:24); the abrupt 3ms perfect interrupts the address. The LXX διασκόρπισον is an imperative (as if בַּזֵּר).
עַ֝מִּ֗יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct object of בִּזַּרעַם (H5971); the warlike nations.
קְרָב֥וֹתwarsN m pl abs · קְרָב (H7128)Direct object of יֶחְפָּצוּ (fronted)קְרָב (H7128) 'war, battle' (poetic, Aramaic-flavoured). LXX τοὺς πολέμους.
יֶחְפָּֽצוּ(who) delight inQal impf 3mp · חָפֵץ (H2654)Predicate of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual characterחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; 'peoples (who) delight in wars'.
32

יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים

Let envoys (?) come from Egypt; let Cush make her hands run to God.

Expectation of the nations' homageasyndeton
Egypt and Cush (the Nile kingdom south of Egypt) come in submission; Cush 'makes her hands run', i.e. hastens to stretch out her hands in homage or with gifts. חַשְׁמַנִּים is a hapax; the LXX has πρέσβεις 'envoys'.
Word-by-word analysis· 8 words
יֶאֱתָ֣יוּlet (them) comeQal impf 3mp (jussive sense) · אָתָה (H857)Predicate verb (fronted)→ Yiqtol with jussive force: wished-for homageאָתָה (H857) 'to come' (poetic, Aramaic-like); the nations arriving in submission. LXX ἥξουσιν.
חַ֭שְׁמַנִּיםenvoys (?)N m pl abs · חַשְׁמַן (H2831)Subject of יֶאֱתָיוּחַשְׁמַן (H2831), hapax of unknown meaning: 'envoys, nobles' (LXX πρέσβεις), or 'bronze/red cloth' as tribute (cf. Egyptian hsmn 'natron/bronze'). Tentative.
מִנִּ֣יfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase of originמִנִּי (H4480), poetic lengthened form of מִן 'from'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of מִנִּימִצְרַיִם (H4714); Egypt, probably the 'beast of the reeds' of v.31, now comes in homage.
כּ֥וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Subject (fronted) of תָּרִיץכּוּשׁ (H3568) Cush, the Nile kingdom south of Egypt (Nubia, 'Ethiopia' in LXX Αἰθιοπία); the ends of the earth submitting (cf. Isa 18:7; Zeph 3:10).
תָּרִ֥יץlet (her) make runHiphil impf 3fs (jussive sense) · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol with jussive force: 'let Cush hasten'רוּץ (H7323) Hiphil 'to make run, bring quickly'; 'make her hands run' = hasten to stretch out her hands (in prayer or with tribute). Feminine verb with the land as subject. LXX προφθάσει.
יָ֝דָ֗יוhis (= her) handsN com du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of תָּרִיץיָד (H3027) 'hand'; the 3ms suffix (the people of Cush) alongside the 3fs verb (the land) - an easy shift of gender in poetry.
לֵאלֹהִֽיםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of goalאֱלֹהִים (H430).
33

מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה

Kingdoms of the earth, sing to God, make music to the Lord - Selah -

Call to praise (universal)asyndeton
The concluding hymn extends the call of v.5 from Israel to all kingdoms; the two imperatives repeat v.5's שִׁירוּ ... זַמְּרוּ, framing the psalm.
Word-by-word analysis· 7 words
מַמְלְכ֣וֹתkingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Vocative (fronted); construct headמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the call to praise extends to all nations.
הָ֭אָרֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of מַמְלְכוֹתאֶרֶץ (H776) 'earth'.
שִׁ֣ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (imperative)→ Imperative: hymnic summons (universal)שִׁיר (H7891); repeats v.5, framing the psalm.
לֵאלֹהִ֑יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect objectאֱלֹהִים (H430).
זַמְּר֖וּmake musicPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel imperative)→ Imperative: hymnic summonsזָמַר (H2167) Piel 'to make music'; as in v.5.
אֲדֹנָ֣יto the LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Object of זַמְּרוּאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; object without preposition (as with שְׁמוֹ in v.5). LXX τῷ κυρίῳ.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (a musical or liturgical marker); again mid-sentence, since v.34 continues the object.
34

לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז

to him who rides in the heavens, the ancient heavens; see, he sends out his voice, a mighty voice.

Reason for praise - hymnic descriptionasyndeton
The Rider of v.5 now rides the primeval heavens (cf. Deut 33:26); his 'voice' is thunder (cf. Ps 29). The LXX renders קֶדֶם as κατὰ ἀνατολάς 'toward the east'.
Word-by-word analysis· 9 words
לָ֭רֹכֵבto him who ridesprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · רָכַב (H7392)Indirect object (continuing v.33); divine title→ Participle (substantival): 'the Rider' - characteristic divine activityרָכַב (H7392) 'to ride'; resumes the Rider of v.5, now in the heavens (cf. Deut 33:26 'who rides the heavens'; Isa 19:1 'riding on a swift cloud'), the Israelite counterpart to Baal's title rkb 'rpt. LXX τῷ ἐπιβεβηκότι.
בִּשְׁמֵ֣יin the heavens ofprep בְּ + N m pl constr · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phrase; construct headשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 'the heavens of the heavens' = the highest heavens (cf. Deut 10:14).
שְׁמֵיthe heavens ofN m pl constr · שָׁמַיִם (H8064)Genitive/apposition (superlative chain); construct headשָׁמַיִם (H8064); construct chain of superlative force.
קֶ֑דֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive of שְׁמֵי (attributive: 'ancient')קֶדֶם (H6924) 'front, east; antiquity'; 'the ancient heavens' - primeval, from creation. LXX κατὰ ἀνατολάς 'toward the east'.
הֵ֥ןseeinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold, see'; draws attention to the thunder.
יִתֵּ֥ןhe sends outQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: present - general or imminent actionנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּקוֹל 'to give forth (with) the voice' = to thunder (cf. Ps 46:7; Jer 10:13).
בְּ֝קוֹלוֹhis voiceprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional phrase (idiomatic object of נָתַן)קוֹל (H6963) 'voice, sound, thunder'; the בְּ belongs to the idiom נָתַן בְּקוֹל.
ק֣וֹלa voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Apposition to בְּקוֹלוֹ; construct headקוֹל (H6963); repeated, 'a voice of strength' (cf. the sevenfold קוֹל יְהוָה of Ps 29).
עֹֽזstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive of קוֹל (attributive: 'mighty voice')עֹז (H5797) 'strength'; attributive genitive, 'a mighty voice'.
35

תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים

Ascribe strength to God, whose majesty is over Israel and whose strength is in the skies.

Call to praise (ascription)asyndeton
An ascription formula (cf. Ps 29:1; 96:7); God's majesty rests on Israel and his power in the clouds, linking earthly people and heavenly sphere.
Word-by-word analysis· 8 words
תְּנ֥וּascribeQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (imperative)→ Imperative: summons to ascription of praiseנָתַן (H5414) 'to give'; 'give strength to God' = acknowledge his strength (cf. הָבוּ לַיהוָה עֹז, Ps 29:1; 96:7).
עֹ֗זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Direct objectעֹז (H5797); the key word of the psalm's conclusion. LXX δόξαν.
לֵֽאלֹ֫הִ֥יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect objectאֱלֹהִים (H430).
עַֽלoverprep · עַל (H5921)Predicate preposition (locative)עַל (H5921) 'over, upon'.
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478); God's majesty rests upon/over his people.
גַּאֲוָת֑וֹ(is) his majestyN f sg constr + 3ms suffix · גַּאֲוָה (H1346)Subject of the verbless (relative) clauseגַּאֲוָה (H1346) 'majesty, eminence' (also 'pride' in negative contexts); of God's exalted splendour (cf. Deut 33:26, 29). LXX ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ.
וְ֝עֻזּ֗וֹand his strengthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Subject of the parallel verbless clauseעֹז (H5797) 'strength'.
בַּשְּׁחָקִֽים(is) in the skiesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁחַק (H7834)Predicate prepositional phrase (locative)שַׁחַק (H7834) 'cloud, sky' (lit. 'fine dust'); plural 'the skies, clouds' (cf. Deut 33:26 'in his majesty on the skies'). LXX ἐν ταῖς νεφέλαις.
36

נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים

Awesome is God from your sanctuaries; the God of Israel - he gives strength and power to the people. Blessed be God!

Hymnic conclusion and doxologyasyndeton
The psalm closes by proclaiming God awe-inspiring from his sanctuary and the giver of strength to his people, answering the petition of v.29; the final 'Blessed be God' echoes v.20. The sudden 2ms 'your sanctuaries' addresses God (the LXX has 'in his holy ones/places').
Word-by-word analysis· 12 words
נ֤וֹרָ֥אawesome (is)Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate (fronted) of the verbless clause→ Participle (Niphal): gerundive - 'to be feared, awe-inspiring'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal participle נוֹרָא 'fearsome, awesome', a standard divine attribute (Exod 15:11; Ps 47:3). LXX θαυμαστός.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless clauseאֱלֹהִים (H430).
מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָfrom your sanctuariesprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Prepositional phrase of source/placeמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; plural (of extension or the sanctuary's precincts) with 2ms suffix addressing God - an abrupt shift. LXX ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ 'in his holy ones/places' (3ms).
אֵ֤לthe God ofN m sg constr · אֵל (H410)Subject (fronted, resumed by הוּא) of the following clause; construct headאֵל (H410) 'God'; 'the God of Israel', resumed by הוּא.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֵליִשְׂרָאֵל (H3478).
ה֤וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; resumptive, 'the God of Israel - he gives'.
נֹתֵ֨ןgivesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle→ Participle: characteristic, ongoing divine givingנָתַן (H5414) 'to give'; answers the petition of v.29 and the call of v.35 ('give strength to God') - God himself gives strength.
עֹ֖זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Direct objectעֹז (H5797); last of the עֹז-sequence (vv.29, 34, 35, 36).
וְתַעֲצֻמ֥וֹתand powerconj וְ + N f pl abs · תַּעֲצֻמָה (H8592)Direct object (coordinate)תַּעֲצֻמָה (H8592), hapax 'might, power' (plural of intensity), from עָצַם 'to be mighty'. LXX κραταίωσιν.
לָעָ֗םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971); God's people Israel. LXX τῷ λαῷ αὐτοῦ 'to his people'.
בָּר֥וּךְblessed (be)Qal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate (fronted) of the closing doxology→ Passive participle: declarative/optative doxologyבָּרַךְ (H1288); the closing בָּרוּךְ אֱלֹהִים echoes v.20 and seals the psalm.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the doxologyאֱלֹהִים (H430); the psalm's last word.