Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 65תהלים 65

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 65 is a communal hymn of praise and thanksgiving, very probably tied to the harvest: it moves from God as the one who hears prayer and atones for sin in his Zion sanctuary (vv.2-5), to the Creator who establishes the mountains, stills the roaring seas and the tumult of the peoples (vv.6-9), and finally to the God who visits the land with rain, waters its furrows, and crowns the year with his goodness until meadows, hills and valleys 'shout for joy and sing' (vv.10-14). Temple, cosmos and field are held together as three spheres of one divine bounty.

Translation & textual notes

In the MT the superscription (לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד שִׁיר) is v.1, so Hebrew verse numbers run one higher than English. The psalm belongs to the Elohistic Psalter (Pss 42-83): God is addressed as אֱלֹהִים throughout and the divine name does not appear. The chief crux is v.2 לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה: the Masoretic pointing reads דֻּמִיָּה 'silence, silent waiting' ('to you silence is praise' or 'for you there is silent waiting, praise'), while the LXX σοὶ πρέπει ὕμνος 'a hymn is fitting for you' presupposes a form of דָּמָה 'to be like, befit' (a participle such as דֹּמִיָּה). The LXX also has 'hear my prayer' (εἰσάκουσον προσευχῆς μου) for MT's participle 'you who hear prayer' in v.3; 'they overpowered us' (ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς) for MT 'they are too strong for me' in v.4, where the MT itself shifts from 'me' to 'our transgressions'; and 'the rams of the flocks' (οἱ κριοὶ τῶν προβάτων) in v.14, reading כָּרִים as 'lambs/rams' rather than 'pastures'. Other difficulties are preserved in the annotation, not smoothed: v.6 וְיָם רְחֹקִים 'and the sea, (of) the far-off' pairs a singular noun with a plural adjective; v.9 'the goings-out of morning and evening' (the east and west, sunrise and sunset); v.10 רַבַּת 'abundantly' (a feminine adjective used adverbially); and the infinitive absolutes רַוֵּה and נַחֵת in v.11, which the LXX renders as imperatives. No Qumran text survives for this psalm.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר

For the director. A psalm of David. A song.

Superscriptionasyndeton
The heading combines the liturgical rubric לַמְנַצֵּחַ with the double genre label 'psalm' and 'song', as in Pss 66-68; לְדָוִד may mark authorship, dedication or a Davidic collection.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: liturgical rubric (prepositional phrase with substantival participle)→ Participle: substantival — the one who leads or directsנָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct, oversee' (of temple service, 1 Chr 15:21); לַמְנַצֵּחַ 'to/for the director' heads 55 psalms, probably assigning them to the choirmaster's collection; the precise sense is uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end').
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', from זָמַר 'to make music, sing with accompaniment'; a song performed to instruments, found only in psalm headings.
לְדָוִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attribution (lamed auctoris or of dedication)דָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד may mean 'by David', 'for/dedicated to David', or 'belonging to the Davidic collection' — the preposition is ambiguous.
שִֽׁירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: second genre label (apposition to מִזְמוֹר)שִׁיר (H7892) 'song'; paired with מִזְמוֹר in Pss 65-68 (a small cluster of 'psalm-songs'), perhaps marking vocal performance.
2

לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם נֶֽדֶר

To you silence is praise, O God, in Zion, and to you a vow will be paid.

Hymnic address — praise and vow owed to Godasyndeton
Two parallel cola each fronted by 'to you' (לְךָ ... וּלְךָ) set the addressee in focus. The MT's דֻּמִיָּה 'silence' may mean that hushed, waiting stillness is itself praise; the LXX 'a hymn is fitting for you' reflects a different reading of the consonants (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
לְךָ֤to youprep לְ + 2ms suffix · לְFronted prepositional phrase (dative of the one addressed/owed)לְ + 2ms suffix, 'to/for you'; fronted for focus and answered by וּלְךָ in the second colon — praise and vow belong to God alone.
דֻֽמִיָּ֬הsilenceN f sg abs · דּוּמִיָּה (H1747)Subject of a verbless clause (or first of two predicates: 'silence, praise')דּוּמִיָּה (H1747) 'silence, stillness, silent waiting' (Pss 22:3; 39:3; 62:2); MT reads 'to you silence is praise', i.e. hushed trust as worship. The LXX σοὶ πρέπει ὕμνος 'a hymn is fitting for you' presupposes a form of דָּמָה 'to be like, befit' (e.g. a participle דֹּמִיָּה) — a major crux; the MT is translated as it stands.
תְהִלָּ֓הpraiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Predicate of the verbless clauseתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל; the MT's juxtaposition 'silence — praise' is paradoxical and pointed: stillness before God is itself a form of praise.
אֱלֹ֘הִ֥יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; in the Elohistic Psalter (Pss 42-83) the preferred divine designation — YHWH never appears in this psalm.
בְּצִיּ֑וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount of Jerusalem; the place where praise is offered and vows are paid (cf. vv.5, 'your courts ... your temple').
וּ֝לְךָ֗and to youconj וְ + prep לְ + 2ms suffix · לְFronted prepositional phrase of the parallel colonוּלְךָ repeats the fronted לְךָ, binding the two cola: praise and paid vows are both directed to God.
יְשֻׁלַּםwill be paidPual impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: imperfective/future — vows that will be (or regularly are) paidשָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, repay'; Pual 'to be paid'; the technical verb for fulfilling a vow (cf. 66:13 אֲשַׁלֵּם).
נֶֽדֶרa vowN m sg abs · נֶדֶר (H5088)Subject of the passive verbנֶדֶר (H5088) 'vow', a promise of an offering made in distress and paid on deliverance, often with a thanksgiving sacrifice; possibly collective here.
3

שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ

You who hear prayer, to you all flesh will come.

Divine epithet and universal approachasyndeton
The participial title 'hearer of prayer' grounds the approach of 'all flesh' to God; the Zion-centred worship of v.2 opens outward to all humanity.
Word-by-word analysis· 6 words
שֹׁמֵ֥עַhearer ofQal ptc m sg constr · שָׁמַע (H8085)Vocative/appositional divine epithet (construct participle)→ Participle: characteristic, habitual action — God as the one who hears prayerשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; the construct participle forms a title, 'hearer of prayer'. The LXX has the imperative εἰσάκουσον προσευχῆς μου 'hear my prayer'.
תְּפִלָּ֑הprayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Genitive of the construct participle (objective)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer, intercession', from פָּלַל (Hitpael 'to pray'); indefinite and general — any prayer.
עָ֝דֶ֗יךָto youprep עַד + 2ms suffix · עַד (H5704)Fronted prepositional phrase of goalעַד (H5704) 'as far as, up to, unto'; with suffix עָדֶיךָ 'right up to you' — the approach reaches God himself.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, whole, every'; construct before בָּשָׂר, 'all flesh'.
בָּשָׂ֥רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of the construct (subject)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; כָּל בָּשָׂר 'all flesh' = all humanity in its frailty (cf. Isa 66:23), widening the Zion worship universally.
יָבֹֽאוּwill comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (plural agreement with collective 'all flesh')→ Yiqtol: imperfective/future — the universal approach to the God who hearsבּוֹא (H935) 'to come, go in'; coming to God at the sanctuary with prayer and offerings.
4

דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם

Matters of iniquities have prevailed over me; our transgressions — you atone for them.

Confession and assurance of atonementasyndeton
The first colon confesses sin's overwhelming power in the singular, the second moves to the communal 'our transgressions' with a fronted object and emphatic אַתָּה: only God covers them. The shift of person is part of the MT and is not harmonized.
Word-by-word analysis· 7 words
דִּבְרֵ֣יmatters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; דִּבְרֵי עֲוֺנֹת 'matters/deeds of iniquities' (or 'words of iniquities' — the LXX λόγοι ἀνομιῶν); the phrase denotes the accumulated weight of sins.
עֲ֭וֺנֹתiniquitiesN f pl abs · עָוֺן (H5771)Genitive of the constructעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt, its punishment', from עָוָה 'to bend, twist'; sin as crookedness and the guilt it incurs.
גָּ֣בְרוּhave prevailedQal perf 3cp · גָּבַר (H1396)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a state resulting from past action — sins have become too strongגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail, overpower'; with מִן 'to be stronger than' — the worshipper cannot master his iniquities.
מֶ֑נִּיover meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('stronger than me')מִן (H4480) 'from, than'; comparative after גָּבַר, 'too strong for me'. The LXX has ἡμᾶς 'us', harmonizing with 'our transgressions'; MT's singular is retained.
פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּour transgressionsN m pl constr + 1cp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Fronted direct object (casus pendens resumed by the suffix of תְכַפְּרֵם)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion', breach of relationship; fronted and resumed by 'them', putting the community's sins in focus before God's act.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic explicit subjectאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun with a finite verb is emphatic — you (and no other) atone.
תְכַפְּרֵֽםatone for themPiel impf 2ms + 3mp suffix · כָּפַר (H3722)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — God's characteristic, repeated act of atonementכָּפַר (H3722) Piel 'to cover, make atonement, wipe out (guilt)'; here with God himself as subject and sins as direct object, 'you cover/purge them' (cf. Ps 78:38; 79:9).
5

אַשְׁרֵ֤י תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ

Blessed is the one you choose and bring near: he will dwell in your courts. Let us be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple.

Beatitude (אַשְׁרֵי) and cohortative responseasyndeton
The beatitude on the chosen, drawn-near worshipper (priestly language of access) closes the first section; the community answers with a cohortative 'let us be satisfied', the goodness of God's house standing in parallel with the holiness of his temple.
Word-by-word analysis· 10 words
אַשְׁרֵ֤יblessed isN m pl constr · אֶשֶׁר (H835)Predicate of an exclamatory verbless clause (beatitude formula)אֶשֶׁר (H835), attested only in the plural construct אַשְׁרֵי 'O the happiness of, blessed is'; the beatitude formula of wisdom and cult (cf. Ps 1:1). OSHB tags the form absolute.
תִּֽבְחַ֣רyou chooseQal impf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate of an asyndetic relative clause ('the one you choose')→ Yiqtol: imperfective — God's characteristic electing choiceבָּחַר (H977) 'to choose, elect'; the relative clause lacks אֲשֶׁר, as often in poetry; election for access to God's presence (cf. Num 16:5 of priests).
וּתְקָרֵב֮and bring nearconj וְ + Piel impf 2ms · קָרַב (H7126)Coordinate predicate of the relative clause→ Yiqtol: imperfective — continuing act of drawing nearקָרַב (H7126) 'to come near'; Piel/Hiphil 'to bring near', priestly language of admission to the sanctuary (Num 16:5, 9-10).
יִשְׁכֹּ֪ןhe will dwellQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (result of being chosen; asyndetic)→ Yiqtol: future/result — the chosen one's privilege of dwellingשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, tabernacle'; related to מִשְׁכָּן 'tabernacle' — dwelling in God's courts as a guest.
חֲצֵ֫רֶ֥יךָyour courtsN m pl constr + 2ms suffix · חָצֵר (H2691)Adverbial accusative of placeחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courts where worshippers gathered (Ps 84:3, 11; 100:4).
נִ֭שְׂבְּעָהlet us be satisfiedQal cohortative 1cp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause, volitive)→ Cohortative: communal resolve/wish — the congregation's responseשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'; to be filled with the goodness of God's house, perhaps with the festal meal of the thanksgiving sacrifice. The LXX has a future, πλησθησόμεθα.
בְּט֣וּבwith the goodness ofprep בְּ + N m sg constr · טוּב (H2898)Prepositional phrase (means/content of satisfaction)טוּב (H2898) 'goodness, good things, bounty'; the good gifts of God's house (cf. Jer 31:12, 14).
בֵּיתֶ֑ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as God's house.
קְ֝דֹ֗שׁthe holiness ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition to טוּב בֵּיתֶךָ (second object of בְּ)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; the construct adjective 'the holy (thing) of your temple', paralleling 'the goodness of your house'. Alternatively a separate clause 'holy is your temple' (so LXX ἅγιος ὁ ναός σου).
הֵיכָלֶֽךָyour templeN m sg constr + 2ms suffix · הֵיכָל (H1964)Genitive of the constructהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (loanword ultimately from Sumerian 'great house'); God's royal dwelling in Zion.
6

נ֤וֹרָא֨וֹת בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל קַצְוֵי אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים

With awesome deeds in righteousness you answer us, O God of our salvation, the trust of all the ends of the earth and of the far-off sea.

Hymnic praise — God's saving answersasyndeton
The fronted 'awesome deeds' opens the creation section; the appositional titles widen God's reach from Israel ('God of our salvation') to the earth's farthest ends and distant seas.
Word-by-word analysis· 11 words
נ֤וֹרָא֨וֹתwith awesome deedsNiphal ptc f pl abs (substantival) · יָרֵא (H3372)Fronted adverbial accusative (manner of answering)→ Participle: substantival/gerundive — things to be feared, awe-inspiring deedsיָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal participle 'feared, awesome'; feminine plural נוֹרָאוֹת 'awesome deeds', the fearful wonders of salvation history (Deut 10:21; Ps 106:22).
בְּצֶ֣דֶקin righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Adverbial prepositional phrase (manner/norm)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; God's faithful, saving justice toward his people.
תַּ֭עֲנֵנוּyou answer usQal impf 2ms + 1cp suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — God's characteristic answeringעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; God answers prayer (v.3) with deeds, not words. The LXX renders as an imperative, ἐπάκουσον ἡμῶν.
אֱלֹהֵ֣יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (head of construct chain)אֱלֹהִים (H430); construct 'God of our salvation', a confessional title (Pss 18:47; 79:9).
יִשְׁעֵ֑נוּour salvationN m sg constr + 1cp suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive of the constructיֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance, safety', from ישׁע 'to save'.
מִבְטָ֥חthe trust ofN m sg abs · מִבְטָח (H4009)Apposition to the vocative (second title)מִבְטָח (H4009) 'object of trust, confidence', from בָּטַח; the absolute form stands before the following construct phrase in a loose genitival relationship. LXX ἡ ἐλπίς 'the hope'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive dependent on מִבְטָח (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the ends of the earth'.
קַצְוֵיthe ends ofN m pl constr · קֶצֶו (H7099)Genitive of כָּל (construct chain)קֶצֶו (H7099) 'end, extremity'; plural construct, 'the ends of the earth', the furthest limits of the inhabited world (cf. Ps 48:11).
אֶ֝֗רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth.
וְיָ֣םand of the seaconj וְ + N m sg abs · יָם (H3220)Coordinate genitive dependent on מִבְטָחיָם (H3220) 'sea'; paired with the earth's ends to express totality of land and sea.
רְחֹקִֽיםfar-offAdj m pl abs · רָחוֹק (H7350)Attributive/genitival modifier of יָםרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; the plural with singular יָם is awkward: 'the sea of the distant ones' or 'the far-off (peoples of the) sea'. Emendations (e.g. to 'coastlands') are proposed; LXX καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν 'and on the sea far off'. MT retained.
7

מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה

Who establishes the mountains by his strength, being girded with might;

Hymnic participle — creation powerasyndeton
The participial style of hymns (cf. Amos 4:13) describes God as the one who fixes the mountains; the second colon pictures him as a warrior girded with power, with a shift to third person.
Word-by-word analysis· 5 words
מֵכִ֣יןwho establishesHiphil ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Hymnic participle in apposition to the addressee (God)→ Participle: characteristic, timeless divine activityכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, set firm, prepare'; God fixes the mountains in place at creation. The root recurs in v.10 (תָּכִין, תְּכִינֶהָ), linking creation to harvest.
הָרִ֣יםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct object of the participleהַר (H2022) 'mountain'; the mountains as the firmest pillars of the created world.
בְּכֹח֑וֹby his strengthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Instrumental prepositional phraseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the 3ms suffix shifts from the second-person address to hymnic third person.
נֶ֝אְזָ֗רgirdedNiphal ptc m sg abs · אָזַר (H247)Circumstantial participle (description of God)→ Participle: stative/descriptive — clothed in might as a warriorאָזַר (H247) 'to gird, bind around'; Niphal 'be girded'; the warrior's belt image for divine power (cf. Ps 93:1; 18:33).
בִּגְבוּרָֽהwith mightprep בְּ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional phrase (material of girding)גְּבוּרָה (H1369) 'might, heroic strength', from גָּבַר; the warrior-strength of God, paralleling כֹּחַ.
8

מַשְׁבִּ֤יחַ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים

who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.

Hymnic participle — chaos subduedasyndeton
The repeated 'roaring' (שְׁאוֹן) links the sea's chaos to the uproar of the nations: the God who calms the waters also quells the tumult of the peoples.
Word-by-word analysis· 7 words
מַשְׁבִּ֤יחַwho stillsHiphil ptc m sg abs · שָׁבַח (H7623)Hymnic participle (second in the series)→ Participle: characteristic divine activity — calming chaosשָׁבַח II (H7623) 'to still, calm'; Hiphil 'to quiet' (Ps 89:10, of the sea's surging); distinct from שָׁבַח I 'to praise'.
שְׁא֣וֹןthe roaring ofN m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Direct object (head of construct)שָׁאוֹן (H7588) 'roar, din, tumult'; of the crashing sea and of noisy crowds (Isa 17:12-13) — the word itself fuses natural and political chaos.
יַ֭מִּיםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive of the constructיָם (H3220) 'sea'; the plural of the waters of chaos subdued at creation.
שְׁא֥וֹןthe roaring ofN m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Direct object (apposition, repeating שְׁאוֹן)שָׁאוֹן (H7588); the repetition (staircase effect) intensifies the image of crashing surf.
גַּלֵּיהֶ֗םtheir wavesN m pl constr + 3mp suffix · גַּל (H1530)Genitive of the constructגַּל (H1530) 'heap; wave, billow'; the waves of the seas.
וַהֲמ֥וֹןand the tumult ofconj וְ + N m sg constr · הָמוֹן (H1995)Coordinate direct object (head of construct)הָמוֹן (H1995) 'noise, tumult, multitude', from הָמָה 'to murmur, roar'; the tumult of the nations parallels the sea's roar (cf. Isa 17:12).
לְאֻמִּֽיםthe peoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Genitive of the constructלְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic); the initial ל is part of the root, not a preposition. The LXX turns this into a new clause, ταραχθήσονται τὰ ἔθνη 'the nations will be troubled'.
9

וַיִּ֤ירְא֨וּ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין

And those who dwell at the ends are afraid of your signs; the goings-out of morning and evening you make shout for joy.

Result — universal awe and joywə
God's signs produce fear in the most distant dwellers; 'the goings-out of morning and evening' denotes the places of sunrise and sunset, east and west, which God makes ring with joy. The verse bridges to the harvest section.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּ֤ירְא֨וּand they fearconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol in poetry: consequential sequence, here gnomic — the result of God's actsיָרֵא (H3372) 'to fear, be in awe'; the reverent fear of the nations at God's wonders (the root echoes נוֹרָאוֹת in v.6).
יֹשְׁבֵ֣יthe dwellers ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival — those who live (there)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; construct participle 'inhabitants of'.
קְ֭צָוֺתthe endsN f pl abs · קָצָה (H7098)Genitive of the constructקָצָה (H7098) 'end, extremity'; 'the ends' of the earth, echoing קַצְוֵי אֶרֶץ in v.6.
מֵאוֹתֹתֶ֑יךָof your signsprep מִן + N f pl constr + 2ms suffix · אוֹת (H226)Prepositional phrase (cause/source of fear)אוֹת (H226) 'sign, token, portent'; God's signs in nature and history (the Exodus 'signs and wonders'); מִן marks the object of fear.
מ֤וֹצָֽאֵיthe goings-out ofN m pl constr · מוֹצָא (H4161)Fronted direct object of תַּרְנִין (head of construct)מוֹצָא (H4161) 'place/act of going out, source'; 'the goings-out of morning and evening' = where the sun rises and sets, i.e. east and west, the whole horizon.
בֹ֖קֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive of the construct (first member of pair)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; with עֶרֶב a merism for the whole day and, spatially, east and west.
וָעֶ֣רֶבand eveningconj וְ + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Coordinate genitiveעֶרֶב (H6153) 'evening'; the sunset quarter.
תַּרְנִֽיןyou make shout for joyHiphil impf 2ms · רָנַן (H7442)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective/habitual — God's repeated causing of joyרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; Hiphil causative 'make to shout for joy' (Job 29:13). LXX τέρψεις 'you will delight'.
10

פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ

You have visited the earth and watered it; you greatly enrich it. The channel of God is full of water; you provide their grain, for so you prepare it.

Hymnic praise — God's care for the landasyndeton
The harvest section opens with a perfect of divine visitation (פָּקַדְתָּ) followed by watering and enriching; 'the channel of God' is the heavenly source of rain. The root כון ('prepare, establish') recurs from v.7: the one who established mountains now prepares grain and the land.
Word-by-word analysis· 14 words
פָּקַ֥דְתָּyou have visitedQal perf 2ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Perfective: God's decisive act of visitation, ground of the harvestפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster, punish'; here gracious visitation, God attending to the land's need (cf. Ruth 1:6 of giving bread).
הָאָ֨רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the cultivated ground.
וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָand watered itconj וְ + Polel wayyiqtol 2ms + 3fs suffix · שׁוּק (H7783)Coordinate predicate (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action following the visitationשׁוּק (H7783) 'to overflow'; Polel 'to cause to overflow, water abundantly' (cf. Joel 2:24; 4:13 Hiphil). The LXX has ἐμέθυσας 'you made it drunk'.
רַבַּ֬תgreatlyAdj f sg constr (adverbial) · רַב (H7227)Adverbial modifier of תַּעְשְׁרֶנָּהרַב (H7227) 'much, great'; the feminine form רַבַּת used adverbially, 'abundantly, greatly' (cf. Ps 120:6; 123:4). LXX ἐπλήθυνας 'you multiplied'.
תַּעְשְׁרֶ֗נָּהyou enrich itHiphil impf 2ms + 3fs suffix · עָשַׁר (H6238)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: imperfective — continuing enrichmentעָשַׁר (H6238) 'to be rich'; Hiphil 'to make rich'; the land made wealthy by rain.
פֶּ֣לֶגthe channel ofN m sg constr · פֶּלֶג (H6388)Subject of the clause (head of construct)פֶּלֶג (H6388) 'channel, irrigation canal, stream'; 'the channel of God' is the heavenly reservoir of rain (cf. Job 38:25), contrasted with human irrigation canals.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the construct (possessor)אֱלֹהִים (H430); 'channel of God' — possibly also superlative, 'a mighty stream'; the possessive sense fits the context of God's rain.
מָ֣לֵאis fullQal perf 3ms (stative) · מָלֵא (H4390)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: a present state of fullnessמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; stative 'is full of' with the accusative of material מָיִם.
מָ֑יִםof waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Accusative of material (with verbs of fullness)מַיִם (H4325) 'water'; the rain from the divine channel.
תָּכִ֥יןyou provideHiphil impf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: imperfective/habitual — God regularly supplies grainכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, provide, make ready'; echoes מֵכִין (v.7): the establisher of mountains prepares food.
דְּ֝גָנָ֗םtheir grainN m sg constr + 3mp suffix · דָּגָן (H1715)Direct objectדָּגָן (H1715) 'grain, corn'; 'their' refers to the earth's inhabitants (v.9) or to humanity generally.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the explanation — this is how God prepares the land.
כֵ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (fronted)כֵּן (H3651) 'so, thus'; points to the watering just described as the means of God's preparing.
תְּכִינֶֽהָyou prepare itHiphil impf 2ms + 3fs suffix · כּוּן (H3559)Predicate of the כִּי-clause→ Yiqtol: imperfective — the way God habitually prepares the landכּוּן (H3559); third use of the root in the psalm (vv.7, 10 twice); the 3fs suffix refers to the land (הָאָרֶץ).
11

תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ

Drenching its furrows, settling its ridges, with showers you soften it; its growth you bless.

Description of watering (infinitive absolutes)asyndeton
Two infinitive absolutes carry the action vividly before finite verbs resume: showers dissolve the clods and God blesses the sprouting growth. The LXX renders the infinitives as imperatives.
Word-by-word analysis· 8 words
תְּלָמֶ֣יהָits furrowsN m pl constr + 3fs suffix · תֶּלֶם (H8525)Fronted direct object of the infinitive רַוֵּהתֶּלֶם (H8525) 'furrow' (Job 31:38; 39:10; Hos 10:4); the ploughed channels of the land.
רַ֭וֵּהdrenchingPiel inf abs · רָוָה (H7301)Infinitive absolute used as a finite verb (descriptive)→ Infinitive absolute: vivid action standing for a finite verbרָוָה (H7301) 'to be saturated, drink one's fill'; Piel 'to drench, saturate'. The LXX renders as imperative μέθυσον 'make drunk'.
נַחֵ֣תsettlingPiel inf abs · נָחַת (H5181)Infinitive absolute used as a finite verb (parallel)→ Infinitive absolute: continuing the vivid descriptionנָחַת (H5181) 'to go down, descend'; Piel 'to press down, level' — rain smoothing the ridges between furrows. The LXX has πλήθυνον 'multiply'.
גְּדוּדֶ֑יהָits ridgesN m pl constr + 3fs suffix · גְּדוּד (H1418)Direct object of נַחֵתגְּדוּד (H1418) here 'furrow-ridge, clod' (from גָּדַד 'to cut'), a homonym of גְּדוּד 'troop, band'; hapax sense in this meaning.
בִּרְבִיבִ֥יםwith showersprep בְּ + N m pl abs · רְבִיבִים (H7241)Instrumental prepositional phrase (fronted)רְבִיבִים (H7241) 'showers, copious rain' (Deut 32:2; Ps 72:6), from רָבַב 'to be many'.
תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּהyou soften itPolel impf 2ms + 3fs suffix · מוּג (H4127)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective/habitual — the recurring softening by rainמוּג (H4127) 'to melt, dissolve'; Polel 'to soften, make melt' — rain dissolving hard clods (cf. Amos 9:13).
צִמְחָ֥הּits growthN m sg constr + 3fs suffix · צֶמַח (H6780)Fronted direct objectצֶמַח (H6780) 'sprout, growth', from צָמַח 'to sprout'; the young crops.
תְּבָרֵֽךְyou blessPiel impf 2ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective/habitual — ongoing divine blessing of fertilityבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; blessing as the gift of fertility and increase (Gen 1:22, 28). The LXX begins its next verse with εὐλογήσεις, attaching the verb to 'the crown of the year'.
12

עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן

You have crowned the year of your goodness, and your tracks drip with fatness.

Climax — the crowned yearasyndeton
God 'crowns' the year with his bounty; his 'tracks' (as of a cart or a traveller's path) drip with abundance, picturing God passing over the land and leaving fertility behind.
Word-by-word analysis· 6 words
עִ֭טַּרְתָּyou have crownedPiel perf 2ms · עָטַר (H5849)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act viewed as whole — the finished, crowned harvest yearעָטַר (H5849) 'to surround'; Piel 'to crown' (Ps 8:6; 103:4); the year encircled with bounty as with a garland.
שְׁנַ֣תthe year ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Direct object (head of construct)שָׁנָה (H8141) 'year'; the agricultural year culminating in harvest.
טוֹבָתֶ֑ךָyour goodnessN f sg constr + 2ms suffix · טוֹבָה (H2896)Genitive of the construct (attributive: 'your good year')טוֹבָה (H2896) 'goodness, good things, bounty' (substantival feminine of טוֹב); 'the year of your goodness' = the year marked by your bounty, or 'you crown the year with your goodness'.
וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָand your tracksconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · מַעְגָּל (H4570)Subject of the second colonמַעְגָּל (H4570) 'track, rut, path' (from עֲגָלָה 'cart'); God pictured riding over the land in a chariot whose wheel-tracks leave abundance. LXX τὰ πεδία σου 'your plains'.
יִרְעֲפ֥וּןdripQal impf 3mp + paragogic nun · רָעַף (H7491)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective/habitual — continuing overflowרָעַף (H7491) 'to drip, trickle' (of clouds, Job 36:28; Prov 3:20); the paragogic nun is a fuller, often emphatic poetic form.
דָּֽשֶׁןfatnessN m sg abs · דֶּשֶׁן (H1880)Accusative of material (what drips)דֶּשֶׁן (H1880) 'fatness, abundance' (also 'fat ashes' of sacrifice); richness of produce (Ps 36:9; 63:6).
13

יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה

The pastures of the wilderness drip, and the hills gird themselves with rejoicing.

Personified creation respondsasyndeton
The verb 'drip' is repeated from v.12, carrying the bounty from God's tracks to the wilderness pastures; the hills are personified as putting on joy like a belt.
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭רְעֲפוּthey dripQal impf 3mp · רָעַף (H7491)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective/habitualרָעַף (H7491); repeated from v.12 (anadiplosis), passing the dripping abundance from God's tracks to the wilderness pastures. LXX πιανθήσονται 'will grow fat'.
נְא֣וֹתthe pastures ofN f pl constr · נָוֶה (H4999)Subject (head of construct)נָוֶה / נָאָה (H4999) 'pasture, abode'; plural construct נְאוֹת 'pastures of' (Ps 23:2).
מִדְבָּ֑רthe wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive of the constructמִדְבָּר (H4057) 'steppe, wilderness'; not sheer desert but uncultivated grazing land, which the rains turn green.
וְ֝גִ֗ילand with rejoicingconj וְ + N m sg abs · גִּיל (H1524)Fronted accusative of material (what the hills gird on)גִּיל (H1524) 'rejoicing, exultation', from גִּיל 'to circle, exult'; joy worn like a belt.
גְּבָע֥וֹתthe hillsN f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Subjectגִּבְעָה (H1389) 'hill'; personified as putting on joy.
תַּחְגֹּֽרְנָהgird themselvesQal impf 3fp · חָגַר (H2296)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective/habitual — ongoing festive clothingחָגַר (H2296) 'to gird on, belt'; the hills dress in joy as for a festival (cf. v.7 'girded with might').
14

לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף יָשִֽׁירוּ

The meadows have clothed themselves with the flock, and the valleys wrap themselves in grain; they shout for joy, yes, they sing.

Closing — creation's songasyndeton
The clothing imagery continues: meadows dressed in flocks, valleys wrapped in grain. The final colon turns the landscape into a choir, and the hymn ends with creation itself shouting and singing.
Word-by-word analysis· 9 words
לָבְשׁ֬וּhave clothed themselvesQal perf 3cp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a resultant state — the meadows now stand clothedלָבַשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; with accusative of the garment — the meadows wear the flocks.
כָרִ֨יםthe meadowsN m pl abs · כַּר (H3733)Subjectכַּר (H3733) is ambiguous: 'pasture, meadow' (Isa 30:23) or 'lamb, ram' (Deut 32:14). MT is read here as 'meadows clothed with the flock'; the LXX takes it as οἱ κριοὶ τῶν προβάτων 'the rams of the flocks' ('put on' wool). Cf. the same ambiguity at Ps 37:20.
הַצֹּ֗אןthe flockart + N f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Accusative of the garmentצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); the grazing flocks cover the meadows like a garment.
וַעֲמָקִ֥יםand the valleysconj וְ + N m pl abs · עֵמֶק (H6010)Subject of the parallel colonעֵמֶק (H6010) 'valley, lowland plain'; the arable valley floors where grain grows.
יַֽעַטְפוּwrap themselvesQal impf 3mp · עָטַף (H5848)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective/habitual — ongoing coveringעָטַף II (H5848) 'to cover, wrap oneself' (Ps 73:6); the valleys cloaked in grain.
בָ֑רin grainN m sg abs · בַּר (H1250)Accusative of the garment/materialבַּר (H1250) 'grain, threshed corn' (Gen 41:35); the ripening crop.
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּthey shout for joyHitpolel impf 3mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (asyndetic, climactic)→ Yiqtol: imperfective — continuing jubilationרוּעַ (H7321) 'to raise a shout, battle-cry, cheer'; Hitpolel 'to shout in triumph' (Ps 60:10; 108:10); the landscape personified as a festal crowd.
אַףyesadv (particle of addition) · אַף (H637)Emphatic additive adverbאַף (H637) 'also, indeed, yes even'; heightens the second verb — not only shouting but singing. LXX καὶ γάρ.
יָשִֽׁירוּthey singQal impf 3mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (climactic)→ Yiqtol: imperfective — continuing songשִׁיר (H7891) 'to sing'; the psalm, headed 'a song' (שִׁיר, v.1), ends with creation itself singing.