Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 66 — clausal layoutתהלים סו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

All the Earth, Praise God 66:1–4

v. 1 — heading, then the call to praise addressed to all the earth

1
 לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹרphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר — no לְדָוִד; the LXX adds 'of resurrection'
Aהָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל הָאָֽרֶץindependent — imperative הָרִיעוּ — the hymn begins after the atnach; universal horizon

v. 2 — call to praise: sing the glory of his name // make his praise glorious (כָּבוֹד repeated)

2
Aזַמְּר֥וּ כְבֽוֹד שְׁמ֑וֹindependent — זַמְּרוּ — כְבוֹד שְׁמוֹ
Bשִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹindependent — שִׂימוּ כָבוֹד — glory set as praise

vv. 3–4 — prescribed praise: the words the nations are to say — awesome works // enemies cringe; all the earth bows and sings; Selah

3
Aאִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִיםindependent — imperative אִמְרוּ — the speech frame
 מַה נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָcontent — exclamatory מַה — verbless; נוֹרָא, echoed in v. 5
Bבְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָcontent — יְכַחֲשׁוּ — feigned, forced submission
4
Aכָּל הָאָ֤רֶץ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָcontent — the prescribed praise continues — כָּל הָאָרֶץ from v. 1
 וִֽיזַמְּרוּ לָ֑ךְcontent — וִיזַמְּרוּ — זמר from v. 2
Bיְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣content — staircase — יְזַמְּרוּ repeated
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the first strophe

Come and See: the Sea and the River 66:5–7

v. 5 — invitation to witness: 'come and see' (answered by 'come and hear', v. 16)

5
Aלְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑יםindependent — לְכוּ וּרְאוּ — command becomes testimony
Bנוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל בְּנֵ֥י אָדָֽםphrase modifier — apposition — נוֹרָא again (v. 3)

v. 6 — historical recital: sea // river, dry land // on foot (Exodus 14 // Joshua 3); then 'there' joins past and present

6
Aהָ֤פַךְ יָ֨ם לְֽיַבָּשָׁ֗הindependent — qatal הָפַךְ — the sea crossing
 בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶלindependent — יַעַבְרוּ — the Jordan crossing; past-time yiqtol
Bשָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה בּֽוֹindependent — שָׁם + cohortative נִשְׂמְחָה — the present congregation stands with its ancestors

v. 7 — hymnic participle: rules forever // eyes watch the nations; warning to the rebels; Selah

7
Aמֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ עוֹלָ֗םparticipial — hymnic participle מֹשֵׁל on 'him' (v. 6)
 עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָהindependent — עֵינָיו fronted — תִּצְפֶּינָה
Bהַסּוֹרְרִ֓ים אַל ירימו יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹindependent — אַל + jussive — Kethiv ירימו 'exalt', Qere יָרוּמוּ 'be exalted'
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the second strophe

Tested and Brought Out 66:8–12

vv. 8–9 — call to the peoples, with the participial ground: kept our soul alive // not let our foot slip

8
Aבָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים אֱלֹהֵ֑ינוּindependent — imperative בָּרְכוּ + vocative עַמִּים — 'our God': Israel's own story follows
Bוְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹindependent — Hiphil וְהַשְׁמִיעוּ
9
Aהַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑יםparticipial — articular participle הַשָּׂם — the ground of praise (LXX 'my soul')
Bוְלֹֽא נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּparticipial — qatal continuing the participle — לַמּוֹט

vv. 10–12 — recital of testing: tested // refined as silver; net // burden; men over our heads // fire and water — reversed by one wayyiqtol

10
Aכִּֽי בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑יםcause — כִּי — the community's trials as God's testing
Bצְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף כָּֽסֶףcause — צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף כָּסֶף — smelting (Isa 48:10; Zech 13:9)
11
Aהֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑הindependent — the recital continues flat — הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה
Bשַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּindependent — שַׂמְתָּ מוּעָקָה
12
Aהִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּindependent — הִרְכַּבְתָּ — the ole-weyored closes colon A
Bבָּֽאנוּ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִםindependent — merism of extreme peril (Isa 43:2)
Cוַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽהindependent — wayyiqtol וַתּוֹצִיאֵנוּ — the one verb that reverses the litany; end of the communal hymn

Vows Paid with Burnt Offerings 66:13–15

vv. 13–15 — THE SHIFT from 'we' to 'I': individual thanksgiving — vow-fulfilment with burnt offerings; lips // mouth; fatlings, rams, cattle, goats; Selah

13
Aאָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹתindependent — first singular אָבוֹא — the voice changes from the community to one worshipper
Bאֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽיindependent — אֲשַׁלֵּם … נְדָרָי
14
Aאֲשֶׁר פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑יrelative — אֲשֶׁר on 'my vows' — פָּצוּ שְׂפָתָי
Bוְדִבֶּר פִּ֝֗י בַּצַּר לִֽיrelative — lips // mouth; בַּצַּר לִי
15
Aעֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה לָּ֭ךְindependent — fronted object עֹלוֹת מֵחִים — אַעֲלֶה
 עִם קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑יםphrase modifier — עִם קְטֹרֶת אֵילִים — sacrificial smoke
Bאֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם עַתּוּדִ֣יםindependent — אֶעֱשֶׂה — the catalogue completed
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — break before the testimony

Testimony: God Has Heard 66:16–20

v. 16 — 'come and hear' (answering 'come and see', v. 5): invitation to the God-fearers

16
Aלְכֽוּ שִׁמְע֣וּindependent — לְכוּ שִׁמְעוּ (4Q83 'and hear')
 וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑יםindependent — cohortative וַאֲסַפְּרָה + vocative יִרְאֵי אֱלֹהִים
Bאֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁיcontent — headless אֲשֶׁר — object of 'tell'

v. 17 — testimony: I cried with my mouth // praise under my tongue

17
Aאֵלָ֥יו פִּֽי קָרָ֑אתִיindependent — אֵלָיו fronted — קָרָאתִי
Bוְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽיindependent — verbless — וְרוֹמַם, praise ready even in the cry

vv. 18–19 — protestation and answer: if I had cherished iniquity … the Lord would not have heard // but truly God has heard

18
Aאָ֭וֶן אִם רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑יconditional — fronted object אָוֶן before אִם — unreal condition
Bלֹ֖א יִשְׁמַ֣ע אֲדֹנָֽיindependent — apodosis — לֹא יִשְׁמַע; אֲדֹנָי
19
Aאָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑יםindependent — asseverative אָכֵן — the hypothetical overturned
Bהִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽיindependent — הִקְשִׁיב — synonymous

v. 20 — closing berakah, one verb for two objects (zeugma): my prayer // his steadfast love

20
Aבָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑יםindependent — בָּרוּךְ אֱלֹהִים — blessing formula
Bאֲשֶׁ֥ר לֹֽא הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥יrelative — אֲשֶׁר — הֵסִיר governs both objects
 וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽיrelative — וְחַסְדּוֹ — the verb carried over
Analysis. Psalm 66 laid out by cola: a communal hymn (vv. 1–12) turning into an individual thanksgiving with vow-fulfilment (vv. 13–20). Here the superscription shares v. 1 with the opening call to praise, so the Hebrew and English verse numbers coincide; the heading names no author. Its movements: the summons to all the earth, with the very words the nations are to say set as the content of 'say to God' (vv. 1–4); 'come and see' — the sea turned to dry land, the river crossed on foot, God's everlasting rule and a warning to rebels (vv. 5–7); the call to the peoples to bless 'our God', grounded in a participle and a כִּי recital of testing as refining, through fire and water into abundance (vv. 8–12); then the shift from 'we' to 'I', labelled at v. 13 — a worshipper entering the house with burnt offerings to pay the vows spoken in distress (vv. 13–15); and 'come and hear' — the testimony that God heard, guarded by a protestation of integrity, sealed with a berakah (vv. 16–20). 'Come and see' (v. 5) and 'come and hear' (v. 16) mark the two halves. The page steps in for the quoted praise (vv. 3–4), the participles on 'him' and 'our God' (vv. 7, 9), the כִּי of v. 10, the relative on 'my vows' (v. 14), the content of 'let me tell' (v. 16), the forward-leaning 'if' of v. 18 and the relative of the closing blessing. Choices: v. 4 is read as the continuation of the prescribed praise; v. 7 carries the Kethiv ירימו and Qere יָרוּמוּ side by side; v. 12's ole-weyored makes it a tricolon. The LXX (Ps 65) adds 'of resurrection' to the title and reads 'my soul … my feet' in v. 9; 4Q83 preserves parts of vv. 16–20, reading 'come and hear' with a conjunction in v. 16 and otherwise agreeing with the MT (with fuller spellings).