Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 64תהלים 64

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 64 is an individual lament against secret enemies whose weapon is the tongue. After a plea for protection from the terror of the enemy and the secret council of evildoers (vv.2-3), the psalmist describes how they sharpen their tongues like swords, aim bitter words like arrows at the blameless from ambush, and plot hidden snares confident that no one sees (vv.4-7); then, in a sudden reversal, God shoots his own arrow at them, their tongue brings them down, all humankind fears and declares God's work, and the righteous rejoice in YHWH (vv.8-11). The measure-for-measure justice — arrow for arrow, 'suddenly' for 'suddenly', tongue against tongue — is the psalm's structuring device.

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English numbering runs one lower. The psalm is Elohistic (אֱלֹהִים in vv.2, 8, 10) but names YHWH in the final verse (v.11). Its chief crux is v.7: יַחְפְּשׂוּ עוֹלֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ — 'they search out injustices; "we have perfected a well-searched plan"' — where MT's 1cp תַּמְנוּ makes the plotters speak (continuing 'who will see them?' of v.6), while BHS cites many Hebrew manuscripts reading תָמְנוּ, still first plural; some Hebrew manuscripts reportedly, and the LXX (ἐξέλιπον 'they failed/finished') presuppose 3cp תַּמּוּ 'they have completed'; the closing 'the inward part of man and the heart are deep' is read by the LXX as 'a man will approach, and a deep heart' (προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα, taking קֶרֶב as the verb 'draw near'). In v.8 the LXX reads 'and God shall be exalted; their wounds became an arrow of infants' (καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός βέλος νηπίων), deriving וַיֹּרֵם from רוּם 'be high' and reading פְּתָאִים 'simple ones' for MT's פִּתְאוֹם 'suddenly'; MT's 'God shot them with an arrow; suddenly came their wounds' is followed here, as the arrow-reversal of v.5 demands. v.9 וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם is syntactically rough ('they made him stumble — their tongue against them'); the sense is that their own tongue brings them to ruin. The wayyiqtol forms of vv.8-10 present God's judgment as already accomplished, a confident (prophetic) perspective. No Qumran text survives.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
Standard performance rubric, genre label and Davidic ascription (לְדָוִד 'of/for/by David').
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase of the superscription (performance rubric)→ Participle: substantival, 'the one who directs'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct'; לַמְנַצֵּחַ 'for the director', a choral rubric (LXX εἰς τὸ τέλος).
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with instrumental accompaniment' (LXX ψαλμός).
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Ascriptionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/for/by David' — ambiguous between authorship, dedication and collection.
2

שְׁמַע אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי

Hear, O God, my voice in my complaint; from the dread of the enemy guard my life.

Petition (invocation)asyndeton
The opening imperative asks for a hearing of the psalmist's שִׂיחַ (complaint, anxious musing); the parallel yiqtol asks for preservation of life from the terror the enemy inspires.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׁמַעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative of petition→ Imperative: plea for a hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
אֱלֹהִ֣יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); Elohistic Psalter usage.
קוֹלִ֣יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of שְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
בְשִׂיחִ֑יin my complaintprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Prepositional phrase of circumstanceשִׂיחַ (H7879) 'musing, complaint, anxious talk' (Ps 55:3; 102:1; 1 Sam 1:16); LXX ἐν τῷ δέεσθαί με 'when I pray'.
מִפַּ֥חַדfrom the dread ofprep מִן + N m sg constr · פַּחַד (H6343)Prepositional phrase of separation (fronted, head of construct)פַּחַד (H6343) 'terror, dread'; the fear the enemy causes (LXX ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ).
א֝וֹיֵ֗בthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of the construct (source of the dread)→ Participle: substantival — 'the one who is hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב = 'enemy' (collective).
תִּצֹּ֥רguardQal impf 2ms (jussive sense) · נָצַר (H5341)Predicate verb of the petition→ Yiqtol with volitive force: petition 'may you guard'נָצַר (H5341) 'to guard, preserve, keep'. LXX ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου 'rescue my soul'.
חַיָּֽיmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Direct object of תִּצֹּרחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
3

תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן

Hide me from the secret council of evildoers, from the throng of those who work iniquity,

Petition (parallel)asyndeton
The enemies are a conspiratorial group: a סוֹד (closed circle of plotting) and a רִגְשָׁה (noisy crowd); the verse leads into the relative clause that describes them.
Word-by-word analysis· 6 words
תַּ֭סְתִּירֵנִיhide meHiphil impf 2ms + 1cs suffix (jussive sense) · סָתַר (H5641)Predicate verb of the petition→ Yiqtol with volitive force: petitionסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; God's hiding (protection) answers the enemies' hiding (ambush, v.5 מִסְתָּרִים; v.6 snares). LXX ἐσκέπασάς με (past).
מִסּ֣וֹדfrom the secret council ofprep מִן + N m sg constr · סוֹד (H5475)Prepositional phrase of separation (head of construct)סוֹד (H5475) 'council, circle of confidants, secret plan' (Ps 83:4; Jer 23:18); LXX συστροφῆς 'conspiracy'.
מְרֵעִ֑יםevildoersHiphil ptc m pl abs · רָעַע (H7489)Genitive of the construct (substantival participle)→ Participle: substantival — habitual evildoersרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, act wickedly'; מְרֵעִים 'evildoers' (Ps 22:17; 37:1).
מֵ֝רִגְשַׁ֗תfrom the throng ofprep מִן + N f sg constr · רִגְשָׁה (H7285)Parallel prepositional phrase (head of construct)רִגְשָׁה (H7285) 'throng, tumultuous crowd', hapax in this form (cf. Ps 55:15 רֶגֶשׁ; Ps 2:1 רָגְשׁוּ 'rage'); LXX ἀπὸ πλήθους.
פֹּ֣עֲלֵיthose who workQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Genitive of the construct (substantival participle)→ Participle: substantival — practitioners ofפָּעַל (H6466) 'to do, practise'; the stock phrase פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity' (Pss 5:6; 6:9).
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive (object of the participle)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit', often of sorcery-like or deceptive harm.
4

אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר

who have sharpened their tongue like a sword, who have aimed their arrow — a bitter word —

Description of the enemies (complaint)ʾăšer (relative)
The weapons are verbal: the tongue is a sharpened sword and bitter speech an arrow set on the bowstring (cf. Ps 57:5; Jer 9:7). דָּרַךְ 'tread' is the technical verb for stringing/drawing a bow.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing the description of the enemiesאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; antecedent 'workers of iniquity' (LXX οἵτινες).
שָׁנְנ֣וּhave sharpenedQal perf 3cp · שָׁנַן (H8150)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed preparation, ready for useשָׁנַן (H8150) 'to whet, sharpen' (Deut 32:41 of God's sword; Ps 140:4 of tongues like a serpent).
כַחֶ֣רֶבlike a swordprep כְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Comparative prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the tongue as sword (Ps 57:5; 59:8).
לְשׁוֹנָ֑םtheir tongueN sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of שָׁנְנוּלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'; recurs in v.9 turned against them.
דָּרְכ֥וּhave aimedQal perf 3cp · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: completed preparationדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; with a bow, 'tread (to string/draw)' — here elliptically with 'arrow', 'set their arrow' (Ps 58:8). LXX ἐνέτειναν τόξον 'they bent their bow'.
חִ֝צָּ֗םtheir arrowN m sg constr + 3mp suffix · חֵץ (H2671)Direct object of דָּרְכוּחֵץ (H2671) 'arrow'; answered by God's חֵץ in v.8.
דָּבָ֥רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Apposition to חִצָּם (identifying the arrow)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the arrow is a word (LXX πρᾶγμα).
מָֽרbitterAdj m sg abs · מַר (H4751)Attributive adjective modifying דָּבָרמַר (H4751) 'bitter'; poisonous, wounding speech — slander or curse (LXX πικρόν).
5

לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ

to shoot from hiding places at the blameless; suddenly they shoot at him and do not fear.

Description of the enemies (continued)lə- (purpose infinitive)
The ambush imagery stresses cowardice and impunity: the target is the innocent (תָּם), the attack sudden (פִּתְאֹם), and the attackers fearless of God or men. Both פִּתְאֹם and the verb יָרָה return in v.8 in reverse.
Word-by-word analysis· 7 words
לִיר֣וֹתto shootprep לְ + Qal inf constr · יָרָה (H3384)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the preparationיָרָה (H3384) 'to throw, shoot (arrows)'; the verb returns in v.8 with God as subject.
בַּמִּסְתָּרִ֣יםfrom hiding placesprep בְּ + art + N m pl abs · מִסְתָּר (H4565)Locative prepositional phraseמִסְתָּר (H4565) 'hiding place, ambush' (Ps 10:8-9); cf. תַּסְתִּירֵנִי v.3.
תָּ֑םthe blamelessAdj m sg abs (substantival) · תָּם (H8535)Object of the infinitiveתָּם (H8535) 'complete, blameless, innocent' (Job 1:1; Ps 37:37); LXX ἄμωμον.
פִּתְאֹ֥םsuddenlyadverb · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of manner (fronted)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly, unexpectedly'; repeated in v.8 in the reversal.
יֹ֝רֻ֗הוּthey shoot at himHiphil impf 3mp + 3ms suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristic actionיָרָה (H3384) Hiphil 'to shoot'; 3ms suffix = the blameless one (LXX κατατοξεύσουσιν αὐτόν).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יִירָֽאוּthey fearQal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: habitual — fearlessness as characteristicיָרֵא (H3372) 'to fear'; they fear neither God nor retribution — reversed in v.10 when 'all humankind feared' (וַיִּירְאוּ). Wordplay with יֹרֻהוּ.
6

יְחַזְּקוּ לָ֨מוֹ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה לָּֽמוֹ

They hold fast for themselves an evil matter; they talk of hiding snares; they say, 'Who will see them?'

Description of the enemies (their plotting)asyndeton
The plotters strengthen one another in their scheme, discuss where to hide traps, and assume there is no witness — practical atheism (cf. Ps 10:11; 59:8; 94:7). לָמוֹ at the end refers to the snares or to the plotters themselves.
Word-by-word analysis· 11 words
יְחַזְּקוּthey hold fastPiel impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoingחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, make firm'; they encourage one another in, or firmly resolve upon, an evil plan (LXX ἐκραταίωσαν).
לָ֨מוֹfor themselvesprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְPrepositional phrase (reflexive benefit)לָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'to/for them'; here reflexive 'for themselves' (LXX ἑαυτοῖς).
דָּ֘בָ֤רa matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יְחַזְּקוּדָּבָר (H1697) 'word, matter, plan'.
רָ֗עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'.
יְֽ֭סַפְּרוּthey talkPiel impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: habitual/ongoingסָפַר (H5608) Piel 'to recount, talk about, discuss'; they confer about where to lay traps (LXX διηγήσαντο).
לִטְמ֣וֹןof hidingprep לְ + Qal inf constr · טָמַן (H2934)Infinitival complement of יְסַפְּרוּ→ Infinitive: content of the discussionטָמַן (H2934) 'to hide, bury'; of concealing snares (Ps 140:6; 142:4).
מוֹקְשִׁ֑יםsnaresN m pl abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Direct object of the infinitiveמוֹקֵשׁ (H4170) 'bait, lure, snare' (LXX παγίδας).
אָ֝מְר֗וּthey sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: summarizing their attitude (present in English)אָמַר (H559) 'to say'; introduces their self-assured question.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the quoted rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; expects 'no one' — a denial of divine oversight (Ps 10:11; 94:7).
יִרְאֶהwill seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: future/modal — 'who can see?'רָאָה (H7200) 'to see'; answered in v.9 by 'all who see them' (רֹאֵה בָם).
לָּֽמוֹthemprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְPrepositional object of יִרְאֶהלָמוֹ 'to/for them'; object of seeing — the snares or the plotters themselves (LXX ὄψεται αὐτούς).
7

יַֽחְפְּֽשׂוּ עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק

They search out injustices: 'We have perfected a well-searched plan!' For the inward part of a man and the heart are deep.

Description of the enemies (climax) and reflectionasyndeton
The threefold root חפשׂ ('search... search... searched') mimics their obsessive scheming, and MT's 1cp תַּמְנוּ quotes their self-satisfaction. The closing clause comments on the unfathomable human heart — though God, who searches hearts, is not deceived (Jer 17:9-10).
Word-by-word analysis· 9 words
יַֽחְפְּֽשׂוּthey search outQal impf 3mp · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoing schemingחָפַשׂ (H2664) 'to search, investigate, devise'; first of three words from this root in the verse (LXX ἐξηρεύνησαν).
עוֹלֹ֗תinjusticesN f pl abs · עַוְלָה (H5766)Direct object of יַחְפְּשׂוּעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing'; contracted plural עוֹלֹת (LXX ἀνομίας).
תַּ֭מְנוּwe have perfectedQal perf 1cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb of quoted speech (the plotters' boast)→ Perfective: completed plan — self-congratulationתָּמַם (H8552) 'to be complete, finish'; MT 1cp (for תַּמֹּנוּ) quotes the plotters. BHS cites many Hebrew manuscripts reading תָמְנוּ, still first plural. Some Hebrew manuscripts reportedly read 3cp תַּמּוּ 'they have completed', and the LXX ἐξέλιπον ('they failed/came to an end') also presupposes a 3rd plural. A central crux of the psalm.
חֵ֣פֶשׂa planN m sg abs · חֵפֶשׂ (H2665)Direct object of תַּמְנוּ (cognate)חֵפֶשׂ (H2665) 'device, plot, search', a hapax; with the participle, a cognate expression 'a searched-out search' = a thoroughly devised plan.
מְחֻפָּ֑שׂwell-searchedPual ptc m sg abs · חָפַשׂ (H2664)Attributive participle modifying חֵפֶשׂ→ Participle (passive): completed state — carefully worked outחָפַשׂ (H2664) Pual 'be searched out'; the triple repetition of חפשׂ imitates their meticulous plotting (LXX ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει).
וְקֶ֥רֶבand the inward part ofconj וְ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Subject of the verbless reflection (head of construct)קֶרֶב (H7130) 'inward part, inner self'; the LXX προσελεύσεται 'will approach' reads the verb קָרַב.
אִ֝֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376) 'man, each one'; generic — the human being (or each plotter).
וְלֵ֣בand the heartconj וְ + N m sg abs · לֵב (H3820)Coordinated subjectלֵב (H3820) 'heart', seat of thought and intention.
עָמֹֽק(are) deepAdj m sg abs · עָמֹק (H6013)Predicate adjective of the verbless clauseעָמֹק (H6013) 'deep, unfathomable'; the heart's hidden depths (Jer 17:9; Prov 20:5), which only God searches. LXX καρδία βαθεῖα.
8

וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם

But God shot them with an arrow; suddenly came their wounds.

Reversal: divine judgmentwa- (wayyiqtol)
The turning point: the archer-enemies are shot by the divine archer, and the 'suddenly' of their ambush (v.5) becomes the suddenness of their own wounding. The wayyiqtol reports the judgment as already done — the certainty of faith.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּרֵ֗םbut shot themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · יָרָה (H3384)Wayyiqtol main clause (turning point)→ Wayyiqtol: decisive, completed act — judgment seen as accomplishedיָרָה (H3384) Hiphil 'to shoot'; God shoots the archers with their own weapon (cf. v.5 יֹרֻהוּ). LXX καὶ ὑψωθήσεται 'shall be exalted' derives it from רוּם.
אֱלֹ֫הִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיֹּרֵםאֱלֹהִים (H430); the divine archer (Ps 7:13-14; Lam 3:12).
חֵ֥ץwith an arrowN m sg abs · חֵץ (H2671)Adverbial accusative of instrument (second object)חֵץ (H2671) 'arrow'; God's single arrow answers 'their arrow' of v.4. LXX βέλος.
פִּתְא֑וֹםsuddenlyadverb · פִּתְאוֹם (H6597)Adverb of manner (by the accents, beginning the next clause)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; echoes v.5 — the ambushers are ambushed. LXX νηπίων 'of infants' reads פְּתָאִים 'simple ones'.
הָ֝י֗וּcameQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate (copular) verb→ Perfective: completed resultהָיָה (H1961) 'to be, happen'; 'their wounds happened' = they were suddenly wounded.
מַכּוֹתָֽםtheir woundsN f pl constr + 3mp suffix · מַכָּה (H4347)Subject of הָיוּמַכָּה (H4347) 'blow, wound, plague', from נָכָה 'to strike' (LXX αἱ πληγαὶ αὐτῶν).
9

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל רֹ֥אֵה בָֽם

And they made him stumble — their own tongue against them; all who see them shake their heads.

Reversal: self-destruction and public shamewa- (wayyiqtol)
The rough syntax says in effect that their tongue, the weapon of v.4, becomes the cause of their downfall; onlookers shake their heads in horror or derision (Jer 18:16; 48:27).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּand they made him stumbleconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · כָּשַׁל (H3782)Wayyiqtol continuing the reversal (impersonal/indefinite subject)→ Wayyiqtol: consequent act — downfallכָּשַׁל (H3782) Hiphil 'to cause to stumble, bring down'; syntax rough — perhaps 'they (i.e. he, each one) were made to stumble', with לְשׁוֹנָם as the real agent. LXX καὶ ἐξησθένησαν 'they grew weak'.
עָלֵ֣ימוֹagainst themprep עַל + 3mp suffix (poetic) · עַל (H5921)Prepositional phrase (disadvantage)עַל (H5921) with poetic suffix -ימוֹ 'upon/against them'.
לְשׁוֹנָ֑םtheir tongueN sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject/agent (their tongue as cause of stumbling)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the sharpened tongue of v.4 recoils on its owners — poetic justice (Ps 7:16-17).
יִ֝תְנֹדֲד֗וּshake their headsHitpolel impf 3mp · נוּד (H5074)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: ongoing reactionנוּד (H5074) 'to wander, shake'; Hitpolel 'shake oneself / wag the head' in horror or derision (Jer 48:27). OSHB lemma H5074 (נָדַד); LXX ἐταράχθησαν 'were troubled'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
רֹ֥אֵהwho seeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — the onlookersרָאָה (H7200) 'to see'; answers the boast 'who will see them?' (v.6).
בָֽםthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of רֹאֵה ('look upon')רָאָה בְּ 'look upon (with feeling)', here at their downfall.
10

וַיִּֽירְא֗וּ כָּל אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ

Then all humankind feared, and they declared the work of God and understood his deed.

Result: universal recognitionwa- (wayyiqtol)
The private conspiracy becomes a public lesson: the enemies had said 'who will see?' (v.6), but now all people see, fear, proclaim and ponder God's action (cf. Ps 40:4).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּֽירְא֗וּand fearedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: consequent responseיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear the enemies lacked (v.5) now grips all humankind (LXX ἐφοβήθη).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אָ֫דָ֥םhumankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of the constructאָדָם (H120) 'mankind'; universal scope of the lesson.
וַ֭יַּגִּידוּand they declaredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol (continued result)→ Wayyiqtol: consequent proclamationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; public proclamation of God's deed (LXX ἀνήγγειλαν).
פֹּ֥עַלthe work ofN m sg constr · פֹּעַל (H6467)Direct object (head of construct)פֹּעַל (H6467) 'deed, work'; God's act of judgment, the counterpart of the evildoers' work (פֹּעֲלֵי אָוֶן, v.3).
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430).
וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּand his deedconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object (fronted) of הִשְׂכִּילוּמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; parallel to פֹּעַל.
הִשְׂכִּֽילוּthey understoodHiphil perf 3cp · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (final clause of the chain)→ Perfective: completed insightשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to consider, understand, have insight'; wisdom vocabulary — the judgment teaches (LXX συνῆκαν).
11

יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב

The righteous will rejoice in YHWH and take refuge in him, and all the upright in heart will glory.

Conclusion: joy of the righteous (hymnic close)asyndeton
The individual's rescue issues in communal praise; the divine name YHWH appears only here in this Elohistic psalm. The line closely resembles Ps 32:11 and 63:12 (יִתְהַלְּלוּ).
Word-by-word analysis· 9 words
יִשְׂמַ֬חwill rejoiceQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/jussive — expected or wished-for joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; cf. Ps 63:12.
צַדִּ֣יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'; collective, the faithful, parallel to the 'blameless' target of v.5.
בַּ֭יהוָהin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (ground of joy)יְהוָה (H3068); the only occurrence of the divine name in this Elohistic psalm (LXX ἐπὶ τῷ κυρίῳ).
וְחָ֣סָהand take refugeconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָסָה (H2620)Weqatal coordinated with the yiqtol→ Weqatal: continues the future/jussive sense of יִשְׂמַחחָסָה (H2620) 'to take refuge'; LXX ἐλπιεῖ 'will hope'.
ב֑וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of חָסָהבְּ + suffix 'in him' (YHWH).
וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּand will gloryconj וְ + Hitpael impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future/jussiveהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory (in God)'; cf. Ps 63:12 (LXX ἐπαινεσθήσονται).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׁרֵיthe upright ofAdj m pl constr (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive of כָּל (head of a further construct)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; 'upright of heart' (Ps 7:11; 32:11).
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'; the upright heart contrasts with the 'deep' scheming heart of v.7.