Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 62תהלים 62

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 62 is a psalm of trust with wisdom features: the six-fold particle אַךְ ('only, surely, alone') drives a meditation on God as the only true source of salvation. The speaker's soul waits silently for God alone, rock, salvation and fortress (vv.2-3, refrain varied in vv.6-7), while the enemies batter him like a leaning wall and bless with the mouth but curse inwardly (vv.4-5); he then turns to exhort the people to trust God and pour out their hearts (vv.8-9), exposes human beings and ill-gotten wealth as mere breath (vv.10-11), and closes with a graded numerical saying: power and steadfast love belong to God, who repays each according to his deeds (vv.12-13; cf. Rom 2:6).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English numbering runs one lower. The title's עַל יְדוּתוּן 'on/according to Jeduthun' (cf. Pss 39, 77) names one of David's temple musicians (1 Chr 16:41-42; 25:1) or a musical mode associated with him; the LXX has ὑπὲρ Ιδιθουν. The psalm's structure is carried by אַךְ, which opens vv.2, 3, 5, 6, 7 and 10 and oscillates between restrictive ('only') and asseverative ('surely') force; the LXX renders it variously (οὐχί, καὶ γάρ, πλήν, ὅτι). The refrain of vv.2-3 is repeated in vv.6-7 with deliberate variation: the noun דּוּמִיָּה 'silence' becomes the imperative דּוֹמִּי 'be silent', 'my salvation' becomes 'my hope', and 'I shall not be greatly shaken' (רַבָּה) becomes 'I shall not be shaken'. Cruxes: v.4 תְּהוֹתְתוּ is a hapax (Polel of הות, 'assail, shout at'?); in v.5 the LXX reads 'they plotted to thrust aside my honour, they ran in falsehood' (ἔδραμον, as if רוּץ for MT יִרְצוּ 'they delight') and 'with their mouth' for MT's singular בְּפִיו. OSHB tags מִמֶּנּוּ (vv.2, 6) as 1cp 'from us', but the context requires 3ms 'from him' (the forms are identical). In v.9 the LXX has 'all the congregation of the people' (πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ) for MT בְכָל עֵת עָם 'at every time, O people'. In v.10 'in the balances they go up' pictures humans as too light to register on the scales (LXX paraphrases 'in scales for doing wrong'). The only Qumran evidence is 4QPs^a (4Q83), of which just the final letters of v.13 (the suffix -הו of 'his work') survive outside the editors' brackets — nothing substantive.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director: on Jeduthun. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The rubric links the psalm with Jeduthun, one of the Levitical music leaders, or a tune/mode named after him; לְדָוִד is ambiguous between authorship and dedication.
Word-by-word analysis· 5 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase of the superscription (performance rubric)→ Participle: substantival, 'the one who directs'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct'; לַמְנַצֵּחַ 'for the director', a choral rubric (LXX εἰς τὸ τέλος).
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing the musical designationעַל (H5921) 'on, according to'; Ps 39:1 has לִידִיתוּן, Pss 62 and 77 עַל יְדוּתוּן — perhaps 'in the manner of Jeduthun'.
יְדוּת֗וּןJeduthunN proper · יְדוּתוּן (H3038)Object of עַליְדוּתוּן (H3038), a Levitical musician appointed by David to lead thanksgiving (1 Chr 16:41-42; 25:1-3), or a musical mode named after him. LXX ὑπὲρ Ιδιθουν.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to instrumental accompaniment', from זָמַר 'to make music' (LXX ψαλμός).
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Ascriptionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/for/by David' — ambiguous between authorship, dedication and collection.
2

אַ֣ךְ אֶל אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי

For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation.

Confession of trust (refrain, first line)ʾak (restrictive)
The first אַךְ restricts the soul's quiet waiting to God alone; the verbless clause 'toward God (is) silence, my soul' is balanced by the source-clause 'from him (is) my salvation'.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֣ךְaloneadverbial particle · אַךְ (H389)Restrictive particle focusing 'toward God' (1st of six)אַךְ (H389) 'only, surely, but'; restrictive here — for God and no other. Its six occurrences (vv.2, 3, 5, 6, 7, 10) structure the psalm. LXX οὐχί.
אֶלfor / towardprep · אֶל (H413)Preposition (direction of the waiting)אֶל (H413) 'to, toward'; the soul's silence is turned toward God.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of אֶלאֱלֹהִים (H430); Elohistic Psalter usage.
דּֽוּמִיָּ֣ה(is) silenceN f sg abs · דּוּמִיָּה (H1747)Predicate of the verbless clauseדּוּמִיָּה (H1747) 'silence, quiet (resignation)', from דּוּם/דָּמַם 'be still'; the soul's silent, waiting trust (cf. Ps 65:2; 39:3). Echoed by the imperative דּוֹמִּי in v.6. LXX 'shall not my soul be subject to God?'.
נַפְשִׁ֑יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the verbless clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'my soul' = my whole being, as in the address of v.6.
מִ֝מֶּ֗נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Fronted prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ is identical for 3ms and 1cp — OSHB tags 1cp 'from us', but the parallel with God requires 'from him' (LXX παρ' αὐτοῦ).
יְשׁוּעָתִֽיmy salvationN f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Subject of the verbless clauseיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע; replaced by תִּקְוָתִי 'my hope' in the refrain of v.6.
3

אַךְ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה

He alone is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly shaken.

Confession of trust (refrain, second line)ʾak (restrictive)
The second אַךְ piles up predicates of protection (rock, salvation, high refuge), yielding the conclusion that the speaker will not be much moved; רַבָּה 'greatly' concedes that some shaking is possible, a concession dropped in v.7.
Word-by-word analysis· 8 words
אַךְaloneadverbial particle · אַךְ (H389)Restrictive particle (2nd of six)אַךְ (H389) 'only'; he and no other is rock and salvation. LXX καὶ γάρ.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; refers to God.
צ֭וּרִיmy rockN m sg constr + 1cs suffix · צוּר (H6697)Predicate nominativeצוּר (H6697) 'rock'; God as unshakeable refuge (Deut 32:4; Ps 18:3). LXX θεός μου renders the metaphor.
וִֽישׁוּעָתִ֑יand my salvationconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Coordinated predicate nominativeיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; picks up v.2.
מִ֝שְׂגַּבִּ֗יmy fortressN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominative (asyndetic)מִשְׂגָּב (H4869) 'high place, secure height, stronghold', from שָׂגַב 'be high, inaccessible' (Ps 18:3; 46:8).
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אֶמּ֥וֹטI shall be shakenNiphal impf 1cs · מוֹט (H4131)Predicate verb (consequence of the confession)→ Yiqtol: future — confident expectationמוֹט (H4131) Niphal 'to be shaken, totter'; the stock expression of the secure righteous (Ps 16:8; 30:7).
רַבָּֽהgreatlyAdj f sg abs (adverbial) · רַב (H7227)Adverbial accusative of degreeרַב (H7227) 'much, great'; feminine used adverbially, 'greatly' (LXX ἐπὶ πλεῖον). Omitted in the refrain of v.7.
4

עַד אָ֤נָה תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה

How long will you assail a man, will you all batter him, like a leaning wall, a tottering fence?

Complaint (reproach addressed to the enemies)asyndeton
The indignant 'how long?' turns to the attackers directly; the victim is compared to a wall already leaning and a fence pushed over, needing only one more shove — a picture of the enemies' opportunism.
Word-by-word analysis· 11 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Interrogative phrase 'how long' (with אָנָה)עַד (H5704) 'until'; עַד אָנָה 'until when? how long?'.
אָ֤נָהwhen / how longinterrogative adverb · אָן (H575)Interrogative adverb (with עַד)אָן / אָנָה (H575) 'where? when?'; with עַד the reproachful 'how long?' (LXX ἕως πότε).
תְּהֽוֹתְת֣וּwill you assailPolel impf 2mp · הוּת (H2050)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing, repeated actionהוּת (H2050), hapax legomenon; perhaps 'shout at, rush upon, assail' (Arabic hawwata 'shout'). LXX ἐπιτίθεσθε 'attack'. Meaning uncertain.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the targetעַל (H5921) 'upon, against'.
אִישׁ֮a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Object of עַלאִישׁ (H376) 'man'; the (single) victim, i.e. the speaker.
תְּרָצְּח֪וּwill you batter (him)Piel impf 2mp · רָצַח (H7523)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: ongoing, repeated actionרָצַח (H7523) 'to murder, kill'; Piel intensive 'batter to death' (LXX φονεύετε). Some traditions point it as Pual, 'you shall be slain'.
כֻ֫לְּכֶ֥םall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subjectכֹּל (H3605) 'all'; 'all of you' — the whole gang of attackers.
כְּקִ֥ירlike a wallprep כְּ + N m sg abs · קִיר (H7023)Comparative prepositional phrase (describing the victim)קִיר (H7023) 'wall'; the victim compared to a wall already leaning (cf. Isa 30:13).
נָט֑וּיleaningQal passive ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle modifying קִיר→ Passive participle: resultant state — bent over, ready to fallנָטָה (H5186) 'to stretch out, bend'; passive participle 'bent, leaning' (LXX κεκλιμένῳ).
גָּ֝דֵ֗רa fenceN m sg abs · גָּדֵר (H1447)Parallel comparative noun (כְּ carried over)גָּדֵר (H1447) 'stone wall, fence', of field walls (LXX φραγμῷ).
הַדְּחוּיָֽהpushed overart + Qal passive ptc f sg abs · דָּחָה (H1760)Attributive participle modifying גָּדֵר→ Passive participle: resultant state — already thrust and totteringדָּחָה (H1760) 'to push, thrust down'; the feminine agrees with גָּדֵר treated as feminine (LXX ὠσμένῳ). Assonance with לְהַדִּיחַ in v.5.
5

אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ סֶֽלָה

Surely they plan to thrust him down from his high place; they delight in falsehood. With his mouth they bless, but inwardly they curse. Selah

Complaint (exposure of the enemies' scheme)ʾak (asseverative)
The third אַךְ now works asseveratively ('surely'); the enemies aim to topple the speaker from his dignity, using duplicity — outward blessing, inward cursing (cf. Ps 28:3). Selah closes the first half.
Word-by-word analysis· 11 words
אַ֤ךְsurelyadverbial particle · אַךְ (H389)Asseverative particle (3rd of six)אַךְ (H389); here asseverative 'surely, indeed', exposing the enemies' true purpose (LXX πλήν).
מִשְּׂאֵת֨וֹfrom his high placeprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · שְׂאֵת (H7613)Prepositional phrase (fronted), complement of לְהַדִּיחַשְׂאֵת (H7613) 'elevation, dignity', from נָשָׂא 'lift'; the speaker's position or honour (LXX τὴν τιμήν μου 'my honour').
יָעֲצ֣וּthey planQal perf 3cp · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled plan (present in English)יָעַץ (H3289) 'to counsel, plan, conspire'.
לְהַדִּיחַ֮to thrust (him) downprep לְ + Hiphil inf constr · נָדַח (H5080)Infinitival complement of יָעֲצוּ→ Infinitive: content of the planנָדַח (H5080) Hiphil 'to thrust away, drive out'; toppling him from his position (LXX ἀπώσασθαι).
יִרְצ֪וּthey delight inQal impf 3mp · רָצָה (H7521)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: habitual — characteristic behaviourרָצָה (H7521) 'to take pleasure in, accept'; they love the lie. LXX ἔδραμον 'they ran' reads רוּץ.
כָ֫זָ֥בa lieN m sg abs · כָּזָב (H3577)Direct object of יִרְצוּכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood, deception'; recurs in v.10 of humans themselves.
בְּפִ֥יוwith his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phrase (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'; the singular 'his' is distributive ('each with his mouth') amid plural verbs; LXX τῷ στόματι αὐτῶν 'their mouth'.
יְבָרֵ֑כוּthey blessPiel impf 3mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — hypocritical practiceבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, greet'; outward courtesy masking hostility.
וּ֝בְקִרְבָּ֗םbut inwardlyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קֶרֶב (H7130)Contrastive prepositional phrase (fronted)קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; the inner self, contrasted with the mouth (LXX τῇ καρδίᾳ αὐτῶν).
יְקַלְלוּthey cursePiel impf 3mp · קָלַל (H7043)Predicate verb (contrastive clause)→ Yiqtol: habitualקָלַל (H7043) Piel 'to curse', literally 'make light, belittle'; the antithesis of בָּרַךְ.
סֶֽלָהSelahinterjection/liturgical marker · סֶלָה (H5542)Liturgical marker (section break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker. LXX διάψαλμα.
6

אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי

For God alone be silent, my soul, for from him is my hope.

Refrain (self-exhortation)ʾak (restrictive)
The refrain returns transformed: the imperative 'be silent' addresses the soul (nepeš) directly, and 'my hope' replaces 'my salvation' of v.2 — the waiting is now an act of will in the face of the threat just described.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֣ךְaloneadverbial particle · אַךְ (H389)Restrictive particle (4th of six), opening the second refrainאַךְ (H389) 'only'; repeats v.2 (LXX πλήν).
לֵ֭אלֹהִיםfor Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional complement of דּוֹמִּיאֱלֹהִים (H430); לְ replaces אֶל of v.2, 'be silent toward/for God' (cf. Ps 37:7 דּוֹם לַיהוָה).
דּ֣וֹמִּיbe silentQal impv 2fs · דָּמַם (H1826)Imperative addressed to the soul→ Imperative: self-exhortationדָּמַם (H1826) 'to be still, silent, wait'; feminine because נֶפֶשׁ is feminine. Transforms the noun דּוּמִיָּה of v.2 into a command (LXX ὑποτάγηθι 'be subject').
נַפְשִׁ֑יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; self-address as in Pss 42:6; 103:1.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the exhortation.
מִ֝מֶּ֗נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Fronted prepositional phrase (source)מִן (H4480); 3ms 'from him' in context (OSHB tags 1cp), as in v.2.
תִּקְוָתִֽיmy hopeN f sg constr + 1cs suffix · תִּקְוָה (H8615)Subject of the verbless clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation', from קָוָה 'to wait for'; replaces יְשׁוּעָתִי of v.2 (LXX ἡ ὑπομονή μου 'my endurance').
7

אַךְ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט

He alone is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken.

Refrain (confession of trust)ʾak (restrictive)
Verbatim with v.3 except that רַבָּה is dropped: confidence has grown from 'not greatly shaken' to 'not shaken' at all.
Word-by-word analysis· 7 words
אַךְaloneadverbial particle · אַךְ (H389)Restrictive particle (5th of six)אַךְ (H389) 'only'; repeats v.3.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (emphatic)הוּא (H1931) 'he'.
צ֭וּרִיmy rockN m sg constr + 1cs suffix · צוּר (H6697)Predicate nominativeצוּר (H6697) 'rock'.
וִֽישׁוּעָתִ֑יand my salvationconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Coordinated predicate nominativeיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'.
מִ֝שְׂגַּבִּ֗יmy fortressN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominative (asyndetic)מִשְׂגָּב (H4869) 'secure height, stronghold'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אֶמּֽוֹטI shall be shakenNiphal impf 1cs · מוֹט (H4131)Predicate verb (consequence)→ Yiqtol: future — now unqualified confidenceמוֹט (H4131) Niphal 'be shaken'; without רַבָּה (v.3), the assurance is absolute (LXX οὐ μὴ μεταναστεύσω 'I shall not be removed').
8

עַל אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים

On God rest my salvation and my glory; my strong rock, my refuge is in God.

Confession of trust (expansion of the refrain)asyndeton
Four possessive nouns (salvation, glory, rock of strength, refuge) are framed by 'on God... in God', making God the sole ground of both safety and honour — the answer to the enemies' plan to topple him from his 'height' (v.5).
Word-by-word analysis· 8 words
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (predicate of the verbless clause)עַל (H5921) 'upon'; salvation and honour 'rest upon' God (LXX ἐπὶ τῷ θεῷ).
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of עַלאֱלֹהִים (H430); framed by בֵּאלֹהִים at the verse end.
יִשְׁעִ֣יmy salvationN m sg constr + 1cs suffix · יֶשַׁע (H3468)Subject of the verbless clauseיֶשַׁע (H3468) 'deliverance, safety', masculine by-form of יְשׁוּעָה.
וּכְבוֹדִ֑יand my gloryconj וְ + N sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Coordinated subjectכָּבוֹד (H3519) 'weight, honour, glory'; the dignity the enemies tried to topple (v.5) is secured in God.
צוּרthe rock ofN m sg constr · צוּר (H6697)Subject of a second verbless clause (head of construct)צוּר (H6697) 'rock'; 'rock of my strength' = my strong rock.
עֻזִּ֥יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · עֹז (H5797)Genitive of qualityעֹז (H5797) 'strength'; anticipates the עֹז that belongs to God in v.12.
מַ֝חְסִ֗יmy refugeN m sg constr + 1cs suffix · מַחְסֶה (H4268)Coordinated subject (asyndetic)מַחְסֶה (H4268) 'refuge'; repeated in v.9 of the community (LXX ἡ ἐλπίς μου).
בֵּֽאלֹהִֽיםis in Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate prepositional phraseאֱלֹהִים (H430); 'in God' closes the frame opened by עַל אֱלֹהִים.
9

בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל עֵ֨ת עָ֗ם שִׁפְכֽוּ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה לָּ֣נוּ סֶֽלָה

Trust in him at all times, O people; pour out your hearts before him; God is a refuge for us. Selah

Exhortation to trust (call to the congregation)asyndeton
The individual's trust becomes instruction for the community: the plural imperatives summon the people to trust and candid prayer, grounded in the confession 'God is a refuge for us', which picks up מַחְסִי of v.8. Selah marks the section break.
Word-by-word analysis· 12 words
בִּטְח֘וּtrustQal impv 2mp · בָּטַח (H982)Imperative of exhortation→ Imperative: call to the communityבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; the psalm's central virtue, contrasted with false trust in v.11 (LXX ἐλπίσατε).
ב֤וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of בִּטְחוּבְּ + suffix 'in him'; the object of trust.
בְכָלat everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵ֨תtimeN sg abs · עֵת (H6256)Genitive of the constructעֵת (H6256) 'time'; 'at every time' = always, in every circumstance.
עָ֗םO peopleN m sg abs · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; the gathered worshipping community. LXX πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ 'all the congregation of the people' (as if reading עֲדַת עָם).
שִׁפְכֽוּpour outQal impv 2mp · שָׁפַךְ (H8210)Imperative (parallel exhortation)→ Imperative: call to candid prayerשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; pouring out the heart = unreserved lament and prayer (1 Sam 1:15; Lam 2:19).
לְפָנָ֥יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; 'before him' = in his presence.
לְבַבְכֶ֑םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of שִׁפְכוּלֵבָב (H3824) 'heart, inner self'; collective singular 'your (pl) heart'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless clauseאֱלֹהִים (H430).
מַחֲסֶה(is) a refugeN m sg abs · מַחְסֶה (H4268)Predicate of the verbless clauseמַחְסֶה (H4268) 'refuge'; the speaker's 'my refuge' (v.8) becomes 'a refuge for us'. LXX βοηθὸς ἡμῶν 'our helper'.
לָּ֣נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'for us'; the communal confession.
סֶֽלָהSelahinterjection/liturgical marker · סֶלָה (H5542)Liturgical marker (section break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker.
10

אַ֤ךְ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד

Surely the sons of Adam are a breath, the sons of man a lie; in the balances they go up — they are altogether lighter than a breath.

Wisdom reflection (reason for trusting God alone)ʾak (asseverative)
The sixth אַךְ contrasts God with humanity: common folk (בְּנֵי אָדָם) and the eminent (בְּנֵי אִישׁ) alike are הֶבֶל, vapour; weighed on scales, their pan rises because they weigh less than a breath (cf. Ps 39:6; Isa 40:15).
Word-by-word analysis· 12 words
אַ֤ךְsurelyadverbial particle · אַךְ (H389)Asseverative particle (6th of six)אַךְ (H389) 'surely, only'; the last occurrence sets humans against God (LXX πλήν).
הֶ֥בֶלa breathN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate (fronted) of the verbless clauseהֶבֶל (H1892) 'vapour, breath, futility' (Ecclesiastes' 'vanity'); humans are insubstantial and transient (Ps 39:6, 12; 144:4). LXX μάταιοι.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'sons of Adam' = humans, often common people.
אָדָם֮Adam / mankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of the constructאָדָם (H120) 'mankind'; paired with אִישׁ, perhaps 'low' and 'high' (cf. Ps 49:3).
כָּזָ֪בa lieN m sg abs · כָּזָב (H3577)Predicate (fronted) of the parallel verbless clauseכָּזָב (H3577) 'lie, deception'; humans are a lie — they disappoint the one who relies on them; picks up v.5.
בְּנֵ֫יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121); בְּנֵי אִישׁ 'sons of man', probably the eminent (Ps 49:3; 4:3).
אִ֥ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376) 'man'; with בְּנֵי, the notable or well-born.
בְּמֹאזְנַ֥יִםin the balancesprep בְּ + N m du abs · מֹאזְנַיִם (H3976)Locative prepositional phraseמֹאזְנַיִם (H3976) 'scales, balance' (dual: two pans), from אֹזֶן 'ear' (the scale's handles). LXX ἐν ζυγοῖς.
לַעֲל֑וֹתthey go upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive functioning as predicate ('are to go up' = go up)→ Infinitive: descriptive/predicative — what happens when they are weighedעָלָה (H5927) 'to go up'; their scale-pan rises because they weigh nothing. LXX τοῦ ἀδικῆσαι 'to do wrong' paraphrases.
הֵ֝֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'.
מֵהֶ֥בֶלlighter than a breathprep מִן (comparative) + N m sg abs · הֶבֶל (H1892)Comparative predicateהֶבֶל (H1892); comparative מִן 'less than breath' — the second הֶבֶל forms an inclusio in the verse.
יָֽחַדaltogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverbial accusative ('together, all alike')יַחַד (H3162) 'unitedness'; adverbially 'together, altogether' — high and low alike (LXX ἐπὶ τὸ αὐτό).
11

אַל תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל כִּֽי יָנ֑וּב אַל תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב

Do not trust in extortion, and do not put vain hope in robbery; if wealth increases, do not set your heart on it.

Wisdom admonition (prohibitions)asyndeton
Three prohibitions with אַל warn against false securities: gain by oppression, plunder, and even legitimately growing wealth; the verb תֶּהְבָּלוּ ('become vapour-headed') plays on הֶבֶל of v.10.
Word-by-word analysis· 12 words
אַלdo notnegative (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', with the jussive for immediate prohibitions; three in this verse.
תִּבְטְח֣וּtrustQal jussive 2mp · בָּטַח (H982)Predicate verb of the prohibition→ Jussive with אַל: prohibitionבָּטַח (H982) 'to trust'; the false object of trust opposes בִּטְחוּ בוֹ in v.9.
בְעֹשֶׁק֮in extortionprep בְּ + N m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Prepositional object of תִּבְטְחוּעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion', gain wrung from the weak (LXX ἐπὶ ἀδικίαν).
וּבְגָזֵ֪לand in robberyconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · גָּזֵל (H1498)Prepositional object of תֶּהְבָּלוּ (fronted)גָּזֵל (H1498) 'robbery, plunder', from גָּזַל 'to seize' (LXX ἐπὶ ἅρπαγμα).
אַלdo notnegative (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֶּ֫הְבָּ֥לוּput vain hopeQal jussive 2mp · הָבַל (H1891)Predicate verb of the prohibition→ Jussive with אַל: prohibitionהָבַל (H1891) 'to act emptily, become vain', denominative of הֶבֶל; wordplay with v.10 — trusting in plunder makes one as empty as the vapour one trusts (cf. Jer 2:5).
חַ֤יִלwealthN m sg abs · חַיִל (H2428)Subject (fronted) of the conditional clauseחַיִל (H2428) 'strength, wealth'; here riches, even honestly gained (LXX πλοῦτος).
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional/concessive conjunctionכִּי (H3588); here conditional 'if, when' (LXX ἐάν).
יָנ֑וּבincreasesQal impf 3ms · נוּב (H5107)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: conditional/general presentנוּב (H5107) 'to bear fruit, grow, thrive' (Prov 10:31; Ps 92:15). LXX ἐὰν ῥέῃ 'if it flows'.
אַלdo notnegative (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תָּשִׁ֥יתוּsetQal jussive 2mp · שִׁית (H7896)Predicate verb of the prohibition→ Jussive with אַל: prohibitionשִׁית (H7896) 'to put, set'; שִׁית לֵב 'to set the heart on, pay attention to' (LXX μὴ προστίθεσθε καρδίαν).
לֵֽבthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of תָּשִׁיתוּלֵב (H3820) 'heart'; the heart poured out before God (v.9) must not be fixed on wealth.
12

אַחַ֤ת דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים

Once God has spoken; twice I have heard this: that power belongs to God,

Numerical saying (introduction of the divine word)asyndeton
The graded pattern 'one... two' (cf. Job 33:14; Prov 6:16) presents the lesson as an authoritative, doubly confirmed word from God; its first content is that power (עֹז) is God's alone.
Word-by-word analysis· 9 words
אַחַ֤תoncecardinal number f sg abs (adverbial) · אֶחָד (H259)Adverbial accusative (first member of the numerical saying)אֶחָד (H259) 'one'; feminine used adverbially 'once' (LXX ἅπαξ). The graded 'one... two' form (cf. Job 33:14; 40:5) stresses certainty.
דִּבֶּ֬רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, authoritative utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; a divine word, whether revelation or tradition.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of דִּבֶּראֱלֹהִים (H430).
שְׁתַּֽיִםtwicecardinal number f du abs (adverbial) · שְׁנַיִם (H8147)Adverbial accusative (second member of the numerical saying)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'twice', or 'two things' (LXX δύο ταῦτα) — the two truths of power and steadfast love that follow.
ז֥וּthisdemonstrative/relative particle · זוּ (H2098)Demonstrative object of שָׁמָעְתִּי (or relative 'which')זוּ (H2098), poetic demonstrative/relative ('this, which'); 'twice have I heard this' or 'two things which I heard'.
שָׁמָ֑עְתִּיI have heardQal perf 1cs (pausal) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed reception of the wordשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the psalmist as recipient and transmitter of the divine lesson.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content heardכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the word (LXX ὅτι).
עֹ֝֗זpowerN m sg abs · עֹז (H5797)Subject of the verbless clauseעֹז (H5797) 'strength, might'; the first truth — sovereign power belongs to God, not to extortion or wealth (LXX τὸ κράτος).
לֵאלֹהִֽיםbelongs to Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate of possessionאֱלֹהִים (H430); לְ of possession, 'God's is the power'.
13

וּלְךָֽ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ

and to you, O Lord, belongs steadfast love; for you repay each man according to his work.

Numerical saying (second element) with reasonwə (coordinating)
The second thing heard is that חֶסֶד also belongs to the Lord, now addressed directly; the final כִּי-clause joins power and love in just retribution — God repays each according to his deeds (cf. Prov 24:12; Job 34:11; Rom 2:6; Matt 16:27).
Word-by-word analysis· 8 words
וּלְךָֽand to youconj וְ + prep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possession (fronted), second truthלְ + suffix 'to you (belongs)'; the switch to direct address turns doctrine into prayer.
אֲדֹנָ֥יO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord', literally 'my lords' (plural of majesty), used only of God (LXX κύριε).
חָ֑סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the second truth, paired with עֹז — God's power is exercised in faithful love (LXX τὸ ἔλεος).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (or further 'that')כִּי (H3588) 'for, that'; grounds both attributes in just retribution.
אַתָּ֨הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic — you yourself.
תְשַׁלֵּ֖םrepayPiel impf 2ms · שָׁלַם (H7999)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual/gnomic — what God characteristically doesשָׁלַם (H7999) Piel 'to make whole, repay, requite' (LXX ἀποδώσεις); cf. Prov 24:12; Job 34:11; Rom 2:6 ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
לְאִ֣ישׁeach manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (distributive)אִישׁ (H376) 'man, each one'; distributive 'to each' (LXX ἑκάστῳ).
כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּaccording to his workprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase of standard/measureמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; the standard of divine judgment. 4QPs^a (4Q83) preserves only the final -הו of this word outside the editors' brackets.