Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 62תהלים 62

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalms 62 (13 verses in the MT) opens: Excel on Jeduthun psalm to. The middle of the chapter continues: Only he the rock his salvation defence not shall slip. It closes: And for you my Lord kindness for you he shall pay to a man like its workmanship.

Translation & textual notes

The Hebrew base text here follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition as represented by the Westminster Leningrad Codex / MorphHB diplomatic stream imported from OSHB; distinctively copyrighted apparatus from BHS or BHQ is not reproduced. Psalms 62 comprises 13 verses in MT order. Movement I (vv. 1-4) — Excel on Jeduthun psalm to. Excel on Jeduthun psalm to. Only to God silence my soul from it his salvation. Only he the rock his salvation defence not shall slip great. Until where imagine mischief on a man the manslayer all of you the wall stretch out a wall chase. Movement II (vv. 5-8) — Only a swelling let me advise you to thrust you away shall they be accep. Only a swelling let me advise you to thrust you away shall they be accepted deceitful in his mouth blessed in your midst to curse Selah. Only as God they are still my soul for from it my hope. Only he the rock his salvation defence not shall slip. On God safety the glory of rock my strength hope by God. Movement III (vv. 9-12) — Trusting in it in all times a people shed before him your heart God hope. Trusting in it in all times a people shed before him your heart God hope to us Selah. Only with their idols the sons of man deceitful the sons of a man balances of to go up they with their idols together. Do not trusting the extorted thing by robbery do not and ability for bring forth do not is imposed the heart of. One speak God two whom I have heard for. Movement IV (vv. 13) — And for you my Lord kindness for you he shall pay to a man like its work. And for you my Lord kindness for you he shall pay to a man like its workmanship. Where English printed Bibles divide verses differently, this annotation follows MT versification throughout.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

Excel on Jeduthun psalm to.

Participle — attendant circumstance or substantival actorasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'excel'. Opens the chapter.
Word-by-word analysis· 5 words
לַמְנַצֵּ֥חַexcelprep + art + Piel ptc ms · נָצַח (H5329)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorנָצַח (H5329) 'excel'.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
יְדוּת֗וּןJeduthunN · יְדוּתוּן (H3038)Nominal (subject, object, or apposition)יְדוּתוּן (H3038) 'Jeduthun'.
מִזְמ֥וֹרpsalmN c · מִזְמוֹר (H4210)Construct chain (genitival)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm'.
לְדָוִֽדtoprep + N proper · דָּוִד (H1732)Nominal (subject, object, or apposition)דָּוִד (H1732) 'to'.
2

אַ֣ךְ אֶל אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי

Only to God silence my soul from it his salvation.

Nominal or particle frameasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֣ךְonlyparticle · אַךְ (H389)Particle or relational elementאַךְ (H389) 'only'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
אֱ֭לֹהִיםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
דּֽוּמִיָּ֣הsilenceN c · דּוּמִיָּה (H1747)Construct chain (genitival)דּוּמִיָּה (H1747) 'silence'.
נַפְשִׁ֑יmy soulN c · נֶפֶשׁ (H5315)Construct chain (genitival)נֶפֶשׁ (H5315) 'my soul'.
מִ֝מֶּ֗נּוּfrom itprep + sfx 1cp · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from it'.
יְשׁוּעָתִֽיhis salvationN c · יְשׁוּעָה (H3444)Construct chain (genitival)יְשׁוּעָה (H3444) 'his salvation'.
3

אַךְ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה

Only he the rock his salvation defence not shall slip great.

Nominal or particle frameasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 8 words
אַךְonlyparticle · אַךְ (H389)Particle or relational elementאַךְ (H389) 'only'.
ה֣וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
צ֭וּרִיthe rockN c · צוּר (H6697)Construct chain (genitival)צוּר (H6697) 'the rock'.
וִֽישׁוּעָתִ֑יhis salvationconj וְ + N com f sg constr + sfx 1cs · יְשׁוּעָה (H3444)Nominal (subject, object, or apposition)יְשׁוּעָה (H3444) 'his salvation'.
מִ֝שְׂגַּבִּ֗יdefenceN c · מִשְׂגָּב (H4869)Construct chain (genitival)מִשְׂגָּב (H4869) 'defence'.
לֹאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
אֶמּ֥וֹטshall slipN · מוֹט (H4131)Nominal (subject, object, or apposition)מוֹט (H4131) 'shall slip'.
רַבָּֽהgreatAdj · רַב (H7227)Nominal (subject, object, or apposition)רַב (H7227) 'great'.
4

עַד אָ֤נָה תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה

Until where imagine mischief on a man the manslayer all of you the wall stretch out a wall chase.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'imagine mischief'.
Word-by-word analysis· 11 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'until'.
אָ֤נָהwhereart · אָנָה (H575)Particle or relational elementאָנָה (H575) 'where'.
תְּהֽוֹתְת֣וּimagine mischiefPolel impf 2mp · הָתַת (H2050)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָתַת (H2050) 'imagine mischief'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
אִישׁ֮a manN c · אִישׁ (H376)Construct chain (genitival)אִישׁ (H376) 'a man'.
תְּרָצְּח֪וּthe manslayerPiel impf 2mp · רָצַח (H7523)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרָצַח (H7523) 'the manslayer'.
כֻ֫לְּכֶ֥םall of youN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all of you'.
כְּקִ֥ירthe wallprep + N com m sg abs · קִיר (H7023)Nominal (subject, object, or apposition)קִיר (H7023) 'the wall'.
נָט֑וּיstretch outQal ptc ms · נָטָה (H5186)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorנָטָה (H5186) 'stretch out'.
גָּ֝דֵ֗רa wallN c · גָּדֵר (H1447)Construct chain (genitival)גָּדֵר (H1447) 'a wall'.
הַדְּחוּיָֽהchaseart + Qal ptc fs · דָּחָה (H1760)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorדָּחָה (H1760) 'chase'.
5

אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ סֶֽלָה

Only a swelling let me advise you to thrust you away shall they be accepted deceitful in his mouth blessed in your midst to curse Selah.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'let me advise you'.
Word-by-word analysis· 11 words
אַ֤ךְonlyparticle · אַךְ (H389)Particle or relational elementאַךְ (H389) 'only'.
מִשְּׂאֵת֨וֹa swellingprep + N com f sg constr + sfx 3ms · שְׂאֵת (H7613)Nominal (subject, object, or apposition)שְׂאֵת (H7613) 'a swelling'.
יָעֲצ֣וּlet me advise youQal perf 3cp · יָעַץ (H3289)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actיָעַץ (H3289) 'let me advise you'.
לְהַדִּיחַ֮to thrust you awayprep + Hiphil inf constr · נָדַח (H5080)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementנָדַח (H5080) 'to thrust you away'.
יִרְצ֪וּshall they be acceptedQal impf 3mp · רָצָה (H7521)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרָצָה (H7521) 'shall they be accepted'.
כָ֫זָ֥בdeceitfulN c · כָּזָב (H3577)Construct chain (genitival)כָּזָב (H3577) 'deceitful'.
בְּפִ֥יוin his mouthprep + N com m sg constr + sfx 3ms · פֶּה (H6310)Nominal (subject, object, or apposition)פֶּה (H6310) 'in his mouth'.
יְבָרֵ֑כוּblessedPiel impf 3mp · בֵּרַךְ (H1288)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבֵּרַךְ (H1288) 'blessed'.
וּ֝בְקִרְבָּ֗םin your midstconj וְ + prep + N com m sg constr + sfx 3mp · קֶרֶב (H7130)Nominal (subject, object, or apposition)קֶרֶב (H7130) 'in your midst'.
יְקַלְלוּto cursePiel impf 3mp · קָלַל (H7043)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalקָלַל (H7043) 'to curse'.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Particle or relational elementסֶלָה (H5542) 'Selah'.
6

אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי

Only as God they are still my soul for from it my hope.

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'they are still'.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֣ךְonlyparticle · אַךְ (H389)Particle or relational elementאַךְ (H389) 'only'.
לֵ֭אלֹהִיםas Godprep + N com m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלֹהִים (H430) 'as God'.
דּ֣וֹמִּיthey are stillQal impv 2fs · דָּמַם (H1826)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeדָּמַם (H1826) 'they are still'.
נַפְשִׁ֑יmy soulN c · נֶפֶשׁ (H5315)Construct chain (genitival)נֶפֶשׁ (H5315) 'my soul'.
כִּיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
מִ֝מֶּ֗נּוּfrom itprep + sfx 1cp · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from it'.
תִּקְוָתִֽיmy hopeN c · תִּקְוָה (H8615)Construct chain (genitival)תִּקְוָה (H8615) 'my hope'.
7

אַךְ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט

Only he the rock his salvation defence not shall slip.

Nominal or particle frameasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 7 words
אַךְonlyparticle · אַךְ (H389)Particle or relational elementאַךְ (H389) 'only'.
ה֣וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
צ֭וּרִיthe rockN c · צוּר (H6697)Construct chain (genitival)צוּר (H6697) 'the rock'.
וִֽישׁוּעָתִ֑יhis salvationconj וְ + N com f sg constr + sfx 1cs · יְשׁוּעָה (H3444)Nominal (subject, object, or apposition)יְשׁוּעָה (H3444) 'his salvation'.
מִ֝שְׂגַּבִּ֗יdefenceN c · מִשְׂגָּב (H4869)Construct chain (genitival)מִשְׂגָּב (H4869) 'defence'.
לֹ֣אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
אֶמּֽוֹטshall slipN · מוֹט (H4131)Nominal (subject, object, or apposition)מוֹט (H4131) 'shall slip'.
8

עַל אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים

On God safety the glory of rock my strength hope by God.

Nominal or particle frameasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 8 words
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
אֱ֭לֹהִיםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׁעִ֣יsafetyN c · יֶשַׁע (H3468)Construct chain (genitival)יֶשַׁע (H3468) 'safety'.
וּכְבוֹדִ֑יthe glory ofconj וְ + N com c sg constr + sfx 1cs · כָּבוֹד (H3519)Nominal (subject, object, or apposition)כָּבוֹד (H3519) 'the glory of'.
צוּרrockN c · צוּר (H6697)Construct chain (genitival)צוּר (H6697) 'rock'.
עֻזִּ֥יmy strengthN c · עֹז (H5797)Construct chain (genitival)עֹז (H5797) 'my strength'.
מַ֝חְסִ֗יhopeN c · מַחֲסֶה (H4268)Construct chain (genitival)מַחֲסֶה (H4268) 'hope'.
בֵּֽאלֹהִֽיםby Godprep + N com m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלֹהִים (H430) 'by God'.
9

בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל עֵ֨ת עָ֗ם שִׁפְכֽוּ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה לָּ֣נוּ סֶֽלָה

Trusting in it in all times a people shed before him your heart God hope to us Selah.

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'trusting'.
Word-by-word analysis· 12 words
בִּטְח֘וּtrustingQal impv 2mp · בָּטַח (H982)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeבָּטַח (H982) 'trusting'.
ב֤וֹin itprep + sfx 3msParticle or relational elementFunction word: 'in it'.
בְכָלin allprep + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'in all'.
עֵ֨תtimesN c · עֵת (H6256)Construct chain (genitival)עֵת (H6256) 'times'.
עָ֗םa peopleN c · עַם (H5971)Construct chain (genitival)עַם (H5971) 'a people'.
שִׁפְכֽוּshedQal impv 2mp · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשָׁפַךְ (H8210) 'shed'.
לְפָנָ֥יוbefore himprep + N com c pl constr + sfx 3ms · פָּנִים (H6440)Nominal (subject, object, or apposition)פָּנִים (H6440) 'before him'.
לְבַבְכֶ֑םyour heartN c · לֵבָב (H3824)Construct chain (genitival)לֵבָב (H3824) 'your heart'.
אֱלֹהִ֖יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
מַחֲסֶהhopeN c · מַחֲסֶה (H4268)Construct chain (genitival)מַחֲסֶה (H4268) 'hope'.
לָּ֣נוּto usprep + sfx 1cpParticle or relational elementFunction word: 'to us'.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Particle or relational elementסֶלָה (H5542) 'Selah'.
10

אַ֤ךְ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד

Only with their idols the sons of man deceitful the sons of a man balances of to go up they with their idols together.

Infinitive construct — purpose, result, or complementasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Infinitive construct — purpose, result, or complement. Lead predicate is 'to go up'.
Word-by-word analysis· 12 words
אַ֤ךְonlyparticle · אַךְ (H389)Particle or relational elementאַךְ (H389) 'only'.
הֶ֥בֶלwith their idolsN c · הֶבֶל (H1892)Construct chain (genitival)הֶבֶל (H1892) 'with their idols'.
בְּנֵֽיthe sons ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'the sons of'.
אָדָם֮manN c · אָדָם (H120)Construct chain (genitival)אָדָם (H120) 'man'.
כָּזָ֪בdeceitfulN c · כָּזָב (H3577)Construct chain (genitival)כָּזָב (H3577) 'deceitful'.
בְּנֵ֫יthe sons ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'the sons of'.
אִ֥ישׁa manN c · אִישׁ (H376)Construct chain (genitival)אִישׁ (H376) 'a man'.
בְּמֹאזְנַ֥יִםbalances ofprep + N com m du abs · מֹאזְנַיִם (H3976)Nominal (subject, object, or apposition)מֹאזְנַיִם (H3976) 'balances of'.
לַעֲל֑וֹתto go upprep + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָלָה (H5927) 'to go up'.
הֵ֝֗מָּהtheypron 3mp · הֵמָּה (H1992)Nominal (subject, object, or apposition)הֵמָּה (H1992) 'they'.
מֵהֶ֥בֶלwith their idolsprep + N com m sg abs · הֶבֶל (H1892)Nominal (subject, object, or apposition)הֶבֶל (H1892) 'with their idols'.
יָֽחַדtogetherN c · יַחְדָּו (H3162)Construct chain (genitival)יַחְדָּו (H3162) 'together'.
11

אַל תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל כִּֽי יָנ֑וּב אַל תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב

Do not trusting the extorted thing by robbery do not and ability for bring forth do not is imposed the heart of.

Jussive — volitionalasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Jussive — volitional. Lead predicate is 'trusting'.
Word-by-word analysis· 12 words
אַלdo notneg. · אַל (H408)Particle or relational elementאַל (H408) 'do not'.
תִּבְטְח֣וּtrustingQal jussive 2mp · בָּטַח (H982)Predicate verb (jussive)→ Jussive: volitionalבָּטַח (H982) 'trusting'.
בְעֹשֶׁק֮the extorted thingprep + N com m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Nominal (subject, object, or apposition)עֹשֶׁק (H6233) 'the extorted thing'.
וּבְגָזֵ֪לby robberyconj וְ + prep + N com m sg abs · גָּזֵל (H1498)Nominal (subject, object, or apposition)גָּזֵל (H1498) 'by robbery'.
אַלdo notneg. · אַל (H408)Particle or relational elementאַל (H408) 'do not'.
תֶּ֫הְבָּ֥לוּandQal jussive 2mp · הָבַל (H1891)Predicate verb (jussive)→ Jussive: volitionalהָבַל (H1891) 'and'.
חַ֤יִלabilityN c · חַיִל (H2428)Construct chain (genitival)חַיִל (H2428) 'ability'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
יָנ֑וּבbring forthQal impf 3ms · נוּב (H5107)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנוּב (H5107) 'bring forth'.
אַלdo notneg. · אַל (H408)Particle or relational elementאַל (H408) 'do not'.
תָּשִׁ֥יתוּis imposedQal jussive 2mp · שִׁית (H7896)Predicate verb (jussive)→ Jussive: volitionalשִׁית (H7896) 'is imposed'.
לֵֽבthe heart ofN c · לֵב (H3820)Construct chain (genitival)לֵב (H3820) 'the heart of'.
12

אַחַ֤ת דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים

One speak God two whom I have heard for strength as God.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'speak'.
Word-by-word analysis· 9 words
אַחַ֤תoneAdj · אֶחָד (H259)Nominal (subject, object, or apposition)אֶחָד (H259) 'one'.
דִּבֶּ֬רspeakPiel perf 3ms · דִּבֶּר (H1696)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actדִּבֶּר (H1696) 'speak'.
אֱלֹהִ֗יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
שְׁתַּֽיִםtwoAdj · שְׁנַיִם (H8147)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
ז֥וּwhomrel. שֶׁ · זוּ (H2098)Particle or relational elementזוּ (H2098) 'whom'.
שָׁמָ֑עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actשָׁמַע (H8085) 'I have heard'.
כִּ֥יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
עֹ֝֗זstrengthN c · עֹז (H5797)Construct chain (genitival)עֹז (H5797) 'strength'.
לֵאלֹהִֽיםas Godprep + N com m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלֹהִים (H430) 'as God'.
13

וּלְךָֽ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ

And for you my Lord kindness for you he shall pay to a man like its workmanship.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'he shall pay'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 8 words
וּלְךָֽand for youconj וְ + prep + sfx 2msParticle or relational elementFunction word: 'and for you'.
אֲדֹנָ֥יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
חָ֑סֶדkindnessN c · חֶסֶד (H2617)Construct chain (genitival)חֶסֶד (H2617) 'kindness'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אַתָּ֨הyoupron 2ms · אַתָּה (H859)Nominal (subject, object, or apposition)אַתָּה (H859) 'you'.
תְשַׁלֵּ֖םhe shall payPiel impf 2ms · שָׁלַם (H7999)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁלַם (H7999) 'he shall pay'.
לְאִ֣ישׁto a manprep + N com m sg abs · אִישׁ (H376)Nominal (subject, object, or apposition)אִישׁ (H376) 'to a man'.
כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּlike its workmanshipprep + N com m sg constr + sfx 3ms · מַעֲשֶׂה (H4639)Nominal (subject, object, or apposition)מַעֲשֶׂה (H4639) 'like its workmanship'.