Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 69 — clausal layoutתהלים סט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 69:1

1
 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽדphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; עַל שׁוֹשַׁנִּים, 'on lilies', a tune or instrument (as Ps 45; LXX 'for those who will be changed'); לְדָוִד

Drowning and Hated Without Cause 69:2–5

v. 2 — address and petition, with the ground: save me // for the waters have come up

2
Aהוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑יםindependent — imperative הוֹשִׁיעֵנִי — the lament opens in a cry; vocative אֱלֹהִים (Elohistic Psalter)
Bכִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁcause — כִּי; נֶפֶשׁ, 'throat, neck' — the waters at the throat (cf. Jonah 2:6)

v. 3 — complaint, synonymous: sunk in the mire // come into the depths, no foothold // the flood sweeps over

3
Aטָבַ֤עְתִּי בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָהindependent — qatal טָבַעְתִּי; יְוֵן מְצוּלָה, the slime of the abyss
 וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑דindependent — circumstantial וְאֵין — verbless
Bבָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִםindependent — בָּאתִי answers בָּאוּ (v. 2): the waters came, and I came into them
 וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִיindependent — שִׁבֹּלֶת, the current; שְׁטָפָתְנִי — the image returns in the petition (v. 16)

v. 4 — complaint, the body worn out: weary // throat parched // eyes failing

4
Aיָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮independent — qatal יָגַעְתִּי; בְקָרְאִי, the prayer itself exhausting
 נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥יindependent — נִחַר, niphal of חרר 'be scorched'; the ole-weyored closes the colon
Bכָּל֥וּ עֵינַ֑יindependent — כָּלוּ עֵינַי — eyes spent with looking; 4Q83 reads שני, 'my teeth'
 מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽיparticipial — participle מְיַחֵל, circumstantial; 4Q83 has בחיל

v. 5 — tricolon: the haters, more than the hairs of my head // mighty, my lying enemies // the absurd demand

5
Aרַבּ֤וּ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥םindependent — רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת — comparative מִן; שֹׂנְאַי חִנָּם, quoted in John 15:25 'they hated me without cause' (also Ps 35:19)
Bעָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶרindependent — עָצְמוּ, 'are strong' (or 'are many'); אֹיְבַי שֶׁקֶר // שֹׂנְאַי חִנָּם
Cאֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּיrelative — headless relative אֲשֶׁר, fronted object of אָשִׁיב
 אָ֣ז אָשִֽׁיבindependent — אָז אָשִׁיב — a question or a bitter statement: forced restitution for a theft never committed (crux)

Reproach Borne for God's Sake 69:6–13

v. 6 — confession, synonymous: you know my folly // my guilt not hidden from you

6
Aאֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑יindependent — emphatic אַתָּה; אִוֶּלֶת — the sufferer does not claim sinlessness; 4Q83 reads לוא לויתי
Bוְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִכְחָֽדוּindependent — fronted וְאַשְׁמוֹתַי; niphal נִכְחָדוּ

v. 7 — petition for the community, synonymous: be put to shame // be disgraced, those who wait for you // those who seek you, each with a vocative

7
Aאַל יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י קֹוֶיךָ֮independent — אַל + jussive; בִי, 'on my account' (4Q83 lacks both בִי)
 אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹתphrase modifier — vocative — the full title אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת, rare in the Elohistic Psalter
Bאַל יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָindependent — יִכָּלְמוּ // יֵבֹשׁוּ; מְבַקְשֶׁיךָ // קֹוֶיךָ
 אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — vocative closing the second colon

v. 8 — the ground of v. 7, synonymous: borne reproach // disgrace covering the face

8
Aכִּֽי עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑הcause — כִּי; fronted עָלֶיךָ — the suffering is on God's account (cf. Jer 15:15)
Bכִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽיcause — asyndetic; כְלִמָּה picks up יִכָּלְמוּ (v. 7)

v. 9 — synonymous with gapping: stranger // foreigner, my brothers // my mother's sons

9
Aמ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑יindependent — fronted predicate מוּזָר; הָיִיתִי
Bוְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽיindependent — gapped verb; the nearest kin estranged

v. 10 — the ground of the estrangement, synonymous: zeal for your house // the reproaches of your reproachers

10
Aכִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִיcause — כִּי; קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי — cited in John 2:17 (future καταφάγεται, LXX aorist κατέφαγεν)
Bוְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽיcause — cognate חֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ — cited in Rom 15:3 of Christ, word for word with the LXX

vv. 11–12 — paired acts of mourning and their result: wept and fasted // put on sackcloth, became reproach // became a byword

11
Aוָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑יindependent — wayyiqtol וָאֶבְכֶּה; בַצּוֹם נַפְשִׁי hard syntax (LXX 'I bowed down my soul'; 4Q83 reads ואך, perhaps 'and I afflicted')
Bוַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽיindependent — וַתְּהִי — devotion turned into taunt; חֲרָפוֹת a third time
12
Aוָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑קindependent — wayyiqtol וָאֶתְּנָה; שָׂק, the mourner's garb
Bוָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁלindependent — וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל; 4Q83 reads ותהי, 'it became'

v. 13 — synonymous: the elders' talk at the gate // the drunkards' songs (high and low alike)

13
Aיָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַרindependent — יָשִׂיחוּ בִי; יֹשְׁבֵי שָׁעַר, the town's council
Bוּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽרindependent — verbless; נְגִינוֹת, mocking songs (cf. Lam 3:14; Job 30:9); 4Q83 has a verb-like ינגנו in a different order

Renewed Petition: Answer Me 69:14–19

v. 14 — the turn to petition: 'but as for me', my prayer // answer me — favour, love and faithful salvation

14
Aוַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי לְךָ֨ יְהוָ֡הindependent — וַאֲנִי, contrastive — against the gossip of v. 13; verbless
 עֵ֤ת רָצ֗וֹןphrase modifier — עֵת רָצוֹן — the acceptable time (cf. Isa 49:8); 4Q83 reads עתה 'now'
 אֱלֹהִ֥ים בְּרָב חַסְדֶּ֑ךָphrase modifier — vocative + phrase; the atnach keeps it in the first half, though it leans forward to 'answer me'
Bעֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָindependent — imperative עֲנֵנִי, the key petition (vv. 14, 17, 18); בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ

v. 15 — the waters of vv. 2–3 return as petition: deliver me from the mire // from the haters and the deep

15
Aהַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיטindependent — imperative הַצִּילֵנִי; טִיט, cf. 'mire' (v. 3); 4Q83 adds a colon here
 וְאַל אֶטְבָּ֑עָהindependent — אַל + cohortative אֶטְבָּעָה — answers טָבַעְתִּי (v. 3)
Bאִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִםindependent — niphal cohortative אִנָּצְלָה; enemies and waters in one phrase — the image interpreted

v. 16 — three negated jussives in a staircase: flood // deep // pit

16
Aאַל תִּשְׁטְפֵ֤נִי שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִםindependent — אַל תִּשְׁטְפֵנִי — the 'flood' of v. 3
 וְאַל תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑הindependent — וְאַל; מְצוּלָה (v. 3); 4Q83 reads תטבעני 'sink me'
Bוְאַל תֶּאְטַר עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָindependent — the third וְאַל; תֶּאְטַר (rare), the well-mouth of Sheol shut

v. 17 — petition with ground, synonymous: answer me // turn to me, your love // your compassion

17
Aעֲנֵ֣נִי יְ֭הוָהindependent — עֲנֵנִי again; 4Q83 has no divine name here
 כִּי ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָcause — כִּי — verbless ground: טוֹב חַסְדֶּךָ
Bכְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽיindependent — כְּרֹב רַחֲמֶיךָ // בְּרָב חַסְדֶּךָ (v. 14); imperative פְּנֵה

v. 18 — petition, ground, petition: do not hide your face // for I am in distress // answer me quickly

18
Aוְאַל תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָindependent — אַל + jussive; עַבְדֶּךָ, the servant's claim
Bכִּֽי צַר לִ֝֗יcause — כִּי; verbless צַר לִי
 מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִיindependent — מַהֵר עֲנֵנִי — the third 'answer me'

v. 19 — synonymous: draw near and redeem // ransom me, with the motive 'because of my enemies'

19
Aקָרְבָ֣ה אֶל נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּindependent — imperatives קָרְבָה, גְאָלָהּ — the kinsman-redeemer's verb
Bלְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִיindependent — לְמַעַן אֹיְבַי, 'on account of (the taunts of) my enemies'; פְּדֵנִי // גְאָלָהּ

Scorn, No Comforters, Poison and Vinegar 69:20–22

v. 20 — complaint before God: reproach, shame, disgrace // all my adversaries before you

20
Aאַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑יindependent — אַתָּה יָדַעְתָּ, as v. 6; the three words of vv. 8–11 gathered
Bנֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל צוֹרְרָֽיindependent — verbless; נֶגְדְּךָ fronted

v. 21 — tricolon: heart broken // no sympathy // no comforters (a staircase of absence)

21
Aחֶרְפָּ֤ה שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗יindependent — חֶרְפָּה, the key word once more
 וָֽאָ֫נ֥וּשָׁהindependent — וָאָנוּשָׁה — a unique form of אנשׁ 'be incurable'; the ole-weyored closes the colon
Bוָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִןindependent — wayyiqtol וָאֲקַוֶּה; לָנוּד, 'to show sympathy' (lit. to nod, shake the head)
Cוְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִיindependent — gapped 'looked for'; וְלֹא מָצָאתִי (cf. Lam 1:2)

v. 22 — synonymous: food // thirst, poison // vinegar — hospitality turned to cruelty

22
Aוַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁindependent — wayyiqtol; בָּרוּת (rare), 'food'; רֹאשׁ, a bitter poisonous plant (LXX χολήν 'gall', cf. Matt 27:34 wine 'mixed with gall')
Bוְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץindependent — חֹמֶץ, sour wine (LXX ὄξος) — cf. Matt 27:48; John 19:28–29

Imprecation 69:23–29

v. 23 — imprecation, synonymous: table // those at peace, trap // snare

23
Aיְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑חindependent — jussive יְהִי — the banquet turned into a trap, measure for measure after v. 22; cited Rom 11:9
Bוְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁindependent — וְלִשְׁלוֹמִים — 'those at ease', or 'their peace offerings'; the LXX reads 'retribution' (εἰς ἀνταπόδοσιν), followed by Rom 11:9

v. 24 — synonymous: eyes darkened // loins tottering

24
Aתֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶםindependent — jussive תֶּחְשַׁכְנָה — cited Rom 11:10
 מֵרְא֑וֹתpurpose — מֵרְאוֹת — privative מִן + infinitive
Bוּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽדindependent — imperative הַמְעַד; LXX and Rom 11:10 'bend their back continually'

v. 25 — synonymous: pour out // overtake, indignation // burning anger

25
Aשְׁפָךְ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָindependent — imperative שְׁפָךְ; זַעַם
Bוַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽםindependent — חֲרוֹן אַפְּךָ; יַשִּׂיגֵם

v. 26 — synonymous: encampment desolate // no one in their tents

26
Aתְּהִי טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑הindependent — טִירָה, a walled camp; cited Acts 1:20 in the singular, 'let his homestead become desolate' (with Ps 109:8)
Bבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁבindependent — אַל יְהִי יֹשֵׁב

v. 27 — the ground of the curses: persecute the one you struck // recount the pain of your wounded

27
Aכִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּcause — כִּי — grounds the whole series (vv. 23–26); אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ, fronted object 'the one whom you yourself struck'
Bוְאֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּcause — יְסַפֵּרוּ, gossip about the stricken; LXX προσέθηκαν 'they added' (reading יֹסִיפוּ)

v. 28 — synonymous: add iniquity // no entry into your righteousness

28
Aתְּֽנָה עָ֭וֺן עַל עֲוֺנָ֑םindependent — imperative תְּנָה; עָוֺן עַל עֲוֺנָם — guilt piled on guilt
Bוְאַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָindependent — וְאַל יָבֹאוּ

v. 29 — synonymous: blotted from the book of the living // not written with the righteous

29
Aיִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑יםindependent — סֵפֶר חַיִּים — the register of the living (cf. Exod 32:32–33)
Bוְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּindependent — chiastic, verb last; the last of the curses

Vow of Praise 69:30–34

v. 30 — the turn: 'but I', afflicted // salvation setting me on high

30
Aוַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑בindependent — וַאֲנִי, contrastive (as v. 14); verbless
Bיְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִיindependent — יְשׁוּעָתְךָ fronted; תְּשַׂגְּבֵנִי, out of the depths (v. 3) to the height

v. 31 — vow of praise, synonymous: praise // magnify, with a song // with thanksgiving

31
Aאֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑ירindependent — cohortative אֲהַלְלָה
Bוַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽהindependent — תּוֹדָה, the thanksgiving song

v. 32 — 'better than' saying: praise // a bull, comparative מִן

32
Aוְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹרindependent — comparative מִשּׁוֹר; the divine name in the Elohistic Psalter (LXX τῷ θεῷ); cf. Ps 50:13–14; 51:18–19
Bפָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיסphrase modifier — apposition — participles מַקְרִן מַפְרִיס, a full-grown, clean beast; no atnach in this verse

v. 33 — the vow widens: the humble see and rejoice // seekers of God, live

33
Aרָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּindependent — רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ — asyndetic
Bדֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗יםphrase modifier — vocative דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים
 וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽםindependent — jussive וִיחִי — cf. Ps 22:27

v. 34 — the ground, synonymous: hears the needy // does not despise his prisoners

34
Aכִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑הcause — כִּי; participle שֹׁמֵעַ; the subject held to the end
Bוְאֶת אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽהcause — litotes לֹא בָזָה; אֲסִירָיו, perhaps the exiles

Universal Praise and Zion Restored 69:35–37

v. 35 — hymnic summons, merism: heaven and earth // seas and all that moves

35
Aיְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץindependent — jussive יְהַלְלוּהוּ
Bיַ֝מִּ֗ים וְֽכָל רֹמֵ֥שׂ בָּֽםindependent — gapped verb; רֹמֵשׂ — the waters that threatened (vv. 2–3, 15–16) now praise

vv. 36–37 — the ground: Zion saved and Judah rebuilt // the servants' offspring inheriting

36
Aכִּ֤י אֱלֹהִ֨ים י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹןcause — כִּי — grounds the summons of v. 35 (set at the margin after the gapped colon); יוֹשִׁיעַ answers 'save me' (v. 2) — the person's rescue and the city's
 וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑הcause — וְיִבְנֶה — the cities rebuilt (an exilic horizon?)
Bוְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָcause — weqatals וְיָשְׁבוּ … וִירֵשׁוּהָ — the land repossessed
37
Aוְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָindependent — זֶרַע עֲבָדָיו; יִנְחָלוּהָ
Bוְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ בָֽהּindependent — יִשְׁכְּנוּ בָהּ — the end of the psalm: the hated sufferer (v. 5) among those who love the name
Analysis. Psalm 69 laid out by cola: a long individual lament, one of the Elohistic Psalter (Pss 42–83), and after Psalm 22 the psalm most quoted in the New Testament. The superscription is v. 1 in the Hebrew, so verse numbers here run one higher than the English (MT 69:10 = Eng 69:9; MT 69:22 = Eng 69:21). The lament's movements are marked in the section heads and labels: address and complaint, the sufferer sinking in deep waters and hated without cause (vv. 2–5); confession and the reproach borne for God's sake, 'zeal for your house' (vv. 6–13); renewed petition, 'answer me', in which the waters of vv. 2–3 return (vv. 14–19); the complaint renewed, with no comforters and poison and vinegar for food and drink (vv. 20–22); the imprecations (vv. 23–29); the turn and the vow of praise, better than a bull (vv. 30–34); and a hymnic coda in which heaven, earth and seas praise the God who will save Zion and build the cities of Judah (vv. 35–37). Most cola stand at the margin. The page steps inward for the כִּי clauses that ground a petition or a complaint: the waters of v. 2; v. 8 under 'let them not be disgraced through me'; v. 10 under 'a foreigner', which makes zeal for the house the reason for the estrangement; the goodness of God's love (v. 17), the distress (v. 18), and the hearing of the needy (v. 34). The כִּי of v. 27, which grounds the whole series of curses, and that of v. 36, which grounds the cosmic summons, are left at the margin. The vocatives of v. 7 hang under their 'you', and the participle of v. 4 ('while I wait') under 'fail'. The NT citations are tagged on their cola, checked against the Greek: v. 5 'hated me without cause' (John 15:25, also Ps 35:19); v. 10a (John 2:17, with the future καταφάγεται for the LXX aorist) and v. 10b (Rom 15:3, word for word with the LXX); v. 22 (Matt 27:34, 48; John 19:28–29); vv. 23–24 (Rom 11:9–10, following the LXX 'retribution' and 'bend their back'); v. 26 (Acts 1:20, in the singular, 'his homestead'). Choices taken: the yored after the ole is the main break in vv. 4, 5, 7 and 21, making v. 5 and v. 21 tricola; in v. 14 the accents put 'O God, in the abundance of your love' with the first half, and the page keeps it there though it leans forward to 'answer me'. The cruxes are kept as the MT reads and flagged: v. 5 'what I did not steal, must I then restore?', v. 11 'I wept, my soul in fasting' (LXX 'I bowed down'), v. 21 'I am sick' (a unique form), v. 23 'those at peace' (or 'their peace offerings'), and v. 27 'they recount' (LXX 'they added'). 4Q83 preserves much of vv. 1–19, with several readings of its own (noted on vv. 4, 6, 12, 14 and 15).