Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 67תהלים 67

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 67 is a short communal prayer for blessing that turns into a harvest hymn with a worldwide horizon. It opens by adapting the priestly blessing of Num 6:24-26 ('may God be gracious to us and bless us, may he make his face shine upon us') and gives the purpose of that blessing: that God's way and salvation may be known among all nations. A twice-repeated refrain ('let the peoples praise you, O God', vv.4, 6) frames a central call for the nations to rejoice under God's just rule, and the psalm closes with the earth's harvest as a sign of blessing that should lead all the ends of the earth to fear him.

Translation & textual notes

In the MT the superscription (לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר) is v.1, so Hebrew verse numbers run one higher than English (MT 67:2 = Eng 67:1). The psalm belongs to the Elohistic Psalter: אֱלֹהִים stands where the priestly blessing has YHWH (Num 6:24-26), and אִתָּנוּ 'with/upon us' replaces Numbers' אֵלֶיךָ 'toward you'. The structure is carefully symmetrical: a blessing prayer (vv.2-3), refrain (v.4), a central three-line verse on God's judging and guiding of the nations (v.5), refrain (v.6), and a closing blessing (vv.7-8), with Selah after vv.2 and 5. The verbs are ambiguous between wish and statement: the yiqtols of vv.2, 4-8 may be jussive ('may God bless us') or indicative ('God blesses us'), and the perfect נָתְנָה in v.7 ('the earth has yielded its increase') may state a harvest already gathered, which then grounds the prayer. The LXX renders them all as wishes (optatives and imperatives). 4QPs^a (4Q83) preserves parts of the psalm; where its letters survive outside the editorial brackets it agrees with the MT (apart from spelling), with two exceptions: at v.6 it prefixes 'and' to the refrain (ו ידוכה), and at v.8 it reads יברכוכה אלהים 'let them bless you, O God' for MT's יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים 'may God bless us'.

1

לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר

For the director. With stringed instruments. A psalm. A song.

Superscriptionasyndeton
The heading combines the director rubric, the performance note 'with stringed instruments' (בִּנְגִינֹת, as in Pss 4, 6, 54, 55, 61, 76) and the double genre label 'psalm, song'. No author is named.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֥חfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: liturgical rubric (prepositional phrase with substantival participle)→ Participle: substantival — the one who leads or directsנָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct, oversee'; לַמְנַצֵּחַ 'to/for the director', probably the choirmaster's collection; exact sense uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος). 4QPs^a preserves the word.
בִּנְגִינֹ֗תwith stringed instrumentsprep בְּ + N f pl abs · נְגִינָה (H5058)Superscription: performance directionנְגִינָה (H5058) 'music of stringed instruments; song', from נָגַן 'to play strings'; בִּנְגִינֹת 'with stringed instruments' (Pss 4:1; 6:1; 54:1). LXX ἐν ὕμνοις 'with hymns'.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song with instrumental accompaniment.
שִֽׁירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: second genre labelשִׁיר (H7892) 'song'; one of the 'psalm-songs' of Pss 65-68.
2

אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה

May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine upon us. Selah.

Petition (adapted priestly blessing)asyndeton
The three verbs of Num 6:24-26 (bless, make the face shine, be gracious) are rearranged and turned from the priest's 'you' into the community's 'us', with God (אֱלֹהִים) in place of YHWH. Selah marks the first pause.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted subjectאֱלֹהִים (H430); in this Elohistic psalm it stands where the priestly blessing has יְהוָה (Num 6:24-26).
יְחָנֵּ֥נוּmay he be gracious to usQal impf 3ms + 1cp suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (jussive sense)→ Yiqtol with volitive (jussive) force: wish/prayerחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; echoes וִיחֻנֶּךָּ of Num 6:25. The vowel pattern (יְחָנֵּנוּ) is that of a Qal form with energic nun; OSHB tags it Piel. LXX οἰκτιρήσαι 'may he have pity'.
וִֽיבָרְכֵ֑נוּand bless usconj וְ + Piel impf 3ms + 1cp suffix · בָּרַךְ (H1288)Coordinate predicate (jussive sense)→ Yiqtol with volitive force: wish/prayerבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the first verb of the priestly blessing (יְבָרֶכְךָ, Num 6:24). 4QPs^a preserves part of this word.
יָ֤אֵ֥רmay he make shineHiphil jussive 3ms · אוֹר (H215)Predicate verb (jussive)→ Jussive: wish/prayerאוֹר (H215) 'to be light'; Hiphil 'to cause to shine'. יָאֵר פָּנָיו 'make his face shine' is verbatim from Num 6:25 — an image of favour, like a king's gracious look. 4QPs^a reads יאר פניו.
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); God's face as his personal presence and favour.
אִתָּ֣נוּupon usprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (beneficiary/direction)אֵת II (H854) 'with'; אִתָּנוּ 'with us / among us', replacing אֵלֶיךָ 'toward you' of Num 6:25. LXX ἐφ᾽ ἡμᾶς 'upon us'.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (a musical or liturgical marker); LXX διάψαλμα.
3

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ

that your way may be known on earth, your salvation among all nations.

Purpose of the blessingasyndeton
The infinitive 'to know' states the goal of Israel's blessing: God's way and saving help made known worldwide. The two cola are parallel ('on earth' // 'among all nations'; 'your way' // 'your salvation').
Word-by-word analysis· 6 words
לָדַ֣עַתthat may be knownprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — the goal of Israel's blessingיָדַע (H3045) 'to know, experience'; 'so that (people) may know', the impersonal infinitive with passive sense. LXX τοῦ γνῶναι.
בָּאָ֣רֶץon earthprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole inhabited world, parallel to 'all nations'.
דַּרְכֶּ֑ךָyour wayN m sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of the infinitiveדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, manner of acting'; God's ways of dealing with his people (Exod 33:13).
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
גּ֝וֹיִ֗םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of the constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile peoples.
יְשׁוּעָתֶֽךָyour salvationN f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object (parallel to 'your way', gapped infinitive)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory'; God's saving help made known to the nations (Ps 98:2-3).
4

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם

Let the peoples praise you, O God; let the peoples praise you, all of them.

Refrain (call to universal praise)asyndeton
The first occurrence of the refrain, a staircase couplet repeating 'let the peoples praise you' and extending it to 'all of them'. It follows naturally from the purpose clause of v.3.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹד֖וּךָlet praise youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (jussive sense, refrain)→ Yiqtol with volitive force: wish/summons to praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; public acknowledgement of God. LXX ἐξομολογησάσθωσάν σοι.
עַמִּ֥יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', the nations of the world.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); preserved in 4QPs^a.
י֝וֹד֗וּךָlet praise youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (repeated, staircase parallelism)→ Yiqtol with volitive force: wish/summons to praiseיָדָה (H3034); repetition intensifies the refrain. 4QPs^a writes the long suffix (יודוכה), a spelling difference.
עַמִּ֥יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'peoples'.
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subject (totality)כֹּל (H3605) with 3mp suffix 'all of them' — every people without exception.
5

יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה

Let the nations be glad and sing for joy, for you judge the peoples with equity, and the nations on earth you guide. Selah.

Central call to joy with reason (כִּי)kî
The psalm's central and longest verse gives the reason for universal joy: God judges the peoples fairly and leads the nations as a shepherd. Selah closes the central section.
Word-by-word analysis· 11 words
יִֽשְׂמְח֥וּlet be gladQal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (jussive sense)→ Yiqtol with volitive force: summons to joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
וִֽירַנְּנ֗וּand sing for joyconj וְ + Piel impf 3mp · רָנַן (H7442)Coordinate predicate (jussive sense)→ Yiqtol with volitive force: summons to jubilationרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing jubilantly'.
לְאֻ֫מִּ֥יםthe nationsN m pl abs · לְאֹם (H3816)Subject (postposed)לְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic); the ל is part of the root.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for joy)כִּי (H3588) 'for, because'; the reason for the nations' joy.
תִשְׁפֹּ֣טyou judgeQal impf 2ms · שָׁפַט (H8199)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: imperfective — God's characteristic, ongoing ruleשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; God's just rule over all peoples (Ps 96:10, 13; 98:9).
עַמִּ֣יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'peoples'.
מִישׁ֑וֹרwith equityN m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Adverbial accusative of mannerמִישׁוֹר (H4334) 'level ground, plain; uprightness, equity' (Ps 45:7; Isa 11:4); fair and even-handed judgment. LXX ἐν εὐθύτητι.
וּלְאֻמִּ֓יםand the nationsconj וְ + N m pl abs · לְאֹם (H3816)Fronted direct object of תַּנְחֵם (resumed by the suffix)לְאֹם (H3816) 'nations'; again the ל belongs to the root (OSHB correctly has no preposition).
בָּאָ֖רֶץon earthprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'.
תַּנְחֵ֣םyou guide themHiphil impf 2ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb of the second causal clause→ Yiqtol: imperfective — continual shepherding guidanceנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; shepherding language (Ps 23:3; 77:21), here applied to God's care of all nations. LXX ὁδηγήσεις.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (a musical or liturgical marker); marks the psalm's centre. Preserved in 4QPs^a.
6

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם

Let the peoples praise you, O God; let the peoples praise you, all of them.

Refrain (repeated)asyndeton
The refrain returns word for word, framing the central verse. 4QPs^a prefixes 'and' (ו) to the refrain here.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹד֖וּךָlet praise youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (jussive sense, refrain repeated)→ Yiqtol with volitive force: wish/summons to praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks'; the refrain of v.4 repeated verbatim. 4QPs^a reads ו ידוכה, prefixing 'and' — a minor plus.
עַמִּ֥יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'peoples'.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
י֝וֹד֗וּךָlet praise youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (staircase repetition)→ Yiqtol with volitive force: wish/summons to praiseיָדָה (H3034); second member of the staircase refrain.
עַמִּ֥יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'peoples'.
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subject (totality)כֹּל (H3605) with 3mp suffix, 'all of them'.
7

אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ

The earth has yielded its increase; may God, our God, bless us.

Statement of harvest and petition for blessingasyndeton
The perfect 'has yielded' points to a harvest already received (cf. Lev 26:4) and so grounds the renewed prayer for blessing; the doubled 'God, our God' is characteristic of the Elohistic Psalter (cf. Ps 50:7).
Word-by-word analysis· 6 words
אֶ֭רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Fronted subjectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; anarthrous in poetry — the soil yielding its crop.
נָתְנָ֣הhas yieldedQal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: a completed harvest (taken by some as a precative perfect, 'may the earth yield')נָתַן (H5414) 'to give'; 'the earth gives its produce' is covenant-blessing language (Lev 26:4; Ps 85:13). LXX ἔδωκεν, also past.
יְבוּלָ֑הּits increaseN m sg constr + 3fs suffix · יְבוּל (H2981)Direct objectיְבוּל (H2981) 'produce, yield, increase', from יָבַל 'to bring, carry'; the harvest crop.
יְ֝בָרְכֵ֗נוּmay he bless usPiel impf 3ms + 1cp suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (jussive sense)→ Yiqtol with volitive force: wish/prayer (or indicative 'God blesses us')בָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; picks up v.2 and forms an inclusio with it.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to the subjectאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix; 'God, our God' probably stands for an original 'YHWH our God' in the Elohistic Psalter (cf. Ps 50:7).
8

יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל אַפְסֵי אָֽרֶץ

May God bless us, and may all the ends of the earth fear him.

Closing petition and universal goalasyndeton
The prayer for blessing repeats one last time and ends with the psalm's missionary goal: all the ends of the earth in reverent fear of God. 4QPs^a reads 'let them bless you, O God' in the first colon.
Word-by-word analysis· 7 words
יְבָרְכֵ֥נוּmay he bless usPiel impf 3ms + 1cp suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (jussive sense)→ Yiqtol with volitive force: wish/prayerבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'. 4QPs^a reads יברכוכה 'let them bless you' (3mp + 2ms suffix), making 'God' a vocative: 'let them bless you, O God' — a substantive variant; the MT is retained.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); preserved in 4QPs^a.
וְיִֽירְא֥וּand may fearconj וְ + Qal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Coordinate predicate (jussive sense, result/purpose)→ Yiqtol with volitive force: wish expressing the goal of blessingיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; reverent awe of God as the proper response of the nations (Ps 33:8).
אֹ֝ת֗וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' — God as the object of fear.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Genitive of כָּל (construct chain)אֶפֶס (H657) 'end, extremity; nothing'; אַפְסֵי אֶרֶץ 'the ends of the earth', the farthest peoples (Ps 2:8; 22:28; 98:3).
אָֽרֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the psalm ends, as it began in v.3, with a worldwide horizon.