Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 66 — clausal layoutתהלים סו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

All the Earth, Praise God 66:1–4

v. 1 — heading, then the call to praise addressed to all the earth

1
 For the director. A song. A psalm.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר — no לְדָוִד; the LXX adds 'of resurrection'
AShout for joy to God, all the earth!independent — imperative הָרִיעוּ — the hymn begins after the atnach; universal horizon

v. 2 — call to praise: sing the glory of his name // make his praise glorious (כָּבוֹד repeated)

2
ASing the glory of his name;independent — זַמְּרוּ — כְבוֹד שְׁמוֹ
Bmake his praise glorious.independent — שִׂימוּ כָבוֹד — glory set as praise

vv. 3–4 — prescribed praise: the words the nations are to say — awesome works // enemies cringe; all the earth bows and sings; Selah

3
ASay to God,independent — imperative אִמְרוּ — the speech frame
 'How awesome are your works!content — exclamatory מַה — verbless; נוֹרָא, echoed in v. 5
BBecause of the greatness of your strength your enemies cringe before you.content — יְכַחֲשׁוּ — feigned, forced submission
4
AAll the earth bows down to youcontent — the prescribed praise continues — כָּל הָאָרֶץ from v. 1
 and sings praise to you;content — וִיזַמְּרוּ — זמר from v. 2
Bthey sing praise to your name.'content — staircase — יְזַמְּרוּ repeated
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the first strophe

Come and See: the Sea and the River 66:5–7

v. 5 — invitation to witness: 'come and see' (answered by 'come and hear', v. 16)

5
ACome and see the works of God,independent — לְכוּ וּרְאוּ — command becomes testimony
Bawesome in deed toward the sons of man.phrase modifier — apposition — נוֹרָא again (v. 3)

v. 6 — historical recital: sea // river, dry land // on foot (Exodus 14 // Joshua 3); then 'there' joins past and present

6
AHe turned the sea into dry land;independent — qatal הָפַךְ — the sea crossing
 through the river they passed on foot.independent — יַעַבְרוּ — the Jordan crossing; past-time yiqtol
BThere let us rejoice in him.independent — שָׁם + cohortative נִשְׂמְחָה — the present congregation stands with its ancestors

v. 7 — hymnic participle: rules forever // eyes watch the nations; warning to the rebels; Selah

7
Ahe who rules by his might forever;participial — hymnic participle מֹשֵׁל on 'him' (v. 6)
 his eyes keep watch on the nations.independent — עֵינָיו fronted — תִּצְפֶּינָה
BLet not the rebellious exalt themselves.independent — אַל + jussive — Kethiv ירימו 'exalt', Qere יָרוּמוּ 'be exalted'
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the second strophe

Tested and Brought Out 66:8–12

vv. 8–9 — call to the peoples, with the participial ground: kept our soul alive // not let our foot slip

8
ABless our God, O peoples,independent — imperative בָּרְכוּ + vocative עַמִּים — 'our God': Israel's own story follows
Band make the sound of his praise heard,independent — Hiphil וְהַשְׁמִיעוּ
9
Awho has kept our soul among the livingparticipial — articular participle הַשָּׂם — the ground of praise (LXX 'my soul')
Band has not let our foot slip.participial — qatal continuing the participle — לַמּוֹט

vv. 10–12 — recital of testing: tested // refined as silver; net // burden; men over our heads // fire and water — reversed by one wayyiqtol

10
AFor you have tested us, O God;cause — כִּי — the community's trials as God's testing
Byou have refined us as silver is refined.cause — צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף כָּסֶף — smelting (Isa 48:10; Zech 13:9)
11
AYou brought us into the net;independent — the recital continues flat — הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה
Byou laid a crushing burden on our loins.independent — שַׂמְתָּ מוּעָקָה
12
AYou let men ride over our heads;independent — הִרְכַּבְתָּ — the ole-weyored closes colon A
Bwe went through fire and through water,independent — merism of extreme peril (Isa 43:2)
Cbut you brought us out to abundance.independent — wayyiqtol וַתּוֹצִיאֵנוּ — the one verb that reverses the litany; end of the communal hymn

Vows Paid with Burnt Offerings 66:13–15

vv. 13–15 — THE SHIFT from 'we' to 'I': individual thanksgiving — vow-fulfilment with burnt offerings; lips // mouth; fatlings, rams, cattle, goats; Selah

13
AI will come into your house with burnt offerings;independent — first singular אָבוֹא — the voice changes from the community to one worshipper
BI will pay you my vows,independent — אֲשַׁלֵּם … נְדָרָי
14
Awhich my lips utteredrelative — אֲשֶׁר on 'my vows' — פָּצוּ שְׂפָתָי
Band my mouth spoke when I was in distress.relative — lips // mouth; בַּצַּר לִי
15
ABurnt offerings of fatlings I will offer up to you,independent — fronted object עֹלוֹת מֵחִים — אַעֲלֶה
 with the smoke of rams;phrase modifier — עִם קְטֹרֶת אֵילִים — sacrificial smoke
BI will make an offering of cattle with goats.independent — אֶעֱשֶׂה — the catalogue completed
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — break before the testimony

Testimony: God Has Heard 66:16–20

v. 16 — 'come and hear' (answering 'come and see', v. 5): invitation to the God-fearers

16
ACome, hear,independent — לְכוּ שִׁמְעוּ (4Q83 'and hear')
 and let me tell, all you who fear God,independent — cohortative וַאֲסַפְּרָה + vocative יִרְאֵי אֱלֹהִים
Bwhat he has done for my soul.content — headless אֲשֶׁר — object of 'tell'

v. 17 — testimony: I cried with my mouth // praise under my tongue

17
ATo him I cried with my mouth,independent — אֵלָיו fronted — קָרָאתִי
Band high praise was under my tongue.independent — verbless — וְרוֹמַם, praise ready even in the cry

vv. 18–19 — protestation and answer: if I had cherished iniquity … the Lord would not have heard // but truly God has heard

18
AIf I had regarded iniquity in my heart,conditional — fronted object אָוֶן before אִם — unreal condition
Bthe Lord would not have listened.independent — apodosis — לֹא יִשְׁמַע; אֲדֹנָי
19
ABut truly God has heard;independent — asseverative אָכֵן — the hypothetical overturned
Bhe has given heed to the voice of my prayer.independent — הִקְשִׁיב — synonymous

v. 20 — closing berakah, one verb for two objects (zeugma): my prayer // his steadfast love

20
ABlessed be God,independent — בָּרוּךְ אֱלֹהִים — blessing formula
Bwho has not turned away my prayerrelative — אֲשֶׁר — הֵסִיר governs both objects
 nor his steadfast love from me!relative — וְחַסְדּוֹ — the verb carried over
Analysis. Psalm 66 laid out by cola: a communal hymn (vv. 1–12) turning into an individual thanksgiving with vow-fulfilment (vv. 13–20). Here the superscription shares v. 1 with the opening call to praise, so the Hebrew and English verse numbers coincide; the heading names no author. Its movements: the summons to all the earth, with the very words the nations are to say set as the content of 'say to God' (vv. 1–4); 'come and see' — the sea turned to dry land, the river crossed on foot, God's everlasting rule and a warning to rebels (vv. 5–7); the call to the peoples to bless 'our God', grounded in a participle and a כִּי recital of testing as refining, through fire and water into abundance (vv. 8–12); then the shift from 'we' to 'I', labelled at v. 13 — a worshipper entering the house with burnt offerings to pay the vows spoken in distress (vv. 13–15); and 'come and hear' — the testimony that God heard, guarded by a protestation of integrity, sealed with a berakah (vv. 16–20). 'Come and see' (v. 5) and 'come and hear' (v. 16) mark the two halves. The page steps in for the quoted praise (vv. 3–4), the participles on 'him' and 'our God' (vv. 7, 9), the כִּי of v. 10, the relative on 'my vows' (v. 14), the content of 'let me tell' (v. 16), the forward-leaning 'if' of v. 18 and the relative of the closing blessing. Choices: v. 4 is read as the continuation of the prescribed praise; v. 7 carries the Kethiv ירימו and Qere יָרוּמוּ side by side; v. 12's ole-weyored makes it a tricolon. The LXX (Ps 65) adds 'of resurrection' to the title and reads 'my soul … my feet' in v. 9; 4Q83 preserves parts of vv. 16–20, reading 'come and hear' with a conjunction in v. 16 and otherwise agreeing with the MT (with fuller spellings).