Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 64 — clausal layoutתהלים סד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 64:1

1
 For the director. A psalm of David.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד

Plea for Protection 64:2–3

vv. 2–3 — petition: hear my voice // guard my life // hide me; the enemy's dread // their secret council // their throng

2
AHear, O God, my voice in my complaint;independent — imperative שְׁמַע + vocative; שִׂיחַ, anxious musing
Bfrom the dread of the enemy guard my life.independent — yiqtol of petition תִּצֹּר; מִפַּחַד fronted
3
AHide me from the secret council of evildoers,independent — תַּסְתִּירֵנִי — סוֹד, the closed circle of plotters
Bfrom the throng of those who work iniquity,independent — gapping — 'hide me' carried over; מֵרִגְשַׁת, the noisy crowd

The Weapons and Plots of the Wicked 64:4–7

vv. 4–5 — complaint: the weapons, one relative chain — tongue as sword // word as arrow, shot from hiding, 'suddenly'

4
Awho have sharpened their tongue like a sword,relative — אֲשֶׁר on 'those who work iniquity' (v. 3) — the section opens on the relative; the tongue as sword (Ps 57:5)
Bwho have aimed their arrow —relative — asyndetic relative continued — דָּרְכוּ, 'tread' the bow
 a bitter word —phrase modifier — apposition — דָּבָר מָר, the arrow is speech
5
Ato shoot from hiding places at the blameless;purpose — infinitive לִירוֹת — תָּם, the innocent target
Bsuddenly they shoot at him, and do not fear.independent — פִּתְאֹם and יָרָה — both return against them in v. 8

vv. 6–7 — complaint: the plotting — strengthen // talk // say; the boast 'who will see?'; the threefold root חפשׂ

6
AThey hold fast for themselves an evil matter;independent — יְחַזְּקוּ לָמוֹ — they encourage one another
 they talk of hiding snares;independent — יְסַפְּרוּ + infinitive לִטְמוֹן
Bthey say,independent — אָמְרוּ — speech frame
 'Who will see them?'content — practical atheism (Pss 10:11; 94:7) — answered by 'all who see them' (v. 9)
7
AThey search out injustices:independent — יַחְפְּשׂוּ — first of three from the root חפשׂ
 'We have perfected a well-searched plan!'independent — MT 1cp תַּמְנוּ — their own words, unframed; חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ (LXX 'they failed')
BFor the inward part of a man and the heart are deep.independent — וְ + verbless comment — קֶרֶב // לֵב, unfathomable (Jer 17:9–10)

God's Arrow and the Reversal 64:8–10

v. 8 — the reversal (tricolon by the ole-weyored): God the archer // with an arrow, suddenly // their wounds — v. 5 turned back

8
ABut God shot themindependent — wayyiqtol וַיֹּרֵם — the judgment told as done; יָרָה from v. 5
Bwith an arrow, suddenly;phrase modifier — חֵץ for their arrow, פִּתְאוֹם for their 'suddenly'
Ctheir wounds came.independent — הָיוּ מַכּוֹתָם

v. 9 — self-destruction // public shame: their tongue the stumbling-block; onlookers shake their heads

9
AAnd they made him stumble —independent — wayyiqtol וַיַּכְשִׁילוּהוּ — rough syntax: the subject is their tongue
 their own tongue against them;phrase modifier — לְשׁוֹנָם — the weapon of v. 4 turned on its owners
Ball who see them shake their heads.independent — יִתְנֹדֲדוּ; רֹאֵה — the 'who will see?' of v. 6 answered

v. 10 — universal recognition (tricolon): feared // declared God's work // understood his deed

10
AThen all humankind feared,independent — wayyiqtol וַיִּירְאוּ — כָּל אָדָם; contrast 'they do not fear' (v. 5)
Band they declared the work of God,independent — וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים
Cand understood his deed.independent — fronted וּמַעֲשֵׂהוּ — הִשְׂכִּילוּ

The Joy of the Righteous 64:11

v. 11 — hymnic close: the righteous rejoice and take refuge // the upright glory (cf. Pss 32:11; 63:12)

11
AThe righteous will rejoice in YHWHindependent — jussive-yiqtol יִשְׂמַח; YHWH, only here in the psalm
 and take refuge in him,independent — weqatal וְחָסָה
Band all the upright in heart will glory.independent — וְיִתְהַלְלוּ — יִשְׁרֵי לֵב
Analysis. Psalm 64 laid out by cola: an individual lament against secret enemies whose weapon is the tongue, built on measure-for-measure reversal. The superscription is v. 1 in the MT, so English verse numbers run one lower. Its movements: the plea for a hearing and for protection (vv. 2–3); the complaint, a long description of the wicked — one relative chain hanging on 'those who work iniquity' (vv. 4–5: tongues sharpened like swords, bitter words aimed like arrows, shot 'suddenly' from hiding), then their plotting and their boast 'who will see them?' (vv. 6–7); the turn, told in wayyiqtols as already done — God shoots them with an arrow, 'suddenly', their own tongue trips them, all humankind fears and declares God's work (vv. 8–10); and the joy of the righteous, where YHWH is named for the only time in this Elohistic psalm (v. 11). The echoes are tagged where they fall: arrow for arrow, פִּתְאֹם for פִּתְאֹם, tongue against tongue, 'who will see?' answered by 'all who see them'. The page steps in for the relative chain (vv. 4–5), the plotters' quoted question (v. 6) and the short modifiers of vv. 8–9. Accents: the ole-weyored is the main break in vv. 8 and 10, laid out as tricola. Crux taken in v. 7: the MT's 1cp תַּמְנוּ is kept, so 'we have perfected a well-searched plan' is the plotters' own words, set as an unframed quotation (the LXX, Ps 63, 'they failed', presupposes a third plural); the close, 'the inward part of a man and the heart are deep', is read as the psalmist's comment.