Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 66תהלים 66

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 66 joins a communal hymn to an individual thanksgiving. In vv.1-12 all the earth is summoned to praise God for his awesome deeds, above all the Exodus sea-crossing and the Jordan crossing (v.6), and for bringing his people through testing like refined silver, through fire and water, into abundance (vv.10-12). In vv.13-20 a single worshipper enters the temple with burnt offerings to pay the vows made in distress and invites all who fear God to hear his testimony: God heard his prayer, because he did not cherish iniquity in his heart, and did not withdraw his steadfast love.

Translation & textual notes

In the MT the superscription (לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר) is part of v.1, together with the opening call to praise, so the Hebrew and English verse numbers coincide. The heading lacks any personal attribution (no לְדָוִד); the LXX adds ἀναστάσεως, 'of resurrection'. The psalm belongs to the Elohistic Psalter: אֱלֹהִים predominates and אֲדֹנָי appears in v.18, but not YHWH. The main textual point is the Kethiv/Qere at v.7: the written ירימו (Hiphil, 'let them exalt [themselves]' or 'raise [their heads]') is read as the Qere יָרוּמוּ (Qal, 'let them be exalted'); both carry the warning that rebels should not rise up. Other difficulties are kept: v.3 יְכַחֲשׁוּ, 'feign submission / cringe', of enemies' forced homage; v.11 the hapax מוּעָקָה 'crushing burden, affliction' and the ambiguous מְצוּדָה 'net' or 'stronghold'; v.12 לָרְוָיָה 'to saturation, abundance' (the LXX εἰς ἀναψυχήν 'into refreshment' is sometimes taken to reflect לָרְוָחָה 'to relief'); v.17 וְרוֹמַם 'and exaltation' under the tongue. The LXX has the first person singular ('my soul', 'my feet') in v.9, where the MT reads 'our soul' and 'our foot', and the pausal forms לָךְ (vv.4, 15), which OSHB tags 2fs, are 2ms pausal forms addressed to God. 4QPs^a (4Q83) preserves parts of vv.16-20 with only spelling differences (for example לוא, מאותי) in the letters that actually survive.

1

לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל הָאָֽרֶץ

For the director. A song. A psalm. Shout for joy to God, all the earth!

Superscription and call to praiseasyndeton
The heading (without a named author) runs directly into the hymn's opening imperative. The summons to 'all the earth' sets a universal horizon for the praise of Israel's God.
Word-by-word analysis· 7 words
לַ֭מְנַצֵּחַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: liturgical rubric (prepositional phrase with substantival participle)→ Participle: substantival — the one who leads or directsנָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct, oversee'; לַמְנַצֵּחַ 'to/for the director', probably assigning the psalm to the choirmaster's collection; exact sense uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος).
שִׁ֣ירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: genre labelשִׁיר (H7892) 'song'; here placed before מִזְמוֹר (contrast 65:1), one of the 'psalm-songs' of Pss 65-68.
מִזְמ֑וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: second genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song sung to instrumental accompaniment (from זָמַר). The heading names no author; the LXX adds ἀναστάσεως 'of resurrection'.
הָרִ֥יעוּshout for joyHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Imperative: summons to acclamationרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout' — a battle cry or the jubilant acclamation of a king (Ps 47:2; 98:4; 100:1). LXX ἀλαλάξατε.
לֵ֝אלֹהִיםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (addressee of the acclamation)אֱלֹהִים (H430); the Elohistic Psalter's usual name for God, where elsewhere YHWH might be expected.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'all the earth' as addressee.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct (vocative)אֶרֶץ (H776) 'earth'; metonymy for its inhabitants — all peoples are summoned (cf. v.4).
2

זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ

Sing the glory of his name; make his praise glorious.

Call to praise (parallel imperatives)asyndeton
Two imperatives in parallel expand the call: sing of the glory of God's name and 'set glory' as his praise. The word 'glory' (כָּבוֹד) is repeated across the cola.
Word-by-word analysis· 6 words
זַמְּר֥וּsingPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (imperative)→ Imperative: call to praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing praise, make music' (with instruments); cognate with מִזְמוֹר.
כְבֽוֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object (head of construct)כָּבוֹד (H3519) 'weight, honour, glory', from כָּבֵד 'to be heavy'; the splendour of God's revealed name.
שְׁמ֑וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive of the constructשֵׁם (H8034) 'name'; God's name as his revealed identity and reputation.
שִׂ֥ימוּmakeQal impv 2mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (imperative, double-object construction)→ Imperative: call to praiseשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with two accusatives, 'make his praise glory' = render his praise glorious (or 'give glory as his praise').
כָ֝ב֗וֹדgloriousN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Second accusative (predicate/product of שִׂימוּ)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; repeated from the first colon — praise itself is to be made glorious. LXX δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ 'give glory to his praise'.
תְּהִלָּתֽוֹhis praiseN f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)First accusative (object of שִׂימוּ)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל.
3

אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ

Say to God, 'How awesome are your works! Because of the greatness of your strength your enemies cringe before you.'

Call to praise with prescribed wordsasyndeton
The nations are given the very words of their praise: an exclamation at God's awesome works, and a reason drawn from the forced submission of his enemies.
Word-by-word analysis· 10 words
אִמְר֣וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (imperative introducing direct speech)→ Imperative: instruction introducing prescribed words of praiseאָמַר (H559) 'to say'; introduces the words the nations are to speak to God.
לֵ֭אלֹהִיםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (addressee)אֱלֹהִים (H430); the addressee of the quoted praise.
מַהhowinterrogative (exclamative) · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what?'; before an adjective or participle it is exclamative, 'how ...!' (Ps 8:2).
נּוֹרָ֣אawesomeNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate of the exclamatory verbless clause→ Participle: gerundive — 'to be feared', awe-inspiringיָרֵא (H3372) Niphal participle נוֹרָא 'feared, awesome, terrible'; the stock hymnic epithet of God's deeds (Deut 10:21). The singular predicate with a plural subject is common in exclamations.
מַעֲשֶׂ֑יךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of the exclamatory clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work', from עָשָׂה; God's acts in creation and history.
בְּרֹ֥בbecause of the greatness ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase (fronted)רֹב (H7230) 'abundance, greatness, multitude'; בְּרֹב 'by/because of the greatness of'.
עֻ֝זְּךָ֗your strengthN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Genitive of the constructעֹז (H5797) 'strength, might'; the overwhelming power that compels enemies' homage.
יְֽכַחֲשׁ֖וּcringePiel impf 3mp · כָּחַשׁ (H3584)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — characteristic response of defeated foesכָּחַשׁ (H3584) 'to deceive, deny, fail'; Piel with לְ 'to feign submission, cringe before' — the insincere, compelled obeisance of the conquered (Ps 18:45; 81:16). LXX ψεύσονταί σε 'will lie to you'.
לְךָ֣before youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (the one before whom they cringe)לְ + 2ms suffix 'to you'; the idiom כִּחֵשׁ לְ 'come cringing to'.
אֹיְבֶֽיךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix · אָיַב (H341)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard noun 'enemy'.
4

כָּל הָאָ֤רֶץ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה

All the earth bows down to you and sings praise to you; they sing praise to your name. Selah.

Continuation of prescribed praise — universal worshipasyndeton
The quoted praise continues (or the psalmist anticipates) universal homage; the verb 'sing praise' (זמר) repeats from v.2, closing the first strophe with Selah.
Word-by-word analysis· 9 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the earth' resumes v.1.
הָאָ֤רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct (subject)אֶרֶץ (H776) 'earth'; its peoples, taking plural verbs.
יִשְׁתַּחֲו֣וּbows downHishtaphel impf 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present/future universal homage (possibly jussive in sense)חָוָה / שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to bow down, prostrate oneself, worship'; the posture of homage before a king or deity. LXX takes it as a jussive, προσκυνησάτωσάν.
לְ֭ךָto youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (object of homage)לְ + 2ms suffix; the one before whom they bow.
וִֽיזַמְּרוּand sings praiseconj וְ + Piel impf 3mp · זָמַר (H2167)Coordinate predicate→ Yiqtol: imperfective — continuing praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing praise'; echoes the imperative of v.2.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (addressee of praise)לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (with atnach), addressed to God; OSHB tags it 2fs.
יְזַמְּר֖וּthey sing praise toPiel impf 3mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel colon, asyndetic)→ Yiqtol: imperfective — continuing praiseזָמַר (H2167); third occurrence of the root (vv.2, 4 twice), with the direct object 'your name'.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; forms an inclusio with 'his name' in v.2.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe division)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain — perhaps a musical or liturgical direction (a pause, interlude, or 'lift up'); LXX διάψαλμα. Here it closes the first strophe.
5

לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל בְּנֵ֥י אָדָֽם

Come and see the works of God, awesome in his deeds toward the sons of man.

Invitation to witnessasyndeton
A new strophe opens with the summons 'come and see', turning from command to testimony: God's awesome deeds are there to be seen in history. נוֹרָא echoes v.3.
Word-by-word analysis· 9 words
לְכ֣וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative, hortatory)→ Imperative: interjectional summons 'come!'הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the imperative לְכוּ functions as an interjection, 'come!' (repeated in v.16).
וּ֭רְאוּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (coordinate imperative)→ Imperative: invitation to witnessרָאָה (H7200) 'to see'; an invitation to behold God's deeds (cf. Ps 46:9, the same formula).
מִפְעֲל֣וֹתthe works ofN m pl constr · מִפְעָל (H4659)Direct object (head of construct)מִפְעָל (H4659) 'work, deed', from פָּעַל 'to do'; rare (Ps 46:9; Prov 8:22) — God's mighty acts.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430); the agent of the works.
נוֹרָ֥אawesome inNiphal ptc m sg constr · יָרֵא (H3372)Appositional predicate describing God (construct of specification)→ Participle: gerundive/attributive — awe-inspiringיָרֵא (H3372) Niphal ptc נוֹרָא in construct, 'awesome in respect of (deed)' — construct of specification.
עֲ֝לִילָ֗הdeedN f sg abs · עֲלִילָה (H5949)Genitive of specificationעֲלִילָה (H5949) 'deed, action', often of God's mighty acts (Ps 9:12; 77:13). LXX φοβερὸς ἐν βουλαῖς 'awesome in counsels'.
עַלtowardprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction/object of the deeds)עַל (H5921) 'upon, over, toward'; the deeds are done toward, or over against, humanity.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'sons of man' = human beings.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of the constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; generic humanity.
6

הָ֤פַךְ יָ֨ם לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה בּֽוֹ

He turned the sea into dry land; through the river they passed on foot. There let us rejoice in him.

Historical recital (Exodus and Jordan)asyndeton
The two cola recall the sea crossing (Exod 14) and the crossing of the river, probably the Jordan (Josh 3), in parallel; 'there' collapses past and present, and the worshipping community joins the rejoicing of their ancestors.
Word-by-word analysis· 9 words
הָ֤פַךְhe turnedQal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (asyndetic recital)→ Perfective: a completed historical act — the sea crossingהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, change'; God transformed the sea into dry land (Exod 14:21-22).
יָ֨םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct objectיָם (H3220) 'sea'; the Reed Sea of the Exodus (anarthrous in poetry).
לְֽיַבָּשָׁ֗הinto dry landprep לְ + N f sg abs · יַבָּשָׁה (H3004)Prepositional phrase of result (with הָפַךְ ... לְ 'turn into')יַבָּשָׁה (H3004) 'dry land'; the key word of the Exodus narrative (Exod 14:16, 22, 29).
בַּ֭נָּהָרthrough the riverprep בְּ + art + N m sg abs · נָהָר (H5104)Fronted locative prepositional phraseנָהָר (H5104) 'river'; in parallel with the sea, most naturally the Jordan crossing (Josh 3-4; cf. Ps 114:3, 5); some take it as a poetic synonym for the sea.
יַֽעַבְר֣וּthey passedQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Yiqtol in poetic past narration: preterite sense, vivid pastעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the yiqtol in poetry may denote past action, parallel to the perfect הָפַךְ.
בְרָ֑גֶלon footprep בְּ + N f sg abs · רֶגֶל (H7272)Adverbial prepositional phrase (manner)רֶגֶל (H7272) 'foot'; בְּרֶגֶל 'on foot' — they walked across dry-shod.
שָׁ֝֗םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; points to the crossing as a place of joy — the present community joins the past event in worship.
נִשְׂמְחָהlet us rejoiceQal cohortative 1cp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (volitive)→ Cohortative: communal resolve — liturgical re-enactment of the ancestors' joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the cohortative draws the congregation into the Exodus joy (some render 'there we rejoiced'). LXX future εὐφρανθησόμεθα.
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of rejoicing)בְּ + 3ms suffix, 'in him' — God as the ground of rejoicing.
7

מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים אַל ירימו יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה

He rules by his might forever; his eyes keep watch on the nations. Let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Hymnic description and warningasyndeton
The participle 'ruling' describes God's everlasting reign and his surveillance of the nations, ending with a jussive warning to the rebellious (Kethiv/Qere, see text_note). Selah closes the second strophe.
Word-by-word analysis· 12 words
מֹ֘שֵׁ֤לrulingQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Hymnic participle (predicate describing God)→ Participle: durative — God's continuing, everlasting ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; God's kingship over history and nations.
בִּגְבוּרָת֨וֹby his mightprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Instrumental prepositional phraseגְּבוּרָה (H1369) 'might, heroic strength'; the warrior-power by which God rules.
עוֹלָ֗םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; 'forever'.
עֵ֭ינָיוhis eyesN f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'; God's watchful eyes (cf. Ps 11:4).
בַּגּוֹיִ֣םon the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (object of watching)גּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples under God's scrutiny.
תִּצְפֶּ֑ינָהkeep watchQal impf 3fp · צָפָה (H6822)Predicate verb (feminine plural agreeing with 'eyes')→ Yiqtol: imperfective — continual surveillanceצָפָה (H6822) 'to look out, keep watch' (as a sentinel); with בְּ 'watch over, observe closely'.
הַסּוֹרְרִ֓יםthe rebelliousart + Qal ptc m pl abs · סָרַר (H5637)Subject of the jussive (substantival participle, fronted)→ Participle: substantival — those characterized by stubborn rebellionסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious' (Deut 21:18; Ps 68:7, 19); the defiant among the nations. LXX οἱ παραπικραίνοντες 'the embittering ones'.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'not' with the jussive — a negative wish or warning.
ירימוlet them exalt (themselves)Hiphil jussive 3mp (ketiv) · רוּם (H7311)Predicate verb of the prohibition — written form (Kethiv)→ Jussive (negated): warning/prohibitionרוּם (H7311) 'to be high'; the Kethiv ירימו reads Hiphil 'let them (not) exalt' (perhaps with an implied object such as 'their horn/head' or reflexive sense). Consonantal text only; replaced in reading by the Qere יָרוּמוּ.
יָר֖וּמוּlet them be exaltedQal jussive 3mp (qere) · רוּם (H7311)Predicate verb of the prohibition — read form (Qere)→ Jussive (negated): warning — the rebellious must not rise upרוּם (H7311) Qal 'to be high, rise, be exalted'; the Qere יָרוּמוּ 'let them not rise/exalt themselves'. The difference in stem does not alter the sense: rebels' self-exaltation is forbidden. LXX μὴ ὑψούσθωσαν.
לָ֣מוֹthemselvesprep לְ + 3mp suffix (poetic לָמוֹ) · לְReflexive dative (ethical/reflexive dative)לָמוֹ is the poetic long form of לָהֶם 'to/for them'; here a reflexive dative, 'for themselves' (LXX ἐν ἑαυτοῖς 'in themselves').
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe division)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (a musical or liturgical marker); closes the second strophe.
8

בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ

Bless our God, O peoples, and make the sound of his praise heard,

Call to praise (peoples)asyndeton
A third strophe renews the call to the nations, now to bless 'our God', introducing Israel's own experience as the reason.
Word-by-word analysis· 6 words
בָּרְכ֖וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (imperative, call to praise)→ Imperative: summons to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; with God as object, 'to praise, acknowledge with thanks'.
עַמִּ֥יםO peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples' = the nations, called to bless Israel's God.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix 'our God' — the community speaks of its own God to the nations.
וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּand make heardconj וְ + Hiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Coordinate imperative→ Imperative: summons to proclaimשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'to cause to hear, proclaim aloud'.
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (head of construct)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; audible praise.
תְּהִלָּתֽוֹhis praiseN f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Genitive of the constructתְּהִלָּה (H8416) 'praise'; 'the sound of his praise'.
9

הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ

who has kept our soul among the living and has not let our foot slip.

Reason for praise (participial description)asyndeton
The articular participle 'the one who set' gives the ground for praise: God preserved the community's life and secured their steps. The LXX reads 'my soul' and 'my feet'.
Word-by-word analysis· 7 words
הַשָּׂ֣םwho has keptart + Qal ptc m sg abs · שִׂים (H7760)Articular participle in apposition to 'our God' (relative function)→ Participle: characteristic/attributive — the God who preserves lifeשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; 'who set our soul among the living' = kept us alive. LXX τοῦ θεμένου.
נַ֭פְשֵׁנוּour soulN f sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; 'our life'. The LXX has τὴν ψυχήν μου 'my soul'.
בַּֽחַיִּ֑יםamong the livingprep בְּ + art + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Locative/stative prepositional phraseחַי (H2416) 'living; life' (plural חַיִּים 'life'); 'in life' — preserved from death.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect נָתַן.
נָתַ֖ןhas letQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (relative continuation)→ Perfective: a settled fact of past protectionנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ + infinitive 'to allow, permit' (Ps 16:10; 121:3).
לַמּ֣וֹטto slipprep לְ + art + Qal inf constr · מוֹט (H4132)Infinitival complement of נָתַן→ Infinitive: complement expressing what was not permittedמוֹט (H4132) 'to totter, slip, be shaken'; the form לַמּוֹט is usually read as the noun מוֹט 'tottering' with the article ('to the tottering'); OSHB parses as infinitive. The image is of a secure foothold (Ps 121:3).
רַגְלֵֽנוּour footN f sg constr + 1cp suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of נָתַןרֶגֶל (H7272) 'foot'; collective singular for the community's steps. LXX τοὺς πόδας μου 'my feet'.
10

כִּֽי בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף כָּֽסֶף

For you have tested us, O God; you have refined us as silver is refined.

Reason (testing as refining)kî
כִּי introduces the community's account of their trials, interpreted as God's testing and smelting: suffering refines rather than destroys (cf. Isa 48:10; Zech 13:9).
Word-by-word analysis· 6 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the community's experience of trial as God's testing.
בְחַנְתָּ֥נוּyou have tested usQal perf 2ms + 1cp suffix · בָּחַן (H974)Predicate verb→ Perfective: completed trial viewed as a wholeבָּחַן (H974) 'to test, examine, assay'; of assaying metals and testing hearts (Ps 17:3; Jer 9:6).
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); direct address in the midst of the recital.
צְ֝רַפְתָּ֗נוּyou have refined usQal perf 2ms + 1cp suffix · צָרַף (H6884)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed refiningצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test by fire'; suffering as purification (Isa 48:10; Zech 13:9).
כִּצְרָףas is refinedprep כְּ + Qal inf constr · צָרַף (H6884)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: comparison — 'as one refines'צָרַף (H6884); the infinitive construct with כְּ, 'like the refining of (silver)'.
כָּֽסֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Object of the infinitive (objective genitive)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; purified in the furnace by removal of dross.
11

הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ

You brought us into the net; you laid a crushing burden on our loins.

Recital of afflictionasyndeton
The trials are attributed directly to God: captivity or entrapment (net or stronghold) and an oppressive load on the loins, the seat of strength.
Word-by-word analysis· 5 words
הֲבֵאתָ֥נוּyou brought usHiphil perf 2ms + 1cp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic recital)→ Perfective: completed experience of afflictionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; God himself led them into the trap.
בַמְּצוּדָ֑הinto the netprep בְּ + art + N f sg abs · מְצוּדָה (H4686)Locative prepositional phraseמְצוּדָה (H4686) is ambiguous: 'net, snare' (Eccl 9:12; Ezek 12:13) or 'stronghold, fortress'; 'net' suits the hunting image (LXX εἰς τὴν παγίδα 'into the snare'), 'stronghold' a prison.
שַׂ֖מְתָּyou laidQal perf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed impositionשִׂים (H7760) 'to put, lay'; God laid the burden.
מוּעָקָ֣הa crushing burdenN f sg abs · מוּעָקָה (H4157)Direct objectמוּעָקָה (H4157) 'pressure, affliction, crushing load' — a hapax legomenon, related to עוּק 'to press, totter' (Amos 2:13). LXX θλίψεις 'afflictions'.
בְמָתְנֵֽינוּon our loinsprep בְּ + N m du constr + 1cp suffix · מָתְנַיִם (H4975)Locative prepositional phraseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips' (dual), the seat of strength and where burdens are borne. LXX ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν 'on our back'.
12

הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה

You let men ride over our heads; we went through fire and through water, but you brought us out to abundance.

Climax of affliction and deliverancewə (sequential)
The litany of oppression climaxes in 'fire and water', a merism for extreme peril (cf. Isa 43:2); the single wayyiqtol 'and you brought us out' reverses it all and closes the communal section.
Word-by-word analysis· 8 words
הִרְכַּ֥בְתָּyou let rideHiphil perf 2ms · רָכַב (H7392)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed humiliationרָכַב (H7392) 'to ride'; Hiphil 'to cause to ride'. Either conquerors riding over the prostrate (Isa 51:23) or charioteers trampling.
אֱנ֗וֹשׁmenN m sg abs (collective) · אֱנוֹשׁ (H582)Direct object of the causative (the ones made to ride)אֱנוֹשׁ (H582) 'man, mankind' (often stressing frailty); collective 'men', the oppressors.
לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּover our headsprep לְ + N m sg constr + 1cp suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; לְרֹאשֵׁנוּ 'at/over our head' — utter subjugation.
בָּֽאנוּwe wentQal perf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed passage through perilבּוֹא (H935) 'to come, go (in)'; 'we came into / went through'.
בָאֵ֥שׁthrough fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Locative prepositional phrase (first of a pair)אֵשׁ (H784) 'fire'; with 'water' a merism for extreme danger (Isa 43:2).
וּבַמַּ֑יִםand through waterconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Coordinate locative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'; floods of distress, echoing the sea crossing of v.6.
וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּbut you brought us outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms + 1cp suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (sequential, contrastive climax)→ Wayyiqtol: consequential climax — deliverance after trialיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the Exodus verb par excellence (Exod 20:2), applied to this later deliverance.
לָֽרְוָיָֽהto abundanceprep לְ + art + N f sg abs · רְוָיָה (H7310)Prepositional phrase of goalרְוָיָה (H7310) 'saturation, overflowing abundance' (Ps 23:5 'my cup overflows'), from רָוָה 'to drink one's fill'. The LXX εἰς ἀναψυχήν 'into refreshment' is sometimes thought to reflect לָרְוָחָה 'to relief'; MT retained.
13

אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי

I will come into your house with burnt offerings; I will pay you my vows,

Vow of praise fulfilled (individual)asyndeton
The voice shifts to the first person singular: a worshipper (perhaps the king or a representative leader) enters the temple to fulfil the vows made in trouble.
Word-by-word analysis· 6 words
אָב֣וֹאI will comeQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolve — the worshipper's intended entryבּוֹא (H935) 'to come, enter'; entering the temple precincts with offerings.
בֵיתְךָ֣your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple as God's house.
בְעוֹל֑וֹתwith burnt offeringsprep בְּ + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Prepositional phrase of accompanimentעֹלָה (H5930) 'burnt offering' (that which 'goes up', from עָלָה), wholly consumed on the altar.
אֲשַׁלֵּ֖םI will payPiel impf 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Yiqtol: future/resolve — fulfilment of vowsשָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, repay'; the technical term for paying vows (cf. 65:2).
לְךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + 2ms suffix; God as the one to whom the vows are owed.
נְדָרָֽיmy vowsN m pl constr + 1cs suffix · נֶדֶר (H5088)Direct objectנֶדֶר (H5088) 'vow'; promises made in distress to be paid on deliverance.
14

אֲשֶׁר פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר פִּ֝֗י בַּצַּר לִֽי

which my lips uttered and my mouth spoke when I was in distress.

Relative clause — origin of the vowsasyndeton
The vows are traced to the moment of distress; 'lips' and 'mouth' are paired in parallel, stressing that the promise was spoken aloud.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent נְדָרַי)אֲשֶׁר (H834) 'which'; introduces the relative clause describing the vows.
פָּצ֥וּutteredQal perf 3cp · פָּצָה (H6475)Predicate of the relative clause→ Perfective: past act of vowingפָּצָה (H6475) 'to open (the mouth), part (the lips)'; 'my lips opened' — rashly or urgently uttered vows (Judg 11:35-36).
שְׂפָתָ֑יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of the relative clauseשָׂפָה (H8193) 'lip, speech' (dual 'lips').
וְדִבֶּרand spokeconj וְ + Piel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Coordinate predicate of the relative clause→ Perfective: past act of speakingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; paralleling 'my lips uttered'.
פִּ֝֗יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subjectפֶּה (H6310) 'mouth'.
בַּצַּרwhen in distressprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַר (H6862)Temporal prepositional phraseצַר (H6862) 'narrow; distress' (also 'adversary'); בַּצַּר לִי 'when I was in straits' (Ps 18:7; 102:3), the setting of vows.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (the one in distress)לִי 'to me'; in the idiom צַר לִי 'it is narrow for me' = I am in distress.
15

עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה לָּ֭ךְ עִם קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה

Burnt offerings of fatlings I will offer up to you, with the smoke of rams; I will make an offering of cattle with goats. Selah.

Elaboration of the offeringsasyndeton
A lavish catalogue of sacrifices (fatlings, rams, cattle, goats) shows the scale of the thanksgiving; קְטֹרֶת here is the sacrificial smoke of the rams. Selah marks the break before the testimony.
Word-by-word analysis· 12 words
עֹ֘ל֤וֹתburnt offerings ofN f pl constr · עֹלָה (H5930)Fronted direct object (head of construct)עֹלָה (H5930) 'burnt offering'; fronted for emphasis on the lavish sacrifice.
מֵחִ֣יםfatlingsN m pl abs · מֵחַ (H4220)Genitive of the construct (material)מֵחַ (H4220) 'fatling, fat animal' (Isa 5:17), only here and there; LXX μεμυαλωμένα 'full of marrow'.
אַעֲלֶהI will offer upHiphil impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolveעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer (a burnt offering)'; wordplay with עֹלוֹת.
לָּ֭ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (recipient)לָךְ with the pausal-type vowel of the 2ms suffix, addressed to God; OSHB tags 2fs.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'.
קְטֹ֣רֶתthe smoke ofN f sg constr · קְטֹרֶת (H7004)Object of the preposition (head of construct)קְטֹרֶת (H7004) 'incense; sacrificial smoke', from קָטַר 'to make smoke'; here the savoury smoke of burning rams rather than spice incense. LXX μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν.
אֵילִ֑יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Genitive of the constructאַיִל (H352) 'ram'; a standard burnt-offering animal.
אֶ֥עֱשֶֽׂהI will make an offering ofQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolveעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in cultic contexts 'to offer, prepare (a sacrifice)' (Lev 9:7).
בָקָ֖רcattleN m sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct objectבָּקָר (H1241) 'cattle, herd' (collective); bulls, the costliest offering.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
עַתּוּדִ֣יםgoatsN m pl abs · עַתּוּד (H6260)Object of the prepositionעַתּוּד (H6260) 'he-goat'; sacrificial male goats (Num 7:17).
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe division)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain (a musical or liturgical marker); marks the break before the testimony.
16

לְכֽוּ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי

Come, hear, and let me tell, all you who fear God, what he has done for my soul.

Invitation to hear testimonyasyndeton
Echoing 'come and see' (v.5), the worshipper now says 'come, hear': the congregation of God-fearers is invited to hear a personal testimony.
Word-by-word analysis· 9 words
לְכֽוּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (interjectional imperative)→ Imperative: summons 'come!'הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ 'come!' echoes v.5.
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Imperative: invitation to listenשָׁמַע (H8085) 'to hear'; 'come, hear' replaces 'come, see' (v.5) — the testimony is heard rather than seen.
וַ֭אֲסַפְּרָהand let me tellconj וְ + Piel cohortative 1cs · סָפַר (H5608)Predicate verb (cohortative of purpose/intent)→ Cohortative: self-exhortation, 'that I may recount'סָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare, tell'; public testimony to God's saving act.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִרְאֵ֣יwho fearAdj m pl constr (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Genitive/vocative (substantival adjective in construct)יָרֵא (H3373) 'fearing' (verbal adjective); יִרְאֵי אֱלֹהִים 'those who fear God', the worshipping congregation of the faithful.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the construct (object of fear)אֱלֹהִים (H430); 4QPs^a (4Q83) preserves this word.
אֲשֶׁ֖רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing object clause ('that which')אֲשֶׁר (H834) 'which, what'; headless relative, 'what he did'.
עָשָׂ֣הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed saving actעָשָׂה (H6213) 'to do'; God's deed for the worshipper.
לְנַפְשִֽׁיfor my soulprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (beneficiary)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'for me, for my life'.
17

אֵלָ֥יו פִּֽי קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי

To him I cried with my mouth, and high praise was under my tongue.

Testimony — prayer in distressasyndeton
The testimony recalls the cry to God; 'exaltation under my tongue' suggests praise was ready even as he prayed, or that his cry itself extolled God.
Word-by-word analysis· 6 words
אֵלָ֥יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; fronted — to God alone he cried.
פִּֽיwith my mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Adverbial accusative of instrumentפֶּה (H6310) 'mouth'; 'with my mouth' (accusative of means). LXX τῷ στόματί μου.
קָרָ֑אתִיI criedQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Perfective: past cry in distressקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; the prayer made in distress.
וְ֝רוֹמַ֗םand high praiseconj וְ + N m sg abs · רוֹמָם (H7318)Subject of a verbless clauseרוֹמָם (H7318) 'exaltation, high praise' (Ps 149:6), from רוּם 'to be high'. OSHB takes it as a noun; the LXX reads a verb, ὕψωσα 'I exalted'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative preposition (predicate of the verbless clause)תַּחַת (H8478) 'under'; 'under the tongue' = ready on the tongue (cf. Ps 10:7; Song 4:11).
לְשׁוֹנִֽיmy tongueN f sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Object of the prepositionלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; organ of speech and praise.
18

אָ֭וֶן אִם רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע אֲדֹנָֽי

If I had regarded iniquity in my heart, the Lord would not have listened.

Conditional reflection (protestation of integrity)asyndeton
A conditional sentence with fronted object 'iniquity' states the principle that God does not hear the one who cherishes sin; the worshipper implicitly protests his integrity (cf. Isa 59:1-2).
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֭וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Fronted direct object of רָאִיתִי (placed before the conditional particle for emphasis)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, iniquity' (often deceitful or malicious evil). 4QPs^a (4Q83) preserves this verse's opening in agreement with MT.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces an unreal/hypothetical condition, whose apodosis is 'the Lord would not hear'.
רָאִ֣יתִיI had regardedQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate of the protasis→ Perfective in a hypothetical condition: 'if I had seen'רָאָה (H7200) 'to see'; 'to see iniquity in one's heart' = to look on it with favour, cherish or contemplate it.
בְלִבִּ֑יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart', seat of thought and will; inner intention.
לֹ֖אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative of the apodosisלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁמַ֣עwould have listenedQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: modal/conditional — 'would not hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the principle that God does not hear the one who harbours evil (Isa 1:15; 59:2). LXX has the jussive μὴ εἰσακουσάτω 'let the Lord not hear'.
אֲדֹנָֽיthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty, used as a title of God); the only non-Elohim designation in the psalm. Preserved in 4QPs^a.
19

אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי

But truly God has heard; he has given heed to the voice of my prayer.

Testimony of answered prayerasyndeton
The asseverative אָכֵן 'surely, but in fact' counters the hypothetical of v.18: God did hear. Two perfects in parallel affirm the answer.
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֭כֵןbut trulyadv (asseverative) · אָכֵן (H403)Asseverative adverb (adversative to the hypothetical of v.18)אָכֵן (H403) 'surely, truly; but in fact' — affirms reality against expectation (Gen 28:16). LXX διὰ τοῦτο 'therefore'. 4QPs^a preserves it.
שָׁמַ֣עhas heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: completed, decisive answerשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the key verb of the testimony (vv.8, 16, 18, 19).
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
הִ֝קְשִׁ֗יבhe has given heedHiphil perf 3ms · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: completed attentive listeningקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, listen attentively'; with בְּ, 'attend to'.
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of הִקְשִׁיבקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the audible cry of prayer.
תְּפִלָּתִֽיmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Genitive of the constructתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
20

בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי

Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his steadfast love from me!

Closing blessing (berakah)asyndeton
The psalm ends with a blessing formula; one verb governs both objects in a zeugma: God did not turn aside the prayer nor withdraw his חֶסֶד.
Word-by-word analysis· 8 words
בָּר֥וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the verbless blessing formula (fronted)→ Passive participle: declarative praise formula — 'blessed (be)'בָּרַךְ (H1288); the passive participle בָּרוּךְ opens the berakah formula of praise (Gen 24:27; Ps 68:36). LXX εὐλογητὸς ὁ θεός.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the blessing formulaאֱלֹהִים (H430).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (reason for blessing)אֲשֶׁר (H834) 'who'; the relative clause gives the ground of the blessing, as usual in the berakah form.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; spelled לוא in 4QPs^a (spelling only).
הֵסִ֘ירhas turned awayHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate of the relative clause (governing two objects: zeugma)→ Perfective: completed fact of answered prayerסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, turn aside'; with both 'my prayer' and 'his steadfast love' as objects — God neither rejected the prayer nor withdrew his love.
תְּפִלָּתִ֥יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object (first)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
וְ֝חַסְדּ֗וֹor his steadfast loveconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object (second, governed by the same verb)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; God's faithful commitment, not withdrawn from the worshipper.
מֵאִתִּֽיfrom meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationאֵת II (H854) 'with'; מֵאִתִּי 'from with me, from me'. 4QPs^a spells מאותי (spelling only).