Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 68 — clausal layoutתהלים סח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription and Invocation: Let God Arise 68:1–4

1
 For the director. Of David. A psalm. A song.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; לְדָוִד; the paired labels מִזְמוֹר שִׁיר, as in Pss 65–67

v. 2 — synonymous: arise // be scattered // flee, his enemies // those who hate him — the ark-cry of Num 10:35

2
ALet God arise,independent — jussive יָקוּם — Num 10:35 'Arise, YHWH' (קוּמָה יְהוָה) recast in the third person with אֱלֹהִים
 let his enemies be scattered,independent — יָפוּצוּ אוֹיְבָיו — the words of Num 10:35, 'your enemies' turned to 'his'
Band let those who hate him flee from before him.independent — וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו — the second half of the ark-cry, word for word but for the person

v. 3 — tricolon of two similes: smoke driven off // wax melting, and the referent — the wicked perish before God

3
AAs smoke is driven away,comparative — image colon, leaning forward — כְּ + infinitive niphal הִנְדֹּף
 you drive them away;independent — תִּנְדֹּף — sudden second person (or read 'it is driven away'); the ole-weyored closes the colon
Bas wax melts before fire,comparative — second image, leaning forward — כְּהִמֵּס; מִפְּנֵי אֵשׁ prepares מִפְּנֵי אֱלֹהִים
Clet the wicked perish before God.independent — the referent of both images; the third 'before him / before God'

v. 4 — antithesis to v. 3: the wicked perish // the righteous rejoice; three verbs of joy

4
ABut the righteous — let them be glad,independent — fronted וְצַדִּיקִים sets the righteous against the wicked; no atnach in this verse
 let them exult before God,independent — asyndetic יַעַלְצוּ; לִפְנֵי אֱלֹהִים answers the destroying 'before God' of vv. 2–3
Band let them rejoice with gladness.independent — וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה — cognate piling-up of joy

Praise the Rider, Protector of the Weak 68:5–7

v. 5 — hymnic summons, tricolon: sing // make music // cast up a way, with the Rider's name set in apposition

5
ASing to God,independent — imperative שִׁירוּ — the call returns at v. 33 (inclusio)
 make music to his name;independent — זַמְּרוּ — synonymous; the ole-weyored closes the colon
Bcast up a highway for him who rides through the steppes —independent — סֹלּוּ 'build up (a road)', or 'lift up (a song)'; רֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, the wilderness march — often compared with Baal's Ugaritic title rkb ʿrpt 'rider of the clouds' (cf. v. 34); LXX ἐπὶ δυσμῶν 'over the west'
 YH is his name —independent — parenthesis: בְּיָהּ שְׁמוֹ, beth of identity; the short name יָהּ in an Elohistic psalm
Cand exult before him.independent — וְעִלְזוּ לְפָנָיו; the LXX adds 'they shall be troubled before him'

v. 6 — verbless hymnic predication: father of the fatherless // defender of widows; the subject held back to the second colon

6
AFather of the fatherless and defender of widowsindependent — predicates fronted — the royal duty to orphan and widow (Deut 10:18; Ps 146:9) ascribed to God
Bis God in his holy dwelling.independent — the subject אֱלֹהִים, enthroned בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ

v. 7 — hymnic participles: settles the solitary // leads out prisoners, then antithesis: but the rebels in a parched land

7
AGod settles the solitary in a home;independent — participle מוֹשִׁיב, hymnic description continuing v. 6
 he leads out prisoners into prosperity (?);independent — participle מוֹצִיא, perhaps with an Exodus overtone; בַּכּוֹשָׁרוֹת is obscure ('prosperity'? cf. Ugaritic ktrt); LXX ἐν ἀνδρείᾳ
Bbut the rebellious dwell in a parched land.independent — אַךְ — restrictive contrast; qatal שָׁכְנוּ; צְחִיחָה, sun-scorched ground

The March from Sinai and the Gift of the Land 68:8–11

vv. 8–9 — the Sinai march in the words of the Song of Deborah (Judg 5:4–5): two temporal clauses // the cosmic response

8
AO God,phrase modifier — vocative — the hymn turns to address God, as Judg 5:4 'YHWH'
 when you went out before your people,conditional — temporal בְּ + infinitive: בְּצֵאתְךָ, as Judg 5:4 (there 'from Seir')
Bwhen you marched through the wasteland —conditional — synonymous temporal clause: בְּצַעְדְּךָ (Judg 5:4 'from the field of Edom'); יְשִׁימוֹן, the wilderness of the wandering
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — set oddly between protasis and apodosis
9
Athe earth quaked,independent — apodosis — qatal רָעָשָׁה, as Judg 5:4
 the heavens too poured down before God,independent — אַף adds the next step; נָטְפוּ, rain from the storm-theophany; the ole-weyored closes the colon
Bthe One of Sinai,phrase modifier — apposition: זֶה סִינַי, the archaic epithet as in Judg 5:5 (or 'this is Sinai')
Cbefore God, the God of Israel.independent — gapping — 'poured down' carried over; מִפְּנֵי אֱלֹהִים taken up again and expanded with the covenant title (Judg 5:5 has YHWH)

v. 10 — synthetic: storm becomes bounty; rain shed // inheritance established

10
AA rain of bounty you shed abroad, O God;independent — fronted object גֶּשֶׁם נְדָבוֹת; yiqtol תָּנִיף in past narration
Byour inheritance — when it was weary — you yourself established it.independent — casus pendens נַחֲלָתְךָ (land or people), resumed by -הּ; וְנִלְאָה circumstantial; emphatic אַתָּה

v. 11 — synthetic: the flock settles // God provides for the poor

11
AYour flock dwelt in it;independent — חַיָּתְךָ — 'your living ones', flock or band (cf. 2 Sam 23:11, 13); בָהּ, the land of v. 10
Byou provided in your goodness for the poor, O God.independent — yiqtol תָּכִין; care for the lowly (vv. 6–7) resumed

The Word of Victory and the Fleeing Kings 68:12–15

v. 12 — announcement: the Lord gives the word // a great host of women heralds

12
AThe Lord gives the word;independent — אֲדֹנָי; אֹמֶר — the word of battle or of victory
Bthe women who bear the tidings are a great host:independent — feminine participle הַמְבַשְּׂרוֹת — the women who sing the victory (Exod 15:20; 1 Sam 18:6)

v. 13 — the heralds' cry: staircase repetition 'they flee, they flee' // the spoil shared at home

13
A"Kings of armies flee, they flee!"content — taken as the content of the tidings; יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן, doubled for triumph; LXX 'the king of the forces of the beloved'
BAnd she who stays at home divides the spoil.content — נְוַת בַּיִת, the woman at home (or 'the beauty of the house'); dividing spoil as Judg 5:30; 1 Sam 30:24

v. 14 — obscure image, tricolon: a concessive clause (Judg 5:16) // the silvered dove // its gold pinions

14
AThough you lie among the sheepfolds (?) —conditional — אִם, leaning forward; שְׁפַתַּיִם obscure ('sheepfolds', 'saddlebags', 'hearth-stones'); cf. Reuben 'among the sheepfolds' (Judg 5:16); whether the women's song continues here is unclear
Bthe wings of a dove covered with silver,independent — verbless image — booty, Israel itself, or a glinting standard: the referent is lost
Cand its pinions with yellow-green gold.independent — gapped 'covered'; יְרַקְרַק חָרוּץ, the sheen of fine gold; 11Q8 preserves part of יְרַקְרַק

v. 15 — temporal clause // its sequel: kings scattered // snow on Zalmon (no atnach; the sense is uncertain)

15
AWhen Shaddai scattered kings in it,conditional — temporal בְּ + infinitive בְּפָרֵשׂ; the old title שַׁדַּי; בָּהּ 'in it' without a clear antecedent (the land?)
Bit snowed on Zalmon.independent — hiphil תַּשְׁלֵג, 'it was white as snow' — fallen weapons or corpses, or real snow; Zalmon near Shechem (Judg 9:48) or in Bashan

The Chosen Mountain and the Divine Ascent 68:16–19

v. 16 — staircase: mountain of God // mountain of peaks, both 'the mountain of Bashan'

16
AA mighty mountain is the mountain of Bashan;independent — הַר אֱלֹהִים — superlative 'mighty mountain' or 'a mountain of God', a claim v. 17 rebuts; 11Q8 has a ז after אלוהים (perhaps 'this'), the rest reconstructed
Ba many-peaked mountain is the mountain of Bashan.independent — גַּבְנֻנִּים, 'peaks' or 'humps' (rare); הַר בָּשָׁן repeated; LXX 'a curdled mountain, a rich mountain'

v. 17 — rhetorical question to the peaks // affirmation: YHWH dwells on the mountain he chose

17
AWhy do you look with envy, O many-peaked mountains,independent — לָמָּה; hapax תְּרַצְּדוּן, 'glare, watch jealously'; vocative הָרִים גַּבְנֻנִּים
Bat the mountainphrase modifier — object of the envious looking — Zion, unnamed
 God desired for his dwelling?relative — asyndetic relative: חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ — divine choice (cf. Ps 132:13–14)
CIndeed YHWH will dwell there forever.independent — אַף asseverative; the divine name YHWH, rare in this psalm; יִשְׁכֹּן לָנֶצַח

v. 18 — the host of Sinai: myriads of chariots // the Lord among them // Sinai in the sanctuary

18
AThe chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands;independent — רִבֹּתַיִם, myriads twice over; שִׁנְאָן a hapax ('repetition'? 'shining ones'?; LXX εὐθηνούντων 'thriving')
Bthe Lord is among them —independent — verbless; אֲדֹנָי בָם, the divine warrior amid his host
CSinai in holiness.independent — elliptical: the presence of Sinai come into the sanctuary; often emended to בָּא מִסִּינַי 'he came from Sinai' (cf. Deut 33:2), kept here as written

v. 19 — the ascent, three verbs in a row: ascended // led captive // received gifts; then the goal

19
AYou ascended on high;independent — qatal עָלִיתָ — the victor's ascent to his mountain sanctuary
 you led captives captive;independent — cognate שָׁבִיתָ שֶּׁבִי — the triumphal procession of prisoners
 you received gifts among humankind,independent — לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת — tribute received; LXX ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ agrees; Eph 4:8 reads ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις 'he gave gifts to men', as does the Targum (of Moses giving the Torah)
Beven the rebellious,phrase modifier — וְאַף סוֹרְרִים — the rebels too pay tribute (or 'even from the rebellious'); cf. v. 7
 that YH God might dwell there.purpose — לִשְׁכֹּן — purpose infinitive, compressed; the ascent ends in residence (v. 17); the LXX adds 'the Lord God is blessed'

The God Who Saves and Shatters 68:20–24

v. 20 — doxology: blessed be the Lord // he bears us day by day // the God of our salvation (no atnach)

20
ABlessed be the Lord!independent — בָּרוּךְ formula opening the second half; answered by 'Blessed be God' (v. 36)
BDay after day he bears our burden,independent — יַעֲמָס לָנוּ — 'carries (the load) for us' or 'carries us' (cf. Isa 46:3–4); LXX κατευοδώσει 'will prosper'
Cthe God who is our salvation.phrase modifier — apposition to the subject, closing on יְשׁוּעָתֵנוּ
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the doxology

v. 21 — synonymous confession: a God of deliverances // escapes from death belong to YHWH the Lord

21
AGod is for us a God of deliverances,independent — verbless; plural מוֹשָׁעוֹת (rare) — repeated or complete rescue
Band to YHWH the Lord belong the escapes from death.independent — וְלֵיהוִה אֲדֹנָי — the name pointed with the vowels of 'God'; תּוֹצָאוֹת, the ways out

v. 22 — judgment: shatter the head // the hairy crown — the head named twice

22
ASurely God will shatter the head of his enemies,independent — אַךְ asseverative; יִמְחַץ, the warrior's smiting of the head (cf. v. 24; Ps 110:6; Hab 3:13)
Bthe hairy crownindependent — gapped verb; קָדְקֹד שֵׂעָר — the warrior's long hair (cf. Deut 32:42)
Cof one who walks about in his guilt.participial — attributive participle מִתְהַלֵּךְ — the unrepentant enemy

vv. 23–24 — divine oracle: from Bashan // from the depths of the sea (height // depth, chiastic round אָשִׁיב), then its purpose

23
AThe Lord said:independent — speech frame — אָמַר אֲדֹנָי, a quoted divine oath
 "From Bashan I will bring back,content — no object stated: the enemies hunted from every hiding-place (cf. Amos 9:2–3), or less likely Israel brought home
BI will bring back from the depths of the sea,content — chiasm: from Bashan, I will bring // I will bring, from the depths — mountain and abyss
24
Aso that your foot may shatter them in blood,purpose — לְמַעַן; תִּמְחַץ repeats יִמְחַץ (v. 22), though many read תִּרְחַץ 'bathe' with the LXX βαφῇ 'be dipped' (cf. Ps 58:11)
Bthe tongue of your dogs — its portion from the enemies."purpose — elliptical; מִנֵּהוּ obscure ('its share'?) — the dogs lap the blood (cf. 1 Kgs 21:19)

The Procession into the Sanctuary 68:25–28

v. 25 — staircase: your processions // the processions of my God, my King

25
AThey have seen your processions, O God,independent — רָאוּ — onlookers; the march becomes liturgy
Bthe processions of my God, my King, into the sanctuary.independent — הֲלִיכוֹת repeated and expanded; בַקֹּדֶשׁ 'into the sanctuary' or 'in holiness' (cf. v. 18)

v. 26 — the order of march: singers before // players behind, maidens around

26
AThe singers went in front, the string-players behind,independent — qatal קִדְּמוּ; אַחַר נֹגְנִים gapped
Bin the midst of young women playing tambourines.phrase modifier — the maidens' timbrels, as Miriam (Exod 15:20) and Jephthah's daughter (Judg 11:34)

v. 27 — the processional chant: bless God // bless YHWH (gapping), the worshippers addressed

27
A"In the assemblies bless God,independent — probably the words sung in procession; plural מַקְהֵלוֹת
BYHWH, you who are from the fountain of Israel!"independent — gapped 'bless'; מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל, those sprung from Israel's source (cf. Isa 48:1; 51:1)

v. 28 — list: the tribal roll — two southern (Benjamin, Judah) // two northern (Zebulun, Naphtali)

28
AThere is Benjamin, the youngest, leading them;independent — שָׁם; רֹדֵם 'ruling them' (?) — LXX ἐν ἐκστάσει; Saul's small tribe at the head
 the princes of Judah, their throng (?);independent — list item; רִגְמָתָם uncertain ('their company', or 'heap of stones'?); LXX ἡγεμόνες αὐτῶν
Bthe princes of Zebulun,independent — list item — the tribes praised in the Song of Deborah (Judg 5:18)
 the princes of Naphtali.independent — list item; שָׂרֵי three times

Petition for Strength and Tribute of the Nations 68:29–32

v. 29 — tricolon on strength: God ordained your strength // show strength, O God // what you have done for us

29
AYour God has ordained your strength;independent — qatal צִוָּה, address to Israel; the LXX reads the imperative ἔντειλαι 'command' (צַוֵּה)
Bshow yourself strong, O God,independent — imperative עוּזָּה — the petition turns to God; wordplay עֻזֶּךָ // עוּזָּה
Cyou who have acted for us.relative — זוּ, archaic relative — 'you who have done' or 'that which you have done' (LXX τοῦτο ὃ κατειργάσω)

v. 30 — synthetic: the temple above Jerusalem // kings bringing tribute

30
ABecause of your temple above Jerusalemphrase modifier — fronted מִן — causal, or local 'from your temple' read with v. 29
Bkings shall bring you tribute.independent — יוֹבִילוּ שָׁי — the nations' homage (Isa 18:7; Ps 76:12)

v. 31 — imprecation, the psalm's darkest verse: the beast of the reeds // the herd of bulls, then the scattering of the warlike

31
ARebuke the beast of the reeds,independent — imperative גְּעַר, the war-cry against chaos; חַיַּת קָנֶה, probably Egypt (hippopotamus or crocodile of the Nile)
 the herd of bulls with the calves of the peoples,phrase modifier — second object in apposition — rulers (bulls) and their peoples (calves)
 trampling (?) with bars of silver;participial — מִתְרַפֵּס, 'trampling' or 'humbling himself'; רַצֵּי, 'bars, pieces' (?) of silver — tribute or its rejection; the colon is unclear, and the LXX paraphrases
Bhe has scattered peoplesindependent — qatal בִּזַּר, sudden third person; LXX imperative διασκόρπισον 'scatter' (often adopted)
 who delight in wars.relative — asyndetic relative: קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ

v. 32 — synonymous: Egypt // Cush, come // stretch out the hands

32
ALet envoys (?) come from Egypt;independent — יֶאֱתָיוּ; חַשְׁמַנִּים a hapax — LXX πρέσβεις 'envoys', others 'bronze' or 'red cloth'
Blet Cush make her hands run to God.independent — כּוּשׁ fronted; תָּרִיץ יָדָיו, hastening to stretch out hands with gifts (masculine suffix for the land)

Universal Hymn to the Rider of the Heavens 68:33–36

vv. 33–34 — the call of v. 5 widened to the kingdoms: sing // make music, to the Rider of the heavens

33
AKingdoms of the earth, sing to God,independent — vocative מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ; שִׁירוּ as v. 5
Bmake music to the Lord —independent — זַמְּרוּ, as v. 5 (inclusio)
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — in mid-sentence, as v. 8
34
Ato him who rides in the heavens, the ancient heavens;phrase modifier — resumes the dative of v. 33 across the Selah; the Rider of v. 5 now in the primeval heavens (Deut 33:26); LXX κατὰ ἀνατολάς 'toward the east'
Bsee, he sends out his voice, a mighty voice.independent — הֵן; קוֹל עֹז, the thunder (cf. Ps 29)

v. 35 — ascription, tricolon: ascribe strength // majesty over Israel // strength in the skies (earth // heaven)

35
AAscribe strength to God;independent — תְּנוּ עֹז — ascription formula (cf. Ps 29:1; 96:7)
Bhis majesty is over Israel,independent — verbless, predicate fronted; גַּאֲוָתוֹ as in Deut 33:26
Cand his strength is in the skies.independent — עֻזּוֹ — the key word 'strength' a third time in the verse

v. 36 — hymnic conclusion: awesome from the sanctuary // giver of strength to the people // doxology

36
AAwesome is God from your sanctuaries;independent — verbless; נוֹרָא; sudden 2ms 'your sanctuaries' (LXX 'among his holy ones')
Bthe God of Israel —phrase modifier — casus pendens, resumed by הוּא
 he gives strength and power to the people.independent — participle נֹתֵן; תַּעֲצֻמוֹת (rare) — answers the petition 'show strength' (v. 29)
CBlessed be God!independent — the closing doxology, echoing v. 20
Analysis. Psalm 68 laid out by cola: a processional victory hymn of the divine warrior, one of the Elohistic Psalter (Pss 42–83), and the most difficult psalm in the Psalter. The superscription is v. 1 in the Hebrew, so verse numbers here run one higher than the English (MT 68:19 = Eng 68:18). The page follows the march: the ark-cry 'Let God arise' (v. 2, Num 10:35 turned into third-person jussives) and the rout of the wicked against the joy of the righteous (vv. 2–4); the call to praise the Rider, father of the fatherless (vv. 5–7); the march from Sinai, told in the words of the Song of Deborah (vv. 8–9 = Judg 5:4–5), and the gift of rain and land (vv. 10–11); the word of victory, the fleeing kings and the spoil (vv. 12–15); the envious peaks of Bashan and the chosen mountain, and God's ascent on high with captives and gifts (vv. 16–19); the God who saves and shatters, with the oracle 'from Bashan I will bring back' (vv. 20–24); the procession into the sanctuary and the roll of tribes (vv. 25–28); petition and the tribute of the nations (vv. 29–32); and the closing hymn to the Rider of the ancient heavens (vv. 33–36). The calls to praise of v. 5 (שִׁירוּ … זַמְּרוּ) return at v. 33 as a frame, and 'Blessed be' (vv. 20, 36) brackets the second half. Most cola stand at the margin; the page steps inward for the temporal clauses of vv. 8, 14 and 15 (forward-leaning, with their apodoses at the margin), the women's cry quoted under 'tidings' (v. 13), the asyndetic relatives of vv. 17 and 31, the purpose clauses of vv. 19 and 24, and the divine speech of vv. 23–24. The psalm is full of hapaxes and cruxes (כּוֹשָׁרוֹת v. 7, שְׁפַתַּיִם v. 14, גַּבְנֻנִּים vv. 16–17, תְּרַצְּדוּן v. 17, שִׁנְאָן v. 18, רִגְמָתָם v. 28, רַצֵּי and מִתְרַפֵּס v. 31, חַשְׁמַנִּים v. 32); the layout keeps the MT as it stands, marks guesses with (?), and names the uncertainty in the tags rather than smoothing it. Choices taken: only v. 13 is set as the heralds' quoted cry (vv. 14–15 may continue it, but are left at the margin); v. 9 follows Judg 5:5 in reading זֶה סִינַי as an epithet, 'the One of Sinai'; v. 18 keeps the elliptical 'Sinai in holiness' instead of the common emendation 'he came from Sinai'; the yored after the ole is taken as the main break wherever it occurs (vv. 3, 5, 9, 14, 17, 21, 22, 24, 29, 35, 36), so several verses become tricola. Verses 4, 15 and 20 have no atnach; there the cola follow the lesser disjunctives. At v. 19 the Hebrew and the LXX (ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ) both say 'you received gifts', while Eph 4:8 reads 'he gave gifts to men', as does the Targum, which applies the verse to Moses ascending to receive the Torah. 11Q8 preserves scraps of vv. 1–5 and 14–18, agreeing with the MT where its letters survive.