Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 68 — clausal layoutתהלים סח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription and Invocation: Let God Arise 68:1–4

1
 לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁירphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; לְדָוִד; the paired labels מִזְמוֹר שִׁיר, as in Pss 65–67

v. 2 — synonymous: arise // be scattered // flee, his enemies // those who hate him — the ark-cry of Num 10:35

2
Aיָק֣וּם אֱ֭לֹהִיםindependent — jussive יָקוּם — Num 10:35 'Arise, YHWH' (קוּמָה יְהוָה) recast in the third person with אֱלֹהִים
 יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יוindependent — יָפוּצוּ אוֹיְבָיו — the words of Num 10:35, 'your enemies' turned to 'his'
Bוְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיוindependent — וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו — the second half of the ark-cry, word for word but for the person

v. 3 — tricolon of two similes: smoke driven off // wax melting, and the referent — the wicked perish before God

3
Aכְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ןcomparative — image colon, leaning forward — כְּ + infinitive niphal הִנְדֹּף
 תִּ֫נְדֹּ֥ףindependent — תִּנְדֹּף — sudden second person (or read 'it is driven away'); the ole-weyored closes the colon
Bכְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי אֵ֑שׁcomparative — second image, leaning forward — כְּהִמֵּס; מִפְּנֵי אֵשׁ prepares מִפְּנֵי אֱלֹהִים
Cיֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽיםindependent — the referent of both images; the third 'before him / before God'

v. 4 — antithesis to v. 3: the wicked perish // the righteous rejoice; three verbs of joy

4
Aוְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּindependent — fronted וְצַדִּיקִים sets the righteous against the wicked; no atnach in this verse
 יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗יםindependent — asyndetic יַעַלְצוּ; לִפְנֵי אֱלֹהִים answers the destroying 'before God' of vv. 2–3
Bוְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽהindependent — וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה — cognate piling-up of joy

Praise the Rider, Protector of the Weak 68:5–7

v. 5 — hymnic summons, tricolon: sing // make music // cast up a way, with the Rider's name set in apposition

5
Aשִׁ֤ירוּ לֵֽאלֹהִים֮independent — imperative שִׁירוּ — the call returns at v. 33 (inclusio)
 זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹindependent — זַמְּרוּ — synonymous; the ole-weyored closes the colon
Bסֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹתindependent — סֹלּוּ 'build up (a road)', or 'lift up (a song)'; רֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, the wilderness march — often compared with Baal's Ugaritic title rkb ʿrpt 'rider of the clouds' (cf. v. 34); LXX ἐπὶ δυσμῶν 'over the west'
 בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹindependent — parenthesis: בְּיָהּ שְׁמוֹ, beth of identity; the short name יָהּ in an Elohistic psalm
Cוְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיוindependent — וְעִלְזוּ לְפָנָיו; the LXX adds 'they shall be troubled before him'

v. 6 — verbless hymnic predication: father of the fatherless // defender of widows; the subject held back to the second colon

6
Aאֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹתindependent — predicates fronted — the royal duty to orphan and widow (Deut 10:18; Ps 146:9) ascribed to God
Bאֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹindependent — the subject אֱלֹהִים, enthroned בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ

v. 7 — hymnic participles: settles the solitary // leads out prisoners, then antithesis: but the rebels in a parched land

7
Aאֱלֹהִ֤ים מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים בַּ֗יְתָהindependent — participle מוֹשִׁיב, hymnic description continuing v. 6
 מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹתindependent — participle מוֹצִיא, perhaps with an Exodus overtone; בַּכּוֹשָׁרוֹת is obscure ('prosperity'? cf. Ugaritic ktrt); LXX ἐν ἀνδρείᾳ
Bאַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽהindependent — אַךְ — restrictive contrast; qatal שָׁכְנוּ; צְחִיחָה, sun-scorched ground

The March from Sinai and the Gift of the Land 68:8–11

vv. 8–9 — the Sinai march in the words of the Song of Deborah (Judg 5:4–5): two temporal clauses // the cosmic response

8
Aאֱֽלֹהִ֗יםphrase modifier — vocative — the hymn turns to address God, as Judg 5:4 'YHWH'
 בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָconditional — temporal בְּ + infinitive: בְּצֵאתְךָ, as Judg 5:4 (there 'from Seir')
Bבְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹןconditional — synonymous temporal clause: בְּצַעְדְּךָ (Judg 5:4 'from the field of Edom'); יְשִׁימוֹן, the wilderness of the wandering
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — set oddly between protasis and apodosis
9
Aאֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁהindependent — apodosis — qatal רָעָשָׁה, as Judg 5:4
 אַף שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥יםindependent — אַף adds the next step; נָטְפוּ, rain from the storm-theophany; the ole-weyored closes the colon
Bזֶ֥ה סִינַ֑יphrase modifier — apposition: זֶה סִינַי, the archaic epithet as in Judg 5:5 (or 'this is Sinai')
Cמִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — gapping — 'poured down' carried over; מִפְּנֵי אֱלֹהִים taken up again and expanded with the covenant title (Judg 5:5 has YHWH)

v. 10 — synthetic: storm becomes bounty; rain shed // inheritance established

10
Aגֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑יםindependent — fronted object גֶּשֶׁם נְדָבוֹת; yiqtol תָּנִיף in past narration
Bנַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּindependent — casus pendens נַחֲלָתְךָ (land or people), resumed by -הּ; וְנִלְאָה circumstantial; emphatic אַתָּה

v. 11 — synthetic: the flock settles // God provides for the poor

11
Aחַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ בָ֑הּindependent — חַיָּתְךָ — 'your living ones', flock or band (cf. 2 Sam 23:11, 13); בָהּ, the land of v. 10
Bתָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽיםindependent — yiqtol תָּכִין; care for the lowly (vv. 6–7) resumed

The Word of Victory and the Fleeing Kings 68:12–15

v. 12 — announcement: the Lord gives the word // a great host of women heralds

12
Aאֲדֹנָ֥י יִתֶּן אֹ֑מֶרindependent — אֲדֹנָי; אֹמֶר — the word of battle or of victory
Bהַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽבindependent — feminine participle הַמְבַשְּׂרוֹת — the women who sing the victory (Exod 15:20; 1 Sam 18:6)

v. 13 — the heralds' cry: staircase repetition 'they flee, they flee' // the spoil shared at home

13
Aמַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּןcontent — taken as the content of the tidings; יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן, doubled for triumph; LXX 'the king of the forces of the beloved'
Bוּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽלcontent — נְוַת בַּיִת, the woman at home (or 'the beauty of the house'); dividing spoil as Judg 5:30; 1 Sam 30:24

v. 14 — obscure image, tricolon: a concessive clause (Judg 5:16) // the silvered dove // its gold pinions

14
Aאִֽם תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִםconditional — אִם, leaning forward; שְׁפַתַּיִם obscure ('sheepfolds', 'saddlebags', 'hearth-stones'); cf. Reuben 'among the sheepfolds' (Judg 5:16); whether the women's song continues here is unclear
Bכַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶףindependent — verbless image — booty, Israel itself, or a glinting standard: the referent is lost
Cוְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץindependent — gapped 'covered'; יְרַקְרַק חָרוּץ, the sheen of fine gold; 11Q8 preserves part of יְרַקְרַק

v. 15 — temporal clause // its sequel: kings scattered // snow on Zalmon (no atnach; the sense is uncertain)

15
Aבְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּconditional — temporal בְּ + infinitive בְּפָרֵשׂ; the old title שַׁדַּי; בָּהּ 'in it' without a clear antecedent (the land?)
Bתַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹןindependent — hiphil תַּשְׁלֵג, 'it was white as snow' — fallen weapons or corpses, or real snow; Zalmon near Shechem (Judg 9:48) or in Bashan

The Chosen Mountain and the Divine Ascent 68:16–19

v. 16 — staircase: mountain of God // mountain of peaks, both 'the mountain of Bashan'

16
Aהַר אֱ֭לֹהִים הַר בָּשָׁ֑ןindependent — הַר אֱלֹהִים — superlative 'mighty mountain' or 'a mountain of God', a claim v. 17 rebuts; 11Q8 has a ז after אלוהים (perhaps 'this'), the rest reconstructed
Bהַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר בָּשָֽׁןindependent — גַּבְנֻנִּים, 'peaks' or 'humps' (rare); הַר בָּשָׁן repeated; LXX 'a curdled mountain, a rich mountain'

v. 17 — rhetorical question to the peaks // affirmation: YHWH dwells on the mountain he chose

17
Aלָ֤מָּה תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥יםindependent — לָמָּה; hapax תְּרַצְּדוּן, 'glare, watch jealously'; vocative הָרִים גַּבְנֻנִּים
Bהָהָ֗רphrase modifier — object of the envious looking — Zion, unnamed
 חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹrelative — asyndetic relative: חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ — divine choice (cf. Ps 132:13–14)
Cאַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַחindependent — אַף asseverative; the divine name YHWH, rare in this psalm; יִשְׁכֹּן לָנֶצַח

v. 18 — the host of Sinai: myriads of chariots // the Lord among them // Sinai in the sanctuary

18
Aרֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ןindependent — רִבֹּתַיִם, myriads twice over; שִׁנְאָן a hapax ('repetition'? 'shining ones'?; LXX εὐθηνούντων 'thriving')
Bאֲדֹנָ֥י בָ֝֗םindependent — verbless; אֲדֹנָי בָם, the divine warrior amid his host
Cסִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁindependent — elliptical: the presence of Sinai come into the sanctuary; often emended to בָּא מִסִּינַי 'he came from Sinai' (cf. Deut 33:2), kept here as written

v. 19 — the ascent, three verbs in a row: ascended // led captive // received gifts; then the goal

19
Aעָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹםindependent — qatal עָלִיתָ — the victor's ascent to his mountain sanctuary
 שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִיindependent — cognate שָׁבִיתָ שֶּׁבִי — the triumphal procession of prisoners
 לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑םindependent — לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת — tribute received; LXX ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ agrees; Eph 4:8 reads ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις 'he gave gifts to men', as does the Targum (of Moses giving the Torah)
Bוְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗יםphrase modifier — וְאַף סוֹרְרִים — the rebels too pay tribute (or 'even from the rebellious'); cf. v. 7
 לִשְׁכֹּ֤ן יָ֬הּ אֱלֹהִֽיםpurpose — לִשְׁכֹּן — purpose infinitive, compressed; the ascent ends in residence (v. 17); the LXX adds 'the Lord God is blessed'

The God Who Saves and Shatters 68:20–24

v. 20 — doxology: blessed be the Lord // he bears us day by day // the God of our salvation (no atnach)

20
Aבָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮independent — בָּרוּךְ formula opening the second half; answered by 'Blessed be God' (v. 36)
Bי֤וֹם י֥וֹם יַֽעֲמָס לָ֗נוּindependent — יַעֲמָס לָנוּ — 'carries (the load) for us' or 'carries us' (cf. Isa 46:3–4); LXX κατευοδώσει 'will prosper'
Cהָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּphrase modifier — apposition to the subject, closing on יְשׁוּעָתֵנוּ
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the doxology

v. 21 — synonymous confession: a God of deliverances // escapes from death belong to YHWH the Lord

21
Aהָ֤אֵ֣ל לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתindependent — verbless; plural מוֹשָׁעוֹת (rare) — repeated or complete rescue
Bוְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹתindependent — וְלֵיהוִה אֲדֹנָי — the name pointed with the vowels of 'God'; תּוֹצָאוֹת, the ways out

v. 22 — judgment: shatter the head // the hairy crown — the head named twice

22
Aאַךְ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יוindependent — אַךְ asseverative; יִמְחַץ, the warrior's smiting of the head (cf. v. 24; Ps 110:6; Hab 3:13)
Bקָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑רindependent — gapped verb; קָדְקֹד שֵׂעָר — the warrior's long hair (cf. Deut 32:42)
Cמִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיוparticipial — attributive participle מִתְהַלֵּךְ — the unrepentant enemy

vv. 23–24 — divine oracle: from Bashan // from the depths of the sea (height // depth, chiastic round אָשִׁיב), then its purpose

23
Aאָמַ֣ר אֲ֭דֹנָיindependent — speech frame — אָמַר אֲדֹנָי, a quoted divine oath
 מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יבcontent — no object stated: the enemies hunted from every hiding-place (cf. Amos 9:2–3), or less likely Israel brought home
Bאָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽםcontent — chiasm: from Bashan, I will bring // I will bring, from the depths — mountain and abyss
24
Aלְמַ֤עַן תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥םpurpose — לְמַעַן; תִּמְחַץ repeats יִמְחַץ (v. 22), though many read תִּרְחַץ 'bathe' with the LXX βαφῇ 'be dipped' (cf. Ps 58:11)
Bלְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּpurpose — elliptical; מִנֵּהוּ obscure ('its share'?) — the dogs lap the blood (cf. 1 Kgs 21:19)

The Procession into the Sanctuary 68:25–28

v. 25 — staircase: your processions // the processions of my God, my King

25
Aרָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑יםindependent — רָאוּ — onlookers; the march becomes liturgy
Bהֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁindependent — הֲלִיכוֹת repeated and expanded; בַקֹּדֶשׁ 'into the sanctuary' or 'in holiness' (cf. v. 18)

v. 26 — the order of march: singers before // players behind, maidens around

26
Aקִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑יםindependent — qatal קִדְּמוּ; אַחַר נֹגְנִים gapped
Bבְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹתphrase modifier — the maidens' timbrels, as Miriam (Exod 15:20) and Jephthah's daughter (Judg 11:34)

v. 27 — the processional chant: bless God // bless YHWH (gapping), the worshippers addressed

27
Aבְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑יםindependent — probably the words sung in procession; plural מַקְהֵלוֹת
Bיְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽלindependent — gapped 'bless'; מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל, those sprung from Israel's source (cf. Isa 48:1; 51:1)

v. 28 — list: the tribal roll — two southern (Benjamin, Judah) // two northern (Zebulun, Naphtali)

28
Aשָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן צָעִ֡יר רֹדֵ֗םindependent — שָׁם; רֹדֵם 'ruling them' (?) — LXX ἐν ἐκστάσει; Saul's small tribe at the head
 שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑םindependent — list item; רִגְמָתָם uncertain ('their company', or 'heap of stones'?); LXX ἡγεμόνες αὐτῶν
Bשָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּןindependent — list item — the tribes praised in the Song of Deborah (Judg 5:18)
 שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽיindependent — list item; שָׂרֵי three times

Petition for Strength and Tribute of the Nations 68:29–32

v. 29 — tricolon on strength: God ordained your strength // show strength, O God // what you have done for us

29
Aצִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָindependent — qatal צִוָּה, address to Israel; the LXX reads the imperative ἔντειλαι 'command' (צַוֵּה)
Bעוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑יםindependent — imperative עוּזָּה — the petition turns to God; wordplay עֻזֶּךָ // עוּזָּה
Cז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּrelative — זוּ, archaic relative — 'you who have done' or 'that which you have done' (LXX τοῦτο ὃ κατειργάσω)

v. 30 — synthetic: the temple above Jerusalem // kings bringing tribute

30
Aמֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — fronted מִן — causal, or local 'from your temple' read with v. 29
Bלְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁיindependent — יוֹבִילוּ שָׁי — the nations' homage (Isa 18:7; Ps 76:12)

v. 31 — imprecation, the psalm's darkest verse: the beast of the reeds // the herd of bulls, then the scattering of the warlike

31
Aגְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡הindependent — imperative גְּעַר, the war-cry against chaos; חַיַּת קָנֶה, probably Egypt (hippopotamus or crocodile of the Nile)
 עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗יםphrase modifier — second object in apposition — rulers (bulls) and their peoples (calves)
 מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי כָ֑סֶףparticipial — מִתְרַפֵּס, 'trampling' or 'humbling himself'; רַצֵּי, 'bars, pieces' (?) of silver — tribute or its rejection; the colon is unclear, and the LXX paraphrases
Bבִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗יםindependent — qatal בִּזַּר, sudden third person; LXX imperative διασκόρπισον 'scatter' (often adopted)
 קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּrelative — asyndetic relative: קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ

v. 32 — synonymous: Egypt // Cush, come // stretch out the hands

32
Aיֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִםindependent — יֶאֱתָיוּ; חַשְׁמַנִּים a hapax — LXX πρέσβεις 'envoys', others 'bronze' or 'red cloth'
Bכּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽיםindependent — כּוּשׁ fronted; תָּרִיץ יָדָיו, hastening to stretch out hands with gifts (masculine suffix for the land)

Universal Hymn to the Rider of the Heavens 68:33–36

vv. 33–34 — the call of v. 5 widened to the kingdoms: sing // make music, to the Rider of the heavens

33
Aמַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑יםindependent — vocative מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ; שִׁירוּ as v. 5
Bזַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣יindependent — זַמְּרוּ, as v. 5 (inclusio)
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — in mid-sentence, as v. 8
34
Aלָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶםphrase modifier — resumes the dative of v. 33 across the Selah; the Rider of v. 5 now in the primeval heavens (Deut 33:26); LXX κατὰ ἀνατολάς 'toward the east'
Bהֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽזindependent — הֵן; קוֹל עֹז, the thunder (cf. Ps 29)

v. 35 — ascription, tricolon: ascribe strength // majesty over Israel // strength in the skies (earth // heaven)

35
Aתְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥יםindependent — תְּנוּ עֹז — ascription formula (cf. Ps 29:1; 96:7)
Bעַֽל יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹindependent — verbless, predicate fronted; גַּאֲוָתוֹ as in Deut 33:26
Cוְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽיםindependent — עֻזּוֹ — the key word 'strength' a third time in the verse

v. 36 — hymnic conclusion: awesome from the sanctuary // giver of strength to the people // doxology

36
Aנ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָindependent — verbless; נוֹרָא; sudden 2ms 'your sanctuaries' (LXX 'among his holy ones')
Bאֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — casus pendens, resumed by הוּא
 ה֤וּא נֹתֵ֨ן עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗םindependent — participle נֹתֵן; תַּעֲצֻמוֹת (rare) — answers the petition 'show strength' (v. 29)
Cבָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽיםindependent — the closing doxology, echoing v. 20
Analysis. Psalm 68 laid out by cola: a processional victory hymn of the divine warrior, one of the Elohistic Psalter (Pss 42–83), and the most difficult psalm in the Psalter. The superscription is v. 1 in the Hebrew, so verse numbers here run one higher than the English (MT 68:19 = Eng 68:18). The page follows the march: the ark-cry 'Let God arise' (v. 2, Num 10:35 turned into third-person jussives) and the rout of the wicked against the joy of the righteous (vv. 2–4); the call to praise the Rider, father of the fatherless (vv. 5–7); the march from Sinai, told in the words of the Song of Deborah (vv. 8–9 = Judg 5:4–5), and the gift of rain and land (vv. 10–11); the word of victory, the fleeing kings and the spoil (vv. 12–15); the envious peaks of Bashan and the chosen mountain, and God's ascent on high with captives and gifts (vv. 16–19); the God who saves and shatters, with the oracle 'from Bashan I will bring back' (vv. 20–24); the procession into the sanctuary and the roll of tribes (vv. 25–28); petition and the tribute of the nations (vv. 29–32); and the closing hymn to the Rider of the ancient heavens (vv. 33–36). The calls to praise of v. 5 (שִׁירוּ … זַמְּרוּ) return at v. 33 as a frame, and 'Blessed be' (vv. 20, 36) brackets the second half. Most cola stand at the margin; the page steps inward for the temporal clauses of vv. 8, 14 and 15 (forward-leaning, with their apodoses at the margin), the women's cry quoted under 'tidings' (v. 13), the asyndetic relatives of vv. 17 and 31, the purpose clauses of vv. 19 and 24, and the divine speech of vv. 23–24. The psalm is full of hapaxes and cruxes (כּוֹשָׁרוֹת v. 7, שְׁפַתַּיִם v. 14, גַּבְנֻנִּים vv. 16–17, תְּרַצְּדוּן v. 17, שִׁנְאָן v. 18, רִגְמָתָם v. 28, רַצֵּי and מִתְרַפֵּס v. 31, חַשְׁמַנִּים v. 32); the layout keeps the MT as it stands, marks guesses with (?), and names the uncertainty in the tags rather than smoothing it. Choices taken: only v. 13 is set as the heralds' quoted cry (vv. 14–15 may continue it, but are left at the margin); v. 9 follows Judg 5:5 in reading זֶה סִינַי as an epithet, 'the One of Sinai'; v. 18 keeps the elliptical 'Sinai in holiness' instead of the common emendation 'he came from Sinai'; the yored after the ole is taken as the main break wherever it occurs (vv. 3, 5, 9, 14, 17, 21, 22, 24, 29, 35, 36), so several verses become tricola. Verses 4, 15 and 20 have no atnach; there the cola follow the lesser disjunctives. At v. 19 the Hebrew and the LXX (ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ) both say 'you received gifts', while Eph 4:8 reads 'he gave gifts to men', as does the Targum, which applies the verse to Moses ascending to receive the Torah. 11Q8 preserves scraps of vv. 1–5 and 14–18, agreeing with the MT where its letters survive.