Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 63תהלים 63

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 63 is an individual psalm of trust and longing, set by its superscription in David's time in the wilderness of Judah. The speaker thirsts for God like parched land (v.2), recalls seeing God's power and glory in the sanctuary (v.3), and confesses that God's steadfast love is better than life, so that he will bless him with lifted hands and be satisfied as with a rich feast (vv.4-6); night-time meditation and clinging to God under the shadow of his wings (vv.7-9) give way to confidence that those who seek his life will go down to the depths and become food for jackals, while the king rejoices in God (vv.10-12).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English numbering runs one lower. The 'wilderness of Judah' setting fits David's flight from Saul (1 Sam 23-24) or from Absalom (2 Sam 15:23-28), though the psalm itself speaks of 'the king' in the third person (v.12). The text is essentially sound. אֲשַׁחֲרֶךָּ (v.2), from שָׁחַר 'to seek eagerly', is traditionally linked with שַׁחַר 'dawn', whence the LXX 'to you I rise early' (πρὸς σὲ ὀρθρίζω); כָּמַהּ 'faints, yearns' is a hapax (LXX ποσαπλῶς 'how many times'), and the LXX expands the dry land as 'desert, pathless and waterless'. In v.3 the LXX has 'I appeared before you' (ὤφθην σοι) for MT's 'I have beheld you'. OSHB tags בָּךְ (v.7) as 2fs, but it is the pausal form of the 2ms suffix addressed to God. v.10 לְשׁוֹאָה 'to (their own) ruin' or 'for destruction' is read by the LXX as 'in vain' (εἰς μάτην, as if שָׁוְא). The singular suffix of יַגִּירֻהוּ (v.11) is distributive ('each one'). 4QPs^a (4Q83) preserves a few letters outside the editors' brackets in vv.2 and 4 (e.g. 'my soul', 'without water', 'my lips will praise'), all agreeing with MT; it offers no substantive variant.

1

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה

A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.

Superscription (genre and historical setting)asyndeton
The temporal infinitive places the psalm in David's wilderness years; the setting of dry desert explains the governing metaphor of thirst.
Word-by-word analysis· 5 words
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre designation of the superscriptionמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with instrumental accompaniment', from זָמַר (LXX ψαλμός).
לְדָוִ֑דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Ascriptionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/for/by David' — ambiguous, but the historical note reads it as Davidic authorship.
בִּ֝הְיוֹת֗וֹwhen he wasprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause (historical setting)→ Infinitive construct with בְּ: temporal, 'while he was'הָיָה (H1961) 'to be'; בִּהְיוֹתוֹ 'when he was' (LXX ἐν τῷ εἶναι αὐτόν).
בְּמִדְבַּ֥רin the wilderness ofprep בְּ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase (head of construct)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe, pasture-land'; the arid region west of the Dead Sea.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063); the Judean wilderness, where David hid from Saul (1 Sam 23:14-24:1) and through which he fled from Absalom (2 Sam 15:23).
2

אֱלֹהִ֤ים אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי מָֽיִם

O God, you are my God; earnestly I seek you. My soul thirsts for you, my flesh faints for you, in a dry and weary land without water.

Confession of trust and longingasyndeton
The opening confession 'you are my God' grounds an intense longing expressed with the whole person (soul and flesh); the desert setting of the title becomes a picture of spiritual thirst (cf. Ps 42:2-3; 143:6).
Word-by-word analysis· 15 words
אֱלֹהִ֤יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); vocative opening the prayer (LXX ὁ θεὸς ὁ θεός μου).
אֵלִ֥יmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Predicate nominative of the verbless clauseאֵל (H410) 'God, mighty one'; 'you are my God' — a personal confession of covenant relationship (cf. Ps 22:2, 11; 118:28).
אַתָּ֗הyou (are)independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּearnestly I seek youPiel impf 1cs + 2ms suffix · שָׁחַר (H7836)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: present/habitual — earnest, continuing searchשָׁחַר (H7836) Piel 'to seek diligently, look early for'; popularly linked with שַׁחַר 'dawn', whence LXX πρὸς σὲ ὀρθρίζω 'to you I rise early' (cf. Prov 8:17; Isa 26:9).
צָמְאָ֬הthirstsQal perf 3fs (stative) · צָמֵא (H6770)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective stative: a present condition — 'is thirsty'צָמֵא (H6770) 'to be thirsty'; the soul's thirst for God (Ps 42:3; 143:6).
לְךָ֨for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional complement (object of longing)לְ + suffix 'for you'.
נַפְשִׁ֗יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of צָמְאָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, throat'; the 'throat' sense makes thirst especially apt. 4QPs^a preserves -פשי outside brackets, agreeing with MT.
כָּמַ֣הּfaintsQal perf 3ms · כָּמַהּ (H3642)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective stative: present condition of longingכָּמַהּ (H3642) 'to faint with longing, yearn', a hapax legomenon (Arabic kamiha 'be pale'); LXX ποσαπλῶς 'how many times', as if reading כַּמָּה.
לְךָ֣for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional complementלְ + suffix 'for you'; repeated for parallelism.
בְשָׂרִ֑יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject of כָּמַהּבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; with נֶפֶשׁ, the whole person in body and inner life (Ps 84:3).
בְּאֶֽרֶץin a land ofprep בְּ + N sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative/comparative prepositional phrase (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'; the literal setting of the title, also a simile ('as in a dry land').
צִיָּ֖הdrynessN f sg abs · צִיָּה (H6723)Genitive of quality ('dry land')צִיָּה (H6723) 'drought, dry land' (Ps 107:35; Isa 35:1).
וְעָיֵ֣ףand wearyconj וְ + Adj m sg abs · עָיֵף (H5889)Coordinated attributive (land that is weary)עָיֵף (H5889) 'faint, weary, exhausted'; the land itself is pictured as exhausted with thirst (cf. Isa 32:2; Ps 143:6 'like a weary land').
בְּלִיwithoutnegative particle · בְּלִי (H1097)Negative particle ('without')בְּלִי (H1097) 'without, lack of'. 4QPs^a preserves בלי (outside brackets).
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the negative 'without'מַיִם (H4325) 'water'; 'without water' completes the image (LXX ἀνύδρῳ).
3

כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ

So in the sanctuary I have beheld you, seeing your power and your glory.

Recollection of worshipkēn ('so, thus')
כֵּן links present longing with past vision: the thirst is for the God once seen in the holy place, whose עֹז and כָּבוֹד were displayed there (perhaps in the ark, cf. Ps 78:61).
Word-by-word analysis· 6 words
כֵּ֭ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb linking to v.2 ('so, thus')כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'thus (with such longing)' or 'so (truly)' I have beheld you (LXX οὕτως).
בַּקֹּ֣דֶשׁin the sanctuaryprep בְּ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Locative prepositional phrase (fronted)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place'; the sanctuary where God's presence was encountered.
חֲזִיתִ֑יךָI have beheld youQal perf 1cs + 2ms suffix · חָזָה (H2372)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past experience of worship recalledחָזָה (H2372) 'to see, behold (in vision)'; beholding God in cultic worship (Ps 27:4; Exod 24:11). LXX ὤφθην σοι 'I appeared before you'.
לִרְא֥וֹתseeingprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival clause (purpose or explanation of חֲזִיתִיךָ)→ Infinitive: epexegetical — 'in seeing' / 'to see'רָאָה (H7200) 'to see'; specifies what the vision comprised.
עֻ֝זְּךָ֗your powerN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Direct object of לִרְאוֹתעֹז (H5797) 'strength, might'; with כָּבוֹד possibly an allusion to the ark (Ps 78:61 'his power... his glory').
וּכְבוֹדֶֽךָand your gloryconj וְ + N sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Coordinated direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory, weighty presence'; the visible radiance of God in the sanctuary.
4

כִּי ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ

Because your steadfast love is better than life, my lips shall praise you.

Reason for praisekî (reason)
The pivotal confession: God's חֶסֶד surpasses life itself — striking in a psalm threatened by those who seek the speaker's life (v.10) — and so evokes praise from the lips.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (fronted reason clause)כִּי (H3588) 'for, because'; the reason precedes the main clause 'my lips shall praise you'.
ט֣וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than' (LXX κρεῖσσον).
חַ֭סְדְּךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; valued above life itself — the psalm's central confession.
מֵֽחַיִּ֗יםthan lifeprep מִן (comparative) + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Comparative prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life' (plural of abstraction); LXX ὑπὲρ ζωάς.
שְׂפָתַ֥יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of יְשַׁבְּחוּנְךָשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'. 4QPs^a preserves the end of this word (-תי) outside brackets.
יְשַׁבְּחֽוּנְךָshall praise youPiel impf 3mp + energic nun + 2ms suffix · שָׁבַח (H7623)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolve — vow of praiseשָׁבַח (H7623) Piel 'to praise, laud', a late/poetic verb (Pss 117:1; 145:4); 4QPs^a preserves ישבחו outside brackets.
5

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי

So I will bless you as long as I live; in your name I will lift up my hands.

Vow of praisekēn ('so, thus')
The second כֵּן draws the consequence: lifelong blessing and the gesture of prayer with raised hands, performed 'in your name' (cf. Ps 28:2; 134:2).
Word-by-word analysis· 6 words
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of consequenceכֵּן (H3651) 'so, thus, accordingly'; second כֵּן (cf. v.3).
אֲבָרֶכְךָ֣I will bless youPiel impf 1cs + 2ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolve — vow of lifelong praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; blessing God = praising, acknowledging him as source of all good.
בְחַיָּ֑יas long as I liveprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life'; 'in my life' = throughout my lifetime — the life that God's love surpasses (v.4).
בְּ֝שִׁמְךָin your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (fronted), manner/groundשֵׁם (H8034) 'name'; prayer offered by invoking God's name.
אֶשָּׂ֥אI will lift upQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future/resolveנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; lifting the hands is the posture of prayer and praise.
כַפָּֽיmy handsN f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Direct object of אֶשָּׂאכַּף (H3709) 'palm, hand'; raised palms in prayer (Ps 28:2; 141:2; Lam 2:19).
6

כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל פִּֽי

As with fat and rich food my soul is satisfied, and with joyful lips my mouth praises you.

Confession of satisfactionasyndeton
The thirsting soul of v.2 is now filled as at a sacrificial feast (fat and richness were the choicest portions, cf. Ps 36:9); satisfaction overflows into ringing praise.
Word-by-word analysis· 9 words
כְּמ֤וֹas withprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as', poetic form of כְּ.
חֵ֣לֶבfatN m sg abs · חֵלֶב (H2459)Object of כְּמוֹחֵלֶב (H2459) 'fat', the choicest part (offered to God in sacrifice); image of the richest fare (LXX στέατος).
וָ֭דֶשֶׁןand richnessconj וְ + N m sg abs · דֶּשֶׁן (H1880)Coordinated object of כְּמוֹדֶּשֶׁן (H1880) 'fatness, abundance' (Ps 36:9; Isa 55:2); with חֵלֶב a hendiadys for a sumptuous feast.
תִּשְׂבַּ֣עis satisfiedQal impf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/future — satisfaction assuredשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'; answers the thirst of v.2. LXX ἐμπλησθείη (optative).
נַפְשִׁ֑יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִּשְׂבַּענֶפֶשׁ (H5315) 'soul, appetite'; the thirsting soul of v.2 is now full.
וְשִׂפְתֵ֥יand with lips ofconj וְ + N f du constr · שָׂפָה (H8193)Adverbial accusative of instrument (head of construct)שָׂפָה (H8193) 'lip'; 'with lips of joyful cries'.
רְ֝נָנ֗וֹתjoyful criesN f pl abs · רְנָנָה (H7445)Genitive of qualityרְנָנָה (H7445) 'ringing cry, shout of joy', from רָנַן (cf. v.8 אֲרַנֵּן). LXX χείλη ἀγαλλιάσεως.
יְהַלֶּלpraisesPiel impf 3ms · הָלַל (H1984)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: present/future praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise' (the root of hallelujah); object 'you' implied.
פִּֽיmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subject of יְהַלֶּלפֶּה (H6310) 'mouth'; contrasted with the lying mouths stopped in v.12.
7

אִם זְכַרְתִּ֥יךָ עַל יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה בָּֽךְ

When I remember you upon my bed, through the night watches I meditate on you,

Meditation (circumstance)ʾim (temporal)
אִם is temporal ('when, whenever'); the night — a time of danger and sleeplessness — becomes a time of remembrance and quiet murmuring over God (cf. Ps 4:5; 119:148).
Word-by-word analysis· 7 words
אִםwhenconj · אִם (H518)Temporal conjunction ('when, whenever')אִם (H518) 'if, when'; temporal here, 'whenever I remember you' (LXX εἰ).
זְכַרְתִּ֥יךָI remember youQal perf 1cs + 2ms suffix · זָכַר (H2142)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective in a temporal clause: repeated/general action ('whenever I have remembered')זָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; remembrance as active devotion (Ps 77:4, 7).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
יְצוּעָ֑יmy bedN m pl constr + 1cs suffix · יָצוּעַ (H3326)Object of עַליָצוּעַ (H3326) 'couch, bed' (plural of extension); the place of night reflection (Ps 4:5; 6:7).
בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹתin the night watchesprep בְּ + N f pl abs · אַשְׁמֹרֶת (H821)Temporal prepositional phraseאַשְׁמֹרֶת (H821) 'night watch' (the night was divided into three watches, Judg 7:19); 'through the watches' = all night long (Ps 119:148). LXX ἐν τοῖς ὄρθροις 'at dawn'.
אֶהְגֶּהI meditateQal impf 1cs · הָגָה (H1897)Predicate verb (main clause, apodosis)→ Yiqtol: habitual/ongoing actionהָגָה (H1897) 'to murmur, muse, meditate'; quiet recitation (Ps 1:2; 77:13).
בָּֽךְon youprep בְּ + 2ms suffix (pausal) · בְּPrepositional object of אֶהְגֶּהבְּ + suffix 'on you'; OSHB tags 2fs, but בָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix addressed to God.
8

כִּֽי הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן

for you have been my help, and in the shadow of your wings I sing for joy.

Reason for trust / praisekî (reason)
The meditation is grounded in God's past help; the image of sheltering wings (cf. Pss 17:8; 57:2; 61:5) now becomes a place of song, not merely of hiding.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the meditation in God's past help.
הָיִ֣יתָyou have beenQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate (copular) verb→ Perfective: past experience continuing into the presentהָיָה (H1961) 'to be'.
עֶזְרָ֣תָהa helpN f sg + paragogic ה · עֶזְרָה (H5833)Predicate complement of הָיִיתָעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; the lengthened poetic form עֶזְרָתָה (Pss 22:20; 40:14). LXX βοηθός μου.
לִּ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'for me' = my help.
וּבְצֵ֖לand in the shadow ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (fronted, head of construct)צֵל (H6738) 'shadow, shade'; protective shade (Pss 17:8; 36:8; 57:2).
כְּנָפֶ֣יךָyour wingsN f du constr + 2ms suffix · כָּנָף (H3671)Genitive of the constructכָּנָף (H3671) 'wing'; image of a sheltering bird, possibly the cherubim's wings in the sanctuary (cf. v.3).
אֲרַנֵּֽןI sing for joyPiel impf 1cs · רָנַן (H7442)Predicate verb→ Yiqtol: present/habitual — ongoing joyful songרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing aloud'; cf. רְנָנוֹת in v.6 (LXX ἀγαλλιάσομαι).
9

דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ

My soul clings to you; your right hand holds me fast.

Confession of trust (mutual bond)asyndeton
The verse balances human devotion and divine support: the soul 'clings after' God (דָּבַק, the language of covenant loyalty, Deut 10:20), and God's right hand upholds him.
Word-by-word analysis· 6 words
דָּבְקָ֣הclingsQal perf 3fs (stative) · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: settled condition of attachmentדָּבַק (H1692) 'to cling, cleave, stick to'; covenant loyalty (Deut 10:20; 11:22; Ruth 1:14). LXX ἐκολλήθη.
נַפְשִׁ֣יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of דָּבְקָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; the fourth mention (vv.2, 6, 9, 10) — the soul that thirsts, is satisfied, clings, and is sought by enemies.
אַחֲרֶ֑יךָto you (after you)prep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional complement of דָּבְקָהאַחַר (H310) 'after, behind'; 'cling after you' = follow closely, pressing after God (LXX ὀπίσω σου).
בִּ֝֗יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of תָּמְכָה (fronted)בְּ + suffix; תָּמַךְ takes its object with בְּ, 'take hold of me'.
תָּמְכָ֥הholds fastQal perf 3fs · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: established, continuing supportתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold, uphold' (Ps 41:13; Isa 41:10). LXX ἀντελάβετο.
יְמִינֶֽךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subject of תָּמְכָהיָמִין (H3225) 'right hand', symbol of power and support.
10

וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ

But those who seek my life, to ruin it, shall go into the depths of the earth;

Confidence against enemies (announcement of their fate)wə (contrastive, with fronted pronoun)
The fronted וְהֵמָּה turns sharply to the enemies; they seek the speaker's life (נֶפֶשׁ, the same soul that clings to God) for destruction, but will themselves descend to the underworld.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהֵ֗מָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted, contrastive) — casus pendensהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun introduces the enemies abruptly, in contrast with God's right hand.
לְ֭שׁוֹאָהto ruinprep לְ + N f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Prepositional phrase of purpose (or result)שׁוֹאָה (H7722) 'devastation, ruin, storm'; they seek his life 'for destruction' — or, ironically, to their own ruin. LXX εἰς μάτην 'in vain' (as from שָׁוְא).
יְבַקְשׁ֣וּseekPiel impf 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the relative-type clause→ Yiqtol: ongoing hostile intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek someone's life' = seek to kill (1 Sam 20:1; 23:15 of Saul pursuing David in the wilderness).
נַפְשִׁ֑יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יְבַקְשׁוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; the same נֶפֶשׁ that clings to God (v.9).
יָ֝בֹ֗אוּshall goQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — confident announcement of their fateבּוֹא (H935) 'to come, go, enter'; going down into the underworld = death.
בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתinto the depths ofprep בְּ + Adj f pl constr (substantival) · תַּחְתִּי (H8482)Prepositional phrase of goal (head of construct)תַּחְתִּי (H8482) 'lower, lowest'; 'the lowest parts of the earth' = Sheol (Ps 86:13; 139:15; Ezek 26:20). LXX τὰ κατώτατα τῆς γῆς.
הָאָֽרֶץthe earthart + N sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the realm of the dead beneath it.
11

יַגִּירֻ֥הוּ עַל יְדֵי חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ

they shall be given over to the power of the sword; they shall become a portion for jackals.

Confidence against enemies (continued)asyndeton
Death in battle and lack of burial — left for scavenging jackals — is the ultimate disgrace; the language is conventional imprecation-in-confidence rather than a call to vengeance.
Word-by-word analysis· 7 words
יַגִּירֻ֥הוּthey shall give him overHiphil impf 3mp + 3ms suffix · נָגַר (H5064)Predicate verb (impersonal plural = passive sense)→ Yiqtol: future — announced fateנָגַר (H5064) 'to flow, pour'; Hiphil 'pour out, hand over' (Jer 18:21; Ezek 35:5 'give over to the power of the sword'). Impersonal 'they' = 'he (each one) shall be given over' (LXX παραδοθήσονται).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (into the power of)עַל (H5921); עַל יְדֵי 'into the hands of, to the power of'.
יְדֵיthe power ofN du constr · יָד (H3027)Object of עַל (head of construct)יָד (H3027) 'hand, power'; dual 'hands'.
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of the constructחֶרֶב (H2719) 'sword'; death in battle.
מְנָ֖תa portion ofN f sg constr · מָנָה (H4521)Predicate complement of יִהְיוּ (head of construct)מָנָה (H4521) 'portion, share' (of food); ironic — they become a meal (LXX μερίδες).
שֻׁעָלִ֣יםjackalsN m pl abs · שׁוּעָל (H7776)Genitive of the constructשׁוּעָל (H7776) 'fox, jackal'; scavengers of unburied corpses — the disgrace of lying unburied (LXX ἀλωπέκων 'foxes').
יִהְיֽוּthey shall becomeQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate (copular) verb→ Yiqtol: future — announced fateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
12

וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי שָֽׁקֶר

But the king shall rejoice in God; everyone who swears by him shall glory, for the mouth of those who speak lies shall be stopped.

Confidence and conclusion (royal joy)wə (contrastive)
The psalm ends with the king — either David speaking of himself or the community praying for him — rejoicing in God; those who swear by God (or by the king) will boast, while the liars (cf. Ps 62:5) are silenced.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהַמֶּלֶךְ֮but the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted, contrastive)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Davidic king — David referring to himself, or the community's prayer for him — contrasted with the enemies.
יִשְׂמַ֪חshall rejoiceQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectationשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
בֵּאלֹ֫הִ֥יםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (ground of the joy)אֱלֹהִים (H430); joy grounded in God, not in victory itself.
יִ֭תְהַלֵּלshall gloryHitpael impf 3ms · הָלַל (H1984)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: futureהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory' (in God, Ps 34:3; 105:3); LXX ἐπαινεσθήσεται 'shall be praised'.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הַנִּשְׁבָּ֣עwho swearsart + Niphal ptc m sg abs · שָׁבַע (H7650)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — characteristic practiceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; swearing 'by him' = by God (Deut 6:13; Isa 65:16), though some refer בּוֹ to the king (oath of loyalty).
בּ֑וֹby himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of the participleבְּ + suffix 'by him'; referent God (nearest antecedent) or the king.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
יִ֝סָּכֵ֗רshall be stoppedNiphal impf 3ms · סָכַר (H5534)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — the silencing of the enemiesסָכַר (H5534) Niphal 'to be shut, stopped up' (Gen 8:2 of the fountains of the deep). LXX ἐνεφράγη.
פִּ֣יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject (head of construct)פֶּה (H6310) 'mouth'; contrasts with 'my mouth' praising God (v.6).
דֽוֹבְרֵיthose who speakQal ptc m pl constr · דָּבַר (H1696)Substantival participle (genitive of פִּי)→ Participle: substantival — habitual speakersדָּבַר (H1696) 'to speak'; Qal participle 'speakers of' (the verb is mostly Piel).
שָֽׁקֶרliesN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive (object of the participle)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; slanderers and false accusers (LXX ἄδικα 'unjust things').